SX-822DB TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES. Index

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "SX-822DB TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES. Index"

Marta Lenz
vor 6 Jahren
Abrufe

TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES Index Seite / Page 1 Seite / Page 2 Seite / Page 3 Seite / Page 4 Seite / Page 5-6 Seite / Page 6 Index Technische Daten / Caractéristiques techniques

1 TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES Index Seite / Page 1 Seite / Page 2 Seite / Page 3 Seite / Page 4 Seite / Page 5-6 Seite / Page 6 Index Technische Daten / Caractéristiques techniques Elektroschema / Installation électrique Ersatzteilzeichnung / Vue éclatée Ersatzteilliste / Liste de pièces de rechange Maschinenstand und Pumpe / Socle et pompe Hinweis Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Ersatzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten. Ersatzteile können bei jedem PROMAC- Fachhändler bezogen werden. Bei Bestellungen sind unbedingt der genaue Maschinentyp und die Ersatzteilnummer anzugeben. Remarque N'utilisez que des pièces d'origine PROMAC pour avoir une machine en parfait état de fonctionnement. Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange indiquer toujours le type de la machine et le numéro de l'article désiré. Schweiz / Suisse JPW (TOOL) AG, CH-8117 Fällanden Tel EX Frankreich / France TOOL FRAN FR Evry Cedex Tel Deutschland/ Österreich JET Tools GmbH DE Neuss Tel Seite / Page 1

2 Technische Daten / Caractéristiques techniques Sägemotor / Moteur scie...400v/1.1 / 0.75 kw Kühlmittelpumpe / Pompe kw Sägeband / Lame x 27 x 0.9mm Blattgeschwindigkeit / Vitesse lame...45/90m/1' Spannstocköffnung / Ouverture de l'étau...100mm Kühlmittelinhalt / Réservoir du lubrifiant...5lt Auflagehöhe / Hauteur de travail...935mm Gewicht inkl. Stand / Poids incl. socle / 285kg Masse / Encombrement x 580 x 930mm Lärmpegel / Niveau sonore... 70dB Schnittbereich mm / Capacité de coupe mm x x x160 Ausrüstung: Maschinenstand, Kühlmitteleinrichtung (5lt. Inhalt), 2-touriger Motor, 24-Voltsteuerung, Sägeband 5/8 Zähne, Längsanschlag, Bedienungsanleitung deutsch/französich. Livrée avec: Socle, Système de lubrification (capacité 5lt.), moteur, ruban en acier 5/8dts, butée de longueur, manuel en langues française et allemande. Wartungshinweise: 1. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden. 2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden. 3. Schadhafte Teile, insbesondere Schutzvorrichtungen, sind vor dem weiteren Betrieb einwandfrei zu reparieren oder auszutauschen. 4. Die blanken Teile sind täglich einzuölen (Rostschutz). 5. Das Sägeband ist immer scharf zu halten. 6. Die Blattkasten sind täglich von Spänen zu reinigen. Service d'entretien: 1. Assurez-vous que la machine soit débranchée de la source d'alimentation lors du commencement du service. 2. Le travaille au système électrique doit être effectué par un électricien. 3. Les pièces défectueuses sont à changer tout de suite. 4. Huilez toutes les pièces polies. 5. Ayez toujours une ruban aiguiser. 6. Enlevez la sciure chaque jour de la carcasse. Empfohlene Schmiermittel / Les graisses conceillés Getriebeöl / Huile d'engrenage: Art. No: Gleitbahnöl / Huile pour guides: Art. No: Kühlschmiermittel / Liquide soluble: Art. No: 9179 EX Seite / Page 2

3 Elektrisches Schema / Schéma électrique Das Elektroschema enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss (Stecker) geändert oder sonstige Eingriffe vorgenommen, müssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden. Le schéma du câblage électrique contient les indications nécessaires au raccordement correct de la machine au réseau. Tous changements de raccordement ( prise) doivent être effectués par un électricien. EX Seite / Page 3

4 Elektrische Stückliste / Liste de pièces électriques Das elektrische Schema, von dem sich auch ein Exemplar im Maschinenschrank befindet, enthält alle nötigen Angaben zum Anschluß der Maschine an das elektrische Netz. Prüfen Sie die Drehrichtung des Motors. Bei Sicht auf die Antriebswelle sollte die Drehrichtung nach links sein. Falls dies nicht der Fall ist, halten Sie die Maschine an und vertauschen Sie zwei der drei elektrischen Phasendrähte. Le schéma électrique, dont un exemplaire se trouve également dans l'armoire de commande, contient toutes les informations nécessaires au branchement de la machine. Vérifiez le sens de rotation du moteur. Vu sur l'arbre d'entraînement, le sens de rotation est à gauche. Dans le cas contraire, arrêtez la machine et intervertissez deux câbles de l'alimentation triphasée. Kurzzeichen Artikel/Funktion Tech. Daten Anzahl Bemerkungen Réference Article/Fonction Données techn. Qté Remarques SQ3 Hauptschalter T-125, F SHINOZAKI Interrupteur 16A, 400V FU1 + FU2 Sicherung Transformer AC 600V 2 TEND Fusible transformateur 10x38mm 1A FU1 + FU2 Sicherungshalter DF6-AB10 2 Porte-fusible KM1/KM2 Schaltschütz TC11, 24V, 25A 1 TEND Contacteur KM3 Relais / Relais 6A, ZT SCHRACK 24V - VDE FR1 Motorschutzschalter THR 12, 1, 1.8A 1 TEND Relais thermique TC1 Transformator AC 1 TAICHUNG transformateur 400V / 24V / 40VA SQ2 Mikroschalter TZ-93B 1 TEND Microcontact IEC 947 SB1 Not-/Ausschalter AC 500V 1 CIRO Arrêt coup de poing 6A SB3 Startdrücker AC 500V, 10A 1 TE Inter. de démarrage SB 2 Pumpenschalter AC 500V, 10A 1 TE Inter. pompe SB4 Wahlschalter 0-1 AC 500V, 10A 1 TEND Inter 2 vitesses M1 Bandmotor 400V / 50Hz 1 CYM Moteur ruban 3 Ph M2 Pumpenmotor 400V / 50Hz 1 CYM Moteur de la pompe 1 Ph BD Diode / Diode 1 SX-822DB PE Erdung / Terre BOX1 Elektrokasten / 198x54mm 1 IP55 Boitier électrique BOX2 Steuer-Box / Boitier Commande 280x190x130 mm 1 IP65 EX Seite / Page 4

5 EX Seite / Page 5

6 1 PM Scheibe / Rondelle 2 PM Maschinenbett / Base 3 PM Stange / Barre de la butée 4 PM Elektropumpe / Pompe 5 PM Anschlag / Butée 6 PM Gegenschraubstock / étau fixe 7 PM Schraube / Vis M5 8 PM Backe / Mors d'étau 9 PM Schraubstock / Etau mobile 10 PM Sägearm / Archet 11 PM Abdeckblech / Façade 12 PM Halter / Support 13 PM Motordeckel / Couvercle moteur 14 PM Platte / Plate 16 PM Auflage / Support 17 PM Filter / Grille filtre 18 PM Büchse / Palier 19 PM Bolzen / Axe 20 PM Hebel / Levier blocage tête 21 PM Drehgriff / Tampon 22 PM Keil / Clavette 23 PM Lager / Roulement 24 PM Bandrad / Volant moteur 25 PM Scheibe / Rondelle 26 PM Welle / Axe 27 PM Bandabdeckung / Couvercle 28 PM Ring / Joint nylon 29 P Lager / Roulement PM Mutter / Ecrou M30 31 PM Bolzen / Axe 32 PM Büchse / Logement ourlement 33 PM Scheibe / Rondelle 34 PM Keil / Clavette 35 PM Unters.-Getriebe / Réducteur 36 PM Motor / Moteur 37 PM Schraube / Vis 39 PM Schraube / Vis 40 PM Mikroschalter / Microcontact 41 PM Schraube / Vis M8 42 PM Gewindebolzen / Axe de tension 43 PM Federscheibe / Rondelle ressort 44 PM Handgriff / Poignée 45 PM Stift / Goupille 46 PM Spannflansch / Volant 47 PM Bandrad / Voland de retour 48 PM Mutter / Ecrou 49 PM Lager / Roulement Z 50 Sägeband / Ruban 51 PM Sicherungsring / Circlips 52 PM Mutter / Ecrou 53 PM Welle / Axe du volant haut 54 PM Schlitten / Support tension 55 PM Griff mit Schalter / Poignée inter 56 PM Hebel / Levier de poignée 57 PM Schraubstockspindel / Vis etau 58 PM Bandschutz / Protecteur ruban 59 PM Schraubstockfeder /Ressort 60 PM Schraubstockhebel / Levier étau 61 PM Lager / Roulement 62 PM Ring / Logement roulement EX SX-822DB 63 PM Schraubstockrad / Volant étau 64 PM Rückzugfeder / Ressort rappel 65 PM Federhalterung / Fixation ress. 67 PM Drehbarer Arm / Base de l'archet 68 PM Bolzen / Axe 69 PM Bolzen / Boulon 70 PM Mikroschalter / Microcontact 71 PM Platte / Support 73 PM Hahn / Robinet 74 PM Halter / Support guide lame 76 PM Bandschutz / Protecteur ruban 77 PM Griff / Poignée 78 PM Schraube / Vis M Lager / Roulement 6082Z 80 PM Schraube / Vis 81 PM Kühlmittelschlauch / Tube 82 PM Platte / Plate 83 PM Bandschutz L / protect. gauche 84 PM Bandbürste / Brosse ruban 85 PM Schalterbox / Boîtier commande PM Not- / Ausschalter / Inter coupe PM Kontrolllampe / Lampe controle PM Drehzahlwahlschalter / Inter vitesses PM Pumpenschalter / Inter pompe 86 PM Elektrokasten / Boîte electrique PM Hauptschalter / Inter principale PM Kontaktschütze / Contacteur PM Transformator / Transformateur 87 PM Skala / Scale 91 PM Führungshalter rechts / Guide lame droite 92 PM Führungshalter links / Guide lame gauche 93 PM Büchse / Palier 94 PM Mikroschalter / Inter micro 96 PM Kühlmittelzufuhr / Distributeur liquide de coupe 97 PM Stand / Socle 99 PM Schraube / Axe M8x PM Scheibe / Rondelle M8 101 PM Spritzblech / Plateau 102 PM Hartmetallführung / Guide metal dur 103 PM Hartmetallführung / Guide metal dur 104 PM Halter / Support 105 PM Spannanzeige / Manomètre hydraulique 106 PM Bolzen / Axe 107 PM Bolzen / Axe 108 PM Schraube / Vis 109 PM Sicherungsring / Circlips 110 PM Anschlag / Butée 111 PM Schraube / Vis 112 PM Spannbacke / Plateau 113 PM Griffverkleidung / Revêtement poignée 114 PM Schaltergehäuse / Carter d'interrupt. Seite / Page 6

Ähnliche Dokumente

TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES SY-315 SY-315L Index

TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES SY-315 SY-315L Index Seite / Page 1 Seite / Page 2 Seite / Page 3 Seite / Page 4 Seite / Page 5-6 Seite / Page 6 Hinweis Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Ersatzteile