925 VTS TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES. Index. Seite / Page 1

Transkript

1 TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES Index 925 VTS Seite / Page 1 Index Seite / Page 2 Technische Daten / Caractéristiques techniques Seite / Page 3-5 Elektrische Anlage / Schéma électrique Seite / Page 6-7 Ersatzteilzeichnung / Vue éclatée Seite / Page 8-10 Ersatzteilliste / Liste des pièces Hinweis Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Ersatzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten. Ersatzteile können bei jedem PROMAC-Fachhändler bezogen werden. Bei Bestellungen sind unbedingt der genaue Maschinentyp und die Ersatzteilnummer anzugeben. Remarque N'utilisez que des pièces d'origine PROMAC pour avoir une machine en parfait état de fonctionnement. Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange indiquer toujours le type de la machine et le numéro de l'article désiré. Händlernachweis: Renseignement sur les revendeurs: Schweiz / Suisse TOOL AG, 8117 Fällanden Tel. 01/ Fax. 01/ tool@tool-ag.ch Frankreich / France TOOL FRANCE, Evry Cedex Tel Fax info@promac.fr Seite / Page 1

2 Technische Daten / Caractéristiques techniques Motor / Moteur V/0.4/0.55Kw Netzkabel / Càble... 3Ph + E / 400V 1,0mm2 Absicherung / Fusibles coupe-circuit... 10A Sägebandgrösse / Dimension du ruban x 20 x 09 Bangeschwindigkeit / Vitesse du ruban / 60 m/min Abmessungen / Encombrement / 510 / 1550 Gewicht / Poids kg Ausrüstung: Robuste Stahlguss Konstruktion, stufenlose Geschwindigkeit, hydraulische Hebung und Absenkung des Armes, hydraulischer Schraubstock, Kühlmitteleinrichtung, Standfuss, 24-Volt Steuerung, Motorschutzschalter, Schutzklasse IP 54. Bedienungsanleitung in deutsch & französisch. Equipement: Construction robuste en fonte aciére, vitesse variable, descente et remontée hydraulique de l'archet, ètau hydraulique, système de lubrification, socle, basse tension 24V, disjoncteur magnétothermique. Isolement électrique classe IP 54. Mode d'emploi en français et allemand. Farbe: grau RAL 7000, blau RAL 5010 Couleur: gris RAL 7000, bleu RAL 5010 Wartungshinweise: 1. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden. 2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden. 3. Schadhafte Teile, insbesondere Schutzvorrichtungen, sind vor dem weiteren Betrieb einwandfrei zu reparieren oder auszutauschen. 4. Wartungsvorschriften der Bedienungsanleitung beachten. Service d'entretien: 1. Assurez-vous que la machine soit débranchée du réseau électrique lors des travaux de service. 2. Le travail au système electrique ne doit être fait que par un électricien. 3. Les pièces défectueuses, en spécial les dispositifs de protection, sont à changer de suite. 4. Suivez les instructions de service selon le mode d'emploi. Seite / Page 2

3 Elektrische Anlage / Installation électrique 925VTS Elektrischer Anschluss Das Elektroschema enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss der Maschine ans Netz. Der Anschluss des Netzkabels muss von einem Fachmann ausgeführt werden. Montage électrique Sur le schéma électrique sont les indications exacte pour le montage électrique. Le branchement du câble électrique doit être fait par un électricien. Seite / Page 3

4 925VTS Elektrische Anlage / Installation électrique Schaltpult Tableau de commande Seite / Page 4

5 Elektrische Anlage / Installation électrique ELEKTRISCHE STÜCKLISTE / LISTE DES PIECES ELECTRIQUE Kurzzeichen Funktion Techn. Daten Stk Bemerkung Symbol Fonction Caractéristiques Pcs Remarque QS Hauptschalter AC 21 1 VDE 0660 Interrupteur principal 16 A IEC V BS 5419 FU1 + FU2 Sicherung / Fusible AC 600V 1 UL 198 G Transformer Primär 30mm 2A 1 CSA C 22.2 FU3 Sicherung / Fusible AC 600V 1 NO Transformer Sekundär 30mm 3A 1 FU4 Sicherung zu Steuerung 1 füsible KM1 Schaltschütz Bandmotor SPLA 1 IEC contacteur moteur bande Ri=660V BS KM2 Schütz Pumpenmotor Rt=25A 1 VDE 0660 contacteur moteur pompe AC 3 JIS 8325 KM3 Schütz Hydraulikmotor 220V, 2.2Kw 1 contacteur moteur hydr. 380V, 4.0 Kw FR Ueberlastrelais 5-8A 1 IEC 292 relais 3-5A VDE 0660 Ui = 660V JIS 8325 Ith * 10A BS TC Transformator AC 1 IEC 76-5 Transformateur V EN V, 72VA IP 2X SQ1 + SQ2 Banddeckelschalter AC 500V 1 IEC 947 Inter couvercle de bande 5A IP 65 EN947 SQ4 Endschalter AC 600V 1 UL-66C7 Inter fin course 10A 125, 250V IP A 600VDC SB1 Not-/Ausschalter AC 600V 1 SEC14.4 Inter Poing 10A IP65 SB2 Startdrücker / inter "start" 1 NO + 1 NC 1 IEC 144 SB3 Arm "AUF" / inter "lever" AC 250V, 10A 1 IP 65 SB4 Arm "AB" / inter "baisser" 380V, 7.5A 1 SB5 Stopdrücker / inter "stop" 1 SB6 Schnellhubdrücker 1 NO + 1NC 1 CE Interrupteur TP Klemmenbrett AC 600V 19 UL 9987 Serre câbles 15A, TD 015 IP 2X PL1 + PL2 Kontrollleuchte 22 AC 24V 1.2W 1 IEC 144, IP 65 lumière Timer Zeituhr Spannstock AC CE minuterie KR2 Kontrollrelais / relais Coil AC 24V 1 CE IEC KR5 240V 5A IEC RM2SU DC 30V 5A CSA KR1 Kontrollrelais / relais Coil AC 24V 1 CE IEC KR3 240V 5A IEC KR4 RM2SU DC 30V 5A CSA SA1 Pumpenschalter INO, AC250V 10A 1 IEC 144 Interrupteur pompe 380V 7.5A IP VTS Seite / Page 5

6 925VTS Maschinenstand / Partie inférieure Seite / Page 6

7 Oberteil / Partie supérieure 925VTS Seite / Page 7

8 925VTS 1 PM Maschinenstand / Socle 2 PM Schraube / Vis M12x70 3 PM Mutter / Ecrou M12 4 PM Kühlmittelpumpe / Pompe 4-1 PM Schraube / Vis 4-2 PM Schraube / Vis 5 PM Schraube / Vis M6x PM Scheibe / Rondelle 6 PM Verschraubung / Raccord 7 PM Bride / Bride 8 PM Schlauch / Tube 9 PM Schauglas / Verre 10 PM Schraube / Vis M10x PM Dichtung / Joint 12 PM Abdeckung / Couvercle 13 PM Schraube / Vis M6x8 14 PM Flansch / Flasque 15 PM Schraube / Vis M8x16 16 PM Schraube / Vis M12x30 17 PM Scheibe / Rondelle M12 18 PM Schraube / Vis M8x16 19 PM Scheibe / Rondelle 20 PM Flansch / Flasque 21 PM Flsnsch / Flasque 22 PM Büchse / Palier 22-1 PM Lager / Roulement 23 PM Flansch / Flasque 24 PM Scheibe / Rondell M10 25 PM Schraube / Vis M10x40 26 PM Schraube / Vis M6x20 27 PM Schraube / Vis M6x20 28 PM Flansch / Flasque 29 PM Schraube / Vis M10 30 PM Schraube / Vis M10x40 31 PM Führung / Guide 32 PM Schraube / Vis M6x20 33 PM Halter / Porteur 34 PM Mutter / Ecrou M10 35 PM Schraube / Vis M10x25 36 PM Schraube / Vis M8x16 37 PM Halter / Flasque 38 PM Schraube / Vis M12x PM Scheibe / Rondelle M12 39 PM Klemmgriff / Levier 40 PM Drehgriff / Levier 41 PM Halter / Flasque 42 PM Anschlag / Guide 43 PM Stange / Barre 44 PM Flansch / Flasque 45 PM Schraube / Vis M8x10 46 PM Spannschraube / Levier 47 PM Bolzen / Axe 48 PM Sicherungsring / Circlip 49 PM Sicherungsring / Circlip 50 PM Tisch / Table 51-1 PM Handrad / Roue 51-2 PM Griff / Levier 51-3 PM Schraube / Vis 5/16"x PM Scheibe / Rondelle Ersatzteilliste / Liste des pièces 52-2 PM Stift / Goupille M PM Halter / Flasque 53-2 PM Schraube / Vis M6x PM Scheibe / Rondelle M PM Scheibe / Rondelle M PM Mikroschalter / Inter micro 53-6 PM Mutter / Ecrou 5/32" 53-7 PM Schraube / Vis 5/32" x 32mm 54-1 PM Hydraulikzylinder / Cylindre 54-2 PM Schraube / Vis M8x PM Scheibe / Rondelle M PM Scheibe / Rondelle M PM Spindel / Axe, 530mm 55-2 PM Keil / Baffle 56-1 PM Halter / Flasque 56-2 PM Schraube / Vis M8x PM Zahnstange / Crémaillère 57-2 PM Büchse / Palier 57-3 PM Schraube / Vis M6x PM Klinke / Serre crémaillère 58-2 PM Schraube / Vis M6x PM Bolzen / Axe 60-1 PM Halter / Flasque 61 PM Schraube / Vis M6x PM Mutter / Ecrou M6 62 PM Elektrokasten / Boîtier électr. 63 PM Kontaktschütz / Contacteur 64 PM Sicherung / Fuse 65 PM Transformer / Transformateur 65-1 PM Relais / Relais 65-2 PM Zeitschalter / Minuterie de cycle 66 PM Bolzen / Boulon 67 PM Klemmleiste / Serre câble 68 PM Hauptschalter / Inter principal 75 PM Scheibe / Rondelle M16 76 PM Klemmhebel / Levier 77 PM Nadellager / Roulement 78 PM Schraube / Vis M6x12 79 PM Platte / Plate 80 PM Feder / Ressort 81 PM Welle / Axe 82 PM Scheibe / Rondelle M12 83 PM Schraube / Vis 84 PM Klemme / Serre 85 PM Arm /Bras 86 PM Mutter / Ecrou M12 87 PM Scheibe /Rondelle M12 88 PM Schraube / Vis M12x40 89 PM Feder / Ressort 90 PM Sicherungsring / Circlips S PM Schraube / Vis M8x25 92 PM Segment / Segment 93 PM Halter / Flasque 94 PM Scheibe / Rondelle 95 PM Schraube / Vis M8x10 96 PM Schraube / Vis M6x12 97 PM Endschalter / Inter fin course 98 PM Platte / Plate Seite / Page 8

9 Ersatzteilliste / Liste des pièces 99 PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis M12x PM Mutter / Ecrou 1/2" 102 PM Halter / Flasque 103 PM Schraube / Vis M8x PM Mutter / Ecrou 1/2" 105 PM Schraube / Boulon 106 PM Feder / Ressort 107 PM Spannbacke / Machoire 108 PM Schraube / Vis M12x PM Schraube / Boulon 110 PM Scheibe / Rondelle M PM Scheibe / Rondelle M PM Bolzen / Boulon 112 PM Feste Backe / Machoire fix 113 PM Schraube / Vis M12x PM Scheibe / Rondelle M PM Abdeckung / Couvercle 116 PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis 118 PM Schraube / Vis M8x PM Feder / Ressort 120 PM Hydaulikzylinder / Cylindre 121 PM Abdeckung / Protection 122 PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis M10x PM Halter / Flasque 125 PM Stift / Goupille 126 PM Bolzen / Boulon 127 PM Schraube / Vis M6x PM Scheibe / Rondelle M6 129 PM Flansch / Flasque 130 PM Schraube / Vis M6x PM Halter / Flasque 132 PM Endschalter / Inter micro 133 PM Platte / Plate 134 PM Schraube / Vis M8x PM Mutter / Ecrou M8 136 PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis M10x Netzkable / Câble 139 PM Hydraulikeinheit komplett Aggregat hydraulique complet PM Motor / Moteur PM Pumpe / Pompe hydraulique PM Hydraulikventil / Valve 140 PM Abdeckung / Couvercle 141 PM Schraube / Vis M6x8 142 PM Träger / Bras 143 PM Schraube / Vis M12x PM Schraube / Vis M12x PM Scheibe / Rondelle M PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis M12x PM Mutter / Ecrou M PM Platte / Plate 150 PM Abdeckung / Couvercle 151 PM Radkasten / Boitier roue 152 PM Handgriff / Poignée 925VTS 153 PM Mutter / Ecrou M PM Griff / Poignée 155 PM Schraube / Vis M6x PM Scheibe / Rondelle M6 157 PM Schraube / Boulon 158 PM Deckel / Couvercle 159 PM Schraube / Vis M6x8 160 PM Schraube / Vis M12x PM Scheibe / Rondelle M PM Kugellager / Roulement 163 PM Bandrad / Roue 164 PM Schraube / Vis M6x PM Scheibe / Rondelle M6 166 PM Scheibe / Rondelle M6 167 PM Abdeckung / Couvercle 169 PM Scheibe / Rondelle 170 PM Bandrad / Roue 171 PM Büchse / Palier 172 PM Radkasten / Boîtier roue PM Mikroschalter / Inter micro PM Schraube / Vis 173 PM Schraube / Vis M5x PM Sieb / Filtre 175 PM Verschraubung / Raccord 176 PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis M12x PM Platte / Plate PM Schraube / Vis M8x PM Scheibe / Rondelle M PM Scheibe / Rondelle M8 179 PM Bride / Bride 180 PM Schlauch / Tube 181 PM Abdeckung / Couvercle PM Griff / Poignée 3/8" PM Scheibe / Rondelle PM Bolzen Boulon PM Scheibe / Rondelle M PM Mutter / Ecrou 5/16" 182 PM Poullie / Poulie 183 PM Keilriemen / Courroie 184 PM Drehgriff / Poignée PM Halter / Porteur PM Scheibe / Rondelle M PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis M6x PM Getriebe / Boîte engrenage complète 186 PM Keil / Baffle 7mm PM Keil / Baffle 8mm 187 PM Welle / Axe 188 PM Halter / Porteur 189 PM Schraube / Vis M12x PM Scheibe / Rondelle M PM Mutter / Ecrou M PM Schlauch / Tube PM Schlauch / Tube 193 PM Verschraubung / Raccord Seite / Page 9

10 Ersatzteilliste / Liste des pièces 925VTS 194 PM Bride / Bride 195 PM Schraube / Vis 196 PM Scheibe / Rondelle M8 197 PM Schraube / Vis M8x PM Scheibe / Rondelle M8 199 PM Platte / Plate 200 PM Motor / Moteur 201 PM Scheibe / Rondelle M8 202 PM Scheibe / Rondelle M8 203 PM Mutter / Ecrou M8 204 PM Keil / Baffle 7mm 205 PM Schraube M6x PM Scheibe / Rondelle M6 207 PM Drahtbürste / Brosse 208 PM Halter / Axe 209 PM Schraube / Vis M6x8 210 PM Feder / Ressort 211 PM Mutter / Ecrou M PM Schutz / Protection 213 PM Schraube M8x PM Scheibe / Rondelle M8 215 PM Scheibe / Rondelle M8 216 PM Klemmschraube / Vis de serrage 217 PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube M8x PM Scheibe / Rondelle M8 220 PM Scheibe / Rondelle M8 221 PM Arm / Bras 222 PM Skala / Scale 223 PM Schraube M10x PM Schraube M8x PM Träger / Porteur 226 Sägeband / Lame 227 PM Flansch / Flasque 228 PM Flansch / Flasque 229 PM Hahn / Valve 230 PM Bride / Bride 231 PM Scheibe / Rondelle M6 232 PM Schraube M6x PM Schlauch / Tube 234 PM Halter / Porteur 235 PM Schraube / Vis M8x PM Scheibe / Rondelle M8 237 PM Kugellager / Roulement 238 PM Welle / Axe excentrique 239 PM Scheibe / Rondelle M8 240 PM Schraube M8x PM Schraube M6x PM Scheibe / Rondelle M6 243 PM HM Führung / Guide carbure 244 PM Kugellager / Roulement 245 PM Schraube M8x PM Arm / Bras 247 PM Halter / Porteur 248 PM Verschraubung / Raccord 249 PM Schlauch / Tube 250 PM Halter / Porteur 262 PM Flansch / Flasque 263 PM Anzeige / Flêche 264 PM Schraube / Vis M5x PM Schraube / Vis 266 PM Scheibe / Rondelle 267 PM Schraube / Vis 268 PM Welle / Axe 269 PM Führung / Flasque 270 PM Scheibe / Rondelle M PM Schraube / Vis M8x PM Schraube / Vis M8x PM Platte / Plaque 274 PM Mutter / Ecrou M PM Schraube / Vis M6x8 276 PM Welle / Axe 277 PM Büchse / Palier 278 PM Keil / Baffle 5mm 279 PM Handrad / Roue manivelle 280 PM Schraube / Vis M8x PM Drucklager / Roulement 282 PM Zeiger / Flêche 283 PM Scheibe / Rondelle 284 PM Federscheibe/Disque à ressort 285 PM Platte / Plaque PM Schraube / Vis M5x PM Steuerventil / Valve hydraulique 287 PM Drucktaste Start / Inter Start 288 PM Kontrollleuchte / Lumière 289 PM Drucktaste Spannstock / Inter étau 290 PM Drucktaste Pumpe / Inter pompe 291 PM Not/Ausschalter / Inter Poing 292 PM Drucktaste Senken / Inter Baisser 293 PM Drucktaste Stop / Inter Stop 294 PM Drucktaste Heben / Inter Lever 295 PM Ventil / Valve hydraulique 296 PM Kasten / Boîtier 297 PM Griff / Poignée 298 PM Schreibe / Rondelle 299 PM Schraube / Vis M5x PM Flansch / Flasque 301 PM Klemmschraube / Levier 302 PM Schraube / Vis M6x PM Scheibe / Rondelle M6 303 PM Rohr / Tube 304 PM Flansch / Flasque 305 PM Scheibe / Rondelle M6 306 PM Schraube / Vis M6x PM Schraube / Vis M6x PM Platte / Plate Seite / Page 10