Mounty 65 / 80 ETL Auflage Motor 65 PS Typ: Perkins Bauliste: UA81188 kpl. Motor: ET - Liste: ETL 240.

Transkript

1 BA - Liste Grundgerät: BA Motor 65 PS Typ: Perkins Bauliste: UA81188 kpl. Motor: ET - Liste: ETL Motor 80 PS Typ: Perkins T Bauliste: UC81326 kpl. Motor: ET - Liste: ETL Zusätzlich 3 Buchstaben und 5 Nummern Gerätenummer: VAR Position der Gerätenummer: Hauptrahmen rechts vorne + rechts vorne in Kabine Liste de pièces Ersatzteileliste Mounty 65 / 80 ETL Auflage 2002 Edition 2002

2 Bezeichnung Illustration 200 Schalthydraulik Hydraulik de commande 210 Hydraulische Schaltbetätigung Hydraulique de commande 211 Hydraulische Schaltbetätigung Hydraulique de commande 215 Schmierung - Heckzapfwelle Hydraulique - prise de force arriere 216 Schmierung - Schaltgetriebe Hydraulique - carter 220 Schalthydraulik - Tankleitung Hydr. de commande - conduit reservoir 230 Schalthydraulik - Block Hydraulique de commande - soupape 240 Motor - Anbauteile Moteur - volant 245 Ölfilter, Einfüllstutzen - Turbo Motor Filtre, pipette de remplissage - moteur turbo 250 Einbau - Luftfilter Turbomotor Montage - filtre de air motor turbo 255 Einbau - Luftfilter Saugmotor Montage - filtre de air motor atmosphérique 260 Getriebe - und Motoraufhängung Montage - moteur et entrenage 270 Kühlereinbau Montage de radiateur 280 Auspuffanlage Echappement 285 Auspuff hochgezogen Echappement 290 Kraftstoffbehälter Reservoir à carburant 295 Kraftstoffleitungen Conduit supplémentaire - moteur turbo 297 Zusätzliche Leitungen - Turbo Motor Conduite d alimentation 300 Fuß - und Handfahrhebel Commandes d accelerateur 310 Kupplung - Gehäuse und Betätigung Accouplement - carter et commande 312 Doppelkupplung Accouplement 315 Kupplungsbetätigung Commande d embrayage Zapfwellenantrieb vorne - Gehäuse Zapfwellenantrieb vorne Engrenage prise de force avant - carter Engrenage prise de force avant Getrieberäder - pignons Zapfwellenkupplung (Zapfwelle Independante (prise de force arriere) hinten) 350 Getriebegehäuse Carter d engrenage 360 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 361 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 362 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 363 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 364 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres 365 Getrieberäder und Wellen Pignons et arbres Zapfwellengetriebe hinten - Gehäuse Zapfwellengetriebe hinten - Getrieberäder Engrenage prise de force arriere - carter Engrenage prise de force arriere - pignons 375 Schaltung Zapfwelle hinten Commande prise de force arriere 380 Schaltung 1-4 / L - M - S Commande 1-4 / L - M - R 382 Schaltbetätigung 1-4 / L - M - S Commande 1-4 / L - M - R 385 Schaltung 1-4 Commande Schaltung L - M - S Commande L - M - R 395 Schaltung - Allrad Commande de toutes les roues 400 Schaltung V - R Commande AV - AR 405 Schaltung V - R Commande AV - AR 410 Vorderachse Essieu avant

3 411 Achsantrieb Pont avant 415 Anbauteile - Vorderachse Montage - essieu avant 420 Achsschenkel vorne Fusee d essieu avant 421 Planetenantrieb vorne Train planet avant 422 Differential vorne Differentiel avant 430 Hinterachse Essieu arriere 431 Achsantrieb hinten Pont arriere 435 Anbauteile - Hinterachse Montage - essieu arriere 440 Achsschenkel hinten Fusee d essieu arriere 441 Planetenantrieb hinten Train planet arriere 442 Differential hinten Differentiel arriere 460 Bremse Frein 461 Räder und Bereifung Roues et pneus 462 Zusatzräder 6,50-16 / 7,50-18 / 7,50-16 Roues auxilaires 6,50-16 / 7,50-18 / 7, Zusatzräder 9,5-24 Roues auxilaires 9, Kotflügel vorne Garde - boue avant 467 Kotflügel hinten Garde - boue arriere 470 Bremsleitungen Conduite de frein 473 Steckanschluß - Anhängerbremse Valve releais d urgence 475 Betätigung Fußbremse Commande frein à pied 490 Feststellbremse Frein d immobilisation 495 Feststellbremse Frein d immobilisation 500 Lenkanlage Direction 511 Lenkzylinder vorne und hinten Cylindre de direction AV et AR 520 Lenkhydraulik Hydraulique de direction 530 Aufbaurahmen Chassis 532 Verkleidung Capot 533 Verkleidung rechts Capot droite 535 Pedalträger Support de pedales 538 Dämmmatten Revetement 540 Fahrerschutzrahmen Cadre de protection 541 Fenster und Türen Vitre et portes 542 Dach und Verkleidung Toit et revetement 550 Motorhaube Capot de moteur 555 Abdeckung im Bereich Motorhaube Couvercle - moteur 560 Sitzunterteil Partie inferieure du siege 561 Sitzoberteil Siege, partie sup. 562 Sitzoberteil (Stoff) Siege, partie sup. (communale) 565 Sitzunterteil (luftgefedert) Partie inferieure du siege (pneumatique) 570 Armaturen Instromente 571 Armaturen rechts Instromente droite 575 Signalanlage Aiguillage 580 Scheinwerfer und Leuchten Phares et eclairage 581 Rundumleuchte Vernis 590 Batterieeinbau, Zubehör Montage de batterie, accessoires 595 Selbstklebeschilder Autocollant

4 600 Arbeitshydraulik, Hydraulikpumpe Hydraulique, pompe hydraulique 601 Ölbehälter - Arbeitshydraulik Reservoir à huile - hydraulique 605 Leitung - Tank Conduit - reservoir 610 Hubwerksentlastung Decharge des appareils hydr. 611 Hydraulikleitungen - Hubwerk vorne Conduit - relevage avant 615 Leitungen - Conduit - distributeur / relevage AR Steuergerät / Heckhubwerk 619 Leitungen - Steckanschluß 2 Conduit - raccord Leitungen - Steckanschluß 3 Conduit - raccord Leitungen - Steckanschluß 4 Conduit - raccord Steuergeräte Distributeurs 650 Fronthubwerk Relevage avant 654 Hydraulischer Oberlenker Barre sup. hydraulique 660 Heckhubwerk - Gehäuse Relevage arriere - carter 661 Heckhubwerk - Hubarm Relevage arriere - chape 662 Heckhubwerk - Steuerung Relevage arriere - commande 663 Anbau Oberlenker Relevage arriere - montage barre sup. 664 Heckhubwerk - Schaltung Relevage arriere - commande 665 Heckhubwerk - Senkdrossel Relevage arriere - papillon 666 Heckhubwerk - Senkdrossel Relevage arriere - papillon 670 Heckhubwerk Relevage arriere 675 Heckhubwerk - Betätigung Relevage arriere - commande 680 Anhängekupplung über Zapfwelle Dispositif d attelage 681 Anhängekupplung verstellbar Dispositif d attelage 685 Anhängemaul vorne Accouplement avant 690 Heizung Chauffage 695 Heizungskasten Montage chauffage 700 Anbauplatte Plaque 760 Klimaanlage - Kompressor Climatisation - compresseur 761 Klimaanlage - Leitungsverlegung Climatisation - pose de ligne 762 Klimaanlage Climatisation 763 Klimaanlage Climatisation 764 Klimaanlage Climatisation 801 Frontlader Einhandbetätigung Chargeur frontal 810 Frontlader Einhandbetätigung Chargeur frontal Elektro Schaltplan Hydraulik Schaltplan Schéma de câblage Schema de hydraulique

5 Lors de la commande il faut préci- ser en plus du (des) numéro(s) de la (des) pièce(s) commandée(s) et de leur description le no. du chassis du partir et pour les pièces du moteur le no. du moteur. Pensez que des commandes de pièces incomplètes ou in- précisés aboutissent à des malen- tendus ou des retards. Der Inhalt der vorliegenden Ersatzteileliste ist für Lieferungen und Ausstattung der REFORM Geräte unverbindlich. Abbildungen sind unverbindlich. Bitte bei Ersatzteile-Bestellungen beachten: Bezeichnungen im Text, wie rechts, "links", "vorne" und hinten gelten für das REFORM- Gerät in Fahrtrichtung der Vorwärtsfahrt gesehen. Bei Ersatzteilebestellungen ist außer der Teile-Nummer der (des) gewünschten Teile(s) und der Benennung auch die Fahrgestell-Nr. des Gerätes, bei Motorteilen die Motor-Nr. anzugeben. Bedenken Sie bitte, daß unvollständig oder undeutlich abgefaßte Ersatzteilebestellungen zu Mißverständnissen oder Verzögerungen führen. Le contenu de la liste de pièces détachées cidessous ne nous en- gage pas pour les livraisons ou 'équipement du REFORM-partir. Toutes les illustrations sans obligation. Veuillez observer les conditions suivantes lors de la commande de pieces de rechange: Les indications dans le texte telles que "droite", "gauche", "avant", arrière sont valables pour le REFORM-partier vu dans le sens de la marche avant. Sind Benennungen vom Text her Des pièces figurant en lignes renfoncées eingerückt, ist (sind)der (die) ein- sont comprises dans la référence susmengerückten Teil(e) im vorher ange- tionnée (vior exemple *) führtenteil enthalten.(siehe *) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BALKENRÜCKEN BARRE MESSERAUFLAGE SUPPORT DE LAME * MESSERAUFLAGE * SUPPORT DE LAME x 20 D 661 ST * SENKNIET * RIVET 2 Abkürzungen NA = nicht abgebildet NB = nach Bedarf Abreviations NA = non illustré NB = selon besoin

6 200

7 B I L D T A F E L 200 Schalthydraulik I L L U S T R A T I O N 200 Hydraulik de commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces L15 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON STUTZEN MANCHON A1 6 X 1445 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION LB SCHELLE ETRIER M 6X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M 6X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS STUTZEN MANCHON 2 NA D 3869 DICHTRING JOINT DRUCKFILTER FILTRE 1 NA FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE 1 NA VERSCHMUTZUNGSANZ. INDICATION 1 NA DICHTSATZ JEU DE JOINTS M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION SAUGFILTER ELEMENT FILTRANT LEITUNG VOLLST. CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L15 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L 8 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L 8 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L 10 8 D 3946 ST-A2L STUTZEN MANCHON RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE REFOULEMENT L10 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION STUTZEN MANCHON MEMBRANSPEICHER ACCUMULATEUR B1 8 X 1510 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A PRESSION CPL L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON STUTZEN MANCHON LB SCHELLE COLLIER M 6X 45 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE SCHELLENHALTER SUPPORT M12X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 16X 23 (D 7603) CU DICHTRING JOINT L15 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON ADAPTER ADAPTATEUR BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU TEMPERATURSCHALTER RELAIS D'ETANCHEITE 1

8 200

9 B I L D T A F E L 200 Schalthydraulik I L L U S T R A T I O N 200 Hydraulik de commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT FILTERKONSOLE CONSOLE LBG SCHELLE ETRIER 1 NA LB SCHELLE COLLIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT A M10X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A SCHEIBE RONDELLE A 10.5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B HÜLSE DOUILLE KONSOLE CONSOLE M10X 50 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS HÜLSE DOUILLE LB SCHELLE ETRIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 1 A B MIT TACHOMETER / AVEC TACHYMETRE OHNE TACHOMETER / SANS TACHYMETRE

10 210

11 B I L D T A F E L 210 Hydraulische Schaltbetätigung I L L U S T R A T I O N 210 Hydraulique de commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces L 8 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L 8 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON B1 6 X 2260 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L 8 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON B1 6 X 2260 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L 8 M12X1,5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE LB SCHELLE ETRIER B1 6 X 660 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION STUTZEN MANCHON KONSOLE CONSOLE M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE /2 EM-WEGESITZVENTIL SOUPAPE STUTZEN MANCHON L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L 8 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L 12 8 D 3946 ST-A2L STUTZEN MANCHON LB SCHELLE ETRIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE L 8 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON A STUTZEN MANCHON A GUMMITÜLLE DOUILLE CAOUTCHOUC A B1 6 X 2260 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION A A 3.6X 142 KABELBAND RUBAN DE CABLES B RINGSTUTZEN RACCORD B 15 D 7643 A2L HOHLSCHRAUBE VIS B A 18X 24 D 7603 CU DICHTRING JOINT 2 A B MIT GETRIEBEENTLÜFTUNG AUSFÜHRUNG A / AVEC ELIMENATION DE L AIR DE LA TRANSMISSION DE PRISE DE FORCE VARIANTE A MIT GETRIEBEENTLÜFTUNG AUSFÜHRUNG B / AVEC ELIMENATION DE L AIR DE LA TRANSMISSION DE PRISE DE FORCE VARIANTE B

12 211

13 B I L D T A F E L 211 Hydraulische Schaltbetätigung I L L U S T R A T I O N 211 Hydraulique de commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6X 60 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE STUTZEN MANCHON B1 6 X 780 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON B1 6 X 1110 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION LBG SCHELLE COLLIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON STUTZEN VOLLST. MANCHON L 10 8 D 3946 ST-A2L STUTZEN MANCHON B1 6 X 620 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L 8 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1

14 215

15 B I L D T A F E L 215 Schmierung - Heckzapfwelle I L L U S T R A T I O N 215 Hydraulique - prise de force arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces B1 6 X 660 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L 8 D 3905 ST-A2L STUTZEN MANCHON BLENDE RECOUVREMENT HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU 1 NA AS 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU S 8 M14X1,5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE STUTZEN MANCHON L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION A L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON LB SCHELLE COLLIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT L15 M18X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU LASCHE BRIDE LB SCHELLE ETRIER M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L15 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON B L 8 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1 A B OHNE GETRIEBEENTLÜFTUNG / SANS ELIMENATION DE L AIR DE LA TRANSMISSION DE PRISE DE FORCE MIT GETRIEBEENTLÜFTUNG / AVEC ELIMENATION DE L AIR DE LA TRANSMISSION DE PRISE DE FORCE

16 216

17 B I L D T A F E L 216 Schmierung - Schaltgetriebe I L L U S T R A T I O N 216 Hydraulique - Carter Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces STUTZEN MANCHON SCHMIERROHR TUBE A 12X 18 D 7603 CU DICHTRING JOINT M12X1,5 D A2L KRONENMU ECROU X 25 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 6.5X 11 D 7603 CU DICHTRING JOINT STUTZEN MANCHON SCHMIERROHR TUBE A 12X 18 D 7603 CU DICHTRING JOINT LASCHE BRIDE M12X1,5 D A2L KRONENMU ECROU X 25 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE A 8X 14 D 7603 CU DICHTRING JOINT M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE L 8 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON LASCHE BRIDE 1

18 220

19 B I L D T A F E L 220 Schalthydraulik - Tankleitung I L L U S T R A T I O N 220 Hydr. De commande - conduit reservoir Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces VERTEILERLEISTE DISTRIBUTEUR BLENDE RECOUVREMENT L 8 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L12 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON STUTZEN MANCHON A 16X 23 (D 7603) CU DICHTRING JOINT HOHLSCHRAUBE RACCORD A VIS L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON C1 10 X 235 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L 8 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON BLENDE RECOUVREMENT HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON BLENDE RECOUVREMENT DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION STUTZEN MANCHON A 16X 23 (D 7603) CU DICHTRING JOINT STUTZEN MANCHON L12 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L12 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1

20 230

21 B I L D T A F E L 230 Schalthydraulik - Block I L L U S T R A T I O N 230 Hydraulique de commande - soupape Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces M 8X 70 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2 NA B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT SCHALTBLOCK VALVE DE COMMANDE BAR MEMBRANSPEICHER ACCUMULATEUR BAR DRUCKREGELVENTIL SOUPAPE DRUCKBEGRENZUNGSV. ROBINET X = 18 MM WEGEMAGNETVENTIL SOUPAPE X = 18 MM MAGNETSPULE BOBINE D'INDUCTION 1

22 240

23 B I L D T A F E L 240 Motor - Anbauteile I L L U S T R A T I O N 240 Moteur - volant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHWUNGRAD VOLLST. VOLANT MOTEUR ZAHNKRANZ COURONNE DENTEE RS D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES KEILRIEMENSCHEIBE POULIE M10X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 3

24 245

25 B I L D T A F E L 245 Motorölfilter, Einfüllstutzen - Perkins Turbo I L L U S T R A T I O N 245 Filtre, pipette de remplissage - moteur turbo Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ÖLEINFÜLLSTUTZEN PIPETTE DE REMPLISSAGE A 26X 31 D 7603 CU DICHTRING JOINT X3,5 85 SHORE O-RING JOINT TORIQUE ÖLFILTER FILTRE FORMSCHLAUCH TUYAU 1 6 PE 37.81A.013 VERSCHLUSSKAPPE CHAPEAU DE FERMETURE 1

26 250

27 B I L D T A F E L 250 Einbau - Luftfilter Turbomotor I L L U S T R A T I O N 250 Montage - filtre de air moteur turbo Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces PLATTE PLAQUE M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE ZENTRIERZAPFEN CHEVILLE DE CENTRAGE BOLZEN BOULON DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION ,3 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 5X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS LUFTFILTERHALTER SUPPORT FILTRE A AIR M 8X 30 D A2R SENKSCHR VIS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE LUFTFILTER FILTRE A AIR 1 NA HAUPTFILTERELEMENT CARTOUCHE A VISSER 1 NA FILTERELEMENT CARTOUCHE FILTRANTE 1 NA STAUBENTLEERVENTIL SOUPAPE TÜLLE PASSO-TOLE LUFTANSAUGSCHLAUCH TUYAU D'ASPIRATION AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE WARTUNGSSCHALTER INDICATEUR D'ENCRASSEM ROHRSTUTZEN MANCHON D'ASPIRATION AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE FORMSCHLAUCH TUYAU AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE SCHLAUCH TUYAU AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE SCHLAUCHHALTER AGRAFE SUPPORT 2

28 255

29 B I L D T A F E L 255 Einbau - Luftfilter Saugmotor I L L U S T R A T I O N 255 Montage - filtre de air moteur atmosphérique Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces PLATTE PLAQUE M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE ZENTRIERZAPFEN CHEVILLE DE CENTRAGE BOLZEN BOULON DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION ,3 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 5X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS LUFTFILTERHALTER SUPPORT FILTRE A AIR M 8X 30 D A2R SENKSCHR VIS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE LUFTFILTER EUROPICLON FILTRE A AIR 1 NA HAUPTFILTERELEMENT CARTOUCHE A VISSER 1 NA FILTERELEMENT CARTOUCHE FILTRANTE 1 NA STAUBENTLEERVENTIL SOUPAPE 1 NA FILTEROBERTEIL COUVERCLE FILTRE TÜLLE PASSO-TOLE LUFTANSAUGSCHLAUCH TUYAU D'ASPIRATION AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE WARTUNGSSCHALTER INDICATEUR D'ENCRASSEM ROHRSTUTZEN MANCHON D'ASPIRATION AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE KRÜMMER RACCORD ROHR GESCHW. TUBE AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE LUFTANSAUGSCHLAUCH TUYAU D'ASPIRATION AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE 1

30 260

31 B I L D T A F E L 260 Getriebe - und Motoraufhängung I L L U S T R A T I O N 260 Montage - moteur et entrenage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces GETRIEBEKONSOLE CONSOLE GETRIEBELAGERBOCK SUPPORT M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS SCHEIBE RONDELLE KONUSLAGER COUSSINET DE CABINE M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M12X 90 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D 125 A2L SCHEIBE RONDELLE SCHEIBE RONDELLE M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE KONSOLE RECHTS CONSOLE DROITE KONSOLE LINKS CONSOLE GAUCHE M14X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS DISTANZRING ENTRETOISE 8

32 270

33 B I L D T A F E L 270 Kühlereinbau I L L U S T R A T I O N 270 Montage de radiateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces WASSERKÜHLER RADIATEUR D'EAU M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE GUMMIPUFFER SILENTBLOC D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE GUMMIPUFFER SILENTBLOC D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M10X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS STREBE ETAI M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE RÜCKLAUFSCHLAUCH FLEXIBLE DE RETOUR ANSAUGSCHLAUCH TUYAU AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE # 25X3.5R D73411 SCHLAUCH TUYAU NB AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE # 8X3,5R D73411 SCHLAUCH TUYAU NB AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE KONSOLE CONSOLE M10X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE AUSGLEICHSBEHÄLTER RESERVOIR DE COMPENSA VERSCHLUSS FERMETURE M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE VERBINDUNGSSTUTZEN MANCHON ROHRSCHELLE COLLIER DE TUYAU M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT KÜHLERSCHUTZGITTER GRILLE DE PROTECTION GRIFF LEVIER M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS LASCHE BRIDE KONSOLE CONSOLE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB # I 10.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB DICHTPLATTE PLAQUE 2 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

34 280

35 B I L D T A F E L 280 Auspuffanlage I L L U S T R A T I O N 280 Echappement Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces A AUSPUFFROHR TUYAU D'ECHAPPEMENT A AUSPUFFDICHTUNG JOINT A M 8X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 2 NA A M 8X 35 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 1 NA A M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS A 8 D 7980 A2L FEDERRING RONDELLE A RESSORT B AUSPUFFROHR COLLECTEUR ECHAPP. 1 6 PE B DICHTUNG JOINT B AUSPUFFABDECKUNG COUVERCLE B DÄMM-MATTE REVETEMENT B M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS B 6.4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B V M 6 D SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 8 S SICH-SCHEIBE RONDELLE B M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 3 A B SAUGMOTOR TURBOMOTOR

36 285

37 B I L D T A F E L 285 Auspuff hochgezogen I L L U S T R A T I O N 285 Echappement Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHALLDAEMPFER ECHAPPEMENT DICHTUNG JOINT M SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D71555 A2L ROHRSCHELLE COLLIER DE TUYAU M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE V M10 D SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ROHRBOGEN GESCHW RACCORD DICHTUNG DI62 JOINT ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE VS 10 SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL FLEX ROHR TUBE SCHELLE COLLIER AUSPUFFROHR TUYAU D'ECHAPPEMENT ENDROHR TUBE DE BOUT FLACHSCHELLE COLLIER HITZESCHUTZBLECH CONE D'ABLATION M10X 65 D A2L STIFTSCHR GOUJON SCHEIBE RONDELLE GUMMIPUFFER SILENTBLOC GUMMIPUFFER SILENTBLOC ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS RUNDPUFFER SILENTBLOC M 8X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE S SICH-SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS HITZESCHUTZBLECH CONE D'ABLATION M 6X 16 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL V M 6 D SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ALU-GLASFASERMATTE REVETEMENT ALU-GLASFASERMATTE REVETEMENT M10X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS SCHUTZBLECH TOLE DE PROTECTION GRIFF POIGNEE S SICH-SCHEIBE RONDELLE M 8X 10 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X A2R FLANSCHSCHR VIS M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE REFLEKTORBLECH TOLE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE WINKEL EQUERRE WINKEL EQUERRE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ST 3.9X9.5-C-H(I 7049) A2L BLECHSCHR VIS A TOLE 2

38 290

39 B I L D T A F E L 290 Kraftstoffbehälter I L L U S T R A T I O N 290 Reservoir a cardurant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces TANK RESERVOIR A CARBURANT TANKDECKEL BOUCHON DE RESERVOIR SIEB FILTRE KRAFTSTOFFANZEIGE JAUGE DE NIVEAU BEFESTIGUNG FIXATION ABDECKUNG COUVERCLE ST 3.5X16-C-H I 7049 A2L BLECHSCHR VIS A TOLE ST 3.5X9.5-C-H I 7049 A2L BLECHSCHR VIS A TOLE A3,9X1,0-3,0 BLECHMUTTER ECROU # A10 X 3 SELBSTKL DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB KONSOLE GESCHW. CONSOLE M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE MM GUMMIEINLAGE BANDE CAOUTCHOUC NB MM GUMMIEINLAGE BANDE CAOUTCHOUC NB SPANNBAND GESCHW. BANDE DE FIXATION ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE # 8 X14 SCHLAUCH TUYAU NB AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE M6X16 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL. 1 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

40 295

41 B I L D T A F E L 295 Kraftstoffleitungen I L L U S T R A T I O N 295 Conduite d alimentation Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stk / Pie Piece-No. Normes A B D 7643 A2L HOHLSCHRAUBE VIS X2,5 O-RING JOINT TORIQUE RINGSTUTZEN RACCORD # 8 X14 SCHLAUCH TUYAU NB AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE ROHR TUBE ROHR TUBE 1-8 PE LEITUNGSMUTTER ECROU 2 9 PE DICHTKEGEL BICONE VORFILTER PRE-FILTRE 1 1 NUR KOMPLETTER VORFILTER LIEFERBAR 1 2 PE SCHAUGLAS VERRE 1 3 PE GUMMIDICHTRING JOINT CAOUTCHOUC 1 4 PE KRAFTSTOFFSIEB FILTRE A CARBURANT 1 5 PE HALTESPANGE ETRIER KONSOLE CONSOLE WINKEL EQUERRE KORDELGRIFF VIS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE S SICH-SCHEIBE RONDELLE AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE ROHRBOGEN-NIPPEL RACCORD 1 20 PE LEITUNGSMUTTER ECROU 1 21 PE DICHTKEGEL BICONE # 29 TPE WELLROHR TUBE NB ROHRSCHELLE COLLIER M 5X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,3 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 5 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE X2 O-RING JOINT TORIQUE AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE SCHLAUCHSTUTZEN MANCHON A 14X 18 D 7603 CU DICHTRING JOINT KUGELHAHN ROBINET DE FERMETURE 1 37 PE LEITUNGSMUTTER ECROU 1 38 PE DICHTKEGEL BICONE ROHRBOGEN-NIPPEL RACCORD REDUZIERUNG REDUCTEUR C 14 -LB SCHELLE COLLIER C M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS C 6.4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE C M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1 A B C # VARIANTE A VARIANTE B VARIANTE MOUNTY 65 / VERSION MOUNTY 65 BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

42 297

43 B I L D T A F E L 297 Zusätzliche Leitung - Turbo Motor I L L U S T R A T I O N 297 Conduit supplémentaire - moteur turbo Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces LEITUNG VOLLST. CONDUIT BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU 1 2 PE LEITUNGSMUTTER ECROU 2 3 PE DICHTKEGEL BICONE KRAFTSTOFFSCHLAUCH TUYAU D'ALIMENTATION 1 5 PE KRAFTSTOFFILTER FILTRE A CARBURANT 1 NA PE FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE 1 NA PE O-RING JOINT TORIQUE 2 NA PE O-RING JOINT TORIQUE LASCHE BRIDE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE M 8X110 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS KRAFTSTOFFSCHLAUCH TUYAU D'ALIMENTATION 1 11 PE LEITUNGSMUTTER ECROU 1 12 PE DICHTKEGEL BICONE 1 13 PE SCHNEIDRING BICONE 1 14 PE LEITUNGSMUTTER ECROU ROHRNIPPEL RACCORD X12 SCHLAUCH TUYAU NB ROHRBOGEN-NIPPEL RACCORD ST SCHELLE COLLIER 2 19 PE SCHNEIDRING BICONE X10 SCHLAUCH TUYAU NB ROHR TUBE ST SCHELLE COLLIER 2 23 PE SCHNEIDRING BICONE REDUZIERUNG REDUCTEUR X14 SCHLAUCH TUYAU 2

44 300

45 B I L D T A F E L 300 Fuß - und Handfahrhebel I L L U S T R A T I O N 300 Commandes d accelerateur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces FUßFAHRHEBEL LEVIER BÜCHSE DOUILLE X 18X0.5 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE X 20X0.2 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE HEBEL GESCHW. LEVIER X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE HANDHEBEL LEVIER BETÄTIGUNGSGRIFF POIGNEE M 8X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE LASCHE GESCHW. BRIDE X 28 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE REIBSCHEIBE RONDELLE DE FRICTION B 25 D 2093 TELLERFEDER RONDELLE BELLEVILLE M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE STANGE BARRE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE SEILZUG CABLE G 6X 12 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X12 A2L ES-BOLZEN BOULON M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B10 D71805 A2L KUGELPFANNE CUVETTE C10 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE S10 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET DICHTKAPPE JOINT ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS HÜLSE DOUILLE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE EXENTER EXCENTRIQUE M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M10X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2 NA M SICHERUNGSSCHEIBE RONDELLE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE STANGE BARRE SP M 6 D 1479 ST-A2L SPANNSCHL-MU ECROU M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 6 - LH I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 1

46 310

47 B I L D T A F E L 310 Kupplung - Gehäuse und Betätigung I L L U S T R A T I O N 310 Accouplement - carter et commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces A WELLE ARBRE B WELLE ARBRE SCHALTGABEL FOURCHETTE HEBEL LEVIER X36 STIFT PIVOT FEDER RESSORT HEBEL LEVIER PLATTE PLAQUE DECKEL COUVERCLE FEDER RESSORT MUFFE MANCHON MUFFE MANCHON KUGELLAGER ROULEMENT MUFFE MANCHON KUGELLAGER ROULEMENT SCHALTGABEL FOURCHETTE HEBEL LEVIER M 8X 25 SCHRAUBE VIS O-RING JOINT TORIQUE KUGELLAGER ROULEMENT DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DICHTRING JOINT KUPPLUNGSGEHÄUSE BOITIER D'EMBRAYAGE BÜCHSE DOUILLE X35 STIFT PIVOT M14X 40 SCHRAUBE VIS A DICHTRING JOINT B DICHTRING JOINT ANTRIEBSWELLE VOLLST. ARBRE D'ENTRAINEMENT BÜCHSE DOUILLE 1 A B BIS GETRIEBE NR. / JUSQU A NO BOITE DE VITESSES : 548 AB GETRIEBE NR. / A PARTIR DE NO BOITE DE VITESSES : 549

48 312

49 B I L D T A F E L 312 Doppelkupplung I L L U S T R A T I O N 312 Accouplement Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KUPPLUNG VOLLST. ACCOUPLEMENT KUPPLUNGSSCHEIBE DISQUE D'EMBRAYAGE :207:979 # TORSIONSGEDÄMPFT KUPPLUNGSSCHEIBE DISQUE D'EMBRAYAGE SCHEIBE RONDELLE FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT STIFT PIVOT SCHEIBE RONDELLE KUPPLUNGSSCHEIBE DISQUE D'EMBRAYAGE GEHÄUSE CARTER HEBEL VOLLST. LEVIER COMPL MUTTER ECROU STIFT PIVOT HEBEL VOLLST. LEVIER COMPL STIFT PIVOT MUTTER ECROU 3 # AB GERÄTE NR. / A PARTIR DE NO.: VAR XXX.30148

50 315

51 B I L D T A F E L 315 Kupplungsbetätigung I L L U S T R A T I O N 315 Commande d`embrayage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KUPPLUNGSPEDAL PEDALE X 30X0.2 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE NB X 30X0.5 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE NB HEBEL LEVIER X 32 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ,5X 32 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE EXZENTER EXCENTRIQUE ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL G 8X 16 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X16 A2L ES-BOLZEN BOULON M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS SEILZUG CABLE WIDERLAGER EQUERRE SCHEIBE RONDELLE M14X 70 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS RUNDPUFFER SILENTBLOC ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE G10X 20 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X20 A2L ES-BOLZEN BOULON M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 1

52 320

53 B I L D T A F E L 320 Zapfwellengetriebe vorne - Gehäuse I L L U S T R A T I O N 320 Engrenage prise de force avant - carter Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NA # ZAPFWELLENGETRIEBE ENGRENAGE CPL GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE DE CARTER AM18X1.5 D 7604 ST-PM VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE A 18X 24 D 7603 CU DICHTRING JOINT M18X1,5 D 906 ST VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE A 35X 52X 7 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER M6X16 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL M 8X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT GEHÄUSE CARTER 1 10 RM A VERSCHLUSSCHRAUBE VIS A A 18X 24 D 7603 CU DICHTRING JOINT A 50X 68X 8 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER X = 80 MM GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE DE CARTER X = 90 MM GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE DE CARTER M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS D 443 A2L VSCHLDECKEL COUVERCLE DE FERMETURE WINKEL EQUERRE M12X 75 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE SCHUTZTOPF PROTECTION M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE ZAPFWELLENSCHUTZ PROTECTION SCHEIBE RONDELLE L15 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L15 M18X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L15 M18X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE A 8X 7X 20 D 6885 PASSFEDER CLAVETTE 2 # A PLUS BT 321 POS. 1-26, / + ILL. 321 POS. 1-26, OHNE GETRIEBEENTLÜFTUNG / SANS ELIMENATION DE L AIR DE LA TRANSMISSION DE PRISE DE FORCE

54 321

55 B I L D T A F E L 321 Zapfwellengetriebe vorne - Getrieberäder I L L U S T R A T I O N 321 Engrenage prise de force avant - pignons Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces # 6208 C3 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES # Z = 43 ZAPFWELLE ARBRE DE PRISE DE FORC # 6207 C3 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES # ATD 30X 40X6.0 FPM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER # STÜTZSCHEIBE RONDELLE D'APPUI # 6207 C3 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES # Z = 17 ZWISCHENWELLE ARBRE INTERMEDIAIRE # 6208 C3 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES # 31.42X2.62 FPM 70 O-RING JOINT TORIQUE # LAMELLENTRÄGER SUPPORT CPL # 44.12X2.62 FPM 70 O-RING JOINT TORIQUE # X3.53 FPM 70 O-RING JOINT TORIQUE # KOLBEN PISTON # DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION # SCHEIBE RONDELLE # 50X2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP # SCHEIBE RONDELLE # M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS # AUßENLAMELLE SEGMENT EXTERIEURE # INNENLAMELLE DISQUE CONDUIT # STÜTZSCHEIBE RONDELLE D'APPUI # 145X4 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP # ANTRIEBSWELLE ARBRE D`ENTRAINEMENT A # 6010 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES # 50X2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP A # 80X2,5 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP FLANSCH FLASQUE A M 6 D71412 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE DOPPELGELENK JOINT HOMOCINETIQUE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B # 3210A D 628 SCHR-KUGELL COUSSINET B # 90X3 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP B # 50X 62X1,5 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE B # 68X2,5 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP B # 55X 68X0.5 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE B # 50X 62X0.1 D 989 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE 3 # A B IM GETRIEBE BT 320 POS.1 / EN ENGRENAGE ILL. 320 POS. 1 AUSFÜHRUNG MIT 2 RILLENKUGELLAGER / VERSION AVEC 2 ROULEMENT A BILLE AUSFÜHRUNG MIT 1 SCHRÄGKUGELLAGE / VERSION AVEC 1 COUSSINET

56 340

57 B I L D T A F E L 340 Zapfwellenkupplung (Zapfwelle hinten) I L L U S T R A T I O N 340 Independante (prise de force arriere) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HALTERUNG SUPPORT M12X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M SICH-SCHEIBE RONDELLE NEHMERZYLINDER CYLINDRE RECEPTEUR DISTANZHÜLSE DOUILLE D` ECARTEMENT ,95X1,78 O-RING JOINT TORIQUE FALTENBALG SOUFFLET KOLBEN PISTON MANSCHETTE CORSET DE BANDAGE M 8X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE HEBEL LEVIER M10X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE DRUCKSTANGE TIGE DE PRESSION M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS G 8X 16 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X16 A2L ES-BOLZEN BOULON VSCHLDECKEL COUVERCLE 1

58 350

59 B I L D T A F E L 350 Getriebegehäuse I L L U S T R A T I O N 350 Carter d engrenage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ÖLMEßSTAB JAUGE D'HUILE GETRIEBEGEHÄUSE CARTER D'ENGRENAGE M10X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS DECKEL COUVERCLE ENTLÜFTUNG EVACUATION VERLÄNGERUNG RALLONGE SCHEIBE RONDELLE Ø 15 STOPFEN BOUCHON DECKEL COUVERCLE DICHTRING JOINT ROHR TUBE DECKEL CARTER BÜCHSE DOUILLE PLATTE PLAQUE Ø 19,5 STOPFEN BOUCHON A SCHEIBE RONDELLE A M12X1,5 STOPFEN BOUCHON B M22X1,5 VERSCHLUSSCHRAUBE BOUCHON A DECKEL COUVERCLE B DECKEL COUVERCLE A O-RING JOINT TORIQUE B O-RING JOINT TORIQUE M8X25 SCHRAUBE VIS M12X1,5 STOPFEN BOUCHON M8X16 SCHRAUBE VIS DECKEL COUVERCLE ,82X3,53 O-RING JOINT TORIQUE GEHÄUSE CARTER M8X25 SCHRAUBE VIS M10X25 SCHRAUBE VIS STOPFEN BOUCHON DECKEL COUVERCLE X25 STIFT PIVOT STIFT PIVOT DECKEL COUVERCLE M6X12 SCHRAUBE VIS B DECKEL COUVERCLE B O-RING JOINT TORIQUE M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 10 A B BIS GETRIEBE NR. / JUSQU A NO BOITE DE VITESSES : 548 AB GETRIEBE NR. / A PARTIR DE NO BOITE DE VITESSES : 549

60 360

61 B I L D T A F E L 360 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 360 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces Ø 80 SEEGERING CIRCLIP ,05 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE ,10 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE ,30 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE KUGELLAGER ROULEMENT A Z = 31/25/19/14 ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT B Z = 31/25/19/14 ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT SYNCHRONISIERUNG SYNCHRONISATION CPL RING ENTRETOISE MUFFE MANCHON NABE MOYEU FEDER VOLLST. RESSORT FEDER RESSORT DRUCKSTÜCK TIGE DE POUSSEE KUGEL BILLE ,50 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE KUGELLAGER ROULEMENT ,50 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE ,30 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE ,10 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE Z = 28 ZAHNRAD PIGNON 1 A B BIS GETRIEBE NR. / JUSQU A NO BOITE DE VITESSES : 548 AB GETRIEBE NR. / A PARTIR DE NO BOITE DE VITESSES : 549

62 361

63 B I L D T A F E L 361 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 361 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces X8 STOPFEN BOUCHON Ø 19 SEEGERING CIRCLIP FLANSCH FLASQUE KUGELLAGER ROULEMENT SCHEIBE RONDELLE Ø 50 SEEGERING CIRCLIP Ø 90 SEEGERING CIRCLIP KUGELLAGER ROULEMENT Z= 26 ZAHNRAD PIGNON MUFFE MANCHON Z= 42 ZAHNRAD PIGNON NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE DISTANZSTÜCK ENTRETOISE Z = 40/25 ZAHNRAD PIGNON DISTANZSTÜCK ENTRETOISE SCHEIBE RONDELLE KUGELLAGER ROULEMENT ,1 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,3 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE 1

64 362

65 B I L D T A F E L 362 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 362 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces Z = 45 ZAHNRAD PIGNON DISTANZSTÜCK ENTRETOISE KUGELLAGER ROULEMENT A Z = 19 ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT B Z = 19 ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT DISTANZSTÜCK ENTRETOISE (10 STK PRO PACKUNG) NADELROLLE AIGUILLES NB SCHEIBE RONDELLE SYNCHRONISIERUNG SYNCHRONISATION CPL RING ENTRETOISE ZAHNRAD PIGNON MUFFE MANCHON ZAHNRADNABE MOYEU FEDER VOLLST. RESSORT FEDER RESSORT DRUCKSTÜCK TIGE DE POUSSEE KUGEL BILLE Z = 40 ZAHNRAD PIGNON ,0 MM SCHEIBE RONDELLE NB ,2 MM SCHEIBE RONDELLE NB ,4 MM SCHEIBE RONDELLE NB ,6 MM SCHEIBE RONDELLE NB Z = 34 ZAHNRAD PIGNON A KUGELLAGER ROULEMENT A 0,10 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE A 0,30 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE A 0,50 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE KUGELLAGER ROULEMENT Z = 26/28 ZAHNRAD PIGNON Ø 62 SPRENGRING RONDELLE GROWER KUGELLAGER ROULEMENT DISTANZSTÜCK ENTRETOISE SYNCHRONISIERUNG SYNCHRONISATION CPL ZAHNRADNABE MOYEU ZAHNRAD PIGNON MUFFE MANCHON FEDER VOLLST. RESSORT FEDER RESSORT DRUCKSTÜCK TIGE DE POUSSEE KUGEL BILLE B SPRENGRING RONDELLE GROWER B 0,50 MM SCHEIBE RONDELLE NB B 0,20 MM SCHEIBE RONDELLE NB B 0,15 MM SCHEIBE RONDELLE NB B 0,10 MM SCHEIBE RONDELLE NB B KUGELLAGER ROULEMENT 1 A B BIS GETRIEBE NR. / JUSQU A NO BOITE DE VITESSES : 548 AB GETRIEBE NR. / A PARTIR DE NO BOITE DE VITESSES : 549

66 363

67 B I L D T A F E L 363 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 363 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT KUGELLAGER ROULEMENT Ø 110 SEEGERING CIRCLIP Z = 52 ZAHNRAD PIGNON M45X1,5 NUTMUTTER ECROU DRUCKSCHEIBE RONDELLE A PRESSION NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE DISTANZSTÜCK ENTRETOISE Z = 34/18 ZAHNRAD PIGNON DISTANZSTÜCK ENTRETOISE MUFFE MANCHON KUPPLUNG ACCOUPLEMENT 1

68 364

69 B I L D T A F E L 364 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 364 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NADELHUELSE ROULEMENT AIGUILLE BOLZEN BOULON O-RING JOINT TORIQUE Z = 21 ZAHNRAD PIGNON X36 STIFT PIVOT BÜCHSE DOUILLE SCHEIBE RONDELLE M12X47 SCHRAUBE VIS 1

70 365

71 B I L D T A F E L 365 Getrieberäder und Wellen I L L U S T R A T I O N 365 Pignons et arbres Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHIEBEMUFFE MANCHON WELLE ARBRE KUGELLAGER ROULEMENT Ø 90 SEEGERING CIRCLIP DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DICHTRING JOINT SCHUTZ PROTECTION O-RING JOINT TORIQUE ANTRIEBSFLANSCH BRIDE D'ENTREE ,10 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE ,25 MM DISTANZSTÜCK ENTRETOISE SCHEIBE RONDELLE MUTTER ECROU 1

72 370

73 B I L D T A F E L 370 Zapfwellengetriebe hinten - Gehäuse I L L U S T R A T I O N 370 Engrenage prise de force AR - carter Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces # HECKZAPFWELLENGETR. ENGRENAGE CPL GEHÄUSE CARTER ÖLLEITBLECH TOLE M 5X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 5 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ABDECKUNG COUVERCLE M 6X 10 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT AM18X1.5 D 7604 ST-PM VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE A 18X 22 D 7603 CU DICHTRING JOINT BSL 18X 26X4/5 NBR WE-DICHTRING BAGUE SIMMER A 32X 52X 7 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER M6X20 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL GEHÄUSEDECKEL COUVERCLE DE CARTER M18X1,5 D 906 ST VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE ABDECKUNG COUVERCLE M 6X 10 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT AM18X1.5 D 7604 ST-PM VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE A 18X 22 D 7603 CU DICHTRING JOINT M10X 55 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT A 38X 55X 7 D 3760 FKM WE-DICHTRING BAGUE SIMMER ZAPFWELLENSCHUTZ PROTECTION M12X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS VS 12 SICH-SCHEIBE RONDELLE HECKPLATTE PLAQUE M16X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M16 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 3 # PLUS BT. 371 POS / + ILL. 371 POS. 1-19

74 371

75 B I L D T A F E L 371 Zapfwellengetriebe hinten - Getrieberäder I L L U S T R A T I O N 371 Engrenage prise de force AR - pignons Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces # ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT # K32X 37X17 D 5405 ST-KÄFIG NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE # Z = 20 STIRNRAD PIGNON # SCHEIBE RONDELLE # NJ 305 E D 5412 ZYL-ROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX # 22 X1,5 FPM 70 O-RING JOINT TORIQUE # DISTANZRING ENTRETOISE # 25X2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP # SCHALTMUFFE MANCHON DE CHANGEMEN # K32X 37X17 D 5405 ST-KÄFIG NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE # Z = 18 STIRNRAD PIGNON # SCHEIBE RONDELLE # NJ 305 E D 5412 ZYL-ROLLENL ROULEMENT A ROULEAUX # NUP 305 JV NILOSRING BAGUE NILOS # Z = 19/29 DOPPELSTIRNRAD PIGNON # 6305 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES # 6207 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES # Z = 59 ZAPFWELLE ARBRE DE PRISE DE FORC # 6208 D 625 RILLENKUGELL ROULEMENT A BILLES GELENKWELLE ARBRE ARTICULE FLANSCH FLASQUE A M 6 D71412 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE VENTILATORRAD VENTILATEUR M 8X 50 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 6 # IM GETRIEBE BT 370 POS. 1 / EN ENGRENAGE ILL.370 POS. 1

76 375

77 B I L D T A F E L 375 Schaltung Zapfwelle hinten I L L U S T R A T I O N 375 Commande prise de force arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HEBEL GESCHW. LEVIER SOUDE 1 2 MHK SCHEIBE RONDELLE X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ,5X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE SCHALTFINGER DOIGT SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT SCHALTGABEL FOURCHETTE 1 8 MKW KEGELSCHRAUBE VIS D'ARRET G40 D 5401 KUGEL BOULE DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION 1 11 MHK DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION AM10X1 D 7604 ST VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE LAGERUNG PALIER M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT KUNSTSTOFFGLEITLAGER PALIER DE GLISSEMENT HEBEL GESCHW. LEVIER SOUDE C13 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE HEBEL VOLLST LEVIER CPL GRIFF POIGNEE SCHALTER COMMUTATEUR KAPPE CHAPEAU 1 NA ZUSATZSTRANG FAISCEAU DE FILS FALTENBALG SOUFFLET TOPF MANCHON ST 3.5X9.5-C-H I 7049 A2L BLECHSCHR VIS A TOLE SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT C13 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE B13 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE DICHTKAPPE JOINT S13 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2

78 380

79 B I L D T A F E L 380 Schaltung 1-4 / L - M - S I L L U S T R A T I O N 380 Commande 1-4 / L - M - R Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHALTHEBEL LEVIER DE COMMANDE 1 NA KABELSTRANG FAISCEAU DE FILS SCHALTHEBEL LEVIER DE COMMANDE GRIFFSCHALE LINKS POIGNEE GRIFFSCHALE RECHTS POIGNEE SCHELLE COLLIER ST 4.2X13-C-H I 7049 A2L BLECHSCHR VIS A TOLE SCHALTER COMMUTATEUR KAPPE CHAPEAU ST 3.5X25-C-H I 7049 A2R BLECHSCHR VIS A TOLE M 5X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M 5 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE SCHALTHEBEL GESCHW. LEVIER DE COMMANDE RING RONDELLE GUMMISCHEIBE RONDELLE CAOUTCHOUC M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS SCHALTHEBELGRIFF POIGNEE DE LEVIER ,5X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE 1

80 382

81 B I L D T A F E L 382 Schaltung 1-4 / L - M - S I L L U S T R A T I O N 382 Commande 1-4 / L - M - R Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces A SCHUTZHAUBE PROTECTION B SCHUTZHAUBE PROTECTION BEFESTIGUNGSSCHELLE BRIDE DE FIXATION D 16 SEEGERING CIRCLIP DISTANZSTÜCK ENTRETOISE FEDER RESSORT ,82X3,53 O-RING JOINT TORIQUE ANTRIEBSHEBEL LEVIER BOLZEN BOULON BOLZEN BOULON STIFT PIVOT X26 STIFT PIVOT ANTRIEBSHEBEL LEVIER 2 A B BIS GETRIEBE NR. / JUSQU A NO BOITE DE VITESSES : 548 AB GETRIEBE NR. / A PARTIR DE NO BOITE DE VITESSES : 549

82 385

83 B I L D T A F E L 385 Schaltung 1-4 I L L U S T R A T I O N 385 Commande 1-4 Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHRAUBE VIS SCHEIBE RONDELLE SCHALTGABEL FOURCHETTE STIFT PIVOT SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT SCHALTFINGER DOIGT X30 STIFT PIVOT SCHALTGABEL FOURCHETTE Ø 20,35X6 STOPFEN BOUCHON SCHALTFINGER DOIGT SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT M12X25 GEWINDESTIFT GOUPILLE M12 MUTTER ECROU FEDER RESSORT /8" KUGEL BILLE 2

84 390

85 B I L D T A F E L 390 Schaltung L - M - S I L L U S T R A T I O N 390 Commande L - M - R Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHRAUBE VIS SCHEIBE RONDELLE SCHALTGABEL FOURCHETTE SCHALTGABEL FOURCHETTE M12 MUTTER ECROU M12X25 GEWINDESTIFT GOUPILLE FEDER RESSORT /8" KUGEL BILLE SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT STIFT PIVOT X30 STIFT PIVOT Ø 20,35X6 STOPFEN BOUCHON SCHALTFINGER DOIGT SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT 1

86 395

87 B I L D T A F E L 395 Schaltung Allrad I L L U S T R A T I O N 395 Commande de toutes les roues Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces D 16 SEEGERING CIRCLIP SCHALTGABEL FOURCHETTE O-RING JOINT TORIQUE ZYLINDER VERIN O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE KOLBEN PISTON O-RING JOINT TORIQUE FEDER RESSORT M 6X 16 SCHRAUBE VIS DECKEL COUVERCLE M 8 MUTTER ECROU SCHALTER COMMUTATEUR 1

88 400

89 B I L D T A F E L 400 Schaltung V - R I L L U S T R A T I O N 400 Commande AV - AR Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHALTHEBEL LEVIER DE COMMANDE SCHALTHEBELGRIFF POIGNEE DE LEVIER BÜCHSE DOUILLE HEBEL LEVIER X 40 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 36 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE C16 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE B16 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE S16 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET DICHTKAPPE JOINT SCHALTSTANGE AXE DE CHANGEMENT M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS SCHALTHEBEL VOLLST LEVIER DE COMMANDE 1

90 405

91 B I L D T A F E L 405 Schaltung V - R I L L U S T R A T I O N 405 Commande AV - AR Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SENSOR CONTACTEUR SCHEIBE RONDELLE X17 STIFT PIVOT /8" KUGEL BILLE M12 MUTTER ECROU M12X25 GEWINDESTIFT GOUPILLE FEDER RESSORT SCHALTGABEL FOURCHETTE SCHEIBE RONDELLE SCHRAUBE VIS DICHTRING JOINT FEDER RESSORT SCHEIBE RONDELLE ANTRIEBSHEBEL LEVIER Ø 20,35X6 STOPFEN BOUCHON X36 STIFT PIVOT 1

92 410

93 B I L D T A F E L 410 Vorderachse I L L U S T R A T I O N 410 Essieu avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ACHSGEHÄUSE CARTER ACHSGEHÄUSE CARTER ACHSGEHÄUSE CARTER ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,95 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,05 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE ,47 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,63 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,95 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ROLLENLAGER ROULEMENT ROLLENLAGER ROULEMENT X3 O-RING JOINT TORIQUE X 50 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE 1

94 410

95 B I L D T A F E L 410 Vorderachse I L L U S T R A T I O N 410 Essieu avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE M36X1,5 D 908 ST VERSCHL-SCHR BOUCHON X2 O-RING JOINT TORIQUE STECKWELLE ARBRE M14X 40 D ,9 SECHSKTSCHR. VIS A SIX PANS VERSCHL-SCHR BOUCHON BÜCHSE DOUILLE BÜCHSE DOUILLE X5 O-RING JOINT TORIQUE SPURSTANGE KPL. BARRE DE DIRECTION AXIALGELENK KPL. ARTICULATION KUGELGELENK KPL. ROTULE KLEMMSCHELLE KPL. BRIDE CPL M18X1,5 D 979 ZF 0637 KRONENMU ECROU X 32 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE V-RING V-ANNEAU LIPPENRING JOINT LIPPENRING JOINT KOLBEN PISTON AXIAL-NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE SPERRSCHIEBER POINTEAU DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,9 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,3 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,7 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,0 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,0 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,0 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT SCHALTER COMMUTATEUR X2 O-RING JOINT TORIQUE BÜCHSE DOUILLE WELLENDICHTRING BAGUE SIMMER 2

96 411

97 B I L D T A F E L 411 Achsantrieb vorne I L L U S T R A T I O N 411 Pont avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KEGELRADSATZ COUPLE CONIQUE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,95 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,05 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ROLLENLAGER ROULEMENT ,55 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,60 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,65 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,70 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,75 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,80 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,85 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,90 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,95 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,10 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,15 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,20 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,25 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,30 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,35 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,40 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,45 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,50 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,55 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,60 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,65 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,70 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ROLLENLAGER ROULEMENT X85X13/1 WE-DICHTRING 60X85X13/1 BAGUE SIMMER SCHEIBE RONDELLE M20X1,5X 40 D ,9 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL ANTRIEBSFLANSCH BRIDE D'ENTREE M 8X 18 D A2L STIFTSCHR GOUJON 6

98 415

99 B I L D T A F E L 415 Anbauteile - Vorderachse I L L U S T R A T I O N 415 Montage - essieu avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces LAGERBOCK VORNE SUPPORT LAGERBOCK HINTEN SUPPORT M16X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS SCHEIBE RONDELLE A S 8X1 D71412 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR GELENKWELLE ARBRE ARTICULE M 8X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE GELENKWELLENSCHUTZ ARBRE ARTICULE # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB # A20 X 3 SELBSTKL DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB M 8X 65 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SENSORHALTER SUPPORT WINKEL VORNE EQUERRE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE NÄHERUNGSSCHALTER COMMUTATEUR 1 NA DOSE CAGE DE TENDEUR 1 NA SICHERUNGSKEIL CLAVETTE 1 NA KONTAKT CONTACT EINSCHRAUBSTUTZEN MANCHON FILETE M14X1,5 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS MAGNET-VERSCHLUSSCHR. BOUCHON MAGNETIQUE DECKEL COUVERCLE M 8X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT A HALTEWINKEL EQUERRE A M10X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A ZÄHLERRADSEGMENT CR LERE DU LEVIER A IMPULSGEBER CONTAKTEUR 1 NA A EINZELKONTAKT (M) CONTACT 3 NA A BUCHSE DOUILLE 1 NA A SICHERUNGSKEIL CLAVETTE 1 NA A FLACHSTECKERGEHÄUSE CARTER A M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 6,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1 # A BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P. MIT TACHOMETER / AVEC TACHYMETRE

100 420

101 B I L D T A F E L 420 Achsschenkel vorne I L L U S T R A T I O N 420 Fusee d essieu avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces GELENKGEHÄUSE CARTER GELENKGEHÄUSE CARTER GELENKLAGER PALIER DICHTKAPPE JOINT X4 O-RING JOINT TORIQUE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,3 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,4 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,6 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR M12X 30 D ,9 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12X 35 D ,9 STIFTSCHR GOUJON M12 D SECHSKTMU ECROU A SIX PANS BÜCHSE DOUILLE WELLENDICHTRING BAGUE SIMMER DOPPELGELENK KPL. ARTICULATION DOPPELGABEL FOURCHE DOUBLE GELENKKREUZ CROISILLON GELENKGABEL FOURCHETTE CARDAN GELENKGABEL KPL. FOURCHETTE CARDAN LAGERBOLZEN BOULON LAGERBOLZEN BOULON SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE NABE MOYEU WELLENDICHTRING BAGUE SIMMER ROLLENLAGER ROULEMENT X2,5 O-RING JOINT TORIQUE BÜCHSE DOUILLE SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRET RADBOLZEN BOULON DE ROUE EINSTELLSCHEIBE RONDELLE NB A M 12X1,5X 30 ANSCHLUSSCHRAUBE VIS B M 12X1,5X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 A B MIT 3 EINSTELLSCHEIBEN POS.61 / AVEC 3 RONDELLE POS.61 AB 4. EINSTELLSCHEIBEN POS.61 / A PARTIR DE 4 RONDELLE POS.61

102 421

103 B I L D T A F E L 421 Planetenantrieb vorne I L L U S T R A T I O N 421 Train planet avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HOHLRAD ROUE A DENTURE INT Z = 20 RADWELLE ARBRE ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE X2.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP PLANETENTRÄGER BOITIER DE DIFFERENTIEL PLANETENRAD PIGNON SATELLITE ROLLENLAGER ROULEMENT SPRENGRING RONDELLE GROWER X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,7 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,2 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE M24X1,5 D 908 ST VERSCHL-SCHR BOUCHON X2 O-RING JOINT TORIQUE M10X 20 D ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 4

104 422

105 B I L D T A F E L 422 Differential vorne I L L U S T R A T I O N 422 Differèntiel avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces DIFFERENTIALGEHÄUSE CAGE DE DIFFERENTIAL Z = 16 ACHSKEGELRAD PLANETAIRE Z = 16 ACHSKEGELRAD PLANETAIRE ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE AUSGLEICHSKEGELRAD SATELLITE ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,9 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,0 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,1 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,7 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,8 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,2 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,1 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,0 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ACHSE AXE M10X1.25X 30 D ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL X 55 I 8752 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 26 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 26 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE 5

106 430

107 B I L D T A F E L 430 Hinterachse I L L U S T R A T I O N 430 Essieu arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ACHSGEHÄUSE CARTER ACHSGEHÄUSE CARTER ACHSGEHÄUSE CARTER ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,95 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,05 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE ,47 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,63 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,95 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ROLLENLAGER ROULEMENT ROLLENLAGER ROULEMENT X3 O-RING JOINT TORIQUE X 50 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE 1

108 430

109 B I L D T A F E L 430 Hinterachse I L L U S T R A T I O N 430 Essieu arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE M36X1,5 D 908 ST VERSCHL-SCHR BOUCHON X2 O-RING JOINT TORIQUE STECKWELLE ARBRE M14X 40 D ,9 SECHSKTSCHR. VIS A SIX PANS VERSCHL-SCHR BOUCHON SPURSTANGE KPL. BARRE DE DIRECTION AXIALGELENK KPL. ARTICULATION KUGELGELENK KPL. ROTULE KLEMMSCHELLE KPL. BRIDE CPL M18X1,5 D 979 ZF 0637 KRONENMU ECROU X 32 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE LIPPENRING JOINT LIPPENRING JOINT KOLBEN PISTON AXIAL-NADELKRANZ CAGE A AIGUILLE SPERRSCHIEBER POINTEAU DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,9 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,3 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,7 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,0 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,0 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,5 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT ,0 MM GLEITSTEIN GALET DE GLISSEMENT SCHALTER COMMUTATEUR X2 O-RING JOINT TORIQUE BÜCHSE DOUILLE WELLENDICHTRING BAGUE SIMMER 2

110 431

111 B I L D T A F E L 431 Achsantrieb hinten I L L U S T R A T I O N 431 Pont arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KEGELRADSATZ COUPLE CONIQUE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,95 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,00 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,05 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,10 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,15 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,20 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,25 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,30 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,35 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,40 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,45 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,50 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,55 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,60 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,65 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,70 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,75 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,80 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,85 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,90 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ROLLENLAGER ROULEMENT ,55 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,60 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,65 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,70 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,75 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,80 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,85 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,90 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,95 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,10 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,15 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,20 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,25 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,30 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,35 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,40 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,45 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,50 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,55 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,60 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,65 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,70 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ROLLENLAGER ROULEMENT X85X13/1 WE-DICHTRING BAGUE SIMMER SCHEIBE RONDELLE M20X1,5X 40 D ,9 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL ANTRIEBSFLANSCH BRIDE D'ENTREE M 8X 18 D A2L STIFTSCHR GOUJON 6

112 435

113 B I L D T A F E L 435 Anbauteile - Hinterachse I L L U S T R A T I O N 435 Montage - essieu arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ACHSBOCK SUPPORT M20X1,5X190 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS SCHEIBE RONDELLE M20X1.5 D A2L SECHSKANTMU ECROU M16X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M16 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE WINKEL EQUERRE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE S SICH-SCHEIBE RONDELLE NÄHERUNGSSCHALTER COMMUTATEUR 1 NA DOSE CAGE DE TENDEUR 1 NA SICHERUNGSKEIL CLAVETTE 1 NA KONTAKT CONTACT EINSCHRAUBSTUTZEN MANCHON FILETE M14X1,5 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS DOPPELGELENK JOINT HOMOCINETIQUE M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ABDECKUNG COUVERCLE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 4

114 440

115 B I L D T A F E L 440 Achsschenkel hinten I L L U S T R A T I O N 440 Fusee d essieu arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces GELENKGEHÄUSE KPL. RECHCARTER GELENKGEHÄUSE KPL. LINK CARTER GELENKLAGER PALIER DICHTKAPPE JOINT X4 O-RING JOINT TORIQUE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,3 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,4 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,6 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR M12X 30 D ,9 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12X 35 D ,9 STIFTSCHR GOUJON M12 D SECHSKTMU ECROU A SIX PANS BÜCHSE DOUILLE WELLENDICHTRING BAGUE SIMMER DOPPELGELENK KPL. ARTICULATION DOPPELGABEL FOURCHE DOUBLE GELENKKREUZ CROISILLON GELENKGABEL FOURCHETTE CARDAN GELENKGABEL KPL. FOURCHETTE CARDAN LAGERBOLZEN BOULON LAGERBOLZEN BOULON SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE NABE MOYEU WELLENDICHTRING BAGUE SIMMER ROLLENLAGER ROULEMENT X2,5 O-RING JOINT TORIQUE BÜCHSE DOUILLE SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRET RADBOLZEN BOULON DE ROUE EINSTELLSCHEIBE RONDELLE NB A M 12X1,5X 30 ANSCHLUSSCHRAUBE VIS B M 12X1,5X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 A B MIT 3 EINSTELLSCHEIBEN POS.61 / AVEC 3 RONDELLE POS.61 AB 4. EINSTELLSCHEIBEN POS.61 / A PARTIR DE 4 RONDELLE POS.61

116 441

117 B I L D T A F E L 441 Planetenantrieb hinten I L L U S T R A T I O N 441 Train planet arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HOHLRAD ROUE A DENTURE INT Z = 20 RADWELLE ARBRE ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE X2.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP PLANETENTRÄGER BOITIER DE DIFFERENTIEL PLANETENRAD PIGNON SATELLITE ROLLENLAGER ROULEMENT SPRENGRING RONDELLE GROWER X1.2 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,7 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE ,2 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE M24X1,5 D 908 ST VERSCHL-SCHR BOUCHON X2 O-RING JOINT TORIQUE M10X 20 D ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 4

118 442

119 B I L D T A F E L 442 Differential hinten I L L U S T R A T I O N 442 Differèntiel arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces DIFFERENTIALGEHÄUSE CAGE DE DIFFERENTIAL Z = 16 ACHSKEGELRAD PLANETAIRE Z = 16 ACHSKEGELRAD PLANETAIRE ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE AUSGLEICHSKEGELRAD SATELLITE ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,9 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,0 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,1 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,7 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,8 MM ANLAUFSCHEIBE RONDELLE DE BUTEE ,2 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,1 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ,0 MM EINSTELLRING RONDELLE DE COMPENSAT ACHSE AXE M10X1.25X 30 D ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL X 55 I 8752 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 26 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 26 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE 5

120 460

121 B I L D T A F E L 460 Bremse I L L U S T R A T I O N 460 Frein Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HYDR.SERVO BREMSE FREIN D'ARRET BREMSTRÄGER KPL. PLATEAU DE FREIN VERSCHLUßSTOPFEN BOUCHON VERSCHLUßSTOPFEN BOUCHON NIEDERHALTER SUPPORT B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS AUTOM. NACHSTELLUNG REGLAGE COSID 110 BREMSBACKE KPL. SEGMENT DE FREIN SICHERUNGSSCHRAUBE VIS D'ARRET B 6 D 128 A2L FEDERRING RONDELLE A RESSORT M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION RADZYLINDER CYLINDRE DE ROUE M12X 30 D ,9 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M10X 30 D ,8 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL BREMSTROMMEL TAMBOUR DE FREIN 4

122 461

123 B I L D T A F E L 461 Räder und Bereifung I L L U S T R A T I O N 461 Roues et pneus Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces A 31X15,50-15 RAD ROUE LBX15 SCHEIBENRAD JANTE X PR ALLI REIFEN PNEU /12.5/ D 7773 GV47GW SCHLAUCH TUYAU B 15,0/55-17 RAD LINKS ROUE X17 SCHEIBENRAD JANTE /55-17IMP D PR TRE REIFEN PNEU ,0/55-17 D 7773 GV47GW SCHLAUCH CHAMBRE A AIR 1 NA B 15,0/55-17 RAD RECHTS ROUE 2 NA X17 SCHEIBENRAD JANTE 1 NA /55-17IMP D PR TRE REIFEN PNEU 1 NA ,0/55-17 D 7773 GV47GW SCHLAUCH CHAMBRE A AIR C 405/70 R20 RAD LINKS ROUE X20 SCHEIBENRAD JANTE /70 R20 MPT 136 G C REIFEN PNEU /70 R20 D 7774 GV38/16 SCHLAUCH TUYAU 1 NA C 405/70 R20 RAD RECHTS ROUE 2 NA X20 SCHEIBENRAD JANTE 1 NA /70 R20 MPT 136 G C REIFEN PNEU 1 NA /70 R20 D 7774 GV38/16 SCHLAUCH TUYAU D 405/70 R20 RAD LINKS ROUE GAUCHE X20 SCHEIBENRAD JANTE /70 R B (1 REIFEN PNEU /70 R20 D 7774 GV38/16 SCHLAUCH TUYAU 1 NA D 405/70 R20 RAD RECHTS ROUE DROITE 2 NA X20 SCHEIBENRAD JANTE 1 NA /70 R B (1 REIFEN PNEU 1 NA /70 R20 D 7774 GV38/16 SCHLAUCH TUYAU E 31X RAD LINKS ROUE GAUCHE LBX15 SCHEIBENRAD JANTE X PR GOOD REIFEN PNEU /12.5/ D 7773 GV47GW SCHLAUCH TUYAU 1 NA E 31X RAD RECHTS ROUE DROITE 2 NA LBX15 SCHEIBENRAD JANTE 1 NA X PR GOOD REIFEN PNEU 1 NA /12.5/ D 7773 GV47GW SCHLAUCH TUYAU F 33X15,50-15 RAD LINKS ROUE GAUCHE LBX15 SCHEIBENRAD JANTE X PR TREL REIFEN PNEU /12.5/ D 7773 GV47GW SCHLAUCH TUYAU 1 NA F 33X15,50-15 RAD RECHTS ROUE DROITE 2 NA LBX15 SCHEIBENRAD JANTE 1 NA X PR TREL REIFEN PNEU 1 NA /12.5/ D 7773 GV47GW SCHLAUCH TUYAU 1 A B C D E F 31X XTRAC 15,0/55-17 AS 405 / 70 R20 AS CONTI 405 / 70 R20 AS MICHELIN 31X AS 33X15,50-15 XTRAC

124 461

125 B I L D T A F E L 461 Räder und Bereifung I L L U S T R A T I O N 461 Roues et pneus Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces G 425 / 55 RAD LINKS ROUE GAUCHE X17 SCHEIBENRAD JANTE /55 R17 MPT 134 G C REIFEN PNEU ,0/55-17 D 7773 GV47GW SCHLAUCH CHAMBRE A AIR 1 NA G 425 / 55 RAD RECHTS ROUE DROITE 2 NA X17 SCHEIBENRAD JANTE 1 NA /55 R17 MPT 134 G C REIFEN PNEU 1 NA ,0/55-17 D 7773 GV47GW SCHLAUCH CHAMBRE A AIR A 18 D A2L OD RADMUTTER ECROU 24 G 425/55 R17 MPT

126 462

127 B I L D T A F E L 462 Zusatzräder 6,50-15 / 7,50-18 / 7,50-16 I L L U S T R A T I O N 462 Roues auxilaires 6,50-16 / 7,50-18 / 7,50-16 Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces A RAD LINKS ROUE GAUCHE ,50EX16 ZWILLINGSFELGE JANTE IMPL D PR TRE REIFEN PNEU ,50-16 D 7774 GV 38/16 SCHLAUCH CHAMBRE A AIR 1 NA A RAD RECHTS ROUE DROITE 1 NA ,50EX16 ZWILLINGSFELGE JANTE 1 NA IMPL D PR TRE REIFEN PNEU 1 NA ,50-16 D 7774 GV 38/16 SCHLAUCH CHAMBRE A AIR B 7,50-18 RAD LINKS ROUE GAUCHE ,50FX18 ZWILLINGSFELGE JANTE R18 IMPL D A8 REIFEN PNEU ,50-18 D 7774 GV38/16 SCHLAUCH CHAMBRE A AIR 1 NA B 7,50-18 RAD RECHTS ROUE DROITE 1 NA ,50FX18 ZWILLINGSFELGE JANTE 1 NA R18 IMPL D A8 REIFEN PNEU 1 NA ,50-18 D 7774 GV38/16 SCHLAUCH CHAMBRE A AIR C 7,50-16 RAD LINKS ROUE GAUCHE ,50EX16 ZWILLINGSFELGE JANTE IMPL D PR TRE REIFEN PNEU D 7774 GV38/16 SCHLAUCH TUYAU 1 NA C 7,50-16 RAD RECHTS ROUE DROITE 1 NA ,50EX16 ZWILLINGSFELGE JANTE 1 NA IMPL D PR TRE REIFEN PNEU 1 NA D 7774 GV38/16 SCHLAUCH TUYAU MM HAKENSCHRAUBE VIS MM SPANNMUTTER ECROU DE SERRAGE BEILAGSCHEIBE RONDELLE DE CALE ROHRSCHLÜSSEL CLE M18X1,5 ÖSENMUTTER ECROU M18 LIMESRING BAGUE 4 A B C 6, , ,50-16

128 463

129 B I L D T A F E L 463 Zusatzräder 9,50-24 I L L U S T R A T I O N 463 Roues auxilaires 9,50-24 Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ,50-24 RAD LINKS ROUE GAUCHE W 7X24 ZWILLINGSFELGE JANTE D PR TRE REIFEN PNEU D 7773 GV47GW SCHLAUCH TUYAU 1 NA ,50-24 RAD RECHTS ROUE DROITE 1 NA W 7X24 ZWILLINGSFELGE JANTE 1 NA D PR TRE REIFEN PNEU 1 NA D 7773 GV47GW SCHLAUCH TUYAU MM HAKENSCHRAUBE VIS MM SPANNMUTTER ECROU DE SERRAGE BEILAGSCHEIBE RONDELLE DE CALE ROHRSCHLÜSSEL CLE M16X1,5 ÖSENMUTTER ECROU 4

130 465

131 B I L D T A F E L 465 Kotflügel vorne I L L U S T R A T I O N 465 Garde - boue avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KONSOLE RECHTS CONSOLE DROITE KONSOLE LINKS CONSOLE GAUCHE M10X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8X 25 D 603 A2L/OHNE FLACHRDSCHR VIS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 8X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M12X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 31 X15,50-15 / 15,0/55-17 / 33X15, A KOTFLÜGELHALTER RECHTS SUPPORT DROITE A KOTFLÜGELHALTER LINKS SUPPORT GAUCHE A KOTFLÜGEL GARDE-BOUE / 70 R B KOTFLÜGELHALTER RECHTS SUPPORT DROITE B KOTFLÜGELHALTER LINKS SUPPORT GAUCHE B KOTFLÜGEL GARDE-BOUE M SICH-SCHEIBE RONDELLE 4 A B 31X15,50-15 / 15,0/55-17 / 33X15, / 70 R20

132 467

133 B I L D T A F E L 467 Kotflügel hinten I L L U S T R A T I O N 467 Garde - boue arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 31 X15,50-15 / 15,0/55-17 / 33X15, A KOTFLÜGEL LINKS GARDE-BOUE GAUCHE 1 NA A KOTFLÜGEL RECHTS GARDE-BOUE DROITE A KOTFLÜGEL LINKS GARDE-BOUE GAUCHE 1 NA A KOTFLÜGEL RECHTS GARDE-BOUE DROITE A M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS A 8.4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A 8,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SEKURITE / 70 R B KOTFLÜGEL LINKS GARDE-BOUE GAUCHE 1 NA B KOTFLÜGEL RECHTS GARDE-BOUE DROITE B KOTFLÜGEL LINKS GARDE-BOUE GAUCHE 1 NA B KOTFLÜGEL RECHTS GARDE-BOUE DROITE B M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS B M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SEKURITE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE # A20 X 3 SELBSTKL DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB A B # 31X15,50-15 / 15,0/55-17 / 33X15, / 70 R20 BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

134 470

135 B I L D T A F E L 470 Bremsleitungen I L L U S T R A T I O N 470 Conduite de frein Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces A 10X 20 (D 7603) CU DICHTRING JOINT RINGSTUTZEN RACCORD A 14X 20 D 7603 CU DICHTRING JOINT HOHLSCHRAUBE RACCORD A VIS BREMSLICHTSCHALTER CONTACTEUR DE FEU STOP VORDRUCKVENTIL SOUPAPE BREMSROHR CONDUITE DE FREIN AD 3.2X 530 D74225 BREMSSCHLCH TUYAU DE FREIN D74225 A2L BRSCHLHALTER AGRAFE DU TUYAU DE FRE BREMSROHR CONDUITE DE FREIN FACH VERTEILER DISTRIBUTEUR M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT BREMSROHR CONDUITE DE FREIN BREMSROHR CONDUITE DE FREIN BREMSSCHLAUCH TUYAU DE FREIN D74225 A2L BRSCHLHALTER AGRAFE DU TUYAU DE FRE BREMSROHR CONDUITE DE FREIN WINKEL EQUERRE M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE D4.75X0.7X1290 D74234 BREMSROHR CONDUITE DE FREIN FACH VERTEILER DISTRIBUTEUR M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT BREMSROHR CONDUITE DE FREIN BREMSROHR CONDUITE DE FREIN BREMSSCHLAUCH TUYAU DE FREIN D74225 A2L BRSCHLHALTER AGRAFE DU TUYAU DE FRE BREMSROHR CONDUITE DE FREIN WINKEL EQUERRE M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ZWISCHENSTÜCK PIECE DE RACCORD BREMSROHR CONDUITE DE FREIN LB SCHELLE COLLIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1

136 473

137 B I L D T A F E L 473 Steckanschluß - Anhängerbremse I L L U S T R A T I O N 473 Valve ralais d urgence Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BREMSROHR CONDUITE DE FREIN FACH VERTEILER DISTRIBUTEUR BREMSROHR CONDUITE DE FREIN BREMSROHR CONDUITE DE FREIN L15 M18X1,5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE BREMSVENTIL SOUPAPE M 8X 60 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT L15 M18X1,5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE DRUCKSCHLAUCH TUYAU A PRESSION CPL L15 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L15 M18X1,5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BS12 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL12 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSSTECKER FICHE D'ACCOUPLEMENT STAUBDECKEL GRÜN TOLE DE VISITE 1

138 475

139 B I L D T A F E L 475 Betätigung Fußbremse I L L U S T R A T I O N 475 Commande frein à pied Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BREMSPEDAL PEDALE HEBEL LEVIER X 40 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 36 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL BREMSHEBEL LEVIER DE FREIN BÜCHSE DOUILLE LAGERBOLZEN BOULON X 32 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE ZUGSTANGE TIGE G10X 20 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X20 A2L ES-BOLZEN BOULON M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS HYDR.VERSTÄRKER AGREGAT DE FREIN HYDRA Ø 22 MM TANDEMHAUPTZYL. MAITRE-CYLINDRE 1 NA REP.SATZ KIT DE RESPIRATION M 8X 25 I SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL S SICH-SCHEIBE RONDELLE G10X 40 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 1 21 MHK BOLZEN BOULON I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A2L SL-SICHERUNG SECURITE SL A BEHÄLTERSTOPFEN BOUCHON B BEHÄLTERSTOPFEN BOUCHON A BEHÄLTER RESERVOIR B BEHÄLTER RESERVOIR LEITUNGSHALTER SUPPORT M 8X 30 I SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ROHRSCHELLE COLLIER M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE G10X 40 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X40 A2L ES-BOLZEN BOULON X 35X0.2 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE 3 A B BIS GERÄTE NR. / JUSQU`A NO.: VAR XXX.X0067 AB GERÄTE NR. / A PARTIR DE NO.: VAR XXX.X0068

140 490

141 B I L D T A F E L 490 Betätigung Feststellbremse I L L U S T R A T I O N 490 Frein d immobilisation Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HANDBREMSHEBEL LEVIER DE FREIN A MAIN PLATTE PLAQUE ZAHNSEGMENT SEGMENT CRANTE BOLZEN BOULON SPERRKLINKE CLIQUET BOLZEN BOULON DRUCKSTANGE TIGE DE PRESSION DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION DRUCKKNOPF BOUTON PRESSION PLATTE PLAQUE PLATTE PLAQUE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS BOLZEN GESCHW. BOULON LAGERBOLZEN BOULON X0.8 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS SEILZUG CABLE FALTENBALG SOUFFLET A 3.6X 142 KABELBAND RUBAN DE CABLES B13 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS C13 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT S13 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET DICHTKAPPE JOINT ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE GETRIEBESCHALTER COMMUTATEUR FALTENBALG SOUFFLET GRIFF POIGNEE BUCHSE DOUILLE HÜLSE DOUILLE DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION S 15X 22 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI X1 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP 1

142 495

143 B I L D T A F E L 495 Feststellbremse I L L U S T R A T I O N 495 Frein d`immobilisation Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces X10 STOPFEN BOUCHON Ø 90 MM SEEGERING CIRCLIP KUGELLAGER ROULEMENT VORGELEGEWELLE ARBRE DE RENVOI Z = 38 ZAHNRAD PIGNON Z = 33 ZAHNRAD PIGNON Z = 43 ZAHNRAD PIGNON ANTRIEBSWELLE ARBRE D'ENTRAINEMENT Ø 50 MM SEEGERING CIRCLIP DECKEL COUVERCLE O-RING JOINT TORIQUE DICHTRING JOINT M6X1 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR FLANSCH FLASQUE BREMSSEGMENT SEGMENT DE FREIN BREMSSCHEIBE RONDELLE DE FREIN BREMSSEGMENT SEGMENT DE FREIN D 16 SEEGERING CIRCLIP WELLE ARBRE Z = 19 ZAHNRAD PIGNON Ø 38 MM SEEGERING CIRCLIP Ø 20 MM SEEGERING CIRCLIP BREMSHEBEL LEVIER DE FREIN DICHTRING JOINT DISTANZSTÜCK ENTRETOISE FEDER RESSORT BREMSHEBEL LEVIER DE FREIN 1

144 500

145 B I L D T A F E L 500 Lenkanlage I L L U S T R A T I O N 500 Direction Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces LENKAGGREGAT SERVOSTAT ABDECKKAPPE CHAPEAU DU VOLANT LENKAUFSATZ COLONNE DE DIRECTION M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE LENKRAD VOLANT DREHGRIFF POIGNEE 1

146 511

147 B I L D T A F E L 511 Lenkzylinder vorne und hinten I L L U S T R A T I O N 511 Cylindre de direction AV et AR Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ZYLINDER CYLINDRE X3 O-RING JOINT TORIQUE FÜHRUNG GUIDE X3 O-RING JOINT TORIQUE ABSTREIFER RACLEUR NUTRING JONC KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON KOLBENFÜHRUNG GUIDAGE PISTON FÜHRUNGSRING BAGUE GUIDAGE DICHTUNG JOINT ,0 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,1 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,2 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,3 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,4 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,5 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,6 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,7 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,8 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE DE REGLAGE ,9 MM EINSTELLSCHEIBE RONDELLE D'REGLAGE FÜHRUNG GUIDAGE M12X 65 I SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS RING BAGUE M 6X 8 D ,9 GEWINDESTIFT GOUPILLE 4

148 520

149 B I L D T A F E L 520 Lenkhydraulik I L L U S T R A T I O N 520 Hydraulique de direction Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BREMSVENTIL SOUPAPE SCHELLENHALTER SUPPORT M 8X 70 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X 50 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT STUTZEN MANCHON L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L 8 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L 8 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L12 M16X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE L 12 8 D 3946 ST-A2L STUTZEN MANCHON B1 6 X 1110 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION LBG SCHELLE COLLIER M 6X 45 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE BREMSVENTIL SOUPAPE M 8X 50 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT STUTZEN MANCHON L 8 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L 8 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L 8 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON L 8 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION B1 6 X 780 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L12 M16X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE L12 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L 12 8 D 3946 ST-A2L STUTZEN MANCHON LBG SCHELLE COLLIER M 6X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE HÜLSE DOUILLE VENTILBLOCK BLOC DE SOUPAPE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE S 8 M14X1,5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE LEITUNG VOLLST. CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AS 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU 1 NA AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU LEITUNG VOLLST. CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AS 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU LEITUNG VOLLST. CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AS 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU 1 NA AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU 1

150 520

151 B I L D T A F E L 520 Lenkhydraulik I L L U S T R A T I O N 520 Hydraulique de direction Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces LEITUNG VOLLST. CONDUIT 1 NA BS 8 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING ANNEAU 2 NA AS 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU 1 NA AL 8 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU B1 6 X 660 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION B1 6 X 780 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION STUTZEN MANCHON LB SCHELLE ETRIER 1

152 530

153 B I L D T A F E L 530 Aufbaurahmen I L L U S T R A T I O N 530 Chassis Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces RAHMEN VORNE CADRE AVANT GEWINDEPLATTE PLAQUE M 6X 12 I A2L SENKSCHR VIS M12X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M SICH-SCHEIBE RONDELLE RAHMEN-HINTEN CADRE ARRIERE M14X 80 I A2L SECHSKTSCHR VIS M14 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE MOTORKONSOLE RECHTS EMBASE MOTEUR DROITE MOTORKONSOLE LINKS EMBASE MOTEUR GAUCHE M SICH-SCHEIBE RONDELLE M14X 70 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS KONUSLAGER COUSSINET DE CABINE KONUSLAGER COUSSINET DE CABINE M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE LASCHE BRIDE SCHUTZBLECH VORNE TOLE DE PROTECTION M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS M12X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M10X 30 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M6X24 D 7 ST ZYL-STIFT GOUPILLE CYL LB SCHELLE COLLIER L15 M18X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE HYDRAULIKROHR KPL. CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU DISTANZSTÜCK ENTRETOISE LB SCHELLE ETRIER M 6X 90 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE L15 ST-A2L VERSCHLUSS FERMETURE ABDECKUNG COUVERCLE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE VS 8 SICH-SCHEIBE RONDELLE 4 NA VSCHLSTOPFEN BOUCHON 8 NA VSCHLSTOPFEN BOUCHON 2

154 532

155 B I L D T A F E L 532 Verkleidung I L L U S T R A T I O N 532 Copot Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ARMATURENSÄULE REVERTEMENT M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS RUND-DÜSE BUSE LENKSÄULENVERKLEIDUNG REVETEMENT # A 9 X 3 SELBSTKL DICHTBAND JOINT NB DECKEL COUVERCLE SCHAUMSTOFFPLATTE REVETEMENT HEBELVERSCHLUß COUVERCLE EINBAU-ASCHER CENDRIER # A20 X 3 SELBSTKL DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB # D 10 X KLEMMPROFIL PROFILE NB # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB SCHAUMSTOFFPLATTE RE. REVETEMENT DROITE SCHAUMSTOFFPLATTE LI. REVETEMENT GAUCHE RUNDDÜSENABDICHTUNG JOINT # J N-3871 GUMMIPROFIL CAOUTCHOUC PROFILE NB GUMMIPUFFER SILENTBLOC 1 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

156 533

157 B I L D T A F E L 533 Verkleidung rechts I L L U S T R A T I O N 533 Capot droite Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ABDECKUNG COUVERCLE M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS VERKLEIDUNGSBLECH TOLE M 6-KL142 MUTT-HALTER SUPPORT M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS TÜLLE PASSO-TOLE TÜLLE PASSO-TOLE # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB ZWISCHENBLECH TOLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE FLASCHENHALTER SUPPORT ROSETTE CAOUTCHOUC RING BAGUE TÜLLE PASSO-TOLE M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 2 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

158 535

159 B I L D T A F E L 535 Pedalträger I L L U S T R A T I O N 535 Support de pedales Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KONSOLE CONSOLE M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M10X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M10X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL VS 10 SICH-SCHEIBE RONDELLE STAHLBLECHGEHÄUSE CARTER BUCHSE LINKS DOUILLE GAUCHE BUCHSE RECHTS DOUILLE DROITE M 6X 16 D A2L FLACHRDSCHR VIS B 6 D 128 A2L FEDERRING RONDELLE A RESSORT M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS WINKELBLECH TOLE 1

160 538

161 B I L D T A F E L 538 Dämmatten I L L U S T R A T I O N 538 Revetement Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces DÄMM-MATTE REVETEMENT DÄMM-MATTE REVETEMENT DÄMM-MATTE REVETEMENT 1 NA D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 19 NA A 5.0X12 D 7337 AL-ST-A2 BLINDNIET RIVET DÄMM-MATTE REVETEMENT DÄMM-MATTE REVETEMENT DÄMM-MATTE REVETEMENT DÄMM-MATTE REVETEMENT BLECHSTREIFEN TIGE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE LASCHE BRIDE 1

162 540

163 B I L D T A F E L 540 Fahrerschutzrahmen I L L U S T R A T I O N 540 Cadre de protection Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces FAHRERSCHUTZRAHMEN CADRE DE PROTECTION SONNENBLENDE PARE-SOLEIL GRIFF POIGNEE BATTERIEDECKEL COUVERCLE DE BATTERIE KONSOLE CONSOLE LASCHE BRIDE DECKEL COUVERCLE POLSTERUNG REVETEMENT A ABDECKUNG LINKS COUVERCLE GAUCHE B ABDECKUNG LINKS COUVERCLE GAUCHE 1 NA A ABDECKUNG RECHTS COUVERCLE DROITE 1 NA B ABDECKUNG RECHTS COUVERCLE DROITE ABDECKBLECH TOLE DE COUVERTURE SITZKONSOLE CONSOLE BELEUCHTUNG ECLAIRAGE KLEIDERHAKEN BOUTON PORTE-MANTEAU SPIEGEL LINKS RETROVISEUR GAUCHE SPIEGEL RETROVISEUR 1 NA SPIEGEL RECHTS RETROVISEUR TROITE 1 NA SPIEGEL RETROVISEUR GUMMIMATTE MITTE BANDE CAOUTCHOUC GUMMIMATTE LINKS BANDE CAOUTCHOUC GAU 1 NA GUMMIMATTE RECHTS BANDE CAOUTCHOUC DRO HALTER SUPPORT SCHRAUBE VIS VERKLEIDUNG REVETEMENT VERKLEIDUNG LINKS REVETEMENT GAUCHE 1 NA VERKLEIDUNG RECHTS REVETEMENT DROITE SCHRAUBE VIS AUSKLEIDUNG REVETEMENT # I 10.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB BUCHSE DOUILLE M12X130 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12X100 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M12 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE SCHEIBE RONDELLE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE # A20 X 3 SELBSTKL DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB # A10 X 3 SELBSTKL DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB HALTER GESCHW. SUPPORT M 8X 16 I A2L SENKSCHR VIS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE KONSOLE LINKS CONSOLE GAUCHE 1 NA KONSOLE RECHTS CONSOLE DROITE 1 A B # 31X15,50-15 / 15,0/ / 70 R20 BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

164 541

165 B I L D T A F E L 541 Fenster und Türen I L L U S T R A T I O N 541 Vitre et portes Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces FRONTSCHEIBE PARE - BRISE SCHARNIER CHARNIERE BEILAGE CALE PLATTE PLAQUE HEBEL LEVIER SCHEIBE RONDELLE FÜHRUNG GUIDE KLEMMSTÜCK CALE WINKEL LINKS EQUERRE GAUCHE 1 NA WINKEL RECHTS EQUERRE DROITE GASFEDER AMORTISSEUR KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT HALTER SUPPORT HECKSCHEIBE GLACE ARRIERE SCHARNIER CHARNIERE STIFT PIVOT SCHARNIER CHARNIERE GASFEDER AMORTISSEUR # KLEMMPROFIL PROFILE NB KONSOLE CONSOLE HÜLSE DOUILLE FENSTER LINKS VITRE GAUCHE 1 NA FENSTER RECHTS VITRE DROITE SEITENSCHEIBE LINKS PANNEAU GAUCHE 1 NA SEITENSCHEIBE RECHTS PANNEAU DROITE STIFT PIVOT GELENK ARTICULATION GELENK ARTICULATION VERSCHLUßTEIL VOLLST. COUVERCLE TÜRGLAS LINKS VITRE GAUCHE 1 NA TÜRGLAS RECHTS VITRE DROITE GRIFF LINKS LEVIER GAUCHE 1 NA GRIFF RECHTS LEVIER DROITE TÜRGRIFF POIGNEE 2 NA SCHLÜSSEL CLE 1 NA DICHTUNG JOINT 2 NA UNTERLAGE CALE COUTCHOUC 2 NA GUMMISCHEIBE RONDELLE COUTCHOC SCHLOSS LINKS SERRURE GAUCHE 1 NA SCHLOSS RECHTS SERRURE DROITE KONSOLE LINKS CONSOLE GAUCHE 1 NA KONSOLE RECHTS CONSOLE DROITE KONSOLE LINKS CONSOLE GAUCHE 1 NA DICHTUNG JOINT 4 NA KONSOLE RECHTS CONSOLE DROITE LASCHE BRIDE LASCHE BRIDE GASFEDER AMORTISSEUR BOLZEN VOLLST BOULON KPL BOLZEN BOULON LASCHE BRIDE ABDECKUNG COUVERCLE 1 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

166 541

167 B I L D T A F E L 541 Fenster und Türen I L L U S T R A T I O N 541 Vitre et portes Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces WISCHERMOTOR MOTEUR ESSUIE-GLACE 1 NA SCHEIBENW. / ESSUIE-GLACE SCHALTER COMMANDE WISCHERARM BRAS D'ESSUIE-GLACE WISCHERBLATT BALAI D'ESSUIE - GLACE SCHEIBENWISCHANLAGE LAVE-GLACE COMPL DECKEL VOLLST. COUVERCLE TÜLLE PASSO-TOLE FÖRDERPUMPE POMPE D'ALIMENTATION # 5 X 8 BENZIN PVC-TRAN SCHLAUCH TUYAU NB BÜCHSE DOUILLE KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT DÜSE BUSE HALTER SUPPORT RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE REFOULEMENT BEFESTIGUNGSSCHELLE BRIDE DE FIXATION M 4X 12 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL ,3 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 4 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 8X 70 I A2L SENKSCHR VIS M 8X 25 SENKSCHR VIS M 8X 30 D A2R SENKSCHR VIS M 8X 30 D A2R SENKSCHR VIS M10X 90 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS M 8X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 5X 35 I A2R- SENKSCHRAUBE VIS M 6X 35 I A2L- LINSENSCHR VIS M 8X 20 I A2L- LINSENSCHR VIS M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M10 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE KONSOLE CONSOLE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS VERSCHLUßGARNITUR COUVERCLE GUMMISCHEIBE RONDELLE CAOUTCHOUC NB # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

168 542

169 B I L D T A F E L 542 Dach und Verkleidung I L L U S T R A T I O N 542 Toit et revetement Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NA A DACH KPL. TOIT CPL. 1 NA B DACH KPL. TOIT CPL A / B DACH TOIT DICHTUNG LINKS JOINT GAUCHE 1 NA DICHTUNG RECHTS JOINT DROITE A VERKLEIDUNG REVETEMENT 1 NA B VERKLEIDUNG REVETEMENT 1 NA C VERKLEIDUNG REVETEMENT B KONSOLE CONSOLE B RAHMEN CADRE RADIOHALTER SUPPORT 1 NA LAUTSPRECHER / HAUT-PARLEUR ABDECKUNG COUVERCLE DACHLUKE FENETRE A TABATIERE 1 NA DICHTSCHNUR JOINT 1 NA DICHTUNG AUSSEN JOINT 1 A B C DACH STANDARD / TOIT STANDARD DACH MIT DACHLUKE / TOIT AVEC FENTRE A TABATIER DACH MIT KLIMAANLAGE / TOIT AVEC CLIMATISATION

170 550

171 B I L D T A F E L 550 Motorhaube I L L U S T R A T I O N 550 Capot de moteur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces MOTORHAUBE CAPOT MOTEUR # E 24 X KLEMMPROFIL PROFILE NB DÄMM-MATTE REVETEMENT GRIFF LEVIER M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE HALTER RECHTS SUPPORT DROITE M 8X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE AUFNAHME ASSIMILATION M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 NA B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE HEBEL LEVIER HEBEL RECHTS LEVIER HÜLSE DOUILLE M 6X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE VERRIEGELUNG BRIDE BUNDBÜCHSE DOUILLE DISTANZSTÜCK ENTRETOISE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL HALTER LINKS SUPPORT GAUCHE M 8X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE AUFNAHME ASSIMILATION M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 NA B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE HEBEL LEVIER HEBEL LINKS LEVIER HÜLSE DOUILLE M 6X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL BEILAGE CALE HALTER SUPPORT M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SCHEINWERFER PHARE M 5X 30 I A2L SENKSCHR VIS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 5 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS H4 12V 60/55W D72601 GLUEHLAMPE AMPOULE # K 12.7X KLEMMPROFIL PROFILE NB SCHEIBE RONDELLE 2 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

172 555

173 B I L D T A F E L 555 Abdeckung im Bereich Motorhaube I L L U S T R A T I O N 555 Couvercle - moteur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ABDECKUNG RECHTS COUVERCLE DROITE WINKEL RECHTS EQUERRE DROITE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS ABDECKUNG LINKS COUVERCLE GAUCHE WINKEL LINKS EQUERRE GAUCHE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 6X A2R FLANSCHSCHR VIS # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB GUMMITÜLLE DOUILLE CAOUTCHOUC ABDECKUNG KPL. COUVERCLE WINKEL EQUERRE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT GUMMIPUFFER SILENTBLOC M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SCHELLE COLLIER M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

174 560

175 B I L D T A F E L 560 Sitzunterteil I L L U S T R A T I O N 560 Partie inferieure du siege Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NA FEDERUNG SUSPENSION ELASTIQUE 1 1 GRA KONSOLE KPL. CONSOLE COMPL D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2 2 GRA PUFFER TAMPON 2 3 GRA X 18 BLINDNIET RIVET 2 5 GRA FÜHRUNG GUIDE 1 6 GRA HALTESTOPFEN GOUPILLE DE SERRAGE 26 7 GRA FEDERBOCK MAIN DE RESSORT 1 8 GRA SCHEIBE RONDELLE 1 9 GRA ROLLE ROULEAU 1 10 GRA SCHWINGE KPL. BIELLE OSCILLANTE COMP 1 1 GRA AUSRÜCKBLECH DISPOSITIF POUR ARRE 2 2 GRA LEISTE LISTE 1 3 GRA ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION 2 4 GRA ROLLE GLISSIERE 4 5 GRA BOLZEN BOULON 1 6 GRA BÜCHSE DOUILLE 4 7 GRA BOLZEN BOULON 1 8 GRA BOLZEN BOULON 1 19 GRA FALTENBALG SOUFFLET 1 20 GRA GRUNDPLATTE PLAQUE 1 1 GRA GUMMIPLATTE PLAQUE EN CAOUTCHOUC 1 2 GRA U-PROFIL U-PROFIL 1 3 GRA X 10 BLINDNIET RIVET 2 24 GRA HALTESTOPFEN GOUPILLE DE SERRAGE 1 25 GRA VERSTELLSPINDEL BROCHE 1 1 GRA KNEBEL KPL. MANIVETTE COMPL. 1 1 GRA GRIFF SCHWARZ POIGNEE 1 2 GRA ANSCHWEISSMUTTER ECROU 1 3 GRA AXIAL-KUGELLAGER PALIER DE BUTEE A BI 1 30 GRA ANZEIGEBAND RUBAN D'INDICATION 1 31 GRA ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION 2 32 GRA ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION 1 33 GRA BOLZEN BOULON 2 34 GRA LEISTE LISTE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 1 36 GRA ,4 SCHEIBE RONDELLE 2 37 GRA STOSSDÄMPFER AMORTISSEUR 1 38 GRA VERSTELLSCHIENE GLISSIERE DE RESEAU 1 39 GRA VERSTELLSCHIENE GLISSIERE DE RESEAU 1 40 GRA M 8X 20 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL GRA GABEL FOURCHETTE 1 42 GRA ANSCHLAG BUTEE DE DOIGT 1 43 GRA ABDECKUNG SCHWARZ COUVERCLE 1 44 GRA PUFFER TAMPON 2 45 GRA SICHERUNG RONDELLE D'ARRET 2 NA M 8X A2R FLANSCHSCHR VIS 4 NA B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 4

176 561

177 B I L D T A F E L 561 Sitzoberteil I L L U S T R A T I O N 561 Siege, partie sup. Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NA SITZOBERTEIL SIEGE, PARTIER SUP. 1 1 GRA HEBEL LEVIER 1 2 GRA RUNDSTAHL AXE 1 3 GRA BESCHLAG CONSOLE 1 4 GRA RÜCKEN DOSSIER 1 5 GRA DISTANZSTÜCK ENTRETOISE 1 6 GRA M 8X 16 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 4 7 GRA VERSTELLSCHIENE GLISSIERE 1 NA FEDER RESSORT 1 8 GRA VERSTELLSCHIENE GLISSIERE 1 9 GRA ABDECKUNG RECHTS COUVERCLE DROITE 1 10 GRA ABDECKUNG LINKS COUVERCLE GAUCHE 1 11 GRA GRIFF POIGNEE 1 12 GRA SCHENKELFEDER RESSORT 1 13 GRA DISTANZROHR TUYAU D'ECARTEMENT 1 14 GRA BESCHLAG CONSOLE 1 15 GRA DISTANZROHR TUYAU D'ECARTEMENT 1 16 GRA ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION 1 17 GRA DISTANZPLATTE ENTRETOISE 1 18 GRA BÜCHSE DOUILLE 1 19 GRA BÜCHSE DOUILLE 2 20 GRA POLSTER GARNITURE DU DOSSIER 1 21 GRA SITZPLATTE COQUE DE SIEGE 1 22 GRA POLSTER GARNITURE DU DOSSIER 1 23 GRA PROFIL PROFIL DE BORDURE 1 24 GRA DISTANZPLATTE ENTRETOISE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2 26 GRA PROFIL PROFIL DE BORDURE 1 27 GRA SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 28 GRA SPERRZAHNSCHR VIS X 16 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE 1 30 GRA SPERRE TRINGLE M 8X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 32 GRA ABDECKKAPPE CHAPEAU ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2 34 GRA DISTANZPLATTE ENTRETOISE 2 35 GRA ZAHNSCHEIBE RONDELLE 2 36 GRA ,4 SCHEIBE RONDELLE SEITENSTÜTZE LINKS SUPPORT GAUCHE 1 NA SEITENSTÜTZE RECHTS SUPPORT DROITE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 4

178 562

179 B I L D T A F E L 562 Sitzoberteil (Stoff) I L L U S T R A T I O N 562 Siege, partie sup. (communale) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NA SITZOBERTEIL SIEGE, PARTIER SUP. 1 1 GRA HEBEL LEVIER 1 2 GRA RUNDSTAHL AXE 1 3 GRA BESCHLAG CONSOLE 1 4 GRA RÜCKEN DOSSIER 1 5 GRA DISTANZSTÜCK ENTRETOISE 1 6 GRA M 8X 16 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 4 7 GRA VERSTELLSCHIENE GLISSIERE 1 NA FEDER RESSORT 1 8 GRA VERSTELLSCHIENE GLISSIERE 1 9 GRA ABDECKUNG RECHTS COUVERCLE DROITE 1 10 GRA ABDECKUNG LINKS COUVERCLE GAUCHE 1 11 GRA GRIFF POIGNEE 1 12 GRA SCHENKELFEDER RESSORT 1 13 GRA DISTANZROHR TUYAU D'ECARTEMENT 1 14 GRA BESCHLAG CONSOLE 1 15 GRA DISTANZROHR TUYAU D'ECARTEMENT 1 16 GRA ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION 1 17 GRA DISTANZPLATTE ENTRETOISE 1 18 GRA BÜCHSE DOUILLE 1 19 GRA BÜCHSE DOUILLE 2 20 GRA SITZPOLSTER COUSSIN 1 21 GRA SITZPLATTE COQUE DE SIEGE 1 22 GRA POLSTER GARNITURE DU DOSSIER 1 23 GRA PROFIL PROFIL DE BORDURE 1 24 GRA DISTANZPLATTE ENTRETOISE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2 26 GRA PROFIL PROFIL DE BORDURE 1 27 GRA SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 28 GRA SPERRZAHNSCHR VIS X 16 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE 1 30 GRA SPERRE TRINGLE M 8X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 32 GRA ABDECKKAPPE CHAPEAU ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2 34 GRA DISTANZPLATTE ENTRETOISE 2 35 GRA ZAHNSCHEIBE RONDELLE 2 36 GRA ,4 SCHEIBE RONDELLE SEITENSTÜTZE LINKS SUPPORT GAUCHE 1 NA SEITENSTÜTZE RECHTS SUPPORT DROITE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 4

180 565

181 B I L D T A F E L 565 Sitzunterteil (luftgefedert) I L L U S T R A T I O N 565 Partie inferieure du siege (pneumatique) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces NA FEDERUNG SUSPENSION ELASTIQUE 1 1 GRA NIVEAUSTEUERUNG KPL. COMMANDE CPL. 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 3 / 15 / 25 / 45, 2 X POS. 2 / 58, 4 X POS. 20, 5 X POS. 57, 6 X POS GRA M 8 SECHSKANTMU ECROU 5 3 GRA BOLZEN BOULON 1 4 GRA ABDECKUNG KPL. COUVERCLE 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 2 X POS GRA SICHERUNG RONDELLE 1 6 GRA STOSSDÄMPFER AMORTISSEUR 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 5 / 49, 6 X POS.51 7 GRA BÜCHSE DOUILLE 2 8 GRA FEDERUNG KPL. SUSPENSION ELASTIQUE 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 10 / 12, 2 X POS. 2 / 19 / 40 / 41 / 46, 18 X POS GRA X 23 BLINDNIET RIVET 1 10 GRA GUMMIPUFFER SILENTBLOC 1 11 GRA A 4,3 SCHEIBE RONDELLE 1 12 GRA ARRETIERUNG VERROU COMPLET 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 11 / 14 / 15, 2 X POS.13, 4 X POS GRA ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL 2 14 GRA GRIFF POIGNEE 1 15 GRA ,5X 12 SCHRAUBE VIS 2 16 GRA X 14 SCHRAUBE VIS 1 17 GRA STOSSDÄMPFER AMORTISSEUR 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 2 X POS. 73, 4X POS. 21 / 22, 8 X POS GRA ANSCHLAG KPL. BUTEE DE DOIGT 2 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 19, 4 X POS GRA X 16,9 BLINDNIET RIVET 2 20 GRA ,5 X102 KABELBINDER LIEN DE CABLE 4 21 GRA SCHEIBE RONDELLE 3 22 GRA SICHERUNG FUSIBLE 2 23 GRA PUFFER TAMPON 2 24 GRA VERSCHLEISSTEILE JEU BOUR REPARATION 1 25 GRA AUFNAHME ASSIMILATION 1 26 GRA BOWDENZUG CABLE CPL. 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 3 X POS. 28, 4 X POS GRA BOWDENZUG CABLE CPL. 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 15 / 25, 3 X POS. 28, 4 X POS GRA M 5X 16 LINSENSCHR VIS 3 29 GRA BETÄTIGUNGSHEBEL LEVIER DE COMMANDE 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 30, 3 X POS. 28, 4 X POS GRA GRIFF POIGNEE 1 31 GRA ROHRSTÜCK RACCORD 4 32 GRA LÄNGSHORIZONTALFEDERU SUSPENSION ELASTIQUE 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 10 / 33, 2 X POS. 7 / 19 / 31 / 36, 10 X POS GRA PUFFER TAMPON 1 34 GRA FEDERUNG KPL. SUSPENSION CPL GRA SCHWINGE KPL. BIELLE OSCILLANTE COMP 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 49 / 55, 2 X POS. 2 / 19 / 23 / 31 / 40 / 41 / 43 / 47, 4 X POS. 20 / 46, 5 X POS. 57, 22 X POS GRA M 8X 35 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 37 GRA M 8X 16 SPERRZAHNSCHR VIS 2

182 565

183 B I L D T A F E L 565 Sitzunterteil (luftgefedert) I L L U S T R A T I O N 565 Partie inferieure du siege (pneumatique) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces 38 GRA PUFFER TAMPON 2 39 GRA ANSCHLAG KPL. BUTEE DE DOIGT 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 2 X POS. 37 / 38 / GRA ROLLE KPL. ROLEAU CPL GRA FILZRING BAGUE EN FEUTRE 2 42 GRA BOLZEN BOULON 2 43 GRA FESTLAGER PALIER 2 45 GRA FURCHSCHRAUBE VIS 1 46 GRA ROLLE ROULEAU 4 47 GRA M 8X 20 SENKSCHR VIS 2 48 GRA UNTERTEIL KPL. CONSOLE 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 39 / 45 / 47 / 55, 2 X POS. 2 / 43 / 46, 3 X POS. 20, 6 X POS GRA ,4 SCHEIBE RONDELLE 2 50 GRA FALTENBALG KPL. SOUFFLET CPL. 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 22 X POS GRA HALTESTOPFEN GOUPILLE DE SERRAGE GRA LUFTFEDER KPL. AMORTISSEUR 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 49 / 61 / 88, 2 X POS. 47 / 58, 8 X POS GRA UNTERLAGE CALE 1 54 GRA KOMPRESSORBÜGEL ETRIER 1 55 GRA M 8X 12 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL GRA V KOMPRESSOR KPL. COMPRESSEUR 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 1 X POS. 2 / 53 / 54 / 55 / 61, 3 X POS. 20, 4 X POS. 57, 12 X POS GRA ,7 X204 KABELBINDER LIEN DE CABLE 4 58 GRA SCHLAUCHTÜLLE EVENT 2 59 GRA ANSCHLUSSKABEL KPL. CABLE 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 5 X POS. 57, 6 X POS. 20, 12 X POS GRA LUFTSCHLAUCH KPL. TUYAU A AIR 1 BESTEHEND AUS / CONSISTANT DE: 2 X POS. 61, 3 X POS. 20, 4 X POS. 57 / 58, 12 X POS GRA SCHLAUCHKLEMME COLLIER DE TUYAU 2 69 GRA GRIFF POIGNEE 1 71 GRA M 8X 16 ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL GRA X 14 BLINDNIET RIVET 2 86 GRA VERSTELLSCHIENENSATZ GLISSIERE DE RESEAU 1

184 570

185 B I L D T A F E L 570 Armaturen I L L U S T R A T I O N 570 Instroment Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ARMATURENTRÄGER TABLEAU DE BORD DREHZAHLMESSER TACHYMETRE MODULAR INSTRUMENT INSTRUMENT MODULAR INSTRUMENT INSTRUMENT 1 NA HALTER SUPPORT 1 NA BREMSE / FREIN PLATINE PLATINE 1 NA M 4 I 4032 PA 6.6 SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS 2 NA ,3 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR 1 NA GLASSOCKEL-LAMPE AMPOULE SYMBOLE SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE KONTROLLEUCHTE TENOIN 6 NA GLASSOCKEL-LAMPE AMPOULE 2 NA REFLEKTOREINSATZ REFLECTEUR SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE BLENDE RECOUVREMENT A 3-STUFENSCHALTER COMMUTATEUR 1 NA A FIXIERLASCHE BRIDE 1 NA A ST 3.9X16-C-H (I 7049) A2R BLECHSCHR VIS A TOLE 1 NA B M 8X A2R FLANSCHSCHR VIS 1 NA B 8,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 1 NA B M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE GLÜH-STARTSCHALTER COMMUTATEUR STARTSCHLÜSSEL CLEF DE CONTACT POLIG ZENTRALSTECKER CAGE DE TENDEUR POLIG ZENTRALSTECKER CAGE DE TENDEUR ST 3.9X16-C-H (I 7049) A2R BLECHSCHR VIS A TOLE C DIGITALINSTRUMENT TEMOIN DIGITAL 1 NA D 53.6 VSCHLDECKEL COUVERCLE 1 A B C D MIT HEIZUNG / AVEC CHAUFFAGE OHNE HEIZUNG / SANS CHAUFFAGE MIT TACHOMETER / AVEC TACHYMETRE OHNE TACHOMETER / SANS TACHYMETRE

186 571

187 B I L D T A F E L 571 Armaturen rechts I L L U S T R A T I O N 571 Instromente droite Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR 1 NA GLASSOCKEL-LAMPE AMPOULE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE ZIGARETTENANZÜNDER ALUME - CIGARETTE MANOMETER MANOMETRE SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR 1 NA GLASSOCKEL-LAMPE AMPOULE SYMBOL SYMBOLE BLENDE RECOUVREMENT NB SCHALTER COMMUTATEUR SCHALTER COMMUTATEUR SCHALTER COMMUTATEUR 1 NA GLASSOCKEL-LAMPE AMPOULE SYMBOL SYMBOLE TASTENKIPPSCHALTER COMMUTATEUR SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR SYMBOL SYMBOLE SCHALTER COMMUTATEUR 1 NA GLASSOCKEL-LAMPE AMPOULE SYMBOL SYMBOLE 1

188 575

189 B I L D T A F E L 575 Signalanlage I L L U S T R A T I O N 575 Aiguillage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SICHERUNGSKASTEN BOITE A FUSIBLES C 7,5 D72581 SICH-EINSATZ FUSIBLE C 10 D72581 SICH-EINSATZ FUSIBLE C 15 D72581 SICH-EINSATZ FUSIBLE C 25 D72581 SICH-EINSATZ FUSIBLE BLINKERRELAIS RELAIS RELAIS RELAIS INTERVALLRELAIS RELAIS DE INTERVALLE SICHERUNGSKASTEN BOITE A FUSIBLES ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 4X 16 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M 6X 16 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS LENKUNG / DIRECTION PLATINE PLATINE PRINTPLATTENHALTER SUPPORT LENKSTOCKSCHALTER COMMANDE DE CLIGNOTAN LAGERSCHALE COUSSINET TEMPERATURGEBER SONDE DE TEMPERATURE HORN 96 AVERTISSEUR M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE QUARZ UHR MONTRE SICHERUNGSHALTER SUPPORT SICHERUNGSKASTEN BOITE A FUSIBLES B 50 D72581 SICH-STREIF TOLE D'ARRET M 4X 12 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL M 4 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 4 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT RELAISHALTER SUPPORT M 6-KL142 MUTT-HALTER SUPPORT M 8X 10 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS VS 6 SICH-SCHEIBE RONDELLE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS WARNSUMMER AVERTISSEUR 1 NA POLIG FLACHSTECKERGEHÄUSE CARTER 1 NA B6.3-1 D46343 MS GAL S FLACHSTECKER FICHE PLATE UNTERLAGE CALE M 4 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ST 2.9X9.5-C-H I 7049 A2L BLECHSCHR VIS A TOLE 2

190 580

191 B I L D T A F E L 580 Scheinwerfer und Leuchten I L L U S T R A T I O N 580 Phares et eclairage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHEINWERFER PHARE STECKER FICHE A 3-POLES PHARE H4 12V 60/55W D72601 GLUEHLAMPE AMPOULE T4W 12V 4W D72601 GLUEHLAMPE AMPOULE GUMMIGEHÄUSE CARTER KENNZEICHENLEUCHTE FEU ECLAIRE-PLAQUE R10W 12V 10W D7260 GLUEHLAMPE AMPOULE ST 3.5X9.5-C-H I 7049 A2L BLECHSCHR VIS A TOLE A WINKEL EQUERRE B WINKEL EQUERRE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE RÜCKSTRAHLER ROT CATAPHOTE ROUGE M 5 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE BLINKERHALTER LINKS SUPPORT GAUCHE 1 NA BLINKERHALTER RECHTS SUPPORT DROITE BELEUCHTUNG LINKS ECLAIRAGE GAUCHE 1 NA LICHTSCHEIBE VERRE 1 NA BELEUCHTUNG RECHTS ECLAIRAGE DROITE 1 NA LICHTSCHEIBE VERRE BELEUCHTUNG ECLAIRAGE 2 NA LICHTSCHEIBE VERRE SCHEINWERFER PHARE 1 A B 405 / 70 R20 31X15,50-15 / 15,0/55-17

192 581

193 B I L D T A F E L 581 Rundumleuchte I L L U S T R A T I O N 581 Vernis Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces RUNDUMKENNLEUCHTE VERNIS SCHALTER COMMUTATEUR 1 NA GLASSOCKEL-LAMPE AMPOULE SYMBOL SYMBOLE A AUFSTECKROHR TUBE A # A15 X 6 SELBSTKL DICHTBAND BANDE DE GARNITURE NB A DISTANZROHR TUYAU D'ECARTEMENT A M 8X 60 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 8.4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B LEUCHTENHALTERUNG SUPPORT 1 A B # OHNE KLIMAANLAGE / SANS CLIMATISATION MIT KLIMAANLAGE / AVEC CLIMATISATION BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

194 590

195 B I L D T A F E L 590 Batterieeinbau, Zubehör I L L U S T R A T I O N 590 Montage de batterie, accessoires Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BATTERIE BATTERIE LEISTE TIGE M 8X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT LEISTE TIGE M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE EINFÜLLTRICHTER ENTONNOIR TYP 12N I 1724 STECKDOSE PRISE DE COURANT GUMMIDICHTUNG JOINT M 5X 35 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL B 5 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 5 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS TYP 12N I 1724 STECKER FICHE BATTERIEKABEL + CABLE DE DEMARRAGE TÜLLE PASSO-TOLE # 12 PA 6 WELLROHR TUYAU NB TÜLLE PASSO-TOLE BATTERIEKABEL - CABLE DE MASSE MASSEBAND RUBAN DE MASSE MASSEBAND RUBAN DE MASSE LASCHE KPL. BRIDE UNTERLEGKEIL CALE HALTER SUPPORT ZUGFEDER RESSORT DE RAPPEL D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M12X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 4 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

196 595

197 B I L D T A F E L 595 Selbstklebeschilder I L L U S T R A T I O N 595 Autocollant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces MOUNTY 65 SCHILD AUTOCOLLANT REFORM SCHILD AUTOCOLLANT REFORM SCHILD AUTOCOLLANT GESCHWINDIGKEITSMESSER SCHILD AUTOCOLLANT GELENKWELLENLÄNG SIEHE BA SCHILD AUTOCOLLANT GEBLÄSESCHALTER SCHILD AUTOCOLLANT ABSPERRHÄHNE SCHILD AUTOCOLLANT NUR IM STILLSTAND SCHALTEN SCHILD AUTOCOLLANT LANGZEITFROSTSCHUTZ SCHILD AUTOCOLLANT HINWEIS BETRIEBSANLEITUNG SCHILD AUTOCOLLANT HYDRAULIKBETÄTIGUNG SCHILD AUTOCOLLANT SENKDROSSEL SCHILD AUTOCOLLANT HUBWERKSENTLASTUNG SELBSTKLEBESCHILD AUTOCOLLANT MOUNTY 80 SCHILD AUTOCOLLANT R SCHILD AUTOCOLLANT BELEGUNG HYDRAULIK SCHILD AUTOCOLLANT BELEGUNG HYDRAULIK SCHILD AUTOCOLLANT ÖLMOTOR SCHILD AUTOCOLLANT GELENKWELLE MIT FREILAUF SCHILD AUTOCOLLANT ANLASSERBETÄTIGUNG SCHILD AUTOCOLLANT FESTSTELLBREMSE SCHILD AUTOCOLLANT EINST. MOTORDREHZAHL SCHILD AUTOCOLLANT FAHRERSCHUTZRAHM SCHILD AUTOCOLLANT ZAPFWELLE HINTEN SCHILD AUTOCOLLANT 1 NA SICHERUNGSBELEGUNG (D) SCHILD AUTOCOLLANT 1

198 600

199 B I L D T A F E L 600 Arbeitshydraulik, Hydraulikpumpe I L L U S T R A T I O N 600 Hydraulique, pompe hydraulique Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces CCM/U HYDRAULIKPUMPE POMPE HYDRAULIQUE DICHTUNG JOINT FLANSCHSTUTZEN MANCHON ANGULAIRE 1 NA ,47X2,62 O-RING JOINT TORIQUE L28 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON FLANSCHSTUTZEN MANCHON ANGULAIRE DICHTRING JOINT L15 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON SAUGSCHLAUCH TUYAU D'ASPIRATION # WELLROHR TUYAU NB A 4.8X 292 KABELBAND RUBAN DE CABLES ROHRSCHELLE COLLIER M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU DRUCKFILTER FILTRE 1 NA FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE 1 NA VERSCHMUTZUNGSANZ. INDICATION 1 NA DICHTSATZ JEU DE JOINTS M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON STUTZEN MANCHON C1 12 X 780 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L15 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON STUTZEN MANCHON L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M10 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS L15 ST-A2L BUTZEN BOUCHON AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU KONSOLE CONSOLE M14X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 5X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 5 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 1 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

200 601

201 B I L D T A F E L 601 Ölbehälter - Arbeithydraulik I L L U S T R A T I O N 601 Reservoir à huile - hydraulique Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ÖLTANK RESERVOIR M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ÖLMESSSTAB JAUGE A HUILE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT RÜCKLAUFFILTER FILTRE DE RETOUR 1 NA FILTEREINSATZ CARTOUCHE FILTRANTE 1 NA DICHTUNGSSATZ JEU DE JOINTS M 8X 20 I A2L SECHSKTSCH. VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT L15 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L15 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON L15 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON AM18X1,5 D 7604 ST VERSCHL-SCHR VIS DE FERMENTURE A 18X 22 D 7603 CU DICHTRING JOINT RÜCKLAUFSCHLAUCH FLEXIBLE DE RETOUR ANSCHLUß GESCHW. CONTACT ,3 X1,8 O-RING JOINT TORIQUE M 6X 35 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE L15 M18X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE LEITUNG VOLLST. CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 1 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU # 15 X18 PVC-TRAN SCHLAUCH TUYAU NB AL D 3017 W1-1 SCHL-SCHELLE BRIDE STUTZEN GESCHW. MANCHON BELÜFTUNGSFILTER FILTRE DE DEGAGEMENT D 1 NA A 18X 22 D 7603 CU DICHTRING JOINT 1 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

202 605

203 B I L D T A F E L 605 Leitungen - Tank I L L U S T R A T I O N 605 Conduit - reservoir Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces B1 12 X 2840 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSSTECKER FICHE D'ACCOUPLEMENT STAUBMUFFE SCHWARZ MANCHON NOIR L15 ST-A2L BUTZEN BOUCHON AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU KUPPLUNGSSTECKER FICHE D'ACCOUPLEMENT DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION STAUBMUFFE SCHWARZ MANCHON NOIR LB SCHELLE COLLIER M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE LASCHE BRIDE BEFESTIGUNGSSCHELLE BRIDE DE FIXATION M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS L15 ST-A2L VERSCHLUSS FERMETURE 1

204 610

205 B I L D T A F E L 610 Hubwerksentlastung I L L U S T R A T I O N 610 Decharge des appareils hydr. Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces L12 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG KPL. CONDUIT 1 NA BS12 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL12 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON KUGELHAHN-DREIWEG ROBINET À TROIS VOIES EN L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG KPL. CONDUIT 1 NA BS12 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL12 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L12 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON DRUCKBEGRENZUNGSV. ROBINET HYDRAULIKLEITUNG KPL. CONDUIT 1 NA BS12 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL12 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L12 D 3911 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1 NA D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M18X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION STUTZEN MANCHON MEMBRANSPEICHER ACCUMULATEUR L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG KPL. CONDUIT 1 NA BS12 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL12 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L12 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON DROSSELRÜCKSCHLAGV. VALVE DE REFOULEMENT EINSCHRAUBSTUTZEN MANCHON L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG KPL. CONDUIT 1 NA BS12 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL12 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L15 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON EINSCHRAUBSTUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG KPL. CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L15 D 3911 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1 NA I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M22X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU B1 12 X 1150 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION STUTZEN MANCHON MEßVERSCHRAUBUNG ADAPTEUR MANOMETERLEITUNG TUBE DU MANOMETRE MANOMETER MANOMETRE HEBEL VOLLST. LEVIER COMPL HEBEL LEVIER M 5X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 5 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT LAM-STOPFEN BOUCHON ROHR TUBE GRIFF POIGNEE GRIFF POIGNEE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS M 6X 25 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL. 1

206 610

207 B I L D T A F E L 610 Hubwerksentlastung I L L U S T R A T I O N 610 Decharge des appareils hydr. Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON LB SCHELLE ETRIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION ROHRSCHELLE COLLIER DE TUYAU M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1

208 611

209 B I L D T A F E L 611 Hydraulikleitungen - Hubwerk vorne I L L U S T R A T I O N 611 Conduites - relevage avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces L15 E-M16X1.5( D 3901) ST-A2L D STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L15 D 3911 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1 NA I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M22X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU A1 12 X 1930 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L12/15/12 STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A PRESSION CPL LB SCHELLE COLLIER M 6X 45 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE LB SCHELLE ETRIER M 6X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE STUTZEN MANCHON ROHRSCHELLE COLLIER DE TUYAU M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE L15 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L D 3946 ST-A2L STUTZEN MANCHON L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON L10 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION A 4.8X 292 KABELBAND RUBAN DE CABLES STUTZEN MANCHON 2

210 615

211 B I L D T A F E L 615 Leitungen - Steuergerät / Heckhubwerk I L L U S T R A T I O N 615 Counduit - distributeurs / relevage AR Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces L15 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU DRUCKSCHLAUCH TUYAU A PRESSION CPL DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L15 M18X1,5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE L15 M18X1.5 A2L-DKR SCHWSTUTZEN MANCHON PIVOTABLE DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L15 D 3911 ST-A2L STUTZEN MANCHON M22X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU B1 12 X 1185 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A PRESSION CPL L15 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU L15 D 3911 ST-A2L STUTZEN MANCHON M22X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU HOCHDRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L15 E-G D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON TÜLLE PASSO-TOLE SITZVENTIL SOUPAPE STUTZEN MANCHON L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BL15 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL15 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU I HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A L15 D 3953 ST-A2L STUTZEN MANCHON A L15 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON A WINKEL EQUERRE 1 26 MHK A SCHEIBE RONDELLE A M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS A 8,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT A DRUCKSCHLAUCH TUYAU A PRESSION CPL A L15 D 3910 ST-A2L STUTZEN MANCHON A M22X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU A B22 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT A STUTZEN MANCHON A MEMBRANSPEICHER ACCUMULATEUR 1 A AB GERÄTE NR. / A PARTIR DE NO.: VAR XXX.X0148

212 619

213 B I L D T A F E L 619 Leitungen - Steckanschluß 2 I L L U S T R A T I O N 619 Conduit - raccord 2 Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG KPL. CONDUIT 2 NA BS10 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL10 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU C2 8 X 660 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION 2 NA A 4.8X 292 KABELBAND RUBAN DE CABLES L10 D 3910 ST-A2L STUTZEN MANCHON M16X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU 2 NA D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE L10 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON A1 8 X 2230 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 2 NA O-RING JOINT TORIQUE X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP X3,5 ZF O-RING JOINT TORIQUE STÜTZRING BAGUE D'APPUI STAUBDECKEL TOLE DE VISITE 2 NA GELB / JAUCHE CLIPS CIR - CLIPS LAM-STOPFEN BOUCHON LBG SCHELLE COLLIER M 6X 55 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 2 NA M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2 NA M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 2 NA O-RING JOINT TORIQUE X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP STAUBDECKEL TOLE DE VISITE 2 NA GELB / JAUCHE CLIPS CIR - CLIPS A 42 VSCHLDECKEL COUVERCLE WANNE PROTECTION # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE LASCHE BRIDE M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B10 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT 1 A # OHNE 2.STECKANSCHLUß / SANS 2.RACCORD BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

214 620

215 B I L D T A F E L 620 Leitung - Steckanschluß 3 I L L U S T R A T I O N 620 Conduit - raccord 3 Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BS10 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL10 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU C2 8 X 660 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L10 D 3910 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1 NA D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M16X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU L10 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON A1 8 X 2230 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 1 NA O-RING JOINT TORIQUE X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP X3,5 ZF O-RING JOINT TORIQUE STÜTZRING BAGUE D'APPUI STAUBDECKEL TOLE DE VISITE 2 NA ROT / ROUGE CLIPS CIR - CLIPS LBG SCHELLE COLLIER M 6X 65 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 1 NA O-RING JOINT TORIQUE X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP STAUBDECKEL TOLE DE VISITE 2 NA ROT / ROUGE CLIPS CIR - CLIPS ROUGE L12 E-M D 3901 ST-A2L D STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 1 NA BS12 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL12 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU DRUCKSCHLAUCH TUYAU A PRESSION CPL L12 D 3910 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1 NA D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M18X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU L12 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON C1 10 X 2250 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 1 NA O-RING JOINT TORIQUE A 4.8X 292 KABELBAND RUBAN DE CABLES A1 10 X 1200 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 1 NA O-RING JOINT TORIQUE A 42 LAM-STOPFEN BOUCHON WINKEL EQUERRE M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT LBG SCHELLE COLLIER M 6X 65 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS L12 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1 A OHNE 3.STECKANSCHLUß / SANS 3.RACCORD

216 621

217 B I L D T A F E L 621 Leitung - Steckanschluß 4 I L L U S T R A T I O N 621 Conduit - raccord 4 Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces STUTZEN MANCHON HYDRAULIKLEITUNG CONDUIT 2 NA BS10 D 3861 ST-A2L SCHNEIDRING BICONE 2 NA AL10 D 3870 ST-A2L UEBERWURFMU ECROU C2 8 X 820 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION L10 D 3910 ST-A2L STUTZEN MANCHON 2 NA D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M16X1,5 D H-A2L MUTTER ECROU L10 D 3954 ST-A2L STUTZEN MANCHON L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON A1 8 X 2335 DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 2 NA O-RING JOINT TORIQUE X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP X3,5 ZF O-RING JOINT TORIQUE STÜTZRING BAGUE D'APPUI STAUBDECKEL TOLE DE VISITE 2 NA GRÜN / VERT CLIPS CIR - CLIPS LBG SCHELLE COLLIER 2 NA A 4.8X 292 KABELBAND RUBAN DE CABLES M 6X 70 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION 2 NA A 4.8X 292 KABELBAND RUBAN DE CABLES KUPPLUNGSMUFFE RACCORD D'ACCOUPLEMEN 2 NA O-RING JOINT TORIQUE X1.75 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP STAUBDECKEL TOLE DE VISITE 2 NA GRÜN / VERT CLIPS CIR - CLIPS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT L10 D 3952 ST-A2L STUTZEN MANCHON 1

218 623

219 B I L D T A F E L 623 Steuergeräte I L L U S T R A T I O N 623 Distributeurs Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BASISBLOCK SOUPAPE DROSSEL PAPILLON SENKVENTIL SOUPAPE SPULE BOBINE D'INDUCTION DRUCKBEGRENZUNGSV. ROBINET CARTRIDGE RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE REFOULEMENT WEGEMAGNETVENTIL SOUPAPE 1 NA MAGNETSPULE BOBINE D'INDUCTION 1 NA O-RING JOINT TORIQUE WEGEMAGNETVENTIL SOUPAPE 1 NA MAGNETSPULE BOBINE D'INDUCTION 1 NA O-RING JOINT TORIQUE SPERRVENTIL SOUPAPE ,65X1,78 O-RING JOINT TORIQUE ,52 X 1,78 O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE ERWEITERUNGSBLOCK BLOC DE SOUPAPE WEGEMAGNETVENTIL SOUPAPE 1 NA MAGNETSPULE BOBINE D'INDUCTION 1 NA O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE ERWEITERUNGSBLOCK BLOC DE SOUPAPE WEGEMAGNETVENTIL SOUPAPE 1 NA MAGNETSPULE BOBINE D'INDUCTION 1 NA O-RING JOINT TORIQUE SPERRVENTIL SOUPAPE ,52 X 1,78 O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M24X1.5 D 908 ST-A2L VERSCHL-SCHR BOUCHON A 24X 29 D 7603 CU DICHTRING JOINT M10X 70 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE VERSCHLUßSCHRAUBE BOUCHON M10X120 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,5 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE VERSCHLUßSCHRAUBE BOUCHON GERÄTESTECKER CAGE DE TENDEUR 1

220 650

221 B I L D T A F E L 650 Fronthubwerk I L L U S T R A T I O N 650 Relevage avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHWINGENRAHMEN CADRE KONSOLENBOCK LINKS CONSOLE GAUCHE KONSOLENBOCK RECHTS CONSOLE DROITE KAT II UNTERLENKER LINKS GUIDE INFERIEUR GAUCHE 1 NA KAT I UNTERLENKER LINKS GUIDE INFERIEUR GAUCHE KAT II UNTERLENKER RECHTS GUIDE INFERIEUR DROITE 1 NA KAT I UNTERLENKER RECHTS GUIDE INFERIEUR DROITE SPANNPLATTE PLAQUE ZYLINDER KPL. CYLINDRE 2 NA DICHTSATZ JEU DE JOINTS 1 NA KAT II ABLAGEBOLZEN SUPPORT 1 NA KAT I ABLAGEBOLZEN BOULON SCHWINGENBOLZEN TETE DE COUTEAU M20X 70 D 933 8,8 SECHSKTSCHR VIS BOLZEN BOULON SCHWINGENBOLZEN TETE DE COUTEAU X 50 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE SB 47X1,5 SPRENGRING RONDELLE GROWER GELENKLAGER PALIER SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR X1.5 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP M10X 16 D 7500 FURCHSCHR VIS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M20 D 985 SICHERGMU ECROU X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION VERSCHLUSSBOLZEN BOULON M20X1,5X160 I A2L SECHSKTSCHR VIS M20X1.5 D A2L SECHSKANTMU ECROU BOLZEN-VORNE BOULON X 45 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE # 1,8 D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE NB OBERLENKER BARRE SUP. 1 NA M 27X 3 MUTTER ECROU 1 NA SPINDEL RECHTSGEW. VIS SANS FIN DROITE 1 NA SPINDEL LINKSGEW. VIS SANS FIN GAUCHE BEFESTIGUNGSWINKEL ANGLE DE FIXATION # 1,8 D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE NB SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE X 45 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT EINSPANNBÜCHSE DOUILLE 2 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.O.

222 654

223 B I L D T A F E L 654 Hydraulischer Oberlenker (Fronthubwerk ohne Seitenverschub) I L L U S T R A T I O N 654 Barre sup. hydraulique (Relevage avant sans dèport latèral hydr.) Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces STUTZEN MANCHON L = 590 MM DRUCKSCHLAUCH TUYAU A HAUTE PRESSION KUPPLUNGSSTECKER FICHE D'ACCOUPLEMENT ROT / ROUGE STAUBMUFFE MANCHON HYDR. OBERLENKER SCHILD AUTOCOLLANT # L = 265 MM GEWINDESPINDEL FUSEAU HYDRAULIKZYLINDER CYLINDRE DE RELEVAGE RÜCKSCHLAGVENTIL VALVE DE REFOULEMENT ROHRLEITUNG CONDUITE M27X3 SECHSKANTMU ECROU # L = 225 MM GEWINDESPINDEL FUSEAU 1 NA DICHTSATZ JEU DE JOINTS 1 # 2 SPINDEL ZUM ABLÄNGEN FÜR VERSCHIEDERNE ANBAUGERÄTE

224 660

225 B I L D T A F E L 660 Heckhubwerk - Gehäuse I L L U S T R A T I O N 660 Relevage AR - carter Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces GEHÄUSE CARTER /60X30 BÜCHSE DOUILLE /60X40 BÜCHSE DOUILLE M8X35 SECHSKTSCHR VIS FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT /18X15 BÜCHSE DOUILLE /65X40 BÜCHSE DOUILLE VERSCHLUSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE # DICHTSATZ JEU DE JOINTS G 1 A D 908 ST-A2L VERSCHL-SCHR BOUCHON A 33X 39 D 7603 CU DICHTRING JOINT 1 # BESTEHEND AUS: BT 661 POS. 4,8,11,13 BT 662 POS. 7 BT 663 POS. 8,15 BT 664 POS. 1,4 VALABLE DE LA: ILL. 661 POS. 4,8,11,13 ILL. 662 POS. 7 ILL. 663 POS. 8,15 ILL. 664 POS. 1,4

226 661

227 B I L D T A F E L 661 Heckhubwerk - Hubarm I L L U S T R A T I O N 661 Relevage arriere - chape Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HEBEL LEVIER SEEGERING CIRCLIP SCHEIBE RONDELLE WELLENDICHTRING BAGUE SIMMER WELLE ARBRE X65 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE M10X20 STIFTSCHRAUBE GOUJON O-RING JOINT TORIQUE M14X35 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ZYLINDER VERIN DICHTUNG JOINT KOLBEN PISTON O-RING JOINT TORIQUE KOLBENSTANGE TIGE DE PISTON BOLZEN BOULON MITNEHMER ENTRAINEUR 1

228 662

229 B I L D T A F E L 662 Heckhubwerk - Steuerung I L L U S T R A T I O N 662 Relevage arriere - commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HEBEL LEVIER SEEGERING CIRCLIP SCHEIBE RONDELLE AUFNAHMEBOLZEN BOULON SCHEIBE RONDELLE M8X8 GEWINDESTIFT GOUPILLE ,88X2,62 O-RING JOINT TORIQUE LASCHE BRIDE BOLZEN BOULON X35 ZYLINDERSTIFT GOUPILLE CYL NOCKE CAME SEEGERING CIRCLIP NOCKE CAME HEBEL LEVIER BÜCHSE DOUILLE SCHEIBE RONDELLE BOLZEN BOULON SCHEIBE RONDELLE SCHEIBE RONDELLE LASCHE BRIDE NOCKE CAME M8X12 GEWINDESTIFT GOUPILLE HEBEL LEVIER BOLZEN BOULON M6 SECHSKANTMU ECROU HEBEL LEVIER HEBEL LEVIER M8 MUTTER ECROU M8X25 SCHRAUBE VIS SEEGERING CIRCLIP AUFNAHMEBOLZEN BOULON GEWINDEBOLZEN BOULON FEDER RESSORT HEBEL LEVIER SEEGERING CIRCLIP 3

230 663

231 B I L D T A F E L 663 Heckhubwerk - Anbau Oberlenker I L L U S T R A T I O N 663 Relevage arriere - montage barre sup. Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces AUFNAHME ASSIMILATION M8X1 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR X35 ZYLINDERSTIFT GOUPILLE CYL BOLZEN BOULON M10X1 SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR O-RING JOINT TORIQUE FLANSCH FLASQUE HÜLSE DOUILLE SCHEIBE RONDELLE FEDER RESSORT SCHEIBE RONDELLE SCHRAUBE VIS O-RING JOINT TORIQUE HÜLSE DOUILLE X25 SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE HEBEL LEVIER SPRENGRING RONDELLE GROWER SCHRAUBE VIS M10X1 MUTTER ECROU M12X30 SCHRAUBE VIS M8X30 SCHRAUBE VIS FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT BÜCHSE DOUILLE BÜGEL ETRIER WELLE ARBRE M14 MUTTER ECROU SCHEIBE RONDELLE 1

232 664

233 B I L D T A F E L 664 Heckhubwerk - Schaltung I L L U S T R A T I O N 664 Relevage arriere - commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces O-RING JOINT TORIQUE M6X40 SCHRAUBE VIS FEDER RESSORT O-RING JOINT TORIQUE SEEGERING CIRCLIP KLEMMSCHELLE BRIDE REIBBELAG SEGMENT DE FRICTION WELLE ARBRE HEBEL LEVIER M8X30 SCHRAUBE VIS M8X55 SCHRAUBE VIS FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT FLANSCH KPL. FLASQUE HEBEL LEVIER 1

234 665

235 B I L D T A F E L 665 Heckhubwerk - Senkdrossel I L L U S T R A T I O N 665 Relevage arriere - papillon Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces STEUERUNG KPL. COMMANDE CPL # DICHTSATZ JEU DE JOINTS FEDER RESSORT M 8 MUTTER ECROU M8X20 SCHRAUBE VIS SCHEIBE RONDELLE SCHRAUBE VIS FEDER RESSORT M6X25 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS /16" KUGEL BILLE O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE VENTIL SOUPAPE FEDER RESSORT VENTILSITZ SIEGE DE SOUPAPE O-RING JOINT TORIQUE O-RING ITINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE VENTIL SOUPAPE ROLLE ROULEAU DECKEL COUVERCLE X20 SPANNHÜLSE GOUPILLE ELASTIQUE HÜLSE DOUILLE M8 MUTTER ECROU M8X16 SCHRAUBE VIS REP.-SATZ POCHETTE REPARATION VERSCHLUSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE FEDER RESSORT O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE FEDER RESSORT STÖPSEL BOUCHON SCHEIBE RONDELLE PLATTE PLAQUE M6X18 SCHRAUBE VIS DICHTMANSCHETTE JEU DE JOINT 1 NA # # REP. SATZ POCHETTE REPARATION 1 # # # BESTEHEND AUS POS. 11,12,17,18,19,33,34,41 VALABLE DE LA POS. 11,12,17,18,19,33,34,41 BESTEHEND AUS POS. 18,19,22,24,25 VALABLE DE LA POS. 18,19,22,24,25

236 666

237 B I L D T A F E L 666 Heckhubwerk - Senkdrossel I L L U S T R A T I O N 666 Relevage arriere - papillon Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces STEUERUNG KPL. COMMANDE CPL SCHEIBE RONDELLE SCHEIBE RONDELLE REP. SATZ POCHETTE REPARATION SCHEIBE RONDELLE VENTIL SOUPAPE PLATTE PLAQUE SCHEIBE RONDELLE DECKEL COUVERCLE REP.-SATZ POCHETTE REPARATION VENTIL SOUPAPE FEDER RESSORT O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE VERSCHLUSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE VENTILSITZ SIEGE DE SOUPAPE O-RING ITINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE ROLLE ROULEAU VENTIL SOUPAPE M6X25 SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M8X20 SCHRAUBE VIS M8X16 SCHRAUBE VIS M 6X 18 ZYLINDERSCHRAUBE VIS A TETE CYL SCHRAUBE VIS M 8 MUTTER ECROU M 8 MUTTER ECROU FEDER RESSORT FEDER RESSORT FEDER RESSORT FEDER RESSORT FEDER RESSORT O-RING JOINT TORIQUE ,78X8,73 O-RING JOINT TORIQUE O-RING JOINT TORIQUE STÖPSEL BOUCHON /32" KUGEL BILLE VENTIL SOUPAPE VENTIL SOUPAPE # DICHTSATZ JEU DE JOINTS X20 SPANNHÜLSE GOUPILLE ELASTIQUE HÜLSE DOUILLE 1 # BESTEHEND AUS POS. 3,14,15,19,20,36,38 VALABLE DE LA POS. 3,14,15,19,20,36,38

238 670

239 B I L D T A F E L 670 Heckhubwerk I L L U S T R A T I O N 670 Relevage arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces LEITUNGSTRÄGER SUPPORT 1 NA # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB M10X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE FEDERBÜGEL ETRIER DE RESSORT M 8X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE BOLZEN BOULON SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE # 1,8 D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE NB D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS X 45 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT OBERLENKER BARRE SUP. 1 NA MUTTER ECROU 1 NA SPINDEL RECHTSGEW. VIS SANS FIN DROITE 1 NA SPINDEL LINKSGEW. VIS SANS FIN GAUCHE GABEL FOURCHETTE SPANNSCHLOß TENDEUR FORMROHR GESCHW. TUBE PROFILE GABEL GESCHW. FOURCHETTE HUBSPINDEL VIS SANS FIN X 50 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE BOLZEN GESCHW. BOULON PLATTE PLAQUE X 42 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE # 1,8 4 GLIEDER D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE NB BOLZEN BOULON X 42 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE BOLZEN BOULON X 36 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE BOLZEN BOULON D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE WINKEL EQUERRE M16 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE GABEL GESCHW. FOURCHETTE B18D11X50X42 I 2341 ST-A2L BOLZEN BOULON X 28 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE SPANNHÜLSE DOUILLE DE SERRAGE X 45 G KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE # 1,8 6 GLIEDER D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE NB GELENKKUGEL NOIX BOLZEN BOULON X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE KONSOLE GESCHW. CONSOLE M16X140 I A2L SECHSKTSCHR VIS M16 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE 4 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

240 670

241 B I L D T A F E L 670 Heckhubwerk I L L U S T R A T I O N 670 Relevage arriere Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces PLATTE GESCHW. PLAQUE ACKERSCHIENE BARRE DE TRACTION UNTERLENKER GUIDE INFERIEUR # 1,8 D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE NB SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE X 45 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT UNTERLENKER LINKS GUIDE INFERIEUR GAUCHE 1 NA SPERRKLINKENSATZ CLIQUET SET 1 NA UNTERLENKER RECHTS GUIDE INFERIEUR DROITE 1 NA SPERRKLINKENSATZ CLIQUET SET 1 NA ,5M BETÄTIGUNGSSEIL CABLE POUR COMMANDE CAT.2 KUGELHÜLSE SLEEVE X 40 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE 2 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

242 675

243 B I L D T A F E L 675 Heckhubwerk - Betätigung I L L U S T R A T I O N 675 Relevage arriere - commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KONSOLE CONSOLE M 8X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE HEBEL GESCHW. LEVIER SOUDE HEBEL GESCHW. LEVIER SOUDE KUNSTSTOFFGLEITLAGER PALIER DE GLISSEMENT BETÄTIGUNGSGRIFF POIGNEE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M 8X 20 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL HEBEL GESCHW. LEVIER SOUDE X 25X0.2 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE X 25X0.5 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 24 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE HEBEL LEVIER X 18 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT C13 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE DE JOINT ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE PLATTE PLAQUE M 8X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ANSCHLAG BUTEE DE DOIGT MUTTER ECROU SEEGERING CIRCLIP SCHEIBE RONDELLE ABDICHTUNG COUSSIN ZUGSTANGE TIGE B13 D71805 A2L KUGELPFANNE CALOTTE SPHERIQUE 2 NA DICHTKAPPE JOINT S13 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET G 8X 32 D71752 A2L GABELKOPF CHAPE X32 A2L ES-BOLZEN BOULON M 8 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS KLEMMSTÜCK CALE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS C10 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE ZUGSTANGE TIGE M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS B10 D71805 A2L KUGELPFANNE CUVETTE DICHTKAPPE JOINT S10 D71805 A2L SICH-BUEGEL ARRET KONSOLE GESCHW. CONSOLE DX-BÜCHSE DOUILLE DREHROHR GESCHW. TUBE DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION HÜLSE DOUILLE HEBEL LEVIER X 36 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE KUGELGRIFF POMMEAU X 30 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE SEGMENTHALTER SUPPORT 1

244 675

245 B I L D T A F E L 675 Heckhubwerk - Betätigung I L L U S T R A T I O N 675 Relevage arriere - commande Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ZAHNSEGMENT SEGMENT CRANTE M 6X 16 I A2L SENKSCHR VIS B 6 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS C10 D71803 ST-A2L KUGELZAPFEN ROTULE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE BUCHSE DOUILLE BUCHSE DOUILLE X 25X0.5 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE X 25X0.2 D 988 PASSSCHEIBE RONDELLE D'AJUSTAGE M 8X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 8 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M 8X 25 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE DREHSTAB BARRE DE TORSION KNOPF TIRETTE GELENKSCHALE COLLIER KUGEL BILLE M 5X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 5 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE X 25 I 1234 ST-A2L SPLINT GOUPILLE FENDUE 1

246 680

247 B I L D T A F E L 680 Anhängekupplung über Zapfwelle I L L U S T R A T I O N 680 Dispositif d attelage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ZUGMAUL CROCHET DE TRACTION EINHANDSTECKER VERROU DE FIXATION M14X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ZAPFWELLENSCHUTZ PROTECTION M 8X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS S SICH-SCHEIBE RONDELLE # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

248 681

249 B I L D T A F E L 681 Anhängekupplung höhenverstellbar I L L U S T R A T I O N 681 Dispositif d attelage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces MM EINHANDSTECKER VERROU DE FIXATION M14X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ANHÄNGEBOCK CONSOLE PLATTE TIGE GUMMISCHUTZ PLAQUE, EN CAOUTCHOU M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ANHÄNGEBOCK LANG CONSOLE PLATTE TIGE GUMMISCHUTZ PLAQUE, EN CAOUTCHOU M 6X 20 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ZUGMAUL DREHBAR CROCHET DE TRACTION BETÄTIGUNGSGRIFF CONSOLE PILZGRIFF LEVIER DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION M 6X 40 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL BOLZEN BOULON ZUGMAUL STARR CROCHET DE TRACTION BETÄTIGUNGSGRIFF CONSOLE PILZGRIFF LEVIER DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION M 6X 40 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL STECKER VERROU DE FIXATION BOLZEN BOULON KUPPELBOLZEN BOULON 1

250 685

251 B I L D T A F E L 685 Anhängemaul vorne I L L U S T R A T I O N 685 Accouplement avant Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces ABSCHLEPPMAUL ACCOUPLEMENT BOLZEN GESCHW. BOULON SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE X 45 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT # 1,8 D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE NB # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

252 690

253 B I L D T A F E L 690 Heizung I L L U S T R A T I O N 690 Chauffage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces TEDDY-EINBAUHEIZER CHAUFFAGE GEBLÄSE VENTILATEUR WIDERSTAND RESISTANCE WÄRMETAUSCHER RATIATEUR SEITENTEIL PANNEAU KLAMMER COUVERCLE # D 10 X KLEMMPROFIL PROFILE NB M 8X150 I A2L SECHSKTSCHR VIS B 8 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT TÜLLE PASSO-TOLE FORMSCHLAUCH TUYAU FORMSCHLAUCH TUYAU FORMSCHLAUCH TUYAU AL D 3017 W1-2 SCHL-SCHELLE BRIDE WASSERVENTIL SOUPAPE 1 NA KLAMMER COUVERCLE ST 4.2X13-C-H I 7049 A2L BLECHSCHR VIS A TOLE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE DRAHTZUG CABLE D'ACCELERATEUR CONTROL-PANEL COMMUTATEUR CPL SCHELLE COLLIER M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE FILTER FILTRE HEIZUNGSANSCHLÜSSE MANCHON 2 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISE LA LONGUEUR S.V.P.

254 695

255 B I L D T A F E L 695 Heizungskasten I L L U S T R A T I O N 695 Montage chauffage Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces HEIZUNGSKASTEN CARTER GUMMIPLATTE PLAQUE, EN CAOUTCHOUC LASCHE BRIDE LASCHE BRIDE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 4 NA ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS 6 NA M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS # K 12.7X KLEMMPROFIL PROFILE NB DURCHFÜHRUNG PASSAGE DECKEL COUVERCLE M 5X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE A 33.5 VSCHLDECKEL COUVERCLE A BLENDE RECOUVREMENT ST 3.9X16-C-H (I 7049) A2R BLECHSCHR VIS A TOLE LUFTHUTZE KPL. COUVERCLE # A 9 X 3 DICHTBAND JOINT M 5X 12 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL B 5 D 137 A2L FEDERSCHEIBE RONDELLE A RESSORT ANSAUGGITTER GRILLE # A 6.5X KLEMMPROFIL PROFILE KUGELGRIFF POIGNEE A BILLE HALTEMAGNET SUPPORT AIMANT D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE WÄRMESCHUTZMATTE REVETEMENT # I 10.5X KLEMMPROFIL PROFILE NB A # OHNE HEIZUNG / SANS CHAUFFAGE BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISE LA LONGUEUR S.V.P.

256 700

257 B I L D T A F E L 700 Anbauplatte I L L U S T R A T I O N 700 Plaque Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces BOLZEN BOULON ANBAUPLATTE PLAQUE GABEL FOURCHETTE M30X2 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS ABSTÜTZUNG LINKS SUPPORT GAUCHE 1 NA ABSTÜTZUNG RECHTS SUPPORT DROITE BOLZEN BOULON X 40 I 8752 ST SPANNSTIFT GOUPILLE DE SERRAGE BOLZEN BOULON SICHERUNGSRING ANNEAU DE RETENUE ,8 6 GLIEDER D 5686 A2L KNOTENKETTE CHAINE X 42 ( D11023) A2L-MIT KLAPPSTECKER GOUPILLE ARESSORT OBERLENKER M24 D A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS X 40 X 4 ( I 8738) 160HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 2

258 760

259 B I L D T A F E L 760 Klimaanlage - Kompressor I L L U S T R A T I O N 760 Climatisation - compresseur Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KOMPRESSORKONSOLE CONSOLE 1 2 RM RING ENTRETOISE M 8X 25 I SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X 20 I SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M 8X A2R FLANSCHSCHR VIS S SICH-SCHEIBE RONDELLE KEILRIEMENSCHEIBE POULIE RS D 628 SCHR-KUGELL ROULEMENT A BILLES X1,75 D 472 SICHERG-RING CIRCLIP BOLZEN BOULON S 17X 24 D 988 STUETZSCHEI RONDELLE D'APPUI X1 D 471 SICHERG-RING CIRCLIP SCHEIBE RONDELLE M10X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M SICH-SCHEIBE RONDELLE KLIMAKOMPRESSOR COMPRESSEUR M10X1.25X 35 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS M SICH-SCHEIBE RONDELLE M10X1.25 I A2L SECHSKANTMU ECROU A SIX PANS SPA 1550 D 7753 KEILRIEMEN COURROIE TRAPEZOIDALE D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 1

260 761

261 B I L D T A F E L 761 Klimaanlage - Leitungsverlegung I L L U S T R A T I O N 761 Climatisation - pose de ligne Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces SCHELLE COLLIER HÜLSE DOUILLE M 6X 30 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE SCHLAUCHHALTER AGRAFE SUPPORT # Ø 37 MM WELLROHR TUYAU NB A 4.8X 292 KABELBAND RUBAN DE CABLES LASCHE VOLLST. BRIDE M 6X 12 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS LBG SCHELLE COLLIER M 6X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS SCHELLE COLLIER M 6X 16 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE # Ø 22 MM WELLROHR TUYAU NB LBG SCHELLE COLLIER M 6X 45 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE M 6 D A2L SECHSKANTMU ECROU DE SECURITE M 5X 50 I A2L ZYLINDERSCHR VIS A TETE CYL VERSCHLUßSTOPFEN BOUCHON WINKEL EQUERRE DISTANZHÜLSE DOUILLE D'ECARTEMENT M 8X 40 I A2L SECHSKTSCHR VIS A SIX PANS ,4 D HV-A2 SCHEIBE RONDELLE 1 # BITTE LÄNGE ANGEBEN / PRECISER LA LONGUEUR S.V.P.

262 762

263 B I L D T A F E L 762 Klimaanlage I L L U S T R A T I O N 762 Climatisation Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces DÜSE BUSE ABDECKUNG COUVERCLE SCHLAUCH TUYAU VERKLEIDUNG REVETEMENT ABDECKUNG HAUT-PARLEUR - COUVERC VERKLEIDUNG REVETEMENT 1 NA MM GASFEDER AMORTISSEUR SCHLAUCHSCHELLE COLLIER DÜSE BUSE 3

264 763

265 B I L D T A F E L 763 Klimaanlage I L L U S T R A T I O N 763 Climatisation Pos Teile-Nr. Variante Normbezeichnung Benennung Denomination Stück Piece-No. Normes Pieces KONSOLE CONSOLE BELEUCHTUNG ECLAIRAGE VERKLEIDUNG REVETEMENT KABELSTRANG KPL. FAISCEAU DE FILS VERKLEIDUNG REVETEMENT LUFTFÜHRUNG CHAMBRE DE DÉFLECTION VERDAMPFER ÉVAPORATEUR 1 NA GESCHWINDIGKEIT / VITESSE WIDERSTAND RESISTANCE STUFIG SCHALTER COMMUTATEUR SCHALTER COMMUTATEUR FACH SCHALTER COMMUTATEUR THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT KABELSTRANG FAISCEAU DE FILS MOTOR MOTEUR AMP RELAIS RELAIS 2

266 764