ÄNDERUNGSANTRÄGE 1 83

Transkript

1 EUROPÄISCHES PARLAMENT Ausschuss für regionale Entwicklung 2011/2179(INI) ÄNRUNGSANTRÄGE 1 83 Entwurf eines Berichts François Alfonsi (PE v01-00) zur Entwicklung makroregionaler Strategien der EU: derzeitige Praxis und Zukunftsperspektiven mit Blick auf den Mittelmeerraum (2011/2179(INI)) AM\ doc PE v01-00 In Vielfalt geeint

2 AM_Com_NonLegReport PE v /42 AM\ doc

3 Änderungsantrag 1 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Bezugsvermerk 13 a (neu) - unter Hinweis auf die Belgrader Erklärung des 14. Ministerratstreffens der Adriatisch-Ionischen Initiative vom 30. April 2012, Or. fr Änderungsantrag 2 Salvatore Caronna Bezugsvermerk 14 a (neu) - unter Hinweis auf die Initiativstellungnahme Territoriale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum über die Makroregion Adria-Ionisches Meer, die vom Ausschuss der Regionen am 11. Oktober 2011 einstimmig angenommen wurde, Or. it Änderungsantrag 3 François Alfonsi Bezugsvermerk 14 a (neu) AM\ doc 3/42 PE v01-00

4 - unter Hinweis auf die Initiative Territoriale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum über die Makroregion Adria-Ionisches Meer, die vom Ausschuss der Regionen auf seiner Sitzung vom 11. Oktober 2011 einstimmig angenommen wurde, Or. fr Änderungsantrag 4 Alain Cadec Bezugsvermerk 20 a (neu) - unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen mit dem Titel Entwicklung einer Meeresstrategie für den atlantischen Raum (COM/2009/0782 endgültig), Or. fr Änderungsantrag 5 Erminia Mazzoni Erwägung G G. in Erwägung der historischen Rolle des Mittelmeerraums für Europa; G. in Erwägung der jüngsten Ereignisse des sogenannten Arabischen Frühlings, der historischen Rolle der südeuropäischen Mittelmeerländer, der strategischen Potenziale der PE v /42 AM\ doc

5 geografischen, politischen und wirtschaftlichen Verbindung zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers; Or. it Änderungsantrag 6 Salvatore Caronna Erwägung G G. in Erwägung der historischen Rolle des Mittelmeerraums für Europa; G. in Erwägung der strategischen Rolle des Mittelmeerraums für Europa; Or. it Änderungsantrag 7 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Erwägung G G. in Erwägung der historischen Rolle des Mittelmeerraums für Europa; G. in Erwägung der historischen Rolle des Mittelmeerraums für Europa und der geopolitischen und wirtschaftlichen Bedeutung der Union für das Mittelmeer; Or. fr Änderungsantrag 8 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Erwägung G a (neu) AM\ doc 5/42 PE v01-00

6 Ga. unter Hinweis auf die umfassenden und erfolgreichen Erfahrungen bei der regionalen Zusammenarbeit im Mittelmeerraum im Rahmen politischer Prozesse wie dem Barcelona-Prozess, der Union für den Mittelmeerraum oder dem 5+5-Dialog, die als Modelle für bestehende Strategien dienen (Ostseeund Donauregion); unter Hinweis auf die Initiativen multilateraler oder bilateraler regionaler Zusammenarbeit im Rahmen einiger Instrumente und EU-Programme wie MED oder ENPI CBC MED unter der Nachbarschaftspolitik der EU; unter Hinweis auf die aktuelle Entwicklung der Union für den Mittelmeerraum und ihr Potenzial als Katalysator in der Region, das weiter zunehmen wird; Änderungsantrag 9 Rosa Estaràs Ferragut Erwägung G a (neu) Ga. in Erwägung der ausgedehnten und fruchtbaren Erfahrung bei der regionalen Zusammenarbeit im Mittelmeerraum im Rahmen politischer Prozesse wie dem Barcelona-Prozess, der Union für den Mittelmeerraum oder dem 5+5-Dialog, die als Modell für die derzeitigen Strategien dienen (Ostseeraum und Donauregion); Or. es PE v /42 AM\ doc

7 Änderungsantrag 10 Rosa Estaràs Ferragut Erwägung G b (neu) Gb. in Erwägung der Initiativen zur bilateralen und multilateralen regionalen Zusammenarbeit im Rahmen verschiedener Instrumente und Programme der EU wie MED oder ENPI im Rahmen der EU- Nachbarschaftspolitik; Or. es Änderungsantrag 11 Rosa Estaràs Ferragut Erwägung G c (neu) Gc. in Erwägung der aktuellen Entwicklung der Union für den Mittelmeerraum und deren Potenzials als Katalysator der aufsteigenden Region; Or. es Änderungsantrag 12 Andreas Mölzer Erwägung H H. in Erwägung, das eine makroregionale H. in Erwägung, das eine makroregionale AM\ doc 7/42 PE v01-00

8 Annäherung ermöglichen würde, ein gemeinsames Projekt in diesem Lebensraum für die Zukunft der Union zu definieren, um die aktuelle Krise zu beenden und auf die Erwartungen der Nachbarschaft des Mittelmeerraums, insbesondere der Völker am Südufer, einzugehen; Annäherung ermöglichen könnte, ein gemeinsames Projekt in diesem Lebensraum für die Zukunft der Union zu definieren, um die aktuelle Krise zu beenden und auf die Erwartungen der Nachbarschaft des Mittelmeerraums, insbesondere der Völker am Südufer, einzugehen; Or. de Änderungsantrag 13 Salvatore Caronna Erwägung I I. in Erwägung, dass der Mittelmeerraum ein kohärentes Ganzes ist, das eine kulturelle und ökologische Einheit bildet und aufgrund des Mittelmeerklimas zahlreiche Eigenschaften und gemeinsame Prioritäten teilt: dieselbe landwirtschaftliche Produktion, eine Ressourcenknappheit im Hinblick auf Wasser, einen Ressourcenüberfluss im Hinblick auf erneuerbare Energiequellen, insbesondere die Sonnenenergie, die Bedeutung des Tourismus, dieselben Gefahren im Hinblick auf Naturkatastrophen (Brände, Überschwemmungen, Erdbeben) und dieselben Gefahren im Hinblick auf menschliche Fehler, insbesondere die Meeresverschmutzung; I. in Erwägung, dass der Mittelmeerraum ein kohärentes Ganzes ist, das eine kulturelle und ökologische Einheit bildet und aufgrund des Mittelmeerklimas zahlreiche Eigenschaften und gemeinsame Prioritäten teilt: dieselbe landwirtschaftliche Produktion, einen Ressourcenüberfluss im Hinblick auf erneuerbare Energiequellen, insbesondere die Sonnenenergie, die Bedeutung des Tourismus, dieselben Gefahren im Hinblick auf Naturkatastrophen (Brände, Überschwemmungen, Erdbeben, Ressourcenknappheit im Hinblick auf Wasser) und dieselben Gefahren im Hinblick auf menschliches Verhalten, insbesondere die Meeresverschmutzung; Or. it Änderungsantrag 14 Andreas Mölzer PE v /42 AM\ doc

9 Erwägung J J. in Erwägung, dass der Mittelmeerraum ein sehr umfangreiches Gebiet ist, das sich von Osten nach Westen über beinahe km erstreckt, mit zahlreichen Inselgebieten, und dass es angezeigt ist, ein umfangreiches Netz am Meeresverbindungen zu fördern, über die der Austausch entwickelt und der CO 2 - Ausstoß gesenkt werden kann; J. in Erwägung, dass der Mittelmeerraum ein sehr umfangreiches Gebiet ist, das sich von Osten nach Westen über beinahe km erstreckt, mit zahlreichen Inselgebieten; Or. de Änderungsantrag 15 Rosa Estaràs Ferragut Erwägung J J. in Erwägung, dass der Mittelmeerraum ein sehr umfangreiches Gebiet ist, das sich von Osten nach Westen über beinahe km erstreckt, mit zahlreichen Inselgebieten, und dass es angezeigt ist, ein umfangreiches Netz am Meeresverbindungen zu fördern, über die der Austausch entwickelt und der CO 2 - Ausstoß gesenkt werden kann; J. in Erwägung, dass der Mittelmeerraum ein sehr umfangreiches Gebiet ist, das sich von Osten nach Westen über beinahe km erstreckt, mit zahlreichen Inselgebieten sowie Gebieten mit See- und Landgrenzen zu Nordafrika, und dass es angezeigt ist, ein umfangreiches Netz am Meeresverbindungen zu fördern, über die der Austausch entwickelt und der CO 2 - Ausstoß gesenkt werden kann; Or. es Änderungsantrag 16 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Erwägung J a (neu) AM\ doc 9/42 PE v01-00

10 Ja. in der Erwägung, dass ungeachtet der Tatsache, dass Artikel 174 AEUV die Europäische Union verpflichtet, die gleichmäßige Entwicklung zu fördern und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete, einschließlich Inselregionen, zu verringern, die europäischen Institutionen noch keine Ad-hoc-Strategie entwickelt haben, die die speziellen Bedürfnisse der Inseln berücksichtigt; Änderungsantrag 17 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Erwägung J b (neu) Jb. in der Erwägung, dass die vollständige Erreichbarkeit der Inselregionen im Mittelmeerraum nur durch die Zuweisung zusätzlicher Ressourcen im Bereich Seeund Luftverkehr gesichert werden kann; Änderungsantrag 18 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Erwägung J c (neu) Jc. in der Erwägung, dass die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Europäischen Union über eine PE v /42 AM\ doc

11 bessere Integration der Inselgebiete im europäischen Binnenmarkt erreicht werden kann und die Kommission daher zur Problematik der Insellage einen integrierten Ansatz verfolgen muss; Änderungsantrag 19 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Erwägung J d (neu) Jd. in der Erwägung, dass Maßnahmen der Kommission hinsichtlich der Insellagen bislang fehlen, obwohl in den Verträgen die langandauernden strukturellen Nachteile der Inselvölker im Zusammenhang mit den anfallenden Kosten für Energie und Transport anerkannt werden; Änderungsantrag 20 Salvatore Caronna Erwägung K K. in Erwägung des Fortschritte des Projekts einer makroregionalen Strategie für das Adria-Ionische Meer, das sich in eine langjährige Zusammenarbeit und Solidarität auf einem zusammenhängenden Gebiet um das adriatische Meer herum einreiht; K. in Erwägung des Fortschritts des Projektvorschlags einer makroregionalen Strategie für das Adria-Ionische Meer, das sich in eine langjährige Zusammenarbeit und Solidarität auf einem zusammenhängenden Gebiet um das adriatische und ionische Meer herum einreiht und von den 8 Mitgliedstaaten der adriatisch-ionischen Initiative(AII) AM\ doc 11/42 PE v01-00

12 unterstützt wird, wie von den acht Außenministern der Initiative in Ancona (2010), Brüssel (2011) und Belgrad (2012) mehrfach in ihren Erklärungen zum Ausdruck gebracht wurde; Or. it Änderungsantrag 21 François Alfonsi Erwägung K K. in Erwägung des Fortschritte des Projekts einer makroregionalen Strategie für das Adria-Ionische Meer, das sich in eine langjährige Zusammenarbeit und Solidarität auf einem zusammenhängenden Gebiet um das adriatische Meer herum einreiht; K. in Erwägung des Fortschritts des Projekts einer makroregionalen Strategie für das Adria-Ionische Meer, das sich in eine langjährige Zusammenarbeit und Solidarität auf einem zusammenhängenden Gebiet um das adriatische Meer herum einreiht und das von den acht Mitgliedstaaten der Adriatisch-Ionischen Initiative (AII) unterstützt wird, wie dies mehrfach in den Erklärungen der acht Außenminister der Adriatisch-Ionischen Initiative AII in Ancona (2010), Brüssel (2011) und Belgrad (2012) zum Ausdruck gebracht wurde; Or. fr Änderungsantrag 22 François Alfonsi Erwägung L a (neu) La. in Erwägung der Erfahrungen aus der regionalen Zusammenarbeit im Mittelmeer; in Erwägung der Initiativen PE v /42 AM\ doc

13 zur bilateralen oder multilateralen Zusammenarbeit europäischer Programme wie MED und ENPI im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik; Or. fr Änderungsantrag 23 Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij Ziffer 1 1. befürwortet die makroregionale Annäherung der Politiken zur territorialen Zusammenarbeit zwischen Gebieten, die demselben Lebensraum angehören: Meeresraum, Gebirgsregion, Flussgebiet; 1. befürwortet die makroregionale Annäherung der Politiken zur territorialen Zusammenarbeit zwischen Gebieten, die demselben Lebensraum angehören: Meeresraum, Gebirgsregion, Flussgebiet; glaubt, dass makroregionale Strategien ein neues Kapitel in der territorialen Zusammenarbeit in Europa eröffnet haben, da sie einen partizipativen Ansatz verfolgen und die Zusammenarbeit in mehr und mehr Gebiete bringen, indem verfügbare Ressourcen besser genutzt werden; empfiehlt, dass die makroregionalen Strategien angesichts ihres eindeutigen europäischen Mehrwerts mehr Aufmerksamkeit im Rahmen der europäischen territorialen Zusammenarbeit erhalten, die ab 2013 verstärkt werden soll; Änderungsantrag 24 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Ziffer 1 Unterabsatz 1 (neu) AM\ doc 13/42 PE v01-00

14 stellt fest, dass nach dem EU-Beitritt neuer Mitgliedstaaten eine Reihe neuer Maßnahmen getroffen wurden, die zweifellos die Sicht auf die sozioökonomische Entwicklung Europas verändert und folglich die Entwicklung bereichert und in einer territorialen Dimension beschleunigt haben; Or. pl Änderungsantrag 25 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Ziffer 2 2. ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen zur territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann gerechtfertigt sind, wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen herausgearbeitet wurden und zwischen den benachbarten Gebieten eine schwach entwickelte Zusammenarbeit hinterlassen haben; 2. ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen zur territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann gerechtfertigt sind, wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen herausgearbeitet wurden und zwischen den benachbarten Gebieten eine erkennbare Zusammenarbeit hinterlassen haben; Änderungsantrag 26 Rosa Estaràs Ferragut Ziffer 2 2. ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen zur territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann gerechtfertigt sind, 2. ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen zur territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann gerechtfertigt sind, PE v /42 AM\ doc

15 wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen herausgearbeitet wurden und zwischen den benachbarten Gebieten eine schwach entwickelte Zusammenarbeit hinterlassen haben; wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen herausgearbeitet wurden und zwischen den benachbarten Gebieten eine beachtliche Zusammenarbeit hinterlassen haben; Or. es Änderungsantrag 27 Salvatore Caronna Ziffer 2 2. ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen zur territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann gerechtfertigt sind, wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen herausgearbeitet wurden und zwischen den benachbarten Gebieten eine schwach entwickelte Zusammenarbeit hinterlassen haben; 2. ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen zur territorialen Zusammenarbeit insbesondere dann nötig sind, wenn diese Räume im Lauf der Geschichte durch die Grenzen herausgearbeitet wurden und zwischen den benachbarten Gebieten eine schwach entwickelte Zusammenarbeit hinterlassen haben; Or. it Änderungsantrag 28 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Ziffer 2 Nummer 1 (neu) (1) weist darauf hin, dass die strategische Ausrichtung der Regionalentwicklungspolitik, also die Schaffung neuer Makroregionen, eine stärkere Fokussierung auf Regionen erfordert, die für die EU besonders wichtig sind; Or. pl AM\ doc 15/42 PE v01-00

16 Änderungsantrag 29 François Alfonsi Ziffer 3 3. ist der Meinung, dass die Projekte zur territorialen Zusammenarbeit und das Instrument der EGGK dank der Gesamtsicht, die sich durch eine makroregionale Strategie ergibt, über einen höheren Mehrwert verfügen würden, und dass auf diese Weise die Synergien mit den großen gemeinschaftliche Strategien, wie den transeuropäischen Transportnetzen oder der integrierten Meerespolitik gestärkt werden würden; ist der Ansicht, dass die Einbeziehung anderer Instrumente der europäischen Politik, wie die von der EIB vorgeschlagenen Instrumente, ebenfalls erleichtert werden würde; 3. ist der Meinung, dass die Projekte zur territorialen Zusammenarbeit und das Instrument der EGGK dank der Gesamtsicht, die sich durch eine makroregionale Strategie ergibt, über einen höheren Mehrwert verfügen würden, und dass auf diese Weise die Synergien mit den großen gemeinschaftlichen Strategien, wie den transeuropäischen Transportnetzen oder der integrierten Meerespolitik gestärkt werden würden; ist der Ansicht, dass die Einbeziehung anderer Instrumente der europäischen Politik, wie die von der EIB vorgeschlagenen Instrumente, ebenfalls erleichtert werden würde; ist der Ansicht, dass diese Maßnahmen eine verbesserte Koordinierung der europäischen Politik auf transnationaler und interregionaler Ebene bewirken würden; Or. fr Änderungsantrag 30 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ziffer 4 4. empfiehlt, dass die makroregionalen Strategien auf einer mehrschichtigen Führung basieren und die Einbeziehung der lokalen und regionalen Ebene gewährleistet wird; 4. empfiehlt, dass die makroregionalen Strategien auf einer mehrschichtigen Führung basieren und die Einbeziehung der Behörden auf lokaler und regionaler Ebene sowie aller anderen Beteiligten wie Universitäten, Forschungszentren und PE v /42 AM\ doc

17 Vertreter der Zivilgesellschaft gewährleistet wird; Or. fr Änderungsantrag 31 Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij Ziffer 4 4. empfiehlt, dass die makroregionalen Strategien auf einer mehrschichtigen Führung basieren und die Einbeziehung der lokalen und regionalen Ebene gewährleistet wird; 4. empfiehlt, dass die makroregionalen Strategien auf einer mehrschichtigen Führung basieren und die Einbeziehung der lokalen und regionalen Ebene gewährleistet wird, einschließlich einer größtmöglichen Anzahl Partner und Interessenvertreter sowohl beim Prozess der Ausarbeitung als auch bei der Umsetzung der makroregionalen Strategien, um auf lokaler und regionaler Ebene das Gefühl der Mitverantwortung zu steigern; Änderungsantrag 32 Salvatore Caronna Ziffer 5 5. ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie in der Lage ist, den Nachbarschafts- bzw. der Heranführungspolitiken der Union einen angemessenen Rahmen für eine höhere Wirksamkeit zu verleihen; 5. ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie in der Lage ist, die Nachbarschafts- bzw. der Heranführungspolitiken der Union zu einer höheren Wirksamkeit zu führen; Or. it AM\ doc 17/42 PE v01-00

18 Änderungsantrag 33 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Ziffer 5 Unterabsatz 1 (neu) vertritt die Ansicht, dass bei dem Gedanken an Entwicklung sowohl das Potenzial vieler Mitgliedstaaten als auch das von Nichtmitgliedstaaten einbezogen werden sollte, um einen hohen und einheitlichen regionalen Entwicklungsstand zu erreichen; Or. pl Änderungsantrag 34 Salvatore Caronna Ziffer 7 7. fordert, dass diese erste Referenz zum Gegenstand einer umfassenden Bewertung auf der Grundlage objektiver Kriterien und messbarer Indikatoren im Hinblick auf die einzelnen prioritären Bereiche gemacht wird; 7. fordert, dass diese Strategie zum Gegenstand einer umfassenden Bewertung auf der Grundlage objektiver Kriterien und messbarer Indikatoren im Hinblick auf die einzelnen prioritären Bereiche gemacht wird; Or. it Änderungsantrag 35 François Alfonsi Ziffer 8 PE v /42 AM\ doc

19 8. hält es für die Gewährleistung des vollen Erfolgs dieser Maßnahme für erforderlich, dass die Führungsstruktur durch ihre Berücksichtigung im Rahmen der zukünftigen Programme für den Zeitraum dauerhaft unterstützt wird; 8. hält es für die Gewährleistung des vollen Erfolgs dieser Maßnahme für erforderlich, dass die Führungsstruktur durch ihre Berücksichtigung im Rahmen der zukünftigen Programme für den Zeitraum dauerhaft unterstützt wird, indem sie auf die lokalen und regionalen Behörden ausgedehnt wird; Or. fr Änderungsantrag 36 Salvatore Caronna Ziffer 9 9. fordert die Kommission und den Rat auf, die aktuelle Maßnahme für den Donauraum, die ebenfalls Gegenstand einer Evaluierung und einer regelmäßigen Nachverfolgung ist und mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattet werden muss, im vollen Umfang zu unterstützen; 9. fordert die Kommission und den Rat auf, die aktuelle Maßnahme für den Donauraum, die ebenfalls Gegenstand einer Evaluierung und einer regelmäßigen Nachverfolgung ist, im vollen Umfang zu unterstützen; Or. it Änderungsantrag 37 Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Ziffer empfiehlt der Kommission, im Hinblick auf künftige makroregionale Strategien einen Prozess der Reflexion und der Beratung zu koordinieren; ist der 10. empfiehlt der Kommission, im Hinblick auf künftige makroregionale Strategien einen Prozess der Reflexion und der Beratung zu koordinieren; ist der AM\ doc 19/42 PE v01-00

20 Meinung, dass es sich darum handelt, die prioritären Bereiche im Hinblick auf einen Mangel an Zusammenarbeit zwischen europäischen Gebieten, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, jedoch an demselben Lebensraum beteiligt sind, zu identifizieren; ist der Ansicht, dass diese Beratung sich in der Ausarbeitung einer vorausschauenden Karte der europäischen Makroregionen niederschlagen sollte, die keinen verbindlichen Charakter tragen und in der Lage sein sollte, die Kräfte vor Ort zu entwickeln; Meinung, dass es sich darum handelt, die prioritären Bereiche im Hinblick auf einen Mangel an Zusammenarbeit zwischen europäischen Gebieten, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, jedoch an demselben Lebensraum beteiligt sind, zu identifizieren; ist der Ansicht, dass diese Beratung sich in der Ausarbeitung einer vorausschauenden Karte der europäischen Makroregionen niederschlagen sollte, die in der Lage sein sollte, die Kräfte vor Ort zu entwickeln; Or. pl Änderungsantrag 38 Salvatore Caronna Ziffer empfiehlt der Kommission, im Hinblick auf künftige makroregionale Strategien einen Prozess der Reflexion und der Beratung zu koordinieren; ist der Meinung, dass es sich darum handelt, die prioritären Bereiche im Hinblick auf einen Mangel an Zusammenarbeit zwischen europäischen Gebieten, die verschiedenen Mitgliedsstaaten angehören, jedoch an demselben Lebensraum beteiligt sind, zu identifizieren; ist der Ansicht, dass diese Beratung sich in der Ausarbeitung einer vorausschauenden Karte der europäischen Makroregionen niederschlagen sollte, die keinen verbindlichen Charakter tragen und in der Lage sein sollte, die Kräfte vor Ort zu entwickeln; 10. empfiehlt der Kommission, im Hinblick auf künftige makroregionale Strategien einen Prozess der Reflexion und der Beratung zu koordinieren; ist der Meinung, dass es sich darum handelt, die prioritären Bereiche im Hinblick auf einen Mangel an Zusammenarbeit oder eine erforderliche Verstärkung der bestehenden Zusammenarbeit zwischen europäischen Gebieten, die verschiedenen Mitgliedsstaaten angehören, jedoch an demselben Lebensraum beteiligt sind, zu identifizieren; ist der Ansicht, dass diese Beratung sich in der Ausarbeitung einer vorausschauenden Karte der europäischen Makroregionen niederschlagen sollte, die keinen verbindlichen Charakter tragen und in der Lage sein sollte, die Kräfte vor Ort zu entwickeln; Or. it PE v /42 AM\ doc

21 Änderungsantrag 39 François Alfonsi Ziffer empfiehlt der Kommission, im Hinblick auf künftige makroregionale Strategien einen Prozess der Reflexion und der Beratung zu koordinieren; ist der Meinung, dass es sich darum handelt, die prioritären Bereiche im Hinblick auf einen Mangel an Zusammenarbeit zwischen europäischen Gebieten, die verschiedenen Mitgliedsstaaten angehören, jedoch an demselben Lebensraum beteiligt sind, zu identifizieren; ist der Ansicht, dass diese Beratung sich in der Ausarbeitung einer vorausschauenden Karte der europäischen Makroregionen niederschlagen sollte, die keinen verbindlichen Charakter tragen und in der Lage sein sollte, die Kräfte vor Ort zu entwickeln; 10. empfiehlt der Kommission, im Hinblick auf künftige makroregionale Strategien einen Prozess der Reflexion und der Beratung zu koordinieren; ist der Meinung, dass es sich darum handelt, die prioritären Bereiche im Hinblick auf einen Mangel an Zusammenarbeit zwischen europäischen Gebieten, die verschiedenen Mitgliedsstaaten angehören, jedoch an demselben Lebensraum beteiligt sind, zu identifizieren; ist der Ansicht, dass diese Beratung sich in der Ausarbeitung einer vorausschauenden Karte der europäischen Makroregionen niederschlagen sollte, über die mit den betroffenen Staaten und Regionen ein breiter Konsens erzielt wurde und die keinen verbindlichen Charakter tragen und in der Lage sein sollte, die Kräfte vor Ort zu entwickeln; Or. fr Änderungsantrag 40 Salvatore Caronna Ziffer ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine 11. ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt AM\ doc 21/42 PE v01-00

22 Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung rechtfertigt; Or. it Änderungsantrag 41 Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij Ziffer ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung rechtfertigt; 11. ist der Meinung, dass die makroregionalen Strategien eine bessere Abstimmung der Finanzierung, eine effizientere Verwendung der vorhandenen Ressourcen und eine Koordinierung der Instrumente brauchen, und auch wenn solche Strategien weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigen, rechtfertigt die Begleitung dieser Maßnahmen eine Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung; Änderungsantrag 42 François Alfonsi Ziffer ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine 11. ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine PE v /42 AM\ doc

23 Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung rechtfertigt; Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung rechtfertigt und dass die makroregionale Strategie unter Berücksichtigung des mehrjährigen Finanzrahmens strukturfördernde Projekte unterstützen soll; Or. fr Änderungsantrag 43 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ziffer ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung rechtfertigt; 11. ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung rechtfertigt und eine gute Koordinierung der Strategien und Mittel in verschiedenen Bereichen erfordert; Or. fr Änderungsantrag 44 Erminia Mazzoni Ziffer ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle 11. ist der Meinung, dass die makroregionale Strategie weder neue Finanzmittel, noch neue institutionelle AM\ doc 23/42 PE v01-00

24 Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung rechtfertigt; Instrumente, noch neue Vorschriften benötigt, ist jedoch der Ansicht, dass die Begleitung dieser Maßnahmen eine Unterstützung durch europäische Mittel in Form von Krediten zur technischen Unterstützung, Krediten zur Erfassung und Auswertung von Daten in der Anfangsphase und für einen möglichen Start-up rechtfertigt; Or. it Änderungsantrag 45 Alain Cadec Ziffer 11 a (neu) 11a. fordert die Einführung eines verbindlichen Leitsystems, das Partnerschaftsverträge und operationelle Programme auf die Prioritäten der mit ihnen zusammenhängenden makroregionalen Strategien ausrichtet, um eine größtmögliche Koordination der Ziele und Mittel sicherzustellen; Or. fr Änderungsantrag 46 Jan Olbrycht Ziffer schätzt, dass die Mittel für das Ziel der territorialen Zusammenarbeit ermöglichen müssen, in zwei Phasen an die makroregionalen Strategien angepasst zu werden: erstens zur Ermöglichung entfällt PE v /42 AM\ doc

25 eines Beginns die Heranführungsphase mit einer Dauer von ungefähr zwei Jahren -, zweitens zur Begleitung der Kraftentwicklung Konsolidierungsphase über einen längeren Zeitraum; Änderungsantrag 47 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ziffer schätzt, dass die Mittel für das Ziel der territorialen Zusammenarbeit ermöglichen müssen, in zwei Phasen an die makroregionalen Strategien angepasst zu werden: erstens zur Ermöglichung eines Beginns die Heranführungsphase mit einer Dauer von ungefähr zwei Jahren, zweitens zur Begleitung der Kraftentwicklung Konsolidierungsphase über einen längeren Zeitraum; 12. schätzt, dass die Mittel für das Ziel der territorialen Zusammenarbeit ermöglichen müssen, in zwei Phasen an die makroregionalen Strategien angepasst zu werden: erstens zur Ermöglichung eines Beginns die Heranführungsphase, zweitens zur Begleitung der Kraftentwicklung Konsolidierungsphase über einen längeren Zeitraum; Or. fr Änderungsantrag 48 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ziffer unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum zur Strukturierung dieses für die Zukunft Europas wesentlichen Gebiets und ersucht den Rat und die Kommission, dem Beginn Vorschub zu leisten; 13. unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum zur Strukturierung dieses für die Zukunft Europas wesentlichen Gebiets und ersucht den Rat und die Kommission, bis Ende des Jahres die Ausarbeitung einer mit einem AM\ doc 25/42 PE v01-00

26 Aktionsplan verbundenen Strategie zu fördern; Or. fr Änderungsantrag 49 Salvatore Caronna Ziffer unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum zur Strukturierung dieses für die Zukunft Europas wesentlichen Gebiets und ersucht den Rat und die Kommission, dem Beginn Vorschub zu leisten; 13. unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum zur Strukturierung dieses für die Entwicklung und die Integration Europas wesentlichen Gebiets und ersucht den Rat und die Kommission, entsprechend zu handeln; Or. it Änderungsantrag 50 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Ziffer unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum zur Strukturierung dieses für die Zukunft Europas wesentlichen Gebiets und ersucht den Rat und die Kommission, dem Beginn Vorschub zu leisten; 13. unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum in der die Union für den Mittelmeerraum eine zentrale Rolle hätte zur Strukturierung dieses für die Zukunft Europas wesentlichen Gebiets, und ersucht den Rat und die Kommission, dem Beginn Vorschub zu leisten; PE v /42 AM\ doc

27 Änderungsantrag 51 María Irigoyen Pérez Ziffer unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum zur Strukturierung dieses für die Zukunft Europas wesentlichen Gebiets und ersucht den Rat und die Kommission, dem Beginn Vorschub zu leisten; 13. unterstützt die Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum zur Entwicklung einer gemeinsamen Perspektive für die gemeinsamen Probleme und Herausforderungen, denen die Regionen und Länder des Mittelmeerraums gegenüberstehen, sowie zur Strukturierung dieses für die Zukunft Europas wesentlichen Gebiets, und ersucht den Rat und die Kommission, dem Beginn Vorschub zu leisten; Or. es Änderungsantrag 52 Salvatore Caronna Ziffer 14 ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; 14. ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; Or. it AM\ doc 27/42 PE v01-00

28 Änderungsantrag 53 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Ziffer ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; 14. ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die Union für den Mittelmeerraum, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; Änderungsantrag 54 Rosa Estaràs Ferragut Ziffer ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative 14. ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie im Mittelmeerraum die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische PE v /42 AM\ doc

29 Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; Or. es Änderungsantrag 55 María Irigoyen Pérez Ziffer ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; 14. ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; unterstreicht, wie wichtig es ist, die Erfahrung, die vorhandenen Mittel und die Errungenschaften der bestehenden regionalen Organisationen zu nutzen; Or. es Änderungsantrag 56 François Alfonsi Ziffer ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, 14. ist der Ansicht, dass die Maßnahme einer makroregionalen Strategie die Union, AM\ doc 29/42 PE v01-00

30 die nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; die nationalen Verwaltungen und deren regionalen und lokalen Organisationen, die regionalen Organisationen, die Finanzinstitutionen und die NRO auf dem europäischen Gebiet des Mittelmeerraums miteinander verbindet und gegenüber anderen Ländern in der Nachbarschaft bzw. Ländern in der Heranführungsphase offen und dazu geeignet ist, das politische und operative Niveau der territorialen Zusammenarbeit in diesem Gebiet wesentlich zu heben; Or. fr Änderungsantrag 57 Rosa Estaràs Ferragut Ziffer 14 a (neu) 14a. vertritt die Auffassung, dass die Initiative einer makroregionalen Strategie hinsichtlich der Mittelmeergebiete mit See- und Landgrenzen zu Nordafrika die Entwicklung einer neuen aktiven Nachbarschaftspolitik fördern würde und dabei eine konkrete territoriale Dimension annehmen sollte, die Garant für mehr Effizienz, Sicherheit und Steuerung im Hinblick auf Migrationsströme wäre und positive Auswirkungen auf die Wirtschaftsleistung der jeweiligen Staaten hätte; Or. es Änderungsantrag 58 Erminia Mazzoni Ziffer 15 PE v /42 AM\ doc

31 15. wünscht, dass die makroregionale Strategie für das Adria-Ionische Meer schnell durch den Rat angenommen wird, damit ein erster Schritt zur Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum erfolgen kann; 15. fordert, dass die makroregionale Strategie für das Adria-Ionische Meer schnell durch den Rat angenommen wird, vorzugweise bis Ende 2013, damit ein erster Schritt zur Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum erfolgen kann; Or. it Änderungsantrag 59 Salvatore Caronna Ziffer wünscht, dass die makroregionale Strategie für das Adria-Ionische Meer schnell durch den Rat angenommen wird, damit ein erster Schritt zur Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum erfolgen kann; 15. wünscht, dass die makroregionale Strategie für das Adria-Ionische Meer, wie am 24. Juni 2011 beschlossen und unter Berücksichtigung der Wünsche der auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene beteiligten Gebiete, der historischen Bindung, der Traditionen und der durchgeführten Initiativen, schnell durch den Rat angenommen wird, damit ein erster Schritt zur Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum erfolgen kann; Or. it Änderungsantrag 60 François Alfonsi Ziffer 15 AM\ doc 31/42 PE v01-00

32 15. wünscht, dass die makroregionale Strategie für das Adria-Ionische Meer schnell durch den Rat angenommen wird, damit ein erster Schritt zur Einsetzung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum erfolgen kann; 15. wünscht, dass die makroregionale Strategie für das Adria-Ionische Meer angesichts des Wunsches, der von allen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene betroffenen Akteure zum Ausdruck gebracht wird, schnell durch den Rat im Rahmen der Weiterführung seiner Erklärung vom 24. Juni 2011 angenommen wird, damit ein erster Schritt bei der Einrichtung einer makroregionalen Strategie für den Mittelmeerraum erfolgen kann; Or. fr Änderungsantrag 61 Erminia Mazzoni Ziffer 15 a (neu) 15a. wünscht, dass die Europäische Union die südliche Dimension der eigenen Nachbarschaftspolitik stärker hervorhebt; Or. it Änderungsantrag 62 María Irigoyen Pérez Ziffer wünscht, dass im Westlichen und im Östlichen Mittelmeerraum ebenfalls makroregionale Strategien entstehen, die 16. wünscht, dass im Westlichen und im Östlichen Mittelmeerraum so bald wie möglich makroregionale Strategien PE v /42 AM\ doc

33 einen großen Meeresraum integrieren und die Besonderheiten der Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung berücksichtigen; entstehen, die den Meeresraum, die territoriale Dimension und die Anbindung der Regionen, die Entwicklung des städtischen und ländlichen Raums, die Förderung von nachhaltigem Tourismus sowie den Schutz des Ökosystems und der Artenvielfalt der Mittelmeerregion berücksichtigen; fordert, die Besonderheiten der Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung zu berücksichtigen; Or. es Änderungsantrag 63 Tamás Deutsch, Lambert van Nistelrooij Ziffer wünscht, dass im Westlichen und im Östlichen Mittelmeerraum ebenfalls makroregionale Strategien entstehen, die einen großen Meeresraum integrieren und die Besonderheiten der Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung berücksichtigen; 16. wünscht, dass im Westlichen und im Östlichen Mittelmeerraum ebenfalls makroregionale Strategien entstehen, die einen großen Meeresraum integrieren und die Besonderheiten der Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung berücksichtigen; glaubt, dass solche künftigen Strategien verstärkt auf den Umweltschutz und einen nachhaltigen Tourismus ausgerichtet werden sollten; Änderungsantrag 64 Rosa Estaràs Ferragut Ziffer wünscht, dass im Westlichen und im 16. wünscht, dass im Westlichen und im AM\ doc 33/42 PE v01-00

34 Östlichen Mittelmeerraum ebenfalls makroregionale Strategien entstehen, die einen großen Meeresraum integrieren und die Besonderheiten der Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung berücksichtigen; Östlichen Mittelmeerraum ebenfalls makroregionale Strategien entstehen, die einen großen Meeresraum integrieren und die Besonderheiten der zahlreichen mediterranen Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung berücksichtigen; Or. es Änderungsantrag 65 Erminia Mazzoni Ziffer wünscht, dass im Westlichen und im Östlichen Mittelmeerraum ebenfalls makroregionale Strategien entstehen, die einen großen Meeresraum integrieren und die Besonderheiten der Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung berücksichtigen; 16. wünscht, dass im Westlichen und im Östlichen Mittelmeerraum ebenfalls makroregionale Strategien entstehen, die einen großen Meeresraum integrieren und die Besonderheiten der Küsten- und Inselgebiete und die Notwendigkeit ihrer Entwicklung berücksichtigen; Or. it Änderungsantrag 66 Rosa Estaràs Ferragut Ziffer 16 a (neu) 16a. wünscht, dass die Strategie die Zusammenarbeit der Mittelmeerregionen im Bereich des Tourismus fördert, um die Perspektiven dieses Wirtschaftssektors zu verbessern, der für den Großteil der Gebiete als weltweit bedeutendste Urlaubsziele von grundlegender Bedeutung ist; PE v /42 AM\ doc

35 Or. es Änderungsantrag 67 Erminia Mazzoni Ziffer 16 a (neu) 16a. fordert die Europäische Kommission auf, die notwendigen Instrumente für die Auswertung und den möglichen Start-up für neue makroregionale Initiativen im westlichen und östlichen Mittelmeer, wie zum Beispiel Pilotprojekte, zu ermitteln; Or. it Änderungsantrag 68 Salvatore Caronna Ziffer ist der Ansicht, dass die Koordinierung dieser drei makroregionalen Strategien Westlicher Mittelmeerraum, Adria- Ionisches Meer und Östlicher Mittelmeerraum gestatten wird, in Synergie mit den durch die regionalen und internationalen Organisationen festgelegten Prioritäten eine gemeinsame Politik für den Mittelmeerraum zu betreiben; 17. ist der Ansicht, dass die Integration dieser drei makroregionalen Strategien Westlicher Mittelmeerraum, Adria- Ionisches Meer und Östlicher Mittelmeerraum gestatten wird, in Synergie mit den durch die regionalen und internationalen Organisationen festgelegten Prioritäten eine gemeinsame Politik für den Mittelmeerraum zu betreiben; Or. it Änderungsantrag 69 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou AM\ doc 35/42 PE v01-00

36 Ziffer ist der Ansicht, dass die Koordinierung dieser drei makroregionalen Strategien Westlicher Mittelmeerraum, Adria- Ionisches Meer und Östlicher Mittelmeerraum gestatten wird, in Synergie mit den durch die regionalen und internationalen Organisationen festgelegten Prioritäten eine gemeinsame Politik für den Mittelmeerraum zu betreiben; 17. ist der Ansicht, dass die Koordinierung dieser drei makroregionalen Strategien Westlicher Mittelmeerraum, Adria- Ionisches Meer und Östlicher Mittelmeerraum gestatten wird, in Synergie mit den durch die regionalen und internationalen Organisationen festgelegten Prioritäten und insbesondere denen, die die Europäische Union für das Mittelmeer festgelegt hat, eine gemeinsame Politik für den Mittelmeerraum zu betreiben; Or. fr Änderungsantrag 70 Vasilica Viorica Dăncilă Ziffer ist der Ansicht, dass die Koordinierung dieser drei makroregionalen Strategien Westlicher Mittelmeerraum, Adria- Ionisches Meer und Östlicher Mittelmeerraum gestatten wird, in Synergie mit den durch die regionalen und internationalen Organisationen festgelegten Prioritäten eine gemeinsame Politik für den Mittelmeerraum zu betreiben; 17. ist der Ansicht, dass die Koordinierung dieser drei makroregionalen Strategien Westlicher Mittelmeerraum, Adria- Ionisches Meer und Östlicher Mittelmeerraum gestatten wird, in Synergie mit den durch die regionalen und internationalen Organisationen festgelegten Prioritäten eine gemeinsame Politik für den Mittelmeerraum zu betreiben sowie bewährte Verfahren anzuwenden, die dazu beitragen können, die Ziele der EU- Strategie für intelligentes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen; Or. ro PE v /42 AM\ doc

37 Änderungsantrag 71 María Irigoyen Pérez Ziffer ersucht die betroffenen Mitgliedsstaaten, den Willen zur Zusammenarbeit, der im Rahmen der Ausarbeitung des vorliegenden Berichts zutage tritt, zu fördern und ersucht die künftige zypriotische Präsidentschaft der Union um die Unterstützung dieses Projekts; 18. ersucht die Mitgliedstaaten, die Kommission und den Rat, ihre Anstrengungen im Einklang mit dem bestehenden Geist der Zusammenarbeit auf die Ausarbeitung und Anwendung dieser Makrostrategie zu konzentrieren; ersucht die künftige zypriotische Präsidentschaft der Union, dieses Projekt zu einem ihrer Prioritätsprojekte zu machen; Or. es Änderungsantrag 72 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Ziffer ersucht die betroffenen Mitgliedsstaaten, den Willen zur Zusammenarbeit, der im Rahmen der Ausarbeitung des vorliegenden Berichts zutage tritt, zu fördern und ersucht die künftige zypriotische Präsidentschaft der Union um die Unterstützung dieses Projekts; 18. ersucht die betroffenen Mitgliedsstaaten, den Willen zur Zusammenarbeit, der im Rahmen der Ausarbeitung des vorliegenden Berichts zutage tritt, zu fördern und ersucht die künftige zypriotische Präsidentschaft der Union um die Unterstützung dieses Projekts; unterstreicht darüber hinaus die Bedeutung der regierungs- und regionenübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Mittelmeerraums bei der Ausarbeitung der makroregionalen Strategie; Or. fr AM\ doc 37/42 PE v01-00

38 Änderungsantrag 73 Giommaria Uggias Zwischenüberschrift nach Ziffer (neu) Die Inseldimension innerhalb der Makroregion Mittelmeerraum (Dieser Satz soll der Titel für einen neuen kleinen Abschnitt über die Insellage am Ende des Berichts sein, direkt nach Perspektiven im Mittelmeerraum.) Änderungsantrag 74 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Ziffer 18 b (neu) 18b. fordert die Kommission dringend auf, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um Artikel 174 AEUV umzusetzen und die mit der Insellage verbundenen Nachteile durch die Förderung einer Strategie zu überwinden, die eine einheitliche wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Europa garantiert; Änderungsantrag 75 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Ziffer 18 c (neu) PE v /42 AM\ doc

39 18c. ist der Auffassung, dass die Inselgebiete im Mittelmeerraum speziell in Bezug auf den Verkehrssektor Anspruch auf zusätzliche Finanzmittel haben sollten, um die uneingeschränkte Zugänglichkeit dieser Gebiete und ihre räumliche Kontinuität mit dem europäischen Festland wie auch ihre wirksame Integration in den Binnenmarkt zu gewährleisten; Änderungsantrag 76 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Ziffer 18 d (neu) 18d. erachtet eine bessere Integration der Inseln in den europäischen Binnenmarkt als einen wesentlichen Faktor, um in diesen Gebieten den sozialen Zusammenhalt und das Wirtschaftswachstum im Rahmen der Europäischen Union zu fördern; fordert die Kommission dringend auf, zu diesem Zwecke Ad-hoc-Maßnahmen zu ergreifen, damit die Inselgebiete die gleiche Wettbewerbsfähigkeit erlangen wie die Festlandgebiete; Änderungsantrag 77 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Ziffer 18 e (neu) AM\ doc 39/42 PE v01-00

40 18e. hofft, dass die Kommission ihre strafende Haltung gegenüber den Inselgebieten aufgibt und stattdessen staatliche Beihilfen als eine rechtmäßige Entschädigung für die mit Benachteiligungen verbundene Insellage ansieht; Änderungsantrag 78 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Ziffer 18 f (neu) 18f. fordert die Kommission auf, einen umfassenden Vorschlag zur Überwindung der strukturellen Nachteile der Inselgebiete zu erarbeiten; Änderungsantrag 79 Giommaria Uggias, Georgios Stavrakakis, Spyros Danellis Ziffer 18 g (neu) 18g. hält eine Anhebung des Schwellenwerts der De-minimis-Beihilfen für Inseln für erforderlich, speziell für die Sektoren Landwirtschaft, Verkehr und Fischerei, um die Unterschiede im Entwicklungsniveau der europäischen Regionen abzubauen; PE v /42 AM\ doc