DIARI DALL EUROPEADA 2012

DIARI DALL EUROPEADA 2012 Deutsch Josy Bonolini, la dunna dil trenader dalla squadra rumantscha scriva in cuort diari dall jamna a Lausitz. Sonda, ils 16.06.2012 Partenza allas 6.00 uras naven da Glion. Suenter in liung viadi cun tempo 100 km (bus blumbau) essan arrivai sin la davosa secunda al liug da l avertura a Nebelschütz. Cun nossa hymna tgalavaina essan vegni presentai alla gronda raspada. Ina grondiusa culissa ed in impressiunonta experientscha che ha fatg pial gaglina a nus tuts. Nies liug da basa ei Bautzen. In bi marcau cun bia baus da tuttas grondezias che mulestan la glieud en special avon in urezi sco nus havein intervegniu d in dils indigens. Ins pudess supponer ch il num Bautzen derivi dils baus.(bau /tzen) Dumengia, ils 17.06.2012 Suenter ina cuorta notg entscheiva nies emprem di ella Lausitz cun in bien solver che dat schlonsch ed anim a nus tuts. Nies guid Simon, in simpatic giuven sorb, che accumpogna nus duront l entira jamna dat atras il program dil di e tuttas informaziuns necessarias. Plinavon stuein nus aunc trenar empau nossas vuschs. Nus vegnin a separticipar mesjamna al di da cultura nua che nus presentein ina schelta da canzuns popularas romontschas. Quei dat empau da far damai che nus vulein far ina buna impressiun. Suenter gentar partin cun in bus viers Wittichenau nua che nus havein gl emprem giug dil turnier encunter ils slovacs ell Ungaria. Sin viadi prendein nus aunc l equipa dils Ladins ed il plascher ei gronds d entupar amitgs che nus havein fatg avon 4 onns enconuschientscha en Surselva a caschun dall emprem Europeada. Arrivai a Wittichenau spetgan nus treis fans tudestgs cun la bandiera svizra. Els passentan lur vacanzas d unviern a Sursaissa ed han aschia ina relaziun cun nossa patria. Insumma ei la simpatia per noss equipa fetg gronda cunquei che nos giuvens ein fetg aviarts e cordials. Deplorablamein ha Fontana muossau a nus ina falida via e nus havein spiars l emprema partida 0:2. Noss equipa lai denton buca pender il tgau e mira anavon sil proxim di. Sin viadi encunter casa visitein nus a Radibor il giug denter ils tiroles dil sid ed ils tudestgs ell Ungaria.

Gliendisdis, ils 18.06.2012 Il di entscheiva cun tschiel blau e gronda humiditad gia la damaun. Suenter ensolver sentupein nus tuts el curtgin dil «Schullandheim Burk», nossa dimora a Bautzen per trenar nossas vuschs. Stefan e Christoffel accumpognan il cant cun ghitara e cachon. Uss tuna quei gia detg bein. Suenter la buna suppa da legums visitein il grond e bi lac ella vischinonza per sesferdentar empauet. Allas 15.15 uras serendin viers Nebelschütz, nua che nus giughein encunter ils roma dall Ungaria. Ils adversaris ein fetg ferms e fan grond impressiun. Ei croda gol sin gol. Deplorablamein mo sin ina vart. La calira e humiditad ha cuvretg il tschiel ed ins ha saviu sminar che quei urezi vegn ad esser fetg nauschs. Sogn Pieder ha denton giu cumpassiun cun nos giugadurs e schau dar garniala gest cul davos giugadur ei staus giu dil plaz. La sera passentein en buna cumpignia el liug da basa cun pizza ed ina gervosa da consolaziun. Mardis, ils 19.06.2012 Oz avon miezdi stat l emprova generala pil di da cultura sil program. Armon da rtr ei presents cun la camera. El vul far ina contribuziun sur da noss emprova. Suenter gentar semetein sin via encunter Crostwitz, nua che nus giughein il davos giug da gruppa encunter la minoritad Tudestga en Russia. Els vegnan accumpignai d ina gruppa fans (tut bialas giuvnas) che sustegnan lur equipa cun gronda canera. A Crostwitz vegnan las duas equipas accumpignadas sil plaz dad affons sco tier ils giugs dil campiunadi europeic. In eveniment che procura per pial gaglina e snavurs tier mintgin da nus. E suenter il giug astgan nos giugadurs perfin dar autogramms. Insumma ein nos bials giuvens ils stars da quell Europeada. Els crodan si gia dalunsch cun lur bials lismers orange-ners e procuran dapertut per buna luna. Suenter la «fiasta da rumper il glatsch» che ha giu liug quella sera san definitiv tut ils presents tgi ch ils Romontschs ein. Malgrad il buc reussir da vegnir el quart final, il pocal da simpatia portan ils Romontschs a casa.

Mesjamna, ils 20.06.2012 Il di da cultura ha liug ella cuort dil casti a Schmochtitz. Entginas minoritads vegnan representadas da gruppas folcloristicas cun saults e cant. Autras, sco nus sepresentan cun canzuns popularas ord lur tiara. Mintga producziun vegn honorada cun grond applaus e sustegn dil publicum. Nus essan schon in tec agitai cu nus stein sin tribuna e mirein giu el pievel. Numerus teams da medias e televisiun da l entira europa ein presents.tut gartegia sco trenau e nus tuts vein grond tschaffen da sepresentar inaga en in autra disziplina. Suenter in program plein folclora dat ei bia caschun da sediscuorer e far novs contacts cun las autras squadras. Entginas novas ideas neschan quella sera sco era invitaziuns tier autras minoritats, ni era tier in pèr Sorb che vul envidar la squadra rumantscha tier els a casa. Deplorablamein ei nies program ualti stretgs aschia che nus savein buc dar suatientscha a lur invit. Puspei suondai ina liunga e legra notg plein episodas, denton quellas tradin nus buc! Gievgia ils 21.06.2012 Tut las squadras che han buc contonschiu ils quarts finals dattan oz ils giugs da rangaziun. Quels vegnan mintgamai giugai 20 minutas e quei cun mo cuortas pausas. Nies guid Simon vul dar quels giugs cun la squadra rumantscha, naturalmein eis el beinvegnius. Gia suenter igl emprem giug ei nies goli Marco blessaus e nus vein negin che sa remplazar el. Damai che nossa squadra ei aschi amicabla e simpatica surlaian ils Ladins a nus lur goli pil proxim giug. Ina gesta che lai sentir il spért da quei turnier da ballapei tut spezial. Nies problem ei denton buc schligiaus damai che nus vein aunc dus giugs avon nus. Duront nies secund giug vegnan nos amitgs da Wales ell Engheltiara sil plaz. Els dorman en la medema casa sco nus e cun els vein gia passentau entginas legras notgs. Spontan surlaien els a nus lur goli nr.1 e dattan ils giugs cun lur reserva. Puspei in mument che lai sentir quei spért da cuminonza e comuenta nus. Il davos giug vein nus gest encunter la squadra da nies goli Owain, che defenda nies gol cun tut engaschi, aschia che ei reussescha a nies Gian da far in gol. Nos amitgs da Wales selegran cun nus era sch ei han spiars e ston cunquei pagar als nos ina gervosa. Per nus ei il turnier cun quella victoria a fin ed ussa savein nus guder la Lausitz.

Vendergis ils 22.06.2012 Oz durmin nus inaga in tec pli gitg damai che la davosa notg ei stada liunga. David ha oz natalezi e nus vein fatg ad el ina surpresa da mesanotg. Nos dus clowns David e Marco han procurau per mal il venter e larmas dil rir, aschia che negin ha pudiu ir baul a letg. Entgins da nus dezidan da far oz in tec cultura e van a Dresden ch ins contonscha en mes ura cul tren. Auters fan cumadeivel e gaudan il far nuot. Suenter gentar vulan tuts ir a sustener ils Sorbs che han lur giug da quart final. La sera ein lu tut las equipas che stattan sco nus el «Schullandheim Burk» envidai ad ina grillada ch il directur da la casa organisescha cun siu team. Sper ils da Wales ein aunc ils Croats en Serbia cheu cun nus. Cun els havein deplorablamein bu schi bia contact sco culs auters perquei che mo 3 dad els discuoran engles. Jeu vuless denton bugen scriver l episoda che coligia nus cun els e che negin da nus vegn ad emblidar. Nus havevan empustau pizza, pasta e salatas dad ina pizzeria che porta ei a casa. Suenter haver magliau dus gis mo ligiongias havevan tuts gust da zitgei «endretg» el magun. Duront che nus magliavan cun gust nossas bunas tratgas entran ils Croats en sala. Mintgin dad els haveva in toc paun ed ina roda salami sissu. A nus ei il toc pizza staus fitgaus el culiez e spontan vein dezidiu da parter cun els nossa tscheina. Els han schau gustar cun egls tarlischonts ed han era grad priu la caschun da beiber nossas gervosas. Sonda ils 23.06.2012 Las tschun a mesa ei la notg gia a fin per nus menaders. Nossa experientscha lai sminar nus che la gronda part da nos giuvens dierma aunc. Las otg fuss la partenza, damai che nus havein in viadi da 10 uras avon nus. Cun empau retard vegn dau adia als buns spérts da la casa, a Susann la menadra, ad Ingrid en cuschina ed a Bärbel che ha lavau stedi las tenutas e fatg schuber. Nus havein astgau guder in grondius temps tier els ella Lausitz. Sco finiziun vulesss jeu bugen engraziar a tuts quels che han dau a nus la pusseivladat da representar ils romontschs a caschun da la secunda Europeada. Nus astgein esser loschs da quella squadra rumantscha, che ha gudignau il pli bi pocal da quei turnier, numnadamein il pocal da simpatia. E quel vulein nus bugen defender en quater onns, e tgi sa, forsa tonscha ei schizun pil pocal grond.

TAGEBUCH EUROPEADA 2012 Romontsch Josy Bonolini, die Frau des Trainers der romanischen Mannschaft schreibt ein kurzes Tagebuch dieser Woche in Lausitz. Samstag 16.06.2012 Abfahrt um 6.00 ab Ilanz. Nach einer langen Fahrt mit nur 100 KMH (unser Bus war plombiert) sind wir buchstäblich zur letzten Sekunde in Nebelschütz an der Eröffnungsfeier angekommen. Mit unserer Hymne a tgalavaina sind wir dann dem zahlreichen Publikum vorgestellt worden. Ein sehr bewegender Moment, vor einer grossartigen Kulisse, der bei uns einige Rückenschauer verursacht hat. Unser Basislager ist in Bautzen in einem Schullandheim wo noch 2 andere Mannschaften untergebracht sind. Sonntag 17.06.2012 Nach einer kurzen Nacht fängt unser erster Tag in der Lausitz mit einem guten Frühstück an und das gibt uns neuen Schwung für den Tag. Unser Guide Simon, ein junger Sorbe der uns während der ganzen Woche begleitet, gibt alle nötigen Informationen durch. Eindruck hinterlassen. Danach müssen wir noch unsere Lieder einstudieren. Am Mittwoch ist Kulturtag und wir werden unsere Minderheit mit einem Medley aus romanischen Liedern vertreten. Da gibt es noch einiges zu tun denn wir wollen einen guten Nach dem Mittagessen bringt uns ein Bus nach Wittichenau wo wir unser erstes Spiel gegen die Slowaken in Ungarn bestreiten werden. Unterwegs nehmen wir noch eine andere Mannschaft mit im Bus auf und zu unserer Freude sind es die Ladiner. Mit ihnen haben wir seit der ersten Europeada bei uns in der Surselva gute Kontakte. Als wir in Wittichenau ankommen überraschen uns drei deutsche Fans mit der Schweizer Fahne. Sie verbringen ihre Skiferien in Obersaxen und haben somit eine enge Beziehung zu unserer Heimat. Überhaupt ist die Sympathie für unsere Mannschaft sehr gross da unsere Jungs offen und herzlich auftreten. Leider haben wir das erste Spiel 0.2 verloren aber die Jungs lassen ihre Köpfe nicht hängen und schauen optimistisch dem nächsten Tag entgegen. Auf dem Rückweg schauen wir uns in Radibor noch das Spiel der Südtiroler gegen die Deutschen in Ungarn an, unser nächster Gegner.

Montag 18.06.2012 Der Tag beginnt mit blauem Himmel und hoher Luftfeuchtigkeit. Nach dem Frühstück treffen wir uns im Garten des Schullanheimes, die Unterkunft der Mannschaft, um unsere Lieder zu üben. Stephan und Christoffel begleiten unseren Gesang mit ihren Instrumenten. Heute tönt es schon viel besser. Nach einer leckeren Gemüsesuppe erfrischen wir uns ein wenig im schönen, grossen See in der Nähe. Um 15:15 Uhr fahren wir nach Nebelschütz wo wir unser nächstes Spiel gegen die Deutsche Minderheit in Ungarn bestreiten werden. Die Ungarn haben eine gute Mannschaft und sie spielen von Anfang an sehr hart und vor allem lautstark. Es fällt ein Tor nach dem anderen, leider nur auf einer Seite. Unterdessen hat sich der Himmel bedrohlich verdunkelt und man kann bereits ahnen dass da ein heftiges Gewitter auf uns zukommt. Petrus hat aber etwas Mitleid mit uns und lässt den Hagel erst fallen als der letzte Spieler vom Platz ist. Den Abend verbringen wir in bester Gesellschaft im Garten unseres Basislagers mit Pizza und einem Trostbierchen. Dienstag 19.06.2012 Heute Vormittag steht die Generalprobe für den Kulturtag auf dem Programm. Armon der Reporter von RTR ist mit seiner Kamera dabei. Er will eine Reportage über unsere Gesangsproben machen. Nach dem Mittagessen geht s ab nach Crostwitz, wo wir unser letztes Gruppenspiel gegen die Deutsche Minderheit in Russland bestreiten. Sie werden von einer Fangruppe (lauter hübsche, junge Mädchen) begleitet die ihre Mannschaft lautstark unterstützt. In Crostwitz laufen die Mannschaften jeweils mit einem Kind an der Hand aufs Spielfeld, wie bei einer richtigen Europameisterschaft. Ein beeindruckendes Schauspiel das uns alle tief berührt und für manchen Rückenschauer sorgt. Nach dem Spiel dürfen unsere Jungs sogar Autogramme geben, auch wenn sie wieder verloren haben. Überhaupt sind unsere gutaussehenden Jungs die Stars an dieser Europeada. Sie sind mit ihren schönen, orange-schwarzen Pullovern schon von weitem zu sehen und sorgen überall wo sie auftauchen für gute Laune und super Stimmung. Nach der Eisbrecher - Party, die am Abend stattfindet kennt definitiv jeder der Anwesenden die Rätoromanen. Auch wenn es uns nicht gelungen ist ins Viertelfinale zu kommen, den Sympathie-Pokal bringen wir nach Hause.

Mittwoch 20.06.2012 Der Kulturtag findet im Hof eines ehemaligen Schlosses in Schmochtitz statt. Einige Minderheiten werden von Folkloregruppen vertreten, andere so wie wir, tragen Volkslieder aus ihrer Heimat vor. Jeder Auftritt wird mit grossem Applaus vom zahlreichen Publikum belohnt. Wir sind schon ein wenig nervös als wir auf der Bühne stehen und die vielen Journalisten und Kamera-Teams sehen die aus ganz Europa angereist sind. Alles läuft jedoch nach Plan und mit jedem Lied werden wir sicherer und haben einen Riesenspass an der Sache. Nach dem Folkloreprogramm gibt es jede Menge Möglichkeiten Kontakte zu knüpfen und neue Freundschaften zu machen. Einige neue Ideen werden geboren und es gibt sogar eine Einladung für unsere Mannschaft bei einem Einheimischen Paar das uns in ihrem Hause bewirten möchte. Leider sind unsere nächsten Abende schon verplant und wir können die Einladung nicht annehmen. Wieder folgt eine lange und lustige Nacht voller Ereignisse die wir aber nicht verraten. Donnerstag 21.06.2012 Alle Mannschaften die es nicht ins Viertelfinal geschafft haben, bestreiten heute die Platzierungsspiele. Es werden jeweils 20 Minuten gespielt und das mit nur kurzen Pausen dazwischen. Unser Guide Simon möchte unbedingt in unserer Mannschaft mitspielen und natürlich ist er willkommen. Schon nach dem ersten Spiel ist unser Torhüter Marco verletzt und wir haben keinen Ersatz für ihn. Da unsere Mannschaft so sympathisch ist, überlassen uns die Ladiner aus dem Südtirol spontan ihren Torhüter für das nächste Spiel. Ein Geste die uns den Geist dieses speziellen Fussballturniers spüren lässt. Damit ist unser Problem noch immer nicht ganz gelöst da wir noch zwei weitere Spiele vor uns haben. Während des zweiten Spieles kommen unsere Freunde aus Wales auf den Platz. Sie sind in der gleichen Unterkunft wie wir und mit ihnen haben wir schon einige lustige Abende verbracht. Als sie erfahren dass wir ohne Torhüter sind überlassen sie uns spontan ihre Nr.1 und spielen mit ihrem zweiten Mann. Wieder einmal dürfen wir diesen Geist der Gemeinsamkeit spüren und wir sind tief bewegt. Unser letztes Spiel spielen wir ausgerechnet gegen unsere Freunde aus Wales und Owain, unser Aushilfstorhüter, verteidigt unser Tor erfolgreich gegen seine Freunde und es gelingt unserem Gian doch noch ein Ehrentor zu schiessen. Die Waliser freuen sich mit uns auch wenn sie ihre Wette verloren haben und somit einen ausgeben müssen. Damit ist das Turnier für uns zu Ende und wir können jetzt die Lausitz geniessen.

Freitag 22.06.2012 Heute wird erst mal ausgeschlafen da die letzte Nacht etwas länger gedauert hat. David hat heute Geburtstag und wir haben ihn um Mitternacht mit einem Kuchen und einem Hamburger überrascht. Unsere Clowns David und Marco haben mit ihren Sprüchen für Bauchschmerzen gesorgt und so hatte niemand Lust ins Bett zu gehen. Einige von uns haben sich entschieden heute nach Dresden zu fahren und da etwas Kultur zu schnuppern. Andere wiederum nutzen den Vormittag zum faulenzen. Nach dem Mittagessen wollen sie die Sorben bei ihrem Viertelfinalspiel unterstützen. Am Abend sind dann alle Mannschaften die im Schullandheim wohnen von der Heimleitung zu einem Barbecue eingeladen. Neben den Walisern sind das noch die Kroaten in Serbien. Mit ihnen haben wir leider nicht so viel Kontakt wie wir es gerne hätten, da nur 3 von ihnen Englisch sprechen und einer davon ein wenig Deutsch. Aber eine Episode die uns mit ihnen verbindet, und die keiner von uns je vergessen wird, möchte ich gerne schildern. Wir hatten an einem Abend bei einem Pizzakurier unser Abendessen bestellt. Nach 2 Tagen nur Würste und Toastbrot, das einzige was man auf jedem Fussballplatz zu essen bekam, hatten wir so richtig Lust auf etwas richtiges im Magen. Während wir im Speisesaal unsere leckeren Sachen verdrückten kamen die Kroaten in den Saal. Jeder von ihnen mit einer dünnen Scheibe Brot und EINER Scheibe Salami darauf. Uns blieb bei dem Anblick das Essen im Hals stecken und spontan entschlossen wir uns, mit ihnen unser Abendessen zu teilen. Nach der ersten Verblüffung liessen sie sich das Essen schmecken und ihre Gesichter strahlten. Danach liessen sie sich auch noch unser Bier schmecken. Sie dachten sich wahrscheinlich, wenn die schon teilen wollen, dann richtig! Samstag 23.06.2012 Um halb sechs ist die Nacht für uns Leiter schon vorbei, da wir vermuten dass die meisten unserer Jungs noch im Bett liegen. Um acht wollen wir losfahren da wir mindestens 10 Stunden Fahrt vor uns haben. Mit etwas Verspätung verabschieden wir uns von den guten Geistern des Hauses, von Susann der Heimleiterin, von Ingrid aus der Küche und von Bärbel die unsere Sachen gewaschen und sauber gemacht hat. Sie haben uns verwöhnt und wir durften eine wunderschöne Woche bei ihnen in der Lausitz verbringen. Zum Schluss möchte ich mich, im Namen aller Beteiligten, bei allen bedanken die uns die Möglichkeit gegeben haben an dieser 2. Europeada teilzunehmen. Wir dürfen stolz sein auf diese Mannschaft die unsere Minderheit vertreten und den wichtigsten und schönsten Pokal dieses Turniers gewonnen hat, den Sympathie Pokal. Und den möchten wir in 4 Jahren wieder verteidigen. Und wer weiss, vielleicht reicht es dann zum grossen Pokal.