Von der Bedeutung der Schaffung einer Übergangsvorrichtung

Transkript

1 Die ersten Initiativen und Tätigkeiten des Instituts Jean-Jacques Rousseau hinsichtlich der Berufsberatung und der beruflichen Selektion ( ) Von der Bedeutung der Schaffung einer Übergangsvorrichtung Les premières initiatives et activités de l Institut Jean-Jacques Rousseau en matière d orientation et de sélection professionnelles ( ) : De quelques enjeux de la mise sur pied d un dispositif de transition 1

2 1. EINFÜHRUNG : EINIGE BEZUGSPUNKTE ZUR DER GESCHICHTE DER BERUFSBERATUNG UND DER BERUFLICHEN SELEKTION INTRODUCTION : QUELQUES REPÈRES SUR L HISTOIRE DE L ORIENTATION ET DE LA SÉLECTION PROFESSIONNELLES Die Ausarbeitung einer wissenschaftlichen und rationellen Vorrichtung, um den Übergang zwischen Bildungssystem und Erwerbsleben zu gewährleisten L élaboration d un dispositif scientifique et rationnel pour assurer la transition entre école et vie active Ein schulischer und beruflicher Normalisierungprozess Un processus de normalisation scolaire et professionnelle 2

3 Interesse und Bedeutung Des préoccupations et des enjeux : im Bereich der Erziehung d ordre éducatif im wissenschaftlichen Bereich d ordre scientifique im soziökonomischen Bereich d ordre socio-économique im politischen Bereich d ordre politique 3

4 : VON THEORETISCHEN GRUNDLAGEN ZUR SCHAFFUNG EINER SEKTION DES TECHNOPSYCHOLOGIE IM RAHMEN DES INSTITUTS J.-J. ROUSSEAU : DES FONDEMENTS THÉORIQUES À LA CRÉATION D UNE SECTION DE TECHNOPSYCHOLOGIE DANS LE CADRE DE L INSTITUT J.-J. ROUSSEAU 2.1. Orientierung und Selektion: zwischen schulischer und beruflicher Normalisierung Orientation et sélection : entre normalisation scolaire et normalisation professionnelle Zwei theoretisch unterschiedliche Gegenstände 2 objets théoriquement distincts Aber die zwei Seiten desselben Problems Mais les 2 versants d un même problème Wissenschaftliches Modell und technische Vorrichtung sind identisch Un modèle scientifique et un dispositif identiques 4

5 2.2. Berufsberatung und berufliche Selektion: neue Erziehungsinerressen und neue Bereiche der Anwendung der Psychologie Orientation et sélection professionnelles : de nouvelles préoccupations éducatives et de nouveaux terrains d application pour la psychologie Zwei ursprünglich identische Tätigkeitsfelder Deux champs d activité initialement indistincts Die Berufsberatung : eine wissenschaftliche Antwort auf soziale Frage L orientation professionnelle : une réponse scientifique à des enjeux sociaux Die berufliche Selektion und die Psychologie : eine Nachfrage aus professionellen Kreisen und eine wissenschaftliche «Gelegenheit»? La sélection professionnelle et la technopsychologie : une demande des milieux professionnels et une «opportunité» scientifique? 5

6 : WISSENSCHAFTLICHE UND POLITISCHE POLEMIK : HIN ZU EINER NEUEN VERTEILUNG DER AUFGABEN HINSICHTLICH DER BERUFSBERATUNG UND DER BERUFLICHEN SELEKTION : POLÉMIQUE SCIENTIFIQUE ET POLITIQUE : VERS UNE NOUVELLE RÉPARTITION DES «TÂCHES» EN MATIÈRE D ORIENTATION ET DE SÉLECTION PROFESSIONNELLES 3.1. Die Berufsberatung und die berufliche Selektion : ein umstrittener «Markt» L orientation et la sélection professionnelles : un «marché» disputé Vom Wettbewerb mit neuen Methoden zum Abbruch der Beziehungen des Instituts mit den Kreisen der Industrie De la concurrence avec de nouvelles méthodes à la rupture des relations de l Institut avec les milieux de l industrie Die Wissenschaftlichkeit wenig vereinbar mit der wirtschaftlicher Rationalität? La scientificité peu compatible avec la rationalité économique? 6

7 3.2. POLITISCHER VERNUNFT UND AKADEMISCHE LEGITIMITÄT : VERZICHT AUF DIE AKTIVITÄTEN DES INSTITUTS IM BEREICH DER BERUFLICHER SELEKTION RAISON POLITIQUE ET LÉGITIMITÉ ACADÉMIQUE : L ABANDON PARTIEL DES ACTIVITÉS DE L INSTITUT EN MATIÈRE DE SÉLECTION PROFESSIONNELLE Der Preis für die akademische Legitimität des Instituts : eine politische Konzession La légitimité académique de l Institut au prix d une concession politique Die Unvereinbarkeit der wirtschafllichen Rationalität mit der wissenschaftliche Neutralität L incompatibilité de la rationalité économique avec la neutralité scientifique Die Konzentration des Instituts auf strikt pädagogische Fragen und die Aufrechterhaltung der Berufsberatung im Rahmen seiner Aktivitäten Le cantonnement de l Institut à des questions strictement éducatives et le maintien de ses activités en matière d orientation professionnelle 7

8 : HIN ZU ENER NORMALISIERUNG DER BERUFSBILDUNG UND ZU EINER BERUFSBERATUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST : VERS UNE NORMALISATION DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET VERS UN SERVICE PUBLIC D ORIENTATION PROFESSIONNELLE 4.1 Die Schaffung einer Berufsberatungsttelle im Rahmen des Büros der Kindheit La création d un service d orientation dans le cadre de l Office de l enfance Die Berufsberatung als Mittel der Förderung der Berufslehre L orientation professionnelle comme outil de la promotion de l apprentissage 8

9 4.2. Das Institut J.-J. Rousseau und die Berufsberatung in 1934 : L Institut J.-J. Rousseau et l orientation professionnelle en 1934 : die wissenschaftliche Autorität des Instituts l autorité scientifique de l Institut die Prüfung der schwierigen Fälle l examen des cas difficiles die Ausbildung der Berufsberater la formation des conseillers en orientation 9