Handbuch. Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66. Ausgabe 03/2005 FC / DE

Transkript

1 Getriebemotoren \ Industriegetriebe \ Antriebselektronik \ Antriebsautomatisierung \ s Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 FC Ausgabe 03/ / DE Handbuch

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise... 4 Systembeschreibung Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP Verfügbare Komponenten MOVIMOT MOVI-SWITCH -1E MOVI-SWITCH -S MOVIMOT mit Option P.A für motornahe Montage Feldbus-Schnittstellen Feldverteiler Optionen Projektierung Antriebsauswahl Eigenschaften von Dichtmaterialien und Oberflächen Fragebogen Installation Installationshinweise Anzugsmomente Anschluss bei motornaher Montage von MOVIMOT in Schutzart IP Zugelassene Montagelagen für MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Antriebe Beispiele zur Kabelführung bei MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Antriebe Empfohlene Montagelagen für Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler Beispiele zur Kabelführung bei Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler Handbuch - Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 3

4 1 Wichtige Hinweise Handbuch 1 Wichtige Hinweise Dieses Handbuch ersetzt nicht die ausführlichen Betriebsanleitungen/Handbücher! Nur durch Elektro-Fachpersonal unter Beachtung der gültigen Unfallverhütungsvorschriften und der folgenden Druckschriften installieren und in Betrieb nehmen! Mitgeltende Unterlagen Betriebsanleitungen MOVIMOT MM03C bis MM3XC MOVI-SWITCH Handbücher (je nach verwendetem Bussystem) PROFIBUS-Schnittstellen, -Feldverteiler InterBus-Schnittstellen, -Feldverteiler DeviceNet/CANopen-Schnittstellen, -Feldverteiler AS-interface-Schnittstellen, -Feldverteiler Katalog "Antriebssystem für dezentrale Installation" Bei Verwendung von MOVIMOT oder Feldverteilern in Sicherheitsanwendungen müssen die ergänzende Druckschriften "Sichere Abschaltung für MOVIMOT MM..C Applikationen" und "Sichere Abschaltung für MOVIMOT MM..C Auflagen" beachtet werden. Es dürfen nur Komponenten in Sicherheitsanwendungen eingesetzt werden, die von SEW-EURODRIVE ausdrücklich in dieser Ausführung geliefert wurden! 4 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

5 Systembeschreibung Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 Systembeschreibung.1 Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP Einsatz in der Getränkeabfüllung und Lebensmittelverarbeitung Die gesamte Getränkebranche ist momentan einem nachhaltigen Wandel unterzogen. Die Verbraucherwünsche nach verschiedenen Produkt- und Gebindevarianten führen zu immer kürzeren Produktlebenszyklen, steigender Produktvielfalt und folglich zu geringeren Losgrößen bei der Getränkeindustrie. Sowohl Maschinenbauer als auch Anwender haben die Zeichen der Zeit erkannt und setzen heute mehr und mehr auf modulare und dezentral installierte Maschinen- und Anlagenkonzepte, da nur diese den Anforderungen nach höchster Fleibilität gerecht werden können AXX Dabei ist zu beachten, dass in den unterschiedlichen Produktionsabschnitten teilweise stark unterschiedliche Umgebungsbedingungen bezüglich Feuchtigkeit und Temperatur herrschen. Da aber Antriebsumrichter und Automatisierungskomponenten den schützenden Schaltschrank verlassen müssen und als dezentrale Antriebskomponente direkt in der Anlage untergebracht werden, sind diese zwangsläufig auch den etremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt. Besonderes Applikations- und Branchen-Know-how aus diesem Bereich ist für den Komponentenlieferant ein zwingender Erfolgsfaktor. Nur so kann eine durchgängig zuverlässige Anlage mit höchster Verfügbarkeit realisiert werden. Auf Basis von langjähriger Erfahrung bietet SEW-EURODRIVE ein breites Spektrum an Komponenten zum Einsatz im Bereich der Getränkeabfüllung und Lebensmittelverarbeitung. Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 5

6 Systembeschreibung Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66.1. Komponenten in Schutzart IP66 Die Komponenten für dezentrale Antriebssysteme von SEW-EURODRIVE in Schutzart IP66 erfüllen die normativen Anforderungen auch dann, wenn Wasser mit säurehaltigen oder laugehaltigen/wasserentspannenden Zusätzen auf die Geräte einwirkt. Zur langfristigen Sicherstellung der Schutzart IP66 muss die Installation aber sehr sorgfältig durchgeführt werden und sämtliche Installationsmaterialien müssen für den entsprechenden Einsatzfall geeignet sein. Komponenten für dezentrale Antriebssysteme von SEW-EURODRIVE MOVIMOT -Antriebe in Schutzart IP66 MOVIMOT motornah in Schutzart IP66 MOVI-SWITCH -1E-Antriebe in Schutzart IP66 MOVI-SWITCH -S-Antriebe in Schutzart IP66 Feldbus-Schnittstellen und Feldverteiler Die Eignung und Langzeitstabilität wird durch diverse Maßnahmen erreicht. Die wichtigsten Merkmale sind: IP66-Motoren mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung Edelstahlbefestigungsschrauben Metallkabelverschraubungen Optional können die Antriebe mit einer Druckausgleichsverschraubung ausgestattet werden. Diese erlaubt einen kontrollierten Luftaustausch zwischen der Umgebung und dem Geräteinnenraum und verhindert somit einen Unterdruck der sonst Flüssigkeiten in die Geräte saugen könnte..1.3 Unterstützung durch Fachberater Die Anforderungen lassen sich nicht immer in schriftlicher Form vermitteln. Es hat sich bewährt, in einem Beratungsgespräch zwischen Anlagenbetreiber, Maschinenbauer und Komponentenlieferant die vorliegenden Bedingungen zu klären und die nötigen Maßnahmen gemeinsam festzulegen. SEW-EURODRIVE verfügt als Komponentenlieferant über erfahrene Fachberater für diese Einsatzfälle und bietet aktive Unterstützung bei der Auswahl von technisch optimalen Konfigurationen und wirtschaftlichen Lösungen. 6 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

7 Verfügbare Komponenten MOVIMOT kva i P f n Hz 3 3 Verfügbare Komponenten 3.1 MOVIMOT MOVIMOT in Schutzart IP66 ohne Druckausgleich (Beispiel Baugröße 1) Eigenschaften MOVIMOT -Antriebe in Schutzart IP66 ohne Druckausgleich zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: [1] IP66-Motor mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz (OS1) [] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang (MM../RA1A bzw. MM../RAA) [3] Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit (lackiert) [4] F1-Potenziometerverschluss, optional in Edelstahl-Ausführung erhältlich, siehe Seite 35 [5] Edelstahlbefestigungsschrauben im MOVIMOT -Umrichter [6] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [7] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt), [4] [3] [5] [] [6] [1] [7] 5588AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 7

8 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i MOVIMOT P Hz 3.1. MOVIMOT in Schutzart IP66 mit Druckausgleich (Beispiel Baugröße ) Eigenschaften MOVIMOT -Antriebe in Schutzart IP66 mit Druckausgleich zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: [1] IP66-Motor mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz (OS1) [] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang (MM../RA1A bzw. MM../RAA) [3] Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit (lackiert) [4] F1-Potenziometerverschluss, optional in Edelstahlausführung erhältlich, siehe Seite 35 [5] Edelstahlbefestigungsschrauben im MOVIMOT -Umrichter [6] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [7] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) [8] Druckausgleichsverschraubung (M16) [4] [3] [5] [] [8] [1] [6] [7] [6] 55797AXX 8 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

9 Verfügbare Komponenten MOVIMOT kva i P f n Hz Bestellbare Kombinationen MOVIMOT in Schutzart IP /min V (400 V) IEC oder Typ P n M n M a /M n n n I n1 cos ϕ J mot M Bma m [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] ohne Bremse [10-4 kgm ] mit Bremse [Nm] [kg] ohne Bremse [kg] mit Bremse DT71D4/.../MM03/RA1A , DT80K4/.../MM05/RA1A , DT80N4/.../MM07/RA1A , DT90S4/.../MM11/RA1A , DT90L4/.../MM15/RA1A , DV100M4/.../MM/RAA , DV100L4/.../MM30/RAA , /min V (400 V) IEC oder Typ P n M n M a /M n n n I n1 cos ϕ J mot M Bma m [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] ohne Bremse [10-4 kgm ] mit Bremse [Nm] [kg] ohne Bremse [kg] mit Bremse DT71D4/.../MM05/RA1A , DT80K4/.../MM07/RA1A , DT80N4/.../MM11/RA1A , DT90S4/.../MM15/RA1A , DT90L4/.../MM/RAA , DV100M4/.../MM30/RAA , Wärmeklasse F serienmäßig Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich"). Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 9

10 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i MOVIMOT P Hz MOVIMOT in Schutzart IP66 mit erhöhtem Kurzzeitmoment /min V (400 V) IEC oder Typ P n M n M a /M n 1) n n I n1 cos ϕ J mot M Bma m [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] ohne Bremse [10-4 kgm ] mit Bremse [Nm] [kg] ohne Bremse [kg] mit Bremse DT71D4/.../MM05/RA1A , DT80K4/.../MM07/RA1A , DT80N4/.../MM11/RA1A , DT90S4/.../MM15/RA1A , DT90L4/.../MM/RAA , DV100M4/.../MM30/RAA , DV100L4/.../MM3X/RAA , /min V (400 V) IEC oder Typ P n M n M a /M n 1) 1) Erhöhtes Kurzzeitmoment im S3-Betrieb, 5 % ED n n I n1 cos ϕ [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] ohne Bremse J mot [10-4 kgm ] mit Bremse M Bma [Nm] [kg] ohne Bremse m [kg] mit Bremse DT71D4/.../MM07/RA1A , DT80K4/.../MM11/RA1A , DT80N4/.../MM15/RA1A , DT90S4/.../MM/RAA , DT90L4/.../MM30/RAA. 7.5, DV100M4/.../MM3X/RAA , Wärmeklasse F serienmäßig Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich"). 10 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

11 Verfügbare Komponenten MOVIMOT kva i P f n Hz Bestellbare Bauformen/Kabeleinführungen Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 70 oder 90 Klemmenkastenlage 70 oder 90 M6 M M5 M1 M 70 M6 M M5 M1 M X M3 M3 Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 180 oder 0 Klemmenkastenlage 180 oder M6 M4 M1 M5 M M6 M4 M M5 M M3 M ADE Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 11

12 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i MOVI-SWITCH -1E P Hz 3. MOVI-SWITCH -1E 3..1 MOVI-SWITCH -1E in Schutzart IP66 ohne Druckausgleich (Beispiel Baugröße 1) Eigenschaften Die MOVI-SWITCH -1E-Antriebe in Schutzart IP66 ohne Druckausgleich zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: [1] IP66-Motor mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz (OS1) [] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang (../RA1A bzw.../raa) [3] Edelstahlbefestigungsschrauben im Anschlusskastendeckel [4] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [5] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) [3] [] [1] [5] [4] 55934AXX 1 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

13 Verfügbare Komponenten MOVI-SWITCH -1E kva i P f n Hz MOVI-SWITCH -1E in Schutzart IP66 mit Druckausgleich (Beispiel Baugröße ) Die MOVI-SWITCH -1E-Antriebe in Schutzart IP66 mit Druckausgleich zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: [1] IP66-Motor mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz (OS1) [] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang (../RA1A bzw.../raa) [3] Edelstahlbefestigungsschrauben im Anschlusskastendeckel [4] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [5] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) [6] Druckausgleichsverschraubung (M16) [3] [] [1] [5] [5] [4] [6] [5] 55933AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 13

14 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i MOVI-SWITCH -1E P Hz 3..3 Bestellbare Kombinationen /min - S1 Motortyp DT71D/MSW/RA1A DT80K/MSW/RA1A DT80N/MSW/RA1A DT90S/MSW/RA1A DT90L/MSW/RA1A DV100M/MSW/RAA 1) ohne Bremse ) mit Bremse I P N N n M N V N (400 V) [kw] [Nm] cosϕ η 75% J M I A /I A /M Mot m N N M η H /M 1) ) M Bma 1) ) N 100% [1/min] [A] [%] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] (1.65).35 (.0).7 (.65) 3.95 (3.8) 5.8 (5.1) 6.4 (5.9) /min - S1 Motortyp DT71D4/MSW/RA1A DT80K4/MSW/RA1A DT80N4/MSW/RA1A DT90S4/MSW/RA1A 1) ohne Bremse ) mit Bremse I P N N n M N V N (400 V) [kw] [Nm] DT90L4/MSW/RA1A 10. DV100M4/MSW/RAA. 15 DV100L4/MSW/RAA cosϕ η 75% η 100% I A /I N M A /M N M H /M N 1) J Mot M Bma m ) 1) ) [1/min] [A] [%] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] (1.15) 1.75 (1.75).15 (.1).8 (.8) 3.7 (3.55) 4.9 (4.7) 6.5 (6.3) Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich"). 14 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

15 Verfügbare Komponenten MOVI-SWITCH -1E kva i P f n Hz /min - S1 Motortyp 1) ohne Bremse ) mit Bremse P N M N n N V I N (400 V) DT71D6/MSW/RA1A DT80K6/MSW/RA1A DT80N6/MSW/RA1A DT90S6/MSW/RA1A DT90L6/MSW/RA1A DV100M6/MSW/RAA J M cosϕ I A /I A /M Mot m N N M M H /M 1) ) Bma 1) ) N [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] 0.9 (0.85) 1.44 (1.9) 1.78 (1.7).4 (.35) 3.35 (3.3) 4.1 (4.05) /min - S1 Motortyp 1) ohne Bremse ) mit Bremse P N M N n N I N 400 V M cosϕ I A /I A /M N J Mot m N M M H /M 1) ) Bma 1) ) N [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] DT71D8/MSW/RA1A DT80N8/MSW/RA1A DT90S8/MSW/RA1A DT90L8/MSW/RA1A DV100M8/MSW/RAA DV100L8/MSW/RAA Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich"). Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 15

16 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i MOVI-SWITCH -1E P Hz 3..4 Bestellbare Bauformen/Kabeleinführungen Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 70 oder 90 Klemmenkastenlage 70 oder 90 M6 M M5 M1 M 70 M6 M M5 M1 M X M3 M3 Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 180 oder 0 Klemmenkastenlage 180 oder M6 M4 M1 M5 M M6 M4 M M5 M M3 M ADE 16 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

17 Verfügbare Komponenten MOVI-SWITCH -S kva i P f n Hz MOVI-SWITCH -S MOVI-SWITCH -S in Schutzart IP66 ohne Druckausgleich Eigenschaften Die MOVI-SWITCH -S-Antriebe in Schutzart IP66 ohne Druckausgleich zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: [1] IP66-Motor mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz (OS1) [] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang (../RAA) [3] Edelstahlbefestigungsschrauben im MSW-Steuerteil [4] M1-Anschluss mit Verschlussschraube [5] M1-Anschluss [6] Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit (lackiert) [7] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [8] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) [3] [4] [] [5] [1] [6] [5] [8] [7] 55766AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 17

18 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i MOVI-SWITCH -S P Hz 3.3. MOVI-SWITCH -S mit Druckausgleich Eigenschaften Die MOVI-SWITCH -S-Antriebe in Schutzart IP66 mit Druckausgleich zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus: [1] IP66-Motor mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz (OS1) [] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang (../RAA) [3] Edelstahlbefestigungsschrauben im MSW-Steuerteil [4] M1-Anschluss mit Verschlussschraube [5] M1-Anschluss [6] Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit (lackiert) [7] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [8] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) [9] Druckausgleichsverschraubung (M16) [3] [4] [] [5] [1] [6] [9] [5] [7] [8] 5593AXX 18 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

19 Verfügbare Komponenten MOVI-SWITCH -S kva i P f n Hz Bestellbare Kombinationen /min - S1 Motortyp DT71D/MSW/RAA/CB0 DT80K/MSW/RAA/CB0 DT80N/MSW/RAA/CB0 DT90S/MSW/RAA/CB0 DT90L/MSW/RAA/CB0 DV100M/MSW/RAA/CB0 1) ohne Bremse ) mit Bremse I P N N n M N V N (400 V) [kw] [Nm] cosϕ η 75% J M I A /I A /M Mot m N N M η H /M 1) ) M Bma 1) ) N 100% [1/min] [A] [%] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] (1.65).35 (.0).7 (.65) 3.95 (3.8) 5.8 (5.1) 6.4 (5.9) /min - S1 Motortyp DT71D4/MSW/RAA/CB0 DT80K4/MSW/RAA/CB0 DT80N4/MSW/RAA/CB0 DT90S4/MSW/RAA/CB0 DT90L4/MSW/RAA/CB0 DV100M4/MSW/RAA/CB0 DV100L4/MSW/RAA/CB0 1) ohne Bremse ) mit Bremse I P N N n M N V N (400 V) [kw] [Nm] cosϕ η 75% η 100% I A /I N M A /M N M H /M N 1) J Mot M Bma m ) 1) ) [1/min] [A] [%] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] (1.15) 1.75 (1.75).15 (.1).8 (.8) 3.7 (3.55) 4.9 (4.7) 6.5 (6.3) Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich"). Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 19

20 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i MOVI-SWITCH -S P Hz /min - S1 Motortyp 1) ohne Bremse ) mit Bremse P N M N n N V I N (400 V) DT71D6/MSW/RAA/CB DT80K6/MSW/RAA/CB DT80N6/MSW/RAA/CB DT90S6/MSW/RAA/CB DT90L6/MSW/RAA/CB DV100M6/MSW/RAA/CB J M cosϕ I A /I A /M Mot m N N M M H /M 1) ) Bma 1) ) N [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] 0.9 (0.85) 1.44 (1.9) 1.78 (1.7).4 (.35) 3.35 (3.3) 4.1 (4.05) /min - S1 Motortyp 1) ohne Bremse ) mit Bremse P N M N n N I N 400 V M cosϕ I A /I A /M N J Mot m N M M H /M 1) ) Bma 1) ) N [kw] [Nm] [1/min] [A] [10-4 kgm ] [Nm] [kg] DT71D8/MSW/RAA/CB DT80N8/MSW/RAA/CB DT90S8/MSW/RAA/CB DT90L8/MSW/RAA/CB DV100M8/MSW/RAA/CB DV100L8/MSW/RAA/CB Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich"). 0 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

21 Verfügbare Komponenten MOVI-SWITCH -S kva i P f n Hz Bestellbare Bauformen/Kabeleinführungen Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 70 oder 90 Klemmenkastenlage 70 oder 90 M6 M M5 M1 M 70 M6 M M5 M1 M X M3 M3 Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 180 oder 0 Klemmenkastenlage 180 oder M6 M4 M1 M5 M M6 M4 M M5 M M3 M ADE Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 1

22 kva 3 f Verfügbare Komponenten MOVIMOT mit Option P.A für motornahe Montage i n P Hz 3.4 MOVIMOT mit Option P.A für motornahe Montage Ohne Druckausgleich Eigenschaften MOVIMOT mit Option P.A in Schutzart IP66 ohne Druckausgleich zeichnet sich durch folgende Eigenchaften aus: [1] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang [] Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit (lackiert) [3] F1-Potenziometerverschluss, optional in Edelstahlausführung erhältlich, siehe Seite 35 [4] Edelstahlbefestigungsschrauben im MOVIMOT -Umrichter [5] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [6] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) [7] Mit Feldmontageplatte P.A [3] [] [4] [1] [5] [6] [7] 55758AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

23 Verfügbare Komponenten MOVIMOT mit Option P.A für motornahe Montage kva i P f n Hz mit Druckausgleich Eigenschaften MOVIMOT mit Option P.A in Schutzart IP66 mit Druckausgleich zeichnet sich durch folgende Eigenchaften aus: [1] IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang [] Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit (lackiert) [3] F1-Potenziometerverschluss, optional in Edelstahlausführung erhältlich, siehe Seite 35 [4] Edelstahlbefestigungsschrauben im MOVIMOT -Umrichter [5] Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung [6] Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) [7] Mit Feldmontageplatte P.A [8] Druckausgleichsverschraubung (M16) [3] [] [4] [1] [8] [5] [6] [7] 56180AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 3

24 kva 3 f Verfügbare Komponenten MOVIMOT mit Option P.A für motornahe Montage i n P Hz Bestellbare Kombinationen Grundsätzlich sind folgende Ausführungen lieferbar: Verbindung zum Motor MOVIMOT - Baugröße 1) 1) Schaltungsart angeschlossener Motor MOVIMOT Klemmen MM03-MM15 MM..C /0/ P1A/RA1B MM..C /1/ P1A/RA1B MM-MM3X MM..C /0/ PA/RAA MM..C /1/ PA/RAA Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich") Zuordnung Motoren (1400 1/min) MOVIMOT mit Option P.A Leistung [kw] 0,5 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5, 3 DFR63L4/TH Motor 1) DFR63L4/BMG/TH. DT71D4/TH DT71D4/BMG/TH. DT80K4/TH DT80K4/BMG/TH. DT80N4/TH DT80N4/BMG/TH. DT90S4/TH DT90S4/BMG/TH. DT90L4/TH DT90L4/BMG/TH. DV100M4/TH DV100M4/BMG/TH. DV100L4/TH DV100L4/BMG/TH. MOVIMOT mit Schutzart IP66 und Option P.A MM03C /0/BW1/P1A/RA1B ) 1) Bitte beachten Sie, dass der zugeordnete Motor mit der Schutzart IP66 bestellt werden muss ) Kombination mit erhöhtem Kurzzeitmoment MM03C /0/P1A/RA1B ) MM03C /0/BW1/P1A/RA1B MM05C /0/BW1/P1A/RA1B ) MM03C /0/P1A/RA1B MM05C /0/P1A/RA1B ) MM05C /0/BW1/P1A/RA1B MM07C /0/BW1/P1A/RA1B ) MM05C /0/P1A/RA1B MM07C /0/P1A/RA1B ) MM07C /0/BW1/P1A/RA1B MM11C /0/BW1/P1A/RA1B ) MM07C /0/P1A/RA1B MM11C /0/P1A/RA1B ) MM11C /0/BW1/P1A/RA1B MM15C /0/BW1/P1A/RA1B ) MM11C /0/P1A/RA1B MM15C /0/P1A/RA1B ) MM15C /0/BW1/P1A/RA1B MMC /0/BW/PA/RAA ) MM15C /0/P1A/RA1B MMC /0/PA/RAA ) MMC /0/BW/PA/RAA MM30C /0/BW/PA/RAA ) MMC /0/PA/RAA MM30C /0/PA/RAA ) MM30C /0/BW/PA/RAA MM3XC /0/BW/PA/RAA ) MM30C /0/PA/RAA MM3XC /0/PA/RAA ) 4 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

25 Verfügbare Komponenten MOVIMOT mit Option P.A für motornahe Montage kva i P f n Hz Zuordnung Motoren (800 1/min) MOVIMOT mit Option P.A Leistung [kw] 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5, 3 Motor 1) DFR63L4/TH DFR63L4/BMG/TH. DT71D4/TH DT71D4/BMG/TH. DT80K4/TH DT80K4/BMG/TH. DT80N4/TH DT80N4/BMG/TH. DT90S4/TH DT90S4/BMG/TH. DT90L4/TH DT90L4/BMG/TH. DV100M4/TH DV100M4/BMG/TH. MOVIMOT mit Schutzart IP66 und Option P.A MM03C /1/BW1/P1A/RA1B MM05C /1/BW1/P1A/RA1B ) 1) Bitte beachten Sie, dass der zugeordnete Motor mit der Schutzart IP66 bestellt werden muss ) Kombination mit erhöhtem Kurzzeitmoment MM03C /1/P1A/RA1B MM05C /1/P1A/RA1B ) MM05C /1/BW1/P1A/RA1B MM07C /1/BW1/P1A/RA1B ) MM05C /1/P1A/RA1B MM07C /1/P1A/RA1B ) MM07C /1/BW1/P1A/RA1B MM11C /1/BW1/P1A/RA1B ) MM07C /1/P1A/RA1B MM11C /1/P1A/RA1B ) MM11C /1/BW1/P1A/RA1B MM15C /1/BW1/P1A/RA1B ) MM11C /1/P1A/RA1B MM15C /1/P1A/RA1B ) MM15C /1/BW1/P1A/RA1B MMC /1/BW/PA/RAA ) MM15C /1/P1A/RA1B MMC /1/PA/RAA ) MMC /1/BW/PA/RAA MM30C /1/BW/PA/RAA ) MMC /1/PA/RAA MM30C /1/PA/RAA ) MM30C /1/BW/PA/RAA MM3XC /1/BW/PA/RAA ) MM30C /1/PA/RAA MM3XC /1/PA/RAA ) Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 5

26 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i Feldbus-Schnittstellen P Hz 3.5 Feldbus-Schnittstellen Feldbus-Schnittstellen MF../Z.1, MQ../Z.1 Eingenschaften [A] Standardlieferumfang Feldbus-Schnittstellen [A1] Die mitgelieferten Kunstoffverschlussschrauben können für Applikation in Schutzart IP66 nicht verwendet werden. Geeignete Metallverschraubungen müssen etra bestellt werden [A] Metallkabelverschraubungen (Geeignet für Applikationen in Schutzart IP66, optional sind zusätzliche Verschraubungen bestellbar) [B] Optionen für Schutzart IP66 (etra zu Bestellen) [B1] Edelstahlverschlussschrauben, siehe Seite 35 [B] Metallkabelverschraubungen, siehe Seite 35 [B3] Druckausgleichsverschraubung für Feldbus-Schnittstellen (Diagnoseschnittstelle), siehe Seite 35 A [A ] [B 3] [A 1] B B [B 1] [B ] 55771AXX 6 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

27 Verfügbare Komponenten Feldbus-Schnittstellen kva i P f n Hz Bestellbare Kombinationen Feldbus-Schnittstellen MF../Z.1 P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S MFZ1 1) MFP3 MFZ11 ) MFI3 MFP MFI MFP1 MFI1 MFZ31 ) open MFZ31 ) MFZ61 ) MFD3 MFO3 MFK MFD MFO MFK1 MFD1 MFO1 1 roter Klemmenaufdruck schwarzer Klemmenaufdruck Varianten Varianten Modultyp MFP1D MFPD MFP3D 56336AXX Sachnummer Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge Digitale Ausgänge 0 Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik Feldbus MFZ1D Klemmen MFZ1D/AVT/AWT M1-Steckverbinder Modul + Modulträger MFP1D/Z1D.. MFPD/Z1D.. MFP3D/Z1D.. Modultyp MFI1A MFIA MFI3A Sachnummer Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge Digitale Ausgänge 0 Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik Feldbus MFZ11A Klemmen Modul + Modulträger MFI1A/Z11A MFIA/Z11A MFI3A/Z11A Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 7

28 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i Feldbus-Schnittstellen P Hz Varianten Modultyp MFD1A MFDA MFD3A Sachnummer X Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge Digitale Ausgänge 0 Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik Feldbus MFZ31A Micro-Style-Connector Modul + Modulträger MFD1A/Z31A MFDA/Z31A MFD3A/Z31A Varianten open Modultyp MFO1A MFOA MFO3A Sachnummer Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge Digitale Ausgänge 0 Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik Feldbus MFZ31A M1-Steckverbinder Modul + Modulträger MFO1A/Z31A MFOA/Z31A MFO3A/Z31A Varianten Modultyp MFK1A MFKA Sachnummer Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge 4 4 Digitale Ausgänge Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik AS-interface MFZ61A M1-Steckverbinder Modul + Modulträger MFK1A/Z61A MFKA/Z61A 8 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

29 Verfügbare Komponenten Feldbus-Schnittstellen kva i P f n Hz Bestellbare Kombinationen Feldbus-Schnittstellen MQ../Z.1 P R O F I PROCESS FIELD BUS B U S MFZ1 1) ) ) MFZ11 MFZ31 MQP3 MQI3 MQD3 MQP MQI MQD MQP1 MQI1 MQD1 5539AXX 1 roter Klemmenaufdruck schwarzer Klemmenaufdruck Varianten Modultyp MQP1D MQPD MQP3D Sachnummer Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge Digitale Ausgänge 0 Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik Feldbus MFZ1D Klemmen MFZ1D/AVT/AWT M1-Steckverbinder Modul + Modulträger MQP1D/Z1D.. MQPD/Z1D.. MQP3D/Z1D.. Varianten Modultyp MQI1A MQIA MQI3A Sachnummer Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge Digitale Ausgänge 0 Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik Feldbus MFZ11A Klemmen Modul + Modulträger MQI1A/Z11A MQIA/Z11A MQI3A/Z11A Varianten Modultyp MQD1A MQDA MQD3A Sachnummer X Anschlusstechnik Sensoren / Aktoren Klemmen M1 und Klemmen M1 und Klemmen Digitale Eingänge Digitale Ausgänge 0 Zugehöriger Modulträger Sachnummer Anschlusstechnik Feldbus MFZ31A Micro-Style-Connector Modul + Modulträger MQD1A/Z31A MQDA/Z31A MQD3A/Z31A Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 9

30 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i Feldverteiler P Hz 3.6 Feldverteiler Feldverteiler MFZ.3 Eigenschaften [A] Standardlieferumfang Feldverteiler [A1] Die mitgelieferten Kunstoffverschlussschrauben können für Applikation in Schutzart IP66 nicht verwendet werden. Geeignete Metallverschraubungen müssen etra bestellt werden [A] Metallkabelverschraubungen (Geeignet für Applikationen in Schutzart IP66, optional sind zusätzliche Verschraubungen bestellbar) [B] Optionen für Schutzart IP66 (etra zu Bestellen) [B1] Edelstahlverschlussschrauben, siehe Seite 35 [B] Metallkabelverschraubungen, siehe Seite 35 [B3] Druckausgleichsverschraubung für Feldbus-Schnittstellen (Diagnoseschnittstelle), siehe Seite 35 A [A 1] [A ] [B 3] B [B 1] [B ] 55776AXX 30 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

31 Verfügbare Komponenten Feldverteiler kva i P f n Hz 3 Bestellbare Kombinationen MF../Z.3. keine I/O 4 I / O (M1) 6 I (M1) InterBus MFI1A/Z13A MFIA/Z13A MFI3A/Z13A PROFIBUS MFP1D/Z3D MFPD/Z3D MFP3D/Z3D PROFIBUS mit M1- Steckverbinder für Busanschluss MFP1D/Z3D/ AVT/AWT MFPD/Z3D/ AVT/AWT MFP3D/Z3D/ AVT/AWT DeviceNet MFD1A/Z33A MFDA/Z33A MFD3A/Z33A CANopen MFO1A/Z33A MFOA/Z33A MFO3A/Z33A AS-interface MFK1A/Z63A MFKA/Z63A Bestellbare Kombinationen MQ../Z.3. keine I/O 4 I / O (M1) 6 I (M1) InterBus MQI1A/Z13A MQIA/Z13A MQI3A/Z13A PROFIBUS MQP1D/Z3D MQPD/Z3D MQP3D/Z3D PROFIBUS mit M1- Steckverbinder für Busanschluss MQP1D/Z3D/ AVT/AWT MQPD/Z3D/ AVT/AWT MQP3D/Z3D/ AVT/AWT DeviceNet MQD1A/Z33A MQDA/Z33A MQD3A/Z33A Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 31

32 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i Feldverteiler P Hz 3.6. Feldverteiler MFZ.7 Eigenschaften [A] Standardlieferumfang Feldverteiler [A1] Die mitgelieferten Kunstoffverschlussschrauben können für Applikation in Schutzart IP66 nicht verwendet werden. Geeignete Metallverschraubungen müssen etra bestellt werden [A] Metallkabelverschraubungen (Geeignet für Applikationen in Schutzart IP66, optional sind zusätzliche Verschraubungen bestellbar) [B] Optionen für Schutzart IP66 [B1] Edelstahlverschlussschrauben, siehe Seite 35 [B] Metallkabelverschraubungen, siehe Seite 35 [B3] Druckausgleichsverschraubung für Feldbus-Schnittstellen (Diagnoseschnittstelle), siehe Seite 35 A [A ] [A 1] [B 3] B [B 1] [B ] 55777AXX 3 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

33 Verfügbare Komponenten Feldverteiler kva i P f n Hz 3 Mögliche Kombinationen MF../MM../Z.7. 4 I / O (Klemmen) 4 I / O (M1) 6 I (M1) InterBus PROFIBUS DeviceNet CANopen AS-interface MFI1A/MM..C/Z17F 0 MFIA/MM..C/Z17F 0 MFI3A/MM..C/Z17F 0 MFI1A/MM..C/Z17F 1 MFIA/MM..C/Z17F 1 MFI3A/MM..C/Z17F 1 MFP1D/MM..C/Z7F 0 MFPD/MM..C/Z7F 0 MFP3D/MM..C/Z7F 0 MFP1D/MM..C/Z7F 1 MFPD/MM..C/Z7F 1 MFP3D/MM..C/Z7F 1 MFD1A/MM..C/Z37F 0 MFDA/MM..C/Z37F 0 MFD3A/MM..C/Z37F 0 MFD1A/MM..C/Z37F 1 MFDA/MM..C/Z37F 1 MFD3A/MM..C/Z37F 1 MFO1A/MM..C/Z37F 0 MFOA/MM..C/Z37F 0 MFO3A/MM..C/Z37F 0 MFO1A/MM..C/Z37F 1 MFOA/MM..C/Z37F 1 MFO3A/MM..C/Z37F 1 MFK1A/MM..C/Z67F 0 MFKA/MM..C/Z67F 0 MFK1A/MM..C/Z67F 1 MFKA/MM..C/Z67F 1 Mögliche Kombinationen MQ../MM../Z.7. 4 I / O (Klemmen) 4 I / O (M1) 6 I (M1) InterBus PROFIBUS DeviceNet MFI1A/MM..C/Z17F 0 MFIA/MM..C/Z17F 0 MFI3A/MM..C/Z17F 0 MFI1A/MM..C/Z17F 1 MFIA/MM..C/Z17F 1 MFI3A/MM..C/Z17F 1 MFP1D/MM..C/Z7F 0 MFPD/MM..C/Z7F 0 MFP3D/MM..C/Z7F 0 MFP1D/MM..C/Z7F 1 MFPD/MM..C/Z7F 1 MFP3D/MM..C/Z7F 1 MFD1A/MM..C/Z37F 0 MFDA/MM..C/Z37F 0 MFD3A/MM..C/Z37F 0 MFD1A/MM..C/Z37F 1 MFDA/MM..C/Z37F 1 MFD3A/MM..C/Z37F 1 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 33

34 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i Feldverteiler P Hz Zuordnung Motoren Feldverteiler MF../MM../Z.7., MQ../MM../Z /min: Leistung [kw] 0,5 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 Motor 1) mit Feldbus-Schnittstelle MF.. DFR63L4/TH MF../ MM03C / Z.7F 0 / BW1 ) Feldverteiler mit Feldbus-Schnittstelle MQ.. 1) Bitte beachten Sie, dass der zugeordnete Motor mit der Schutzart IP66 bestellt werden muss ) Kombination mit erhöhtem Kurzzeitmoment MQ../ MM03C / Z.7F 0 / BW1 ) DFR63L4/BMG/TH. MF../ MM03C / Z.7F 0 ) MQ../ MM03C / Z.7F 0 ) DT71D4/TH MF../ MM03C / Z.7F 0 / BW1 MF../ MM05C / Z.7F 0 / BW1 ) MQ../ MM03C / Z.7F 0 / BW1 MQ../ MM05C / Z.7F 0 / BW1 ) DT71D4/BMG/TH. MF../ MM03C / Z.7F 0 MF../ MM05C / Z.7F 0 ) MQ../ MM03C / Z.7F 0 MQ../ MM05C / Z.7F 0 ) DT80K4/TH MF../ MM05C / Z.7F 0 / BW1 MF../ MM07C / Z.7F 0 / BW1 ) MQ../ MM05C / Z.7F 0 / BW1 MQ../ MM07C / Z.7F 0 / BW1 ) DT80K4/BMG/TH. MF../ MM05C / Z.7F 0 MF../ MM07C / Z.7F 0 ) MQ../ MM05C / Z.7F 0 MQ../ MM07C / Z.7F 0 ) DT80N4/TH MF../ MM07C / Z.7F 0 / BW1 MF../ MM11C / Z.7F 0 / BW1 ) MQ../ MM07C / Z.7F 0 / BW1 MQ../ MM11C / Z.7F 0 / BW1 ) DT80N4/BMG/TH. MF../ MM07C / Z.7F 0 MF../ MM11C / Z.7F 0 ) MQ../ MM07C / Z.7F 0 MQ../ MM11C / Z.7F 0 ) DT90S4/TH MF../ MM11C / Z.7F 0 / BW1 MF../ MM15C / Z.7F 0 / BW1 ) MQ../ MM11C / Z.7F 0 / BW1 MQ../ MM15C / Z.7F 0 / BW1 ) DT90S4/BMG/TH. MF../ MM11C / Z.7F 0 MF../ MM15C / Z.7F 0 ) MQ../ MM11C / Z.7F 0 MQ../ MM15C / Z.7F 0 ) DT90L4/TH MF../ MM15C / Z.7F 0 / BW1 DT90L4/BMG/TH. MF../ MM15C / Z.7F 0 MQ../ MM15C / Z.7F 0 / BW1 MQ../ MM15C / Z.7F /min: Leistung [kw] 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 Motor 1) DFR63L4 / TH DFR63L4 / BMG / TH. DT71D4 / TH mit Feldbus-Schnittstelle MF.. MF../ MM03C / Z.7F 1 / BW1 MF../ MM05C / Z.7F 1 / BW1 ) Feldverteiler mit Feldbus-Schnittstelle MQ.. 1) Bitte beachten Sie, dass der zugeordnete Motor mit der Schutzart IP66 bestellt werden muss ) Kombination mit erhöhtem Kurzzeitmoment MQ../ MM03C / Z.7F 1 / BW1 MQ../ MM05C / Z.7F 1 / BW1 ) MF../ MM03C / Z.7F 1 MQ../ MM03C / Z.7F 1 MF../ MM05C / Z.7F 1 ) MQ../ MM05C / Z.7F 1 ) MF../ MM05C / Z.7F 1 / BW1 MF../ MM07C / Z.7F 1 / BW1 ) MQ../ MM05C / Z.7F 1 / BW1 MQ../ MM07C / Z.7F 1 / BW1 ) DT71D4 / BMG / TH. MF../ MM05C / Z.7F 1 MF../ MM07C / Z.7F 1 ) MQ../ MM05C / Z.7F 1 MQ../ MM07C / Z.7F 1 ) DT80K4 / TH MF../ MM07C / Z.7F 1 / BW1 MF../ MM11C / Z.7F 1 / BW1 ) MQ../ MM07C / Z.7F 1 / BW1 MQ../ MM11C / Z.7F 1 / BW1 ) DT80K4 / BMG / TH. MF../ MM07C / Z.7F 1 MF../ MM11C / Z.7F 1 ) MQ../ MM07C / Z.7F 1 MQ../ MM11C / Z.7F 1 ) DT80N4 / TH MF../ MM11C / Z.7F 1 / BW1 MF../ MM15C / Z.7F 1 / BW1 ) MQ../ MM11C / Z.7F 1 / BW1 MQ../ MM15C / Z.7F 1 / BW1 ) DT80N4 / BMG / TH. MF../ MM11C / Z.7F 1 MF../ MM15C / Z.7F 1 ) MQ../ MM11C / Z.7F 1 MQ../ MM15C / Z.7F 1 ) DT90S4 / TH MF../ MM15C / Z.7F 1 / BW1 DT90S4 / BMG / TH. MF../ MM15C / Z.7F 1 MQ../ MM15C / Z.7F 1 / BW1 MQ../ MM15C / Z.7F 1 34 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

35 Verfügbare Komponenten Optionen kva i P f n Hz Optionen Metallverschraubungen Typ Bild Inhalt Größe Sachnummer Blindverschluss Kabeleinführungen 10 Stück M1 1, (aus nicht rostendem Stahl) 10 Stück M16 1, Stück M0 1, Stück M5 1, MOVIMOT f1-potenziometer Verschluss (aus nicht rostendem Stahl) 10 Stück M4 1, MOVI-SWITCH M1-Verschluss (aus nicht rostendem Stahl) 10 Stück M1 1, Feldbus-Schnittstelle M1-Verschluss (aus nicht rostendem Stahl) 10 Stück M1 1, EMV-Kabelverschraubung 10 Stück M1 1, Stück M16 1, Stück M0 1, Stück M5 1, Druckausgleichsverschraubung (aus nicht rostendem Stahl) für MOVIMOT und MOVI-SWITCH 1 Stück M16 1, Druckausgleichsverschraubung (aus nicht rostendem Stahl) für Feldbus- Schnittstellen (Diagnoseschnittstelle) 1 Stück M0 1, Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 35

36 n kva Verfügbare Komponenten 3 f i Optionen P Hz 3.7. Korrosions- und Oberflächenschutz Für den Betrieb der MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Getriebemotoren unter besonderen Umweltbedingungen bietet SEW-EURODRIVE optional verschiedene Schutzmaßnahmen an. Besondere Schutzmaßnahmen Für den Betrieb unter starker Umweltbelastung oder für besonders anspruchsvolle Anwendungen können für die Abtriebswellen der Getriebemotoren optional besondere Schutzmaßnahmen getroffen werden. Maßnahme Schutzprinzip geeignet für Kanisil-Beschichtung Oberflächenbeschichtung der Lauffläche des Wellendichtrings starke Umweltbelastung und in Verbindung mit FKM-Wellendichtring (Viton ) Abtriebswelle aus nicht rostendem Stahl Oberflächenschutz durch hochwertiges Material besonders anspruchsvolle Anwendungen in Bezug auf Oberflächenschutz NOCO -FLUID SEW-EURODRIVE legt jedem Getriebe mit Hohlwelle serienmäßig das Korrosionsschutz- und Gleitmittel NOCO -FLUID bei. Verwenden Sie NOCO -FLUID bei der Montage der Getriebe mit Hohlwelle. Sie verringern dadurch eventuell auftretende Passungskorrosion und erleichtern eine spätere Demontage. Desweiteren eignet sich NOCO -FLUID auch zur Schutzbehandlung von bearbeiteten, metallischen Flächen, die nicht korrosionsgeschützt sind. Das sind beispielsweise Teile von Wellenenden oder Flanschen. Sie können NOCO -FLUID auch in größeren Gebinden bei SEW-EURODRIVE bestellen. NOCO -FLUID ist lebensmittelverträglich gemäß USDA-H1. Sie erkennen das lebensmittelverträgliche NOCO -FLUID an der USDA-H1-Kennung auf der Verpackung. 36 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

37 Projektierung Antriebsauswahl 4 4 Projektierung 4.1 Antriebsauswahl MOVIMOT /MOVI-SWITCH Varianten Grundsätzlich wird bei MOVIMOT bzw. MOVI-SWITCH in Schutzart IP66 zwischen folgenden Varianten unterschieden: Schutzart IP66 ohne Druckausgleich Schutzart IP66 mit Druckausgleich Wann wird eine Druckausgleichsverschraubung empfohlen? SEW-EURODRIVE empfiehlt bei folgenden Voraussetzungen den Einsatz einer Druckausgleichsverschraubung: Große Temperaturunterschiede (z. B. wenn der Antrieb direkt nach dem Betrieb mit kaltem Wasser gereinigt wird). Bei wechselnden Temperaturen (z. B. Applikation "Kühlhausschleuse") Wenn Dichtflächen betriebsmäßig mit Wasser in Kontakt kommen Bei Reinigung des Antriebs mit entspanntem Wasser Bei Taktbetrieb (S3) in kalter und/oder feuchter Umgebung Eigenschaften Antriebe in Schutzart IP66 zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: IP66-Motor mit Kondenswasserbohrung und Korrosionsschutz (OS1) IP66-Anschlusskasten mit einseitigem Kabelabgang Verdrahtungsplatine mit erhöhter Betauungsfestigkeit (lackiert) Edelstahlbefestigungsschrauben im MOVIMOT -Umrichter bzw. MOVI-SWITCH - Steuerteil Edelstahlverschlussschrauben mit innenliegender Dichtung Zwei Metallkabelverschraubungen (1 M5 und 1 M16, lose beigelegt) Antriebe in Schutzart IP66 mit Druckausgleich unterscheiden sich von Antrieben ohne Druckausgleich nur durch die zusätzlich eingesetzte Druckausgleichsverschraubung. Bei der Bestellung immer die gewünschte Ausführung angeben ("mit Druckausgleich" oder "ohne Druckausgleich"). Weiter Informationen finden Sie im Kapitel "Verfügbare Komponenten". Installation Bei Antrieben in Schutzart IP66 ist eine ordnungsgemäße Installation für die Sicherstellung der Schutzart entscheident. Beachten Sie deshalb unbedingt die entsprechenden Hinweise im Kapitel "Installation". Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 37

38 Projektierung 4 Antriebsauswahl Einschränkungen Einschränkungen ohne Druckausgleichsverschraubung Bei folgenden Bauformen ist Kabeleinführung "" nicht möglich: Klemmenkastenlage 70 /90 : M5 und M6 Klemmenkastenlage 180 /0 : M1 und M3 Klemmenkastenlage 70 oder 90 Klemmenkastenlage 180 oder 0 M6 M M5 M1 X M M6 M M1 M5 M M3 M3 5643ADE Einschränkungen bei Einsatz einer Druckausgleichsverschraubungen Bei Einsatz einer Druckausgleichsverschraubung sind folgende Bauformen ausgeschlossen: Klemmenkastenlage 70 /90 : M5 und M6 Klemmenkastenlage 180 /0 : M1 und M3 Klemmenkastenlage 70 oder 90 Klemmenkastenlage 180 oder 0 M6 M M5 M1 M M6 M4 M1 0 M5 180 M M3 M3 564ADE 38 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

39 Projektierung Antriebsauswahl Optionen/Feldverteiler Beachten Sie, dass nur die folgenden Optionen für Schutzart IP66 geeignet sind: Geeignet für Anwendungen in Schutzart IP66 sind: Feldbusschnittstellen MF./Z.1. bzw. MQ./Z.1. (nur Feldmontage der Feldbusschnittstelle) Feldverteiler MF./Z.3. bzw. MQ./Z.3. Feldverteiler MF./MM../Z.7. bzw. MQ./MM../Z.7. MF./Z.1. MQ./Z.1 MF./Z.3. MQ./Z.3. MF./MM../Z.7. MQ./MM../Z AXX Bei Verwendung von geeigneten Verschraubungen und Kabeleinführungen wird die Schutzart IP66 auch bei kontinuierlichem oder zyklischem Kontakt mit Wasser, dem säurehaltige oder laugehaltige/wasserentspannende Zusätze beigemischt sind, dauerhaft realisiert. Die von SEW-EURODRIVE spezifizierten Edelstahlverschlussschrauben mit innen liegender Dichtung stehen als Verpackungseinheit von je 10 Stück in unterschiedlichen Größen zur Verfügung und müssen bei Applikationen mit Schutzart IP66 als Ergänzung zum Standardgerät (IP65) bestellt und eingesetzt werden. Die zusätzliche Verwendung einer Druckausgleichsverschraubung (M01,5) anstelle der Diagnosebuchsenabdeckung des Feldbusmoduls wird empfohlen. Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 39

40 Projektierung 4 Antriebsauswahl Benötigte Verschraubungen Zur Bestimmung der zusätzlich zum Standardlieferumfang benötigten Verschraubungen, zeigt die folgende Tabelle eine Übersicht über vorhandene Kabeldurchführungen der Komponenten, sowie den Standardlieferumfang. Komponente MOVIMOT (siehe auch Seite 7) MOVIMOT mit Option P.A (siehe auch Seite ) MOVI-SWITCH -1E (siehe auch Seite 1) MOVI-SWITCH -S (siehe auch Seite 17) Feldbus-Schnittstelle MF../Z.1 Feldbus-Schnittstelle MQ../Z.1 (siehe auch Seite 6) Feldverteiler MF../Z.3 Feldverteiler MQ../Z.3 (siehe auch Seite 30) Feldverteiler MF../MM../Z.7 Feldverteiler MQ../MM../Z.7 (siehe auch Seite 3) Kabeldurchführungen / M1-Steckverbinder M5 + M16 1 M4 (Potenziometerabdeckung) M5 + M16 1 M4 (Potenziometerabdeckung) M5 + 1 M16 1 M1-Steckverbinder M5 + M16 M1-Steckverbinder M1 + 6 M0 1 M0 (Diagnoseschnittstelle) 6 M1-Steckverbinder (nur bei Ausführung M.../.. oder M..3./.. ) M16 + M0 + M 5 1 M0 (Diagnoseschnittstelle) 6 M1-Steckverbinder (nur bei Ausführung M.../.. oder M..3./.. ) 5 M0 + M5 1 M0 (Diagnoseschnittstelle) 6 M1-Steckverbinder (nur bei Ausführung M.../.. oder M..3./.. ) Standardmäßig mitgelieferte Metallverschraubungen Kabelverschraubungen 1) 1 M5 1 M16 Alle weiteren Kabeldurchführungen sind ab Werk mit Metallverschlussschrauben bestückt Metallkabelverschraubung M0 1) Bei Bestellung der Ausführung "mit Druckausgleich" wird zusätzlich eine Druckausgleichsverschraubung M16 mitgeliefert. Eine Übersicht über bestellbare Verschraubungen finden Sie auf Seite Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

41 Projektierung Eigenschaften von Dichtmaterialien und Oberflächen 4 4. Eigenschaften von Dichtmaterialien und Oberflächen 4..1 Dichtmaterial Für Komponenten in Schutzart IP66 wird allgemein EPDM als Dichtungsmaterial verwendet. Die folgende Tabelle zeigt eine Auswahl von EPDM-Eigenschaften. Berücksichtigen Sie die Angaben bei Ihrer Anlagenplanung. Eigenschaft Beständigkeit von EPDM Alkalienbeständigkeit sehr gut Alterungsbeständigkeit sehr gut Ammoniak (wasserfrei) sehr gut Äthanol sehr gut Benzinbeständigkeit gering Dampf bis 130 C Heißes Wasser sehr gut Kalilauge sehr gut Kohlensäure sehr gut Methanol sehr gut Natriumchlorid sehr gut Öl (pflanzlich, ätherisch) gut bis mittel Öl- und Fettbeständigkeit gering Ozonbeständigkeit sehr gut Phosphorsäure (50 %) sehr gut Salpetersäure (40 %) gut Salzsäure (38 %) sehr gut Säurebeständigkeit sehr gut Schwefelsäure (30 %) sehr gut Siliconöle und -fette sehr gut Trinkwasser sehr gut Waschlauge sehr gut Zucker (wässrig) sehr gut zulässiger Temperaturbereich C Die gering eingestufte Beständigkeit von EPDM bei mineralischen Ölen, Benzin, Fett u.s.w. resultiert aus der Eigenschaft, dass EPDM bei Kontakt mit diesen Materialien quillt. EPDM wird durch die Einwirkung dieser Chemikalien allerdings nicht zerstört. 4.. Oberflächenschutz MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Getriebemotoren in Schutzart IP66 sind serienmäßig mit dem Oberflächenschutz OS1 ausgestattet. OS1 Schichtaufbau 1 Tauchgrundierung 1 Zweikomponenten- Grundschicht 1 Zweikomponenten- Decklack 1) gemäß DIN EN ISO Oberflächenschutz Schichtdicke [µm] geeignet für ca geringe Umweltbelastung Relative Luftfeuchte ma. 95 % Oberflächentemperatur bis ma. 10 C Korrosivitätskategorie C 1) Geräte mit unbeschichtetem Aluminiumgehäuse können von einigen Chemikalien optisch beinträchtigt werden. Die Dichtwirkung sowie die Funktionsfähigkeit der Geräte bleiben in der Regel davon unbeeinflusst. Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 41

42 Projektierung 4 Fragebogen 4.3 Fragebogen Zur optimalen Vorbereitung eines Beratungsgesprächs mit SEW-EURODRIVE füllen Sie bitte folgenden Fragebogen aus, und senden diesen an Ihre zustände SEW-Niederlassung. Firma:... Kontaktperson:... Tel./Fa: Straße:... PLZ.:... Ort, Datum: Angaben zum Einsatzort Genaue Beschreibung der Anlage (z. B. Flaschenabfüllung, Transport von Leergut, Dosentransport, usw.)? Wie hoch sind die Umgebungstemperaturen in der Anlage? Im Sommer ca:... Im Winter ca:... Wie hoch ist die relative Luftfeuchtigkeit in der Umgebung des Motors? min:... ma:... In welcher Betriebsart läuft der Motor? (z. B. S1, S3 usw.) Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

43 Projektierung Fragebogen 4 Treten am Motor/Umrichter starke Temperaturschwankungen auf? (z. B. läuft der Motor längere Zeit und kühlt dann wieder ab, oder erwärmt sich die Umgebung stark und kühlt dann wieder ab?) Werden noch andere Produkte, die nicht von SEW stammen, im gleichen Bereich eingesetzt? Reinigung des Einsatzortes Wie oft wird gereinigt?... mal pro Tag... mal pro Woche Wird mit Hochdruckreinigern gereinigt? (z. B. Kärcher) ja, mit... nein Ist das Wasser mit Lösungs- oder Reinigungsmitteln versetzt? ja, mit... nein Kommt der Motor häufig mit Flüssigkeiten, Emulsionen oder anderen Stoffen aus der laufenden Produktion in Kontakt? ja, mit... nein Ist die Verträglichkeit mit den Dichtmitteln gegeben? ja nein Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 43

44 Installation 5 Installationshinweise 5 Installation 5.1 Installationshinweise Beachten Sie bei der Installation unbedingt die jeweils gültigen Betriebsanleitungen/Handbücher! Betriebsanleitungen MOVIMOT MM03C bis MM3XC MOVI-SWITCH Handbücher (je nach verwendetem Bussystem) PROFIBUS-Schnittstellen, -Feldverteiler InterBus-Schnittstellen, -Feldverteiler DeviceNet/CANopen-Schnittstellen, -Feldverteiler AS-interface-Schnittstellen, -Feldverteiler Während längerer Installationsunterbrechungen muss das Gerät verschlossen werden, damit keine Feuchtigkeit oder Schmutz eindringen kann. Achten Sie nach der elektrischen Installation beim Zusammenbau auf saubere Dichtungen und Dichtflächen. Verzichten Sie auf ein Drehen des modularen Klemmenkastens, da sich dadurch die Dichtwirkung verringen kann AXX Verwenden Sie nur die beigelegten bzw. nur von SEW-EURODRIVE angebotenen Metallkabelverschraubungen / Metallverschlussverschraubungen, siehe Seite 35. Beachten Sie, dass die Kabelführung mit einer Abtropfschleife erfolgt. Beispiele hierzu finden Sie auf Seite 53 und Seite 58. Beachten Sie bei der Installation die zugelassenen Raumlagen auf Seite 5 und Seite 54. Unbenutzte Kabeldurchführungen und Steckverbinder müssen mit geeigneten Verschlussschrauben abgedichtet werden, siehe Seite Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

45 Installation Anzugsmomente 5 5. Anzugsmomente MOVIMOT -Umrichter bzw. MOVI-SWITCH -Steuerteil: 56357AXX Beachten Sie beim Verschrauben des MOVIMOT -Umrichters bzw. MOVI-SWITCH - Steuerteils folgende Vorgehensweise: 1. MOVIMOT -Umrichter bzw. MOVI-SWITCH -Steuerteil mit 1, Nm auf dem Anschlusskasten/Feldverteiler positionieren. Schrauben über Kreuz mit 1,8 Nm anziehen 3. Schrauben über Kreuz mit,6 Nm anziehen 4. Schrauben mit 3,0 Nm fest anziehen Feldbus-Schnittstellen: 56358AXX Beachten Sie beim Verschrauben der Feldbus-Schnittstellen folgende Vorgehensweise: 1. Feldbus-Schnittstellen mit 0,5 Nm auf dem Anschlussmodul/Feldverteiler positionieren. Schrauben über Kreuz mit 1, Nm anziehen 3. Schrauben über Kreuz mit,0 Nm anziehen 4. Schrauben mit,5 Nm fest anziehen Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 45

46 Installation 5 Anzugsmomente Blindverschluss Kabeleinführungen, F1-Potenziometerverschluss und Druckausgleichsverschraubungen 56361AXX Blindverschlussschrauben, Druckausgleichsverschraubungen und F1-Potenziometerverschlussschrauben mit,5 Nm anziehen. EMV-Kabelverschraubungen 56360AXX EMV-Kabelverschraubungen mit folgenden Drehmomenten anziehen: Verschraubung M1 1,5 M16 1,5 M0 1,5 M5 1,5 Anzugsmoment,5 Nm bis 3,5 Nm 3,0 Nm bis 4,0 Nm 3,5 Nm bis 5,0 Nm 4,0 Nm bis 5,5 Nm Die Kabelbefestigung in der Kabelverschraubung muss folgende Auszugskraft des Kabels aus der Kabelverschraubung erreichen: Kabel mit Aussendurchmesser > 10 mm: 160 N Kabel mit Aussendurchmesser < 10 mm: = 100 N M1-Verschluss M1-Verschlussschrauben mit Nm anziehen. 564AXX 46 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

47 Installation Anschluss bei motornaher Montage von MOVIMOT in Schutzart IP Anschluss bei motornaher Montage von MOVIMOT in Schutzart IP66 Im Gegensatz zur Darstellung in der Betriebsanleitung "MOVIMOT MM03C bis MM3XC", wird in Verbindung mit Schutzart IP66 bei motornaher Montage von MOVIMOT die Verbindung zum Motor ohne Steckverbinder realisiert. Metallverschraubung Metallverschraubung 56345ADE Hybridkabel Für MOVIMOT mit Option P.A und Schutzart IP66 ist für die Verbindung zum Motor folgendes Hybridkabel lieferbar. Sachnummer: Lieferbare Leitungslänge: 5678AXX l l = 1 bis 9,5 m (Schrittweite 0,5 m) l = 10 bis 15 m (Schrittweite 1 m) Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 47

48 Installation 5 Anschluss bei motornaher Montage von MOVIMOT in Schutzart IP Anschluss Hybridkabel Anschluss am MOVIMOT (Busbetrieb) PE 4V BK-1 [7] [1] V W1 U V1 W U1 BK-U1 BK-W1 BK-V1 [50] f1/f WH L [33] WH R BK- K1a K1 K1b [30] [1] RS- RS+ [60] BK BK L1 RD-13 WH-14 BU-15 [1] L L3 GNYE [9] [10] [5] [14] [48] [5] (X m) 5688AXX [1] Netz [5] Kabelverbindung zum Motor [7] Hilfsspannung (4 V) [10] Motorwicklung [1] Klemmplatte MOVIMOT [14] Temperaturschalter TH [1] Bremswiderstand (nur bei Motoren ohne Bremse) [5] Bremsspule [9] EMV-Kabelverschraubung [30] Anschluss Schirm der Steuerleitung [33] Der Motorschutz über den TH des Motors ist durch Abschalten der 4 V an den Klemmen zur Drehrichtungsfreigabe realisiert. [48] Kundenseitige Verdrahtung [50] Drehrichtungsfreigabe für beide Drehrichtungen. Bei nur einer Drehrichtung ist eine Brücke zu entfernen. Die verbleibende Brücke ist auf die freigegebene Drehrichtung zu schalten. [60] Zum Anschluss an Busmodul MF../MQ.. 48 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

49 Installation Anschluss bei motornaher Montage von MOVIMOT in Schutzart IP66 5 Anschluss am MOVIMOT (Binärsteuerung) 4V BK-1 [7] Schalter f1/f LL Binärsteuerung RL Bereitausgang über TH [1] V W1 U V1 W U1 [1] BK-U1 BK-W1 BK-V1 BK BK f1/f L [33] R BK- K1a K1 K1b RS- RS+ RD WH BU [30] L1 [1] L L3 GNYE [9] [10] [5] [14] [48] [5] (X m) 5689ADE [1] Netz [5] Kabelverbindung zum Motor [7] Hilfsspannung (4 V) [10] Motorwicklung [1] Klemmplatte MOVIMOT [14] Temperaturschalter TH [1] Bremswiderstand (nur bei Motoren ohne Bremse) [5] Bremsspule [9] EMV-Kabelverschraubung [30] Anschluss Schirm der Steuerleitung [33] Der Motorschutz über den TH des Motors ist durch Abschalten der 4 V an den Klemmen zur Drehrichtungsfreigabe realisiert. [48] Kundenseitige Verdrahtung Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 49

50 Installation 5 Anschluss bei motornaher Montage von MOVIMOT in Schutzart IP66 Anschluss am MOVIMOT in Verbindung mit Option BGM BU RD [4] BGM 4V f1/f L BK-1 [1] V W1 U V1 W U1 BK BK-W1 BK-V BU-15 WH -14 RD -13 R K1a K1b RS- RS+ 13 [33] K1 BK- [] [30] BK-U1 BK [1] L1 L L3 GN YE GNYE [9] [10] [5] [14] [48] [5] ( X m) 5683AXX [1] Netz [5] Kabelverbindung zum Motor [10] Motorwicklung [1] Klemmplatte MOVIMOT [14] Temperaturschalter TH [1] Bremswiderstand (nur bei Motoren ohne Bremse) [] eterner Bremswiderstand [5] Bremsspule [9] EMV-Kabelverschraubung [30] Anschluss Schirm der Steuerleitung [33] Der Motorschutz über den TH des Motors ist durch Abschalten der 4 V an den Klemmen zur Drehrichtungsfreigabe realisiert. [48] Kundenseitige Verdrahtung 50 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

51 Installation Anschluss bei motornaher Montage von MOVIMOT in Schutzart IP66 5 Anschluss am Motor [5] (X m) [9] GNYE PE [10] [30] Motor BK-W1 BK-V1 W1 V1 BK-U1 U1 [5] [1] [5] BU-15 RD-13 WH ( Xm) ( 5m) ( 3m) [9] GNYE PE [10] [30] BU-15 RD-13 WH-14 BK- BK- BK-1 BK-1 5a 4a 3a a 1a [13] BU RD WH [14] V U W 5a 4a 3a a 1a [13] Motor BK-W1 BK-V1 W1 V1 BK-U1 U1 BU RD WH [1] [5] [14] V U W 5685ADE [5] Kabelverbindung zum MOVIMOT [10] Motorwicklung [1] Klemmplatte Motor [13] Hilfsklemmleiste [14] Temperaturschalter TH [5] Bremsspule [9] EMV-Kabelverschraubung [30] Anschluss Schirm der Steuerleitung Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 51

52 Installation 5 Zugelassene Montagelagen für MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Antriebe 5.4 Zugelassene Montagelagen für MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Antriebe Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 70 oder 90 Klemmenkastenlage 70 oder 90 M6 M M5 M1 M 70 M6 M M5 M1 M X M3 M3 Ohne Druckausgleich Mit Druckausgleich Klemmenkastenlage 180 oder 0 Klemmenkastenlage 180 oder M6 M4 M1 M5 M M6 M4 M M5 M M3 M ADE 5 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

53 Installation Beispiele zur Kabelführung bei MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Antriebe Beispiele zur Kabelführung bei MOVIMOT /MOVI-SWITCH -Antriebe Zulässige Kabelführung mit Abtropfschleife Nicht zulässige Kabelführung 5619AXX 56193AXX 56194AXX 55847AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 53

54 Installation 5 Empfohlene Montagelagen für Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler 5.6 Empfohlene Montagelagen für Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler Feldbus-Schnittstelle MF../Z AXX 54 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

55 Installation Empfohlene Montagelagen für Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler Feldverteiler MF../Z AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 55

56 Installation 5 Empfohlene Montagelagen für Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler Feldverteiler MF../MM../Z AXX 56 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

57 Installation Empfohlene Montagelagen für Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler MOVIMOT mit Option P.A für motornahe Montage 56418AXX Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66 57

58 Installation 5 Beispiele zur Kabelführung bei Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler 5.7 Beispiele zur Kabelführung bei Feldbus-Schnittstellen, Feldverteiler Zulässige Kabelführung mit Abtropfschleife Nicht zulässige Kabelführung 5593AXX 5601AXX 58 Handbuch Antriebssystem für dezentrale Installation in Schutzart IP66

59 Adressenliste Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Fertigungswerk Competence Center Frankreich Fertigungswerk Montagewerke Bruchsal Mitte Getriebe / Motoren Mitte Elektronik Nord Ost Süd SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 4 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 303 D-7664 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 4 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-4 D-3083 Garbsen (bei Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (bei Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (bei München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (bei Düsseldorf) Drive Hotline / 4-h-Rufbereitschaft Weitere Anschriften über -Stationen in Deutschland auf Anfrage. Haguenau Bordeau Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cede SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 6, avenue de Magellan - B. P. 18 F Pessac Cede SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-6910 Vaul en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Weitere Anschriften über -Stationen in Frankreich auf Anfrage. Tel Fa sew@sew-eurodrive.de Tel Fa sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel Fa sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel Fa sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fa sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fa sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fa sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Tel Fa sew@usocome.com Tel Fa Tel Fa Tel Fa Algerien Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 1600 Alger Tel Fa Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fa sewar@sew-eurodrive.com.ar 04/005 59

60 Adressenliste Australien Montagewerke Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 7 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fa enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 164 Tel Fa enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Montagewerk Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fa info@caron-vector.be Brasilien Fertigungswerk Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caia Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Weitere Anschriften über -Stationen in Brasilien auf Anfrage. Tel Fa sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fa bever@fastbg.net Chile Montagewerk Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 195 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 3 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fa ventas@sew-eurodrive.cl China Fertigungswerk Montagewerk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Fa gm-tianjin@sew-eurodrive.cn Montagewerk Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 1501 P. R. China Tel Fa suzhou@sew.com.cn Dänemark Montagewerk Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 8-30, P.O. Bo 100 DK-670 Greve Tel Fa sew@sew-eurodrive.dk Elfenbeinküste Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 33, Abidjan 08 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.15 EE 0006 Tallin Tel Fa Tel Fa veiko.soots@alas-kuul.ee 60 04/005

61 Adressenliste Finnland Montagewerk Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola Tel Fa sew@sew.fi Gabun Libreville Electro-s B.P Libreville Tel Fa Griechenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 1, Mavromichali Street P.O. Bo 80136, GR Piraeus Tel Fa info@boznos.gr Großbritannien Montagewerk Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Bo No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Fa info@sew-eurodrive.co.uk Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Comple No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fa sew@sewhk.com Indien Montagewerk Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Technische Büros Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 31 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel Fa mdoffice@seweurodriveindia.com Tel Fa salesbang@seweurodriveinindia.com Tel Fa salesmumbai@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fa Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fa lirazhandasa@barak-online.net Italien Montagewerk Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-000 Solaro (Milano) Tel Fa sewit@sew-eurodrive.it Japan Montagewerk Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 50-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fa sewjapan@sew-eurodrive.co.jp 04/005 61

62 Adressenliste Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 04 Douala Tel Fa Kanada Montagewerke Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 10 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N V9 Weitere Anschriften über -Stationen in Kanada auf Anfrage. Tel Fa l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel Fa b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Fa a.peluso@sew-eurodrive.ca Kolumbien Montagewerk Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fa sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Montagewerk Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel Fa master@sew-korea.co.kr Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fa kompeks@net.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Merkines g. A LT-65 Alytus Tel Fa info@alas-kuul.ee Tel Fa gacar@beirut.com Tel Fa info@irseva.lt Luemburg Montagewerk Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fa info@caron-vector.be Malaysia Montagewerk Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fa kchtan@pd.jaring.my 6 04/005

63 Adressenliste Marokko Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel Fa srm@marocnet.net.ma Meiko Montagewerk Queretaro SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 10 Parque Ind. Queretaro C. P. 760 Queretaro, Meico Tel Fa scmeico@seweurodrive.com.m Neuseeland Montagewerke Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Bo Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fa sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fa sales@sew-eurodrive.co.nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fa info@vector.nu Norwegen Montagewerk Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fa sew@sew-eurodrive.no Österreich Montagewerk Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 4 A-130 Wien Tel Fa sew@sew-eurodrive.at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fa sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Montagewerk Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tel Fa sew@sew-eurodrive.pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fa infosew@sew-eurodrive.pt Rumänien Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fa sialco@sialco.ro 04/005 63

64 Adressenliste Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Bo 63 RUS-1950 St. Petersburg Tel Fa Schweden Montagewerk Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Bo 3100 S Jönköping Tel Fa Schweiz Montagewerk Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-414 Münchenstein bei Basel Tel Fa Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 351, Dakar Serbien und Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tel Fa Tel / Fa dipar@yubc.net Singapur Montagewerk Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fa sewsingapore@sew-eurodrive.com Slowakei Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 90 SK Sered Tel Fa sew@sew-eurodrive.sk Slowenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel Fa pakman@siol.net Spanien Montagewerk Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 30 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fa sew.spain@sew-eurodrive.es 64 04/005

65 Adressenliste Südafrika Montagewerke Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Et. Johannesburg 013 P.O.Bo Bertsham 013 Tel Fa Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Bo Chempet 744 Cape Town Tel Fa Tele dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Bo 10433, Ashwood 3605 Tel Fa dtait@sew.co.za Thailand Montagewerk Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 0000 Tel Fa sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tschechische Republik Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 014 Mégrine Erriadh Tel. +40 a01136 Fa sew@sew-eurodrive.cz Tel Fa Türkei Montagewerk Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel Fa sew@sew-eurodrive.com.tr Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fa office@sew-eurodrive.hu USA Fertigungswerk Montagewerk Greenville SEW-EURODRIVE INC. 195 Old Spartanburg Highway P.O. Bo 518 Lyman, S.C Tel Fa Sales Fa Manuf Fa Ass Tele cslyman@seweurodrive.com 04/005 65

66 Adressenliste USA Montagewerke San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Comple 107 High Hill Road, P.O. Bo 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC. 001 West Main Street Troy, Ohio Dallas SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Teas 7537 Weitere Anschriften über -Stationen in den USA auf Anfrage. Tel Fa Tel Fa Tel Fa Tel Fa Venezuela Montagewerk Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fa /005

67 SEW-EURODRIVE Driving the world

68 Getriebemotoren \ Industriegetriebe \ Antriebselektronik \ Antriebsautomatisierung \ s Wie man die Welt bewegt Mit Menschen, die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln. Mit einem, der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist. Mit Antrieben und Steuerungen, die Ihre Arbeitsleistung automatisch verbessern. Mit einem umfassenden Know-how in den wichtigsten Branchen unserer Zeit. Mit kompromissloser Qualität, deren hohe Standards die tägliche Arbeit ein Stück einfacher machen. SEW-EURODRIVE Driving the world Mit einer globalen Präsenz für schnelle und überzeugende Lösungen. An jedem Ort. Mit innovativen Ideen, in denen morgen schon die Lösung für übermorgen steckt. Mit einem Auftritt im Internet, der 4 Stunden Zugang zu Informationen und Software-Updates bietet. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Bo 303 D-7664 Bruchsal / Germany Phone Fa sew@sew-eurodrive.com