Verlauf des Studiums und Verteilung auf beide Universitäten Organisation des études et répartition des enseignements entre les deux universités

Transkript

1 Anlage / Annexe Tabellarische Darstellung des Curriculums des Studiengangs Études franco-allemandes / Deutsch-Französische Studien der Universitäten Nizza und Regensburg résentation schématique du cursus Études franco-allemandes / Deutsch-Französische Studien des Universités de Nice et Ratisbonne Verlauf des Studiums und Verteilung auf beide Universitäten Organisation des études et répartition des enseignements entre les deux universités Das Studium verteilt sich wie folgt auf die beiden artneruniversitäten / Les études se répartissent comme suit entre les deux universités: Semesterzahl/Semestre Regensburg Nizza Bachelor / Licence 6 gemeinsames Studium, B.A.- Arbeit/cohorte commune, 5 mémoire de licence Juni September raktikum frz. Studierender Stage pour étudiants français raktikum dt. Studierender Stage pour étudts allemands 4 gemeinsames Studium / cohorte commune 3 2 getrenntes Studium / pas de mobilité 1 Deutsche Studierende Französische Studierende

2 Semester 1 (Nizza) UE 1 Langue A (allemand) Grammaire et thème grammatical Version et introduction à la traduction Expression orale : réalités culturelles UE 2 Langue B (anglais) Grammaire et thème grammatical Version et introduction à la traduction Expression orale : réalités culturelles UE 3 Domaine d application Droit : introduction, droit public Droit : introduction, droit pulic Méthodologie générale Techniques d expression Culture générale Lehrveran- Staltungstyp / Type de cours räsenz Stunden / Heures 26 ork load 78 Total S ECTS flicht () / ahlpflicht () Obligatoire ()/option obligatoire () Semester 2 (Nizza) UE 1 Langue A (allemand) Grammaire et thème grammatical Version et introduction à la traduction Expression orale : réalités culturelles UE 2 Langue B (anglais) Grammaire et thème grammatical Version et introduction à la traduction Lehrveranstaltungstyp räsenz- Stunden ork load ECTS flicht () / ahlpflicht () 9,5 9,5

3 Expression orale : réalités culturelles UE 3 Domaine d application 9 Économie : histoire de la pensée, histoire des faits économiques Économie : histoire de la pensée, histoire des faits économiques Gestion : principes fondamentaux Gestion : principes fondamentaux Communication des entreprises rojet tuteuré / Management projet C2I (informatique) Total S Semester 1 und 2: Regensburg Semester Veranstaltung SS L/ ECTS Bereich der flichtmodule: Sprachpraxis, Kulturwissenschaft, Interkulturelle Handlungskompetenz Fach/M odul Fach 1 Ü Cours de langue I 4 6 DFS M 02 2 Ü Cours de langue II 4 6 DFS M 02 1/2* Ü Einführung in die frz. Landeswissenschaft 3 4 DFS M 03 1/2* VL Kulturwissenschaft 2 7 DFS M 03 Sprache frz. Sprache frz. Kulturwis Kulturwis 1 VL Interkulturelle Handlungskompetenz 2 7 DFS M 04 Interkultu relle Handlung skompete nz

4 2 Übung Interkulturelle Handlungskompetenz 2 4 DFS M 04 Bereich der ahlpflichtmodule: zwei Module aus vier; Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, VL, Gesellschaftswissenschaft. 1 Übung Einführung in die frz. Sprachwissenschaft (mit begleitender VL) FRA M04- LA 2 S Französische Sprachwissenschaft** 2 7 FRA M04- LA 1 Übung Einführung in die frz. Literaturwissenschaft (mit begleitender VL) FRA M 05-LA 2 S Französische Literaturwissenschaft** 2 7 FRA M 05-LA Verpflichtend für DFS M05: zwei Veranstaltungen aus: 1 VL+Ü Makroökonomie I DFS M 05 1 VL+Ü Mikroökonomie I DFS M 05 2 VL+Ü Makroökonomie II DFS M 05 2 VL+Ü Mikroökonomie II DFS M 05 Verplichtend für DFS M06: zwei Veranstaltungen aus: 1/2* 1/2* VL Soziologische Theorie oder andere VL des Grundstudiums Soziologie** VL estliche Demokratien oder 2 2 Nach Maßgabe der Fächer DFS M06 DFS VL Einführung in die politische hilosophie** M06 1/2* VL oder S Europarecht 2 DFS M 06 1/2* VL/Ü Geschichte 2 DFS M06 Interkultu relle Handlung skompete nz Sprachwis Sprachwis Literaturw is Literaturw is VL VL VL VL Soziologi e olitikwis Jura Geschicht e

5 ahlprogramm 2 irtschaftsfranzösisch I 2 4 ahlpro gramm 2 Französisch für Juristen 2 4 ahlpro gramm 1/2* Zweite Fremdsprache 2-4 Offen ahlpro gramm Sprache frz. Sprache frz. Sprache div. * Veranstaltung kann im ersten oder zweiten Semester belegt werden. **echselndes Lehrangebot. Es sind nicht immer alle Veranstaltungen zugänglich. = fllichtprogramm = ahlpflichtprogramm = ahlprogramm Ü = Üburng VL = Vorlesung S = roseminar

6 Semester 3 (gemeinsame Jahrgangsgruppe in Nizza) UE 1 Langue A (allemand/français) Version spécialisée (allemand) Lectures de la presse (allemand) Expression écrite (allemand : étudiants de Nice) Expression orale (allemand : étudiants de Nice) Techniques d expression (français : étudiants de Ratisbonne) Culture générale (français : étudiants de Ratisbonne) (allemand) UE 2 Langue B (anglais) Version spécialisée Lectures de la presse Expression écrite Expression orale UE 3 Domaine d application Économie : macroéconomie Économie : macroéconomie Méthodologie : macroéconomie Rédaction techniques : macroéconomie Techniques d expression rojet tuteuré économie/gestion // Stage ou mission en entreprise Lehrveranstaltungstyp räsenz- Stunden ork load Total S ECTS flicht () / ahlpflicht () Semester 4 (gemeinsame Jahrgangsgruppe in Nizza) UE 1 Langue A (allemand) Thème spécialisé Approches du monde du travail Lehrveranstaltungstyp räsenz- Stunden ork load ECTS flicht () / ahlpflicht ()

7 Expression orale ratiques professionnelles UE 2 Langue B (anglais) Thème spécialisé Approches du monde du travail Expression orale ratiques professionnelles UE 3 Domaine d application Gestion : théories des organisations Gestion : théories des organisations Méthodologie : gestion Rédaction technique : gestion Communication des entreprises Étude de la presse économie/gestion ODER AHLEISE Droit du travail Droit du travail Méthodologie : droit du travail Rédaction technique : droit du travail Communication des entreprises Étude de la presse juridique Total S

8 Semester 5 und 6: Regensburg (gemeinsame Jahrgangsgruppe) Semester Veranstaltung SS L ECTS Modul Fach Vorlesungsfreie Zeit: raktikum 4 Monate 20 raktiku ms- Modul Vorlesungszeit : 5 Cours de langue française III 2 3 Aufbau modul DFS M 5 Deutsch der Oberstufe 2 3 Aufbau modul DFS M Sprachpra xis Sprachpra xis 5/6 Traduction all.- fr. III 2 3 Freie L Sprachpra xis 5/6 Traduction fr.- all. III 2 3 Freie L Sprachpra xis 5 irtschaftsdeutsch/ irtschaftsfranzösisch III 2 4 Freie L Sprachpra xis 5 5 HS Vergleichende Kulturwissenschaft * HS Frz./ Dt. Sprachwis* 2 2 Aufbau modul DFS Kulturwis 5 HS Frz./Dt. Literaturwis * 2 Literaturw is 5 HS Europäische Geschichte * 2 Geschicht e o. Landeswi s 5 HS Soziologie d. Gegenwart * 2 Soziologi e o. Landeswi s (Deutsche) ( Franzosen)

9 5 VL olitikwissenschaft (Mit HS-Arbeit)* 2 olitikwis 5/6 VL aus den Fächern der Hauptseminare oder: 2 7 Freie L diverse 5/6 VL oder Seminar Europarecht 2 7 Freie L Jura 5 VL Interkulturelle Handlungskompetenz 2 7 Freie L sycholog ie 6 Ü Interkulturelle Handlungskompetenz 2 4 Freie L sycholog ie 5 VL Deutschland-Frankreich. Ein Kulturvergleich 2 7 Freie L Landeswi s nur für frz. Studierende, (Franzosen) 5 Marketing I (VL+Ü) 4 7 Freie L BL 6 Außenhandelstheorie und politik (VL +Ü) 4 7 Freie L VL 6 International Finance 4 7 Freie L VL 5/6 2. Fremdsprache 2-4 Offen Freie L Sprache div. 6 B.A.-Arbeit L * Angebot jährlich wechselnd. Je nach Angebot und Vorkenntnissen aus dem Grundstudium (Schwerpunktwahl) sind nicht alle Hauptseminare zugänglich. = fllichtprogramm = ahlpflichtprogramm = ahlprogramm Ü = Üburng VL = Vorlesung S = roseminar HS = Hauptseminar Zur Komplementarität des Studiums an beiden Universitäten Die Komplementarität des Studiums an beiden Universitäten ist bereits im Grundgedanken der Kooperation zwischen Nizza und Regensburg angelegt. Das eher theoretisch angelegte Studium der Universität Regensburg verbindet sich mit dem eher praktisch angelegten LEA-Studium an der Universität Nizza. Auf diese eise ergänzen sich theoretische und anwendungsbezogene Studienelemente in sinnvoller eise.

10 So brauchen die deutschen Studenten etwa im Bereich der irtschaftswissenschaften neben theoretischem issen vor allem anwendungsorientierte Fertigkeiten etwa im Bereich des Rechnungswesens oder in der Rechtswissenschaft, beides Bereiche, die in den Langues Étrangères Appliquées traditionell besonders stark entwickelt sind. Umgekehrt erhalten die französischen Studenten eine stärker theoretisch und interdisziplinär ausgelegte Ausbildung in Regensburg. Konkret ergänzen praktische betriebswirtschaftliche und juristische Kenntnisse in Nizza die kulturwissenschaftliche Schwerpunktsetzung des Kernbereich Darüber hinaus ist das Studium in Regensburg breiter und stärker interdisziplinär angelegt, während die Studenten in Nizza die Möglichkeit zu einer Konzentration auf die Bereiche irtschaft und Recht haben. Auf diese Art und eise ergeben sich Synergieeffekte zwischen den in Nizza und in Regensburg absolvierten Studienjahren. Complémentarité des études entre les deux établissements: La complémentarité des études entre les deux établissements est déjà partie intégrante de l idée qui a présidé à la coopération entre Nice et Ratisbonne. Les études à Ratisbonne, qui relèvent d une conception davantage théorique, trouvent leur complément naturel dans le cursus LEA de l Université de Nice qui présente une orientation très pratique. Aussi les éléments théoriques et appliqués se complètent-ils de façon tout à fait judicieuse. Ainsi, les étudiants allemands, par exemple dans le domaine des sciences économiques, doivent acquérir en plus d un savoir théorique des connaissances pratiques, par exemple dans le domaine de la comptabilité ou du droit, deux domaines traditionnellement fortement représentées en Langues étrangères appliquée A l inverse, les étudiants français pourront bénéficier à Ratisbonne d une formation davantage orientée vers la théorie et l interdisciplinarité. Concrètement, les connaissances pratiques acquises à Nice dans le domaine de la gestion et du droit complètent la dominante civilisationnelle des modules fondamentaux proposés à Ratisbonne. En outre, le cursus proposé à Ratisbonne présente une palette de contenus plus large et interdisciplinaire, tandis qu à Nice les étudiants ont la possibilité de se concentrer sur les domaines économique et juridique, conduisant ainsi à des synergies entre les années effectuées alternativement à Nice et Ratisbonne.