Eingebauter Motor Kubota V 2203 Kompl. Motor ETL Liste de pièces. Ersatzteileliste. Metrac 4004 ETL 225.

Transkript

1 Eingebauter Motor Kubota V 2203 Kompl. Motor ETL Liste de pièces Ersatzteileliste Metrac 4004 ETL Auflage 2001 Edition 2001

2

3 Bezeichnung Illustration 270 Motoreinbau - Kühlanlage Montage du moteur - radiateur 271 Motoreinbau - Kühlanlage Montage du moteur - radiateur 280 Auspuffanlage Echappement 281 Luftfiltergehäuse Cloche de decantation 282 Auspuffschutz Tole de protection 290 Kraftstoffanlage Reservoir à carburant 300 Gasbetätigung - Motorabstellung Commandes d'accelerateur 310 Schwungrad, Kupplung Roue volant, Embrayage 311 Schwungrad, Kupplung Roue volant, Embrayage 320 Verteilergetriebe Engrenage distributeur 330 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 340 Zapfwellenkupplung Independante 341 Schaltung Zapfwelle vorne Commande p.d.f. avant 350 Schaltgetriebe - Gehäuse Changement de vitesse - carter 360 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 361 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 370 Antriebswellen Arbre d'entrainement 380 Schaltung 1-4 Commande Schaltung S - L - K Commande R - L - R 391 Schaltung Allradantrieb Commande de toutes les roues 400 Schaltung V - R Commande AV - AR 401 Schaltung Zapfwelle hinten Commande de prise de force arriere 410 Vorderachse Essieu avant 420 Achsantrieb vorne Pont avant 421 Ausgleichssperre vorne Bloquage differentiel avant 425 Zentralrohr Tube centrale 430 Hinterachse Essieu arreiere 440 Achsantrieb hinten Pont arriere 450 Ausgleichssperre hinten Bloquage differentiel arriere 460 Bremsanlage Freins 461 Räder und Bereifung Roues et pneus 462 Zusatzbereifung hinten Roues auxilaires arriere 470 Fußbremsbetätigung Frein à pied 480 Haupt- und Radbremszylinder Cylindre principal de frein et roues 490 Hand- und Lenkbremsbetätigung Freins à main et direction 500 Lenkanlage Direction 510 Lenkzylinder vorne und hinten Cylindre de direction avant et arriere 520 Lenkhydraulik Hydraulique de direction 521 Lenkhydraulik Hydraulique de direction 530 Aufbaurahmen Chassis avant 531 Verkleidung Capot 532 Verkleidung Capot 540 Fahrerschutzrahmen Cadre de securite 541 Zusatzbereifung Eclairage a. d. d. 542 Dach mit Dachluke Toit avec fenetre à tabatiere

4 550 Motorabdeckung Capot du moteur 551 Motorabdeckung Capot du moteur 560 Sitzunterteil Partie inferieure du siege 561 Sitzobertei Siege, partie sup. 562 Sitz schwenkbar Siege de conducteur 570 Armaturen Instroment 571 Signalanlage Aiguillage 572 Auskleidung Retroviseur 580 Scheinwerfer und Leuchten Phares et eclairage 581 Spiegel Ausführung CH Retroviseur version CH 590 Batterieeinbau, Werkzeug Montage de batterie, accessoires 591 Selbstklebeschilder Autocollant 600 Arbeitshydraulik, Hydraulikpumpe Hydraulique, pompe hydraulique 610 Hydraulikleitungen für Conduites hydraulique Hubwerk vorne relevage avant 611 Hydraulikleitungen für Conduites hydraulique Hubwerk vorne relevage avant 615 Leitungen - Hubwerk hinten Conduites - relevage arriere 620 Steuergeräte Distributeurs 630 Hydraulikzylinder Cylindre hydraulique 650 Fronthubwerk Relevage avant 651 Fronthubwerk (ab 1994) Relevage avant (à 1994) 652 Hydraulischer Oberlenker Barre sup. hydraulique 660 Heckhubwerk Relevage arriere (bras de 680 Anhängekupplung Dispositif d'attelage 690 Heizung Chauffage 710 Seitenverkleidung Revètement de laterale 720 Seitenverkleidung Revètement de laterale 721 Schiebefenster rechts Vitre de glissier droite 730 Tür Porte 740 Heckabschluß Terminason arriere 750 Verkleidungsteile Elements de revetemente

5 Lors de la commande il faut préci- ser en plus du (des) numéro(s) de la (des) pièce(s) commandée(s) et de leur description le no. du chassis du partir et pour les pièces du moteur le no. du moteur. Pensez que des commandes de pièces incomplètes ou in- précisés aboutissent à des malen- tendus ou des retards. Der Inhalt der vorliegenden Ersatzteileliste ist für Lieferungen und Ausstattung der REFORM Geräte unverbindlich. Abbildungen sind unverbindlich. Bitte bei Ersatzteile-Bestellungen beachten: Bezeichnungen im Text, wie rechts, "links", "vorne" und hinten gelten für das REFORM- Gerät in Fahrtrichtung der Vorwärtsfahrt gesehen. Bei Ersatzteilebestellungen ist außer der Teile-Nummer der (des) gewünschten Teile(s) und der Benennung auch die Fahrgestell-Nr. des Gerätes, bei Motorteilen die Motor-Nr. anzugeben. Bedenken Sie bitte, daß unvollständig oder undeutlich abgefaßte Ersatzteilebestellungen zu Mißverständnissen oder Verzögerungen führen. Le contenu de la liste de pièces détachées cidessous ne nous en- gage pas pour les livraisons ou 'équipement du REFORM-partir. Toutes les illustrations sans obligation. Veuillez observer les conditions suivantes lors de la commande de pieces de rechange: Les indications dans le texte telles que "droite", "gauche", "avant", arrière sont valables pour le REFORM-partier vu dans le sens de la marche avant. Sind Benennungen vom Text her Des pièces figurant en lignes renfoncées eingerückt, ist (sind)der (die) ein- sont comprises dans la référence susmengerückten Teil(e) im vorher ange- tionnée (vior exemple *) führtenteil enthalten.(siehe *) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BALKENRÜCKEN BARRE MESSERAUFLAGE SUPPORT DE LAME * MESSERAUFLAGE * SUPPORT DE LAME x 20 D 661 ST * SENKNIET * RIVET 2 Abkürzungen NA = nicht abgebildet NB = nach Bedarf Abreviations NA = non illustré NB = selon besoin

6 270

7 B I L D T A F E L 270 Motoreinbau - Kühlanlage I L L U S T R A T I O N 270 Montage du moteur - radiateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces WASSERKÜHLER RADIATEUR D'EAU ,8 BAR VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE GUMMIPUFFER SILENTBLOC GUMMIPUFFER SILENTBLOC ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SCHEIBE RONDELLE SECHSKANTSCHRAUBE VIS A SIX PANS X 20 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE STÜTZE SUPPORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE RUNDPUFFER SILENTBLOC LASCHE BRIDE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL KÜHLERGITTER GRILLE DE RADIATEUR # G 10,2X31,5 KLEMMPROFIL PROFILE NB # A 6,5X 9,5 KLEMMPROFIL PROFILE NB NA # A19X 6 DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB KÜHLERSCHLAUCH OBEN TUYAU D`EAU KÜHLERSCHLAUCH UNTEN TUYAU D`EAU KONSOLE CONSOLE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHLAUCHSCHELLE COLLIER A GUMMIMETALLAGER COUSSINET CAOUTCTOU B KABINENLAGER COUSSINET DE CABINE A M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 10 S SICH-SCHEIBE RONDELLE B 10,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE MOTORTRÄGER RECHTS SUPPORT DROITE MOTORTRÄGER LINKS SUPPORT GAUCHE SCHEIBE RONDELLE M12X1,25X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12X1,25X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X1,25X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M SICH-SCHEIBE RONDELLE A M12X 75 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B M12X 90 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 37 MHK ,0 MM SCHEIBE RONDELLE 1 37 MKW ,5 MM SCHEIBE RONDELLE ,0 MM SCHEIBE RONDELLE EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE KONSOLE GESCHW CONSOLE M10X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 3 # A B BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P. BIS GERÄTE NR. / JUSQU`Á NO. VAR XXX30104 AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO. VAR XXX30105

8 270

9 B I L D T A F E L 270 Motoreinbau - Kühlanlage I L L U S T R A T I O N 270 Montage du moteur - radiateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces VS 10 SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X 55 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M SICH-SCHEIBE RONDELLE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE WINKEL EQUERRE M10X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE WINKEL EQUERRE M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4

10 271

11 B I L D T A F E L 271 Motoreinbau - Kühlanlage I L L U S T R A T I O N 271 Montage du moteur - radiateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces WASSERKÜHLER RADIATEUR D'EAU ,8 BAR VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE GUMMIPUFFER SILENTBLOC GUMMIPUFFER SILENTBLOC ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SCHEIBE RONDELLE SECHSKANTSCHRAUBE VIS A SIX PANS X 20 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE STÜTZE SUPPORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE RUNDPUFFER SILENTBLOC LASCHE BRIDE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL KÜHLERGITTER VOLLST. GRILLE DE RADIATEUR # D 10 X KLEMMPROFIL PROFILE NB DICHTUNG JOINT KÜHLERSCHLAUCH OBEN TUYAU D`EAU KÜHLERSCHLAUCH UNTEN TUYAU D`EAU KONSOLE CONSOLE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHLAUCHSCHELLE COLLIER A GUMMIMETALLAGER COUSSINET CAOUTCTOU B KABINENLAGER COUSSINET DE CABINE A M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 10 S SICH-SCHEIBE RONDELLE B 10,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE MOTORTRÄGER RECHTS SUPPORT DROITE MOTORTRÄGER LINKS SUPPORT GAUCHE SCHEIBE RONDELLE M12X1,25X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12X1,25X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X1,25X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M SICH-SCHEIBE RONDELLE A M12X 75 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B M12X 90 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 37 MHK ,0 MM SCHEIBE RONDELLE 1 37 MKW ,5 MM SCHEIBE RONDELLE ,0 MM SCHEIBE RONDELLE EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE KONSOLE GESCHW CONSOLE M10X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL VS 10 SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X 55 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 1 # A B BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P. BIS GERÄTE NR. / JUSQU`Á NO. VAR XXX30104 AB GERÄTE NR. / À PARTIR DE NO. VAR XXX30105

12 271

13 B I L D T A F E L 271 Motoreinbau - Kühlanlage I L L U S T R A T I O N 271 Montage du moteur - radiateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces M SICH-SCHEIBE RONDELLE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE WINKEL EQUERRE M10X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE WINKEL EQUERRE M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4

14 280

15 B I L D T A F E L 280 Auspuffanlage I L L U S T R A T I O N 280 Echappement Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces AUSPUFFKRÜMMER COLLECTEUR D'ECHAPPEM M10X1,25M10X25 D A2L STIFTSCHR GOUJON VS 10 SICH-SCHEIBE RONDELLE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS AUSPUFF GESCHW ECHAPPEMENT ,5 D71555 A2L ROHRSCHELLE COLLIER DE TUYAU M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT AUSPUFFENDROHR TUYAU D'ECHAPPEMENT LASCHE BRIDE ,5 ROHRSCHELLE COLLIER DE TUYAU M 8X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M10X 65 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS LASCHE BRIDE GUMMIPUFFER SILENTBLOC GUMMIPUFFER SILENTBLOC SCHEIBE RONDELLE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS DICHTUNG JOINT 1

16 281

17 B I L D T A F E L 281 Luftfiltergehäuse I L L U S T R A T I O N 281 Cloche de decantation Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SPANNBAND BANDE DE FIXATION KONSOLE CONSOLE M 8X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT LUFTANSAUGSCHLAUCH TUYAU D'ASPIRATION ANSAUGROHR TUYAU D'ASPIRATION AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE ,5 D71555 A2L ROHRSCHELLE COLLIER DE TUYAU M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 1 14 K LUFTFILTER KPL. FILTRE A AIR 1 1 K LUFTFILTERGEHÄUSE CLOCHE DE DECANTATION 1 2 K LUFTFILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE 1 3 K FLUEGELMU ECROU A AILETTE 1 4 K SCHEIBE RONDELLE 1 5 K GUMMIKAPPE EMBOUT 1 6 K LUFTFILTERDECKEL COUVERCLE 1 7 K SPANNBAND BANDE DE FIXATION 1 NA K AUFKLEBER PLAQUETTE 1 NA K TYPENSCHILD PLAQUE SIGNALETIQUE 1 8 K KONTROLLE TENOIN 1

18 282

19 B I L D T A F E L 282 Auspuffschutz I L L U S T R A T I O N 282 Tole de protection Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHUTZBLECH TOLE DE PROTECTION # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB VERSTEIFUNG RENFORT LASCHE RECHTS BRIDE DROITE LASCHE LINKS BRIDE GAUCHE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 4 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

20 290

21 B I L D T A F E L 290 Kraftstoffanlage I L L U S T R A T I O N 290 Reservoir à carburant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces TANK RESERVOIR A CARBURANT TANKDECKEL BOUCHON DE RESERVOIR 1 NA A 121 SCHLÜSSEL CLE M 8X 80 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS SCHEIBE RONDELLE ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A DICHTUNG JOINT VORRATSGEBER JAUGE DE NIVEAU A 5,3 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SIEB FILTRE A M 5X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 5 NA B ST 4,8X22-C-H I 7049 A2L BLECHSCHRAUBE VIS A TOLE D 7643 A2L HOHLSCHRAUBE VIS RINGSCHLAUCHNIPPEL RACCORD # 8 X14 SCHLAUCH TUYAU NB ST SCHELLE COLLIER ROHR TUBE 1 19 PE LEITUNGSMUTTER ECROU 2 20 PE DICHTKEGEL BICONE VORFILTER PRE-FILTRE 1 1 NICHT ALS ERSATZTEIL LIEFERBAR 1 2 PE SCHAUGLAS VERRE 1 3 PE GUMMIDICHTRING JOINT CAOUTCHOUC 1 4 PE KRAFTSTOFFSIEB FILTRE A CARBURANT 1 5 PE HALTESPANGE ETRIER M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT KONSOLE CONSOLE ROHR TUBE VORFILTER PRE-FILTRE KRAFTSTOFFPUMPE POMPE D'ALIMENTATION KRAFTSTOFFILTER FILTRE A CARBURANT 1 1 K FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE 1 2 K X1,8 O-RING JOINT TORIQUE 1 3 K ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE VIS M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A 7.6X 368 KABELBAND RUBAN DE CABLES A 3.6X 142 KABELBAND RUBAN DE CABLES # SCHLAUCH TUYAU NB SCHLAUCHKLEMME COLLIER DE TUYAU KRAFTSTOFFLEITUNG TUYAU D'ALIMENTATION BEFESTIGUNGSSCHELLE BRIDE DE FIXATION A 8X 11.5 D 7603 CU DICHTRING JOINT D 7643 A2L HOHLSCHRAUBE VIS RINGSCHLAUCHNIPPEL RACCORD 1 A B # MIT ZYLINDERSCHRAUBEN / AVEC VIS A TETE CYLINDRE MIT BLECHSCHRAUBEN / AVEC VIS A TOLE BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

22 300

23 B I L D T A F E L 300 Gasbetätigung - Motorabstellung I L L U S T R A T I O N 300 Commandes d accelerateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces LAGER VOLLST PALIER COMPL BÜCHSE DOUILLE SCHEIBE RONDELLE M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS FUSSFAHRHEBEL PEDALE D'ACCELERATEUR HEBEL GESCHW LEVIER X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE C10 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE B10 D71805 A2L KUGELPFANNE CUVETTE S10 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET M 6X 10 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS G 6X 12 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X12 A2L ES-BOLZEN BOULON SEILZUG CABLE WINKEL EQUERRE M12X1,25X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B12 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE WINKEL EQUERRE LB SCHELLE COLLIER M 6X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 7.6X 368 KABELBAND RUBAN DE CABLES HEBEL GESCHW LEVIER SOUDE BÜCHSE DOUILLE X1 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP 1 26 MHK ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL LASCHE BRIDE VERBINDUNGSSTANGE TIGE INTERMEDIAIRE DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT HEBEL LEVIER GRIFF POIGNEE ROHR TUBE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 6X 40 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL REIBSCHEIBE RONDELLE DE FRICTION 1 36 MKW DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M12 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS VERBINDUNGSSTANGE TIGE INTERMEDIAIRE HEBEL LEVIER B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE G 6X 12 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X12 A2L ES-BOLZEN BOULON G 6X 24 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE B 6D11X18X15,5 I 2341 ST-A2L BOLZEN BOULON B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE X 16 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE BEILAGSCHEIBE RONDELLE FREIN 1

24 310

25 B I L D T A F E L 310 Schwungrad, Kupplung I L L U S T R A T I O N 310 Roue volant, embrayage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHWUNGRAD VOLLST. VOLANT MOTEUR STARTERKRANZ COURONNE DEMARRAGE FLANSCH FLASQUE 1 3 K SCHRAUBE VIS KUPPLUNGSSCHEIBE DISQUE D'EMBRAYAGE DRUCKPLATTE PLATEAU DE PRESSION M 7X 16 ( I 4017) 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 7 D 128 A2L FEDERRING RONDELLE A RESSORT X 18 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE AUSRÜCKER VOLLST. BUTEE KUPPLUNGSWELLE ARBRE D'EMBRAYAGE KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT AUSRÜCKGABEL FOURCHETTE X 28 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ,5X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP ZUGSTANGE TIGE KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE SICH-BUEGEL ARRET M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS KUGELBUNDMUTTER ECROU BOLZEN BOULON BM 8 D 439 A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B16 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE M10X 20 D A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT A10,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE WELLE GESCHW ARBRE C13 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B13 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE S13 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET GABELKOPF CHAPE STIFTSCHRAUBE GOUJON D 1440 A2L SCHEIBE DISQUE 1 36 MHK BOLZEN BOULON A2L SL-SICHERUNG SECURITE SL BM 8 D 439 A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS BM10 D 439 A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS HEBEL LINKS VOLLST. LEVIER BÜCHSE DOUILLE PEDALÜBERZUG CAOUTCHOUC DE PEDALE EXZENTER VOLLST. EXCENTRIQUE N M 8 D A2L SICHERGMU ECROU DE SECURITE ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL M 8X 45 D A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS FLANSCH GESCHW FLASQUE SCHUTZKAPPE CAPOT DE PROTECTION M 8X16 D A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2

26 310

27 B I L D T A F E L 310 Schwungrad, Kupplung I L L U S T R A T I O N 310 Roue volant, embrayage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces A M10X 20 D A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B M10X 45 D A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B BM 8 D 439 A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT B RÜCKFAHRLICHTSCHALTER COMMUTATEUR B LASCHE BRIDE B DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT B DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT B M18X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU B SCHEIBE RONDELLE 1 A B OHNE ANLASSICHERUNG / CONJONCTEURDUDEMARREUR SANS CONTACT DE SECURITE MIT ANLASSICHERUNG / CONJONCTEURDUDEMARREUR AVEC CONTACT DE SECURITE

28 311

29 B I L D T A F E L 311 Schwungrad, Kupplung I L L U S T R A T I O N 311 Roue volant, embrayage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHWUNGRAD VOLLST. VOLANT MOTEUR STARTERKRANZ COURONNE DEMARRAGE FLANSCH FLASQUE 1 3 K SCHRAUBE VIS KUPPLUNGSSCHEIBE DISQUE D'EMBRAYAGE DRUCKPLATTE PLATEAU DE PRESSION M 7X 16 ( I 4017) 8.8-A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 7 D 128 A2L FEDERRING RONDELLE A RESSORT X 18 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE AUSRÜCKER VOLLST. BUTEE KUPPLUNGSWELLE ARBRE D'EMBRAYAGE AUSRÜCKGABEL FOURCHETTE X 28 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ,5X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP HEBEL LINKS VOLLST. LEVIER BÜCHSE DOUILLE PEDALÜBERZUG CACUTCHOUC DE PEDALE EXZENTER VOLLST EXCENTRIQUE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL LAGERBOCK VOLLST. SUPPORT BÜCHSE DOUILLE M 8X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT HEBEL GESCHW. LEVIER SOUDE 1 25 MHK SCHEIBE RONDELLE X1 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP FLANSCH FLASQUE M 8X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT GABELKOPF CHAPE 1 31 MHK BOLZEN BOULON I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SCHUTZKAPPE CAPOT DE PROTECTION STIFTSCHRAUBE GOUJON M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 8X 55 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X 45 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS C13 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT DICHTKAPPE JOINT B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B13 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE S13 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET SEILZUG CABLE 1

30 311

31 B I L D T A F E L 311 Schwungrad, Kupplung I L L U S T R A T I O N 311 Roue volant, embrayage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS DICHTKAPPE JOINT B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT RÜCKFAHRLICHTSCHALTER COMMUTATEUR LASCHE BRIDE DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT M18X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B13 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE S13 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET BÜCHSE DOUILLE STÜTZBLECH TOLE DE SUPPORT M 8X 80 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2

32 320

33 B I L D T A F E L 320 Verteilergetriebe I L L U S T R A T I O N 320 Engrenage distributeur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces GEHÄUSE CARTER BUECHSE DOUILLE AS38X 62X 7 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER AS38X 55X 7 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER DECKEL COUVERCLE A 35X 52X 7 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M6X20 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL M10X1,25X 45 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M10X1,25X 60 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE DE CARTER BSL 15X 22X4/5 NBR WE-DICHTRING BAGUE SIMMER M6X16 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X 60 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT MAGNET-VERSCHLUSSCHR. BOUCHON MAGNETIQUE VERSCHLUSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE LAGERDECKEL COUVERCLE MAGNET-VERSCHLUSSCHR. BOUCHON MAGNETIQUE M 8X100 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT DECKEL COUVERCLE M 8X 45 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL VS 8 SICH-SCHEIBE RONDELLE I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE FLANSCHLAGER FLANCHE A COUSSINET FLANSCHLAGER FLANCHE A COUSSINET BSL 18X 26X4/5 NBR WE-DICHTRING BAGUE SIMMER M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHLAUCH TUYAU AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE STUTZEN MANCHON M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ENTLÜFTUNGSFILTER FILTRE A AIR ROHR VOLLST. TUBE A 14X 18 D 7603 CU DICHTRING JOINT D 7643 A2L HOHLSCHRAUBE VIS ROHR GESCHW TUBE A 38X 52X 7 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER M10X 30 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL VS 10 SICH-SCHEIBE RONDELLE # 18.4 VSCHLSTOPFEN BOUCHON G40 D 5401 KUGEL BILLE KONSOLE CONSOLE 1 # OHNE GESCHWINDIGKEITSANZEIGE / SANS COMPTEUR DE VITESSES

34 330

35 B I L D T A F E L 330 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 330 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT HOHLWELLE ARBRE CREUX X 26 X4 DICHTRING JOINT HK 2016 D 618 NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE NR D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES SP 72 D 5417 SPRENGRING RONDELLE GROWER S 35X 45 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI X1.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP Z = 24 HOHLRAD ROUE A DENTURE INT HK 2516 D 618 NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE RILLENKUGELLAGER ROULEMENT A BILLES X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP ACHSE AXE NJ 204 E D 5412 ZYL-ROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES S 20X 28 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI X1,75 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP Z = 33/66 DOPPELSTIRNRAD PIGNON DOUBLE Z = 40/57 DOPPELSTIRNRAD PIGNON DOUBLE Z = 49 STIRNRAD PIGNON 49 DENTS D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES X2,5 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP RING BAGUE ,7 X1,78 O-RING JOINT TORIQUE W 30 SPRENGRING RONDELLE GROWER HK 3012 D 618 NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE Z = 55 STIRNRAD PIGNON 55 DENTS LAGERBÜCHSE DOUILLE BK 2520 D 618 NADELBUECHSE DOUILLE D'AIGUILLE D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP X2,5 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP SCHALTMUFFE MANCHON DE CHANGEMEN X2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP ZAPFWELLE ARBRE DE PRISE DE FORC LLU D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES X1.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP X2 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP Z = 28 ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES KUPPLUNGSTOPF CONE D'EMBRAYAGE KUPPLUNGSNABE MOYEU D'EMBRAYAGE STÜTZSCHEIBE RONDELLE D'APPUI TELLERFEDER RONDELLE BELLEVILLE EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE S 22X 32 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI W 45 SPRENGRING RONDELLE GROWER X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP GEGENLAMELLE SEGMENT 9

36 330

37 B I L D T A F E L 330 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 330 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces AUSSENLAMELLE SEGMENT EXTERIEURE AUSRÜCKER BUTEE RING ENTRETOISE RILLENKUGELLAGER ROULEMENT A BILLES X1.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP TELLERFEDER RONDELLE BELLEVILLE STÜTZSCHEIBE RONDELLE D'APPUI TOPF MANCHON D 720 KEGELROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX S 20X 28 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP EXZENTER EXCENTRIQUE X2 O-RING JOINT TORIQUE BREMSRING BAGUE DE FREIN M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SP 75 D 5417 SPRENGRING RONDELLE GROWER 1

38 340

39 B I L D T A F E L 340 Zapfwellenkupplung I L L U S T R A T I O N 340 Independante Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HEBEL LEVIER ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL X 6.5 D 6888 C45K-BLA SCHEIB-FEDER CLAVETTE DISQUE M 8X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SEILZUG CABLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS G 8X 16 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X16 A2L ES-BOLZEN BOULON G 8X 32 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X32 A2L ES-BOLZEN BOULON KUPPLUNGSHEBEL LEVIER D'EMBRAYAGE GRIFF POIGNEE SPERRKLINKE CLIQUET BOLZEN BOULON DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION DRUCKKNOPF BOUTON PRESSION DRUCKSTANGE TIGE DE PRESSION BÜCHSE DOUILLE RASTE GALET DE ROULEMENT WINKEL GESCHW EQUERRE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 6 19 MHK SCHEIBE RONDELLE X1 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP PLATTE PLAQUE KUPPLUNGSGABEL FOURCHETTE D'EMBRAYAGE 1

40 341

41 B I L D T A F E L 341 Schaltung Zapfwelle vorne I L L U S T R A T I O N 341 Commande p.d.f. avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HEBEL VOLLST LEVIER COMPL BÜCHSE DOUILLE ABDECKUNG COUVERCLE ST 3,5X13-C-H I 7051 A2R BLECHSCHR VIS A TOLE FALTENBALG SOUFFLET GRIFF POIGNEE ROHR TUBE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 6X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL KONSOLE GESCHW CONSOLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ZAPFEN PIVOT C10 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE FERNBETÄTIGUNG COMMANDE A DISTANCE LAGERZAPFEN PIVOT DE PALIER M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE C10 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS HEBEL GESCHW LEVIER X 18 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 18 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE G 6X 12 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X12 A2L ES-BOLZEN BOULON M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHALTGABEL GESCHW FOURCHETTE G40 D 5401 KUGEL BOULE DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 33 MHK DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION AM10X1 D 7604 ST VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE GRIFF POIGNEE 1

42 350

43 B I L D T A F E L 350 Schaltgetriebe - Gehäuse I L L U S T R A T I O N 350 Changement de vitesse - carter Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces GETRIEBEGEHÄUSE CARTER D'ENGRENAGE MAGNET-VERSCHLUSSCHR. BOUCHON MAGNETIQUE SCHALTDECKEL COUVERCLE AVEC SELECT BSL 16X 24X4/5 NBR WE-DICHTRING BAGUE SIMMER VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE M10X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT DECKBLECH TOLE DE PROTECTION M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE DE CARTER M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ZWISCHENGEHÄUSE BOITIER INTERMEDIAIRE M6X20 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M10X 50 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT AM30X1,5 D 7604 ST VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE A 30X 36 D 7603 CU DICHTRING JOINT M18X1,5 D 906 ST VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE ENTLÜFTUNGSVENTIL SOUPAPE DE DEGAGEMEN ROHR GESCHW TUBE A 38X 52X 7 D 3760 NBR WE-DICHTRING BAGUE SIMMER M10X 30 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL VS 10 SICH-SCHEIBE RONDELLE ZWISCHENFLANSCH ENTRETOISE M6X50 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL M 8X 30 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL GEHÄUSE CARTER D 443 A2L VSCHLDECKEL COUVERCLE DE FERMETUR D 443 A2L VSCHLDECKEL COUVERCLE DE FERMETUR M6X16 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL M10X 75 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT LASCHE GESCHW BRIDE 1 38 MHK DISTANZBÜCHSE ENTRETOISE M10X 55 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS SCHALTDECKEL VOLLST COUVERCLE AVEC SELECT BÜCHSE DOUILLE X 21 X3 DICHTRING JOINT D 443 A2L VSCHLDECKEL COUVERCLE DE FERMETUR M 8X 45 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHUTZTOPF PROTECTION ZAPFWELLENSCHUTZ PROTECTION M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 3

44 360

45 B I L D T A F E L 360 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 360 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT LAGERBÜCHSE DOUILLE K42X 47X13 (D 5405) ST NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE ZF-SYNCHRONISIERUNG DISPOSITIF DE SYNCHRON Z = 21 STIRNRAD PIGNON Z = 21 STIRNRAD PIGNON SYNCHRONKÖRPER CORPS DE SYNCHRONISA SYNCHRONRING ANNEAU DRUCKSTÜCK TIGE DE POUSSEE SYNCHRONFEDER RESSORT SCHIEBEMUFFE MANCHON DISTANZRING ENTRETOISE NUP 206 E D 5412 ZYL-ROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX ,7 X1,78 O-RING JOINT TORIQUE RING BAGUE W 30 SPRENGRING RONDELLE GROWER Z = 29 STIRNRAD PIGNON HK 3016 D 618 NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE C3 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES ZWISCHENWELLE ARBRE INTERMEDIAIRE K20X 26X20 (D 5405) ST NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE SCHALTMUFFE MANCHON DE CHANGEMEN Z = 33 STIRNRAD PIGNON SCHEIBE RONDELLE D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES X1.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES ZAPFWELLE ARBRE DE PRISE DE FORC MUFFE MANCHON RS D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES X1.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP X2 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT K28X 34X20 (D 5405) ST NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE Z = 28 STIRNRAD PIGNON Z = 25/17 DOPPELSTIRNRAD PIGNON DOUBLE D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES ACHSE AXE SPRITZRAD PIGNON HK 1512 D 618 NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE AS 1226 D 5405 AXIALSCHEIBE DISQUE X1 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP 1

46 361

47 B I L D T A F E L 361 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 361 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces Z = 12/18/23 VORGELEGEWELLE ARBRE DE RENVOI NJ 305 E D 5412 ZYL-ROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX SCHEIBE RONDELLE Z = 27 STIRNRAD PIGNON X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP HOHLWELLE ARBRE CREUX HK 2820 D 618 NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE KEGELROLLENLAGER ROULEMENT A ROULEAUX W 50 SPRENGRING RONDELLE GROWER SCHEIBE RONDELLE LAGERBÜCHSE DOUILLE ZF-SYNCHRONISIERUNG DISPOSITIF DE SYNCHRON Z = 25 STIRNRAD PIGNON Z = 21 STIRNRAD PIGNON SYNCHRONKÖRPER CORPS DE SYNCHRONISA SYNCHRONRING ANNEAU DRUCKSTÜCK TIGE DE POUSSEE SYNCHRONFEDER RESSORT SCHIEBEMUFFE MANCHON SCHEIBE RONDELLE ZF-SYNCHRONISIERUNG DISPOSITIF DE SYNCHRON Z = 31 STIRNRAD PIGNON Z = 37 STIRNRAD PIGNON SYNCHRONKÖRPER CORPS DE SYNCHRONISA SYNCHRONRING ANNEAU DRUCKSTÜCK TIGE DE POUSSEE SYNCHRONFEDER RESSORT SCHIEBEMUFFE MANCHON SCHEIBE RONDELLE X D 720 KEGELROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX X 62X0.1 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE X 62X0.2 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE X 62X0.5 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE X2 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP HAUPTWELLE ARBRE PRIMAIRE X2,5 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP MUFFENTRÄGER PORTE-MANCHON SCHEIBE RONDELLE X1.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP SCHALTMUFFE MANCHON DE CHANGEMEN X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP NABE MOYEU S 20X 28 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP MUFFE MANCHON Z = 41 STIRNRAD PIGNON 41 DENTS MUFFENTRÄGER PORTE-MANCHON SCHALTMUFFE MANCHON DE CHANGEMEN NR D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES 1

48 361

49 B I L D T A F E L 361 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 361 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NABE MOYEU S 25X 35 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI S 63X 80 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI A Z = 27 STIRNRAD PIGNON B Z = 31 STIRNRAD PIGNON A Z = 11/24/33 ZWISCHENWELLE ARBRE INTERMEDIAIRE B Z = 11/21/33 ZWISCHENWELLE ARBRE INTERMEDIAIRE D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES NJ 204 E D 5412 ZYL-ROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX SCHALTMUFFE MANCHON DE CHANGEMEN G40 D 5401 KUGEL BOULE 2 43 MKW DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 44 MKW DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION STÜTZSCHEIBE RONDELLE D'APPUI 1 A B

50 370

51 B I L D T A F E L 370 Antriebswelle I L L U S T R A T I O N 370 Arbre d entrainement Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces GELENKWELLE ARBRE ARTICULE FLANSCH FLASQUE A FLANSCH FLASQUE B FLANSCH FLASQUE M 6X 18 ( I 4017) 10.9 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE X 45 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE SCHUTZBLECH TOLE DE PROTECTION M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2 A B FAHRANTRIEB / CONDUITE ZAPFWELLENANTRIEB / PRISE DE FORCE

52 380

53 B I L D T A F E L 380 Schaltung 1-4 I L L U S T R A T I O N 380 Commande 1-4 Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHALTHEBELGRIFF POIGNEE DE LEVIER FALTENBALG SOUFFLET SCHALTHEBEL LEVIER DE COMMANDE M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHALTHEBEL LEVIER DE COMMANDE KUNSTSTOFFGLEITL. PALIER DE GLISSEMENT WELLE GESCHW ARBRE X1 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP 2 10 MHK SCHEIBE RONDELLE X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE C13 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT DICHTKAPPE JOINT M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT B13 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE S13 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET ZUGSTANGE TIGE B13 LH D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE M 8 - LH I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS C16 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2 NA DICHTKAPPE JOINT M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT B16 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE S16 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET ZUGSTANGE TIGE B16 LH D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE S16 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET M10 - LH I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS HEBEL GESCHW LEVIER LASCHE GESCHW BRIDE M10X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ZUGSTANGE TIGE SCHALTWELLE AXE DE COMMANDE SCHALTFINGER DOIGT X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ,5X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE SPERRBLECH TOLE D'ARRET M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT SCHALTGABEL FOURCHETTE SCHALTGABEL FOURCHETTE 1 47 MKW KEGELSCHRAUBE VIS D'ARRET G40 D 5401 KUGEL BOULE 2 49 MHK DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 2