> BAFU-Filterliste. Geprüfte und erprobte Partikelfiltersysteme für die Ausrüstung von Dieselmotoren. Stand: Dezember 2008. > Umwelt-Vollzug.

> Umwelt-Vollzug > Luft 29 08 > BAFU-Filterliste Geprüfte und erprobte Partikelfiltersysteme für die Ausrüstung von Dieselmotoren. Stand: Dezember 2008,»,,,,,,,,,,,;,,;,;;,;,;;;; ;; ;;;; ; ; ; ^ ^ /@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&00&&&&&&,,,,,,,,,;,,,,,,;;,; ^^ ;;;;,, ;;^^ ;;^ ^ ; ; / ; ; ; ^^^@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%%%%&&&&&&&%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&,,,,,,,,,;,,;,,,;,, ^ ^ ^^;,;;;,;;? /^^^;^ ^^ ^ ; ^ ;; ; ^ 0@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%%%%%%&%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&,,,,,,,,,,,;;,,,,;,,; /0?^/^;,, ^^ ^^^/^/ ^/ ^/^ ^^; ;^^ ; ^^ ^ %@@@@@@@@@@@@@@@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&%,,,,,,,,,,,;,;,,,,,,,,; ^0^?^ ;^^ ^^^^ ^; ^^ ^ ;^ ;; ;?^; ^ ;^@@@@@@@@@@@@@%%%%@@@@@@@@%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&%%%,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;,;;;;;^ ^,^^^ ^ ^ ^^^^?^^ ^/ ^ //^^ &@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&%&&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;,,;,;,;;, ;^^ ^; ;;;/^ ^ ^ ; ^/ ^^ ^ ^ / @@@@@@@@@@@%%%%@@@@@@@%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&00&0&,,,,»,,,,,,,,,,,;,,,;,,,,;;;,,,;;&^/ ^;; /? ;;^ ;^ ^ ; ^ ; ^^ ;^ ;?@@@%%@%@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&0&&000,»,,,,,;,,,,,,,,,,,;,,;,,,;;,;;,,; ;^/;;^; ^ ;; ;;^ ^^; ;^/// /; ^^^ &%%@@@%@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&0&&&&&&,,,,,»,,,,,,,,,,,,,,,;,;;,;;;;;;; ;; ;;;; ;; ;;;;?^;;;;; ^ /^^/ ;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%@@@@@%%%%%%%%&&&&&&%&&&&,,,,,,,,,,»,,,,,,,,;,;,;,;;;;;;;; ;;;^^; ;; ;, ;;; ; ;; ; ^ ^ ^^ %%%%%%%%%%%%%%@@@@@@@@%%%%%%%%%@@%%%%&&&&,,,,,,,,,,,,,,,;,,,,,,,;,;;; ;, ;;;,;^;;; ;^?^; ;; ;; ;; ;; ; ; ;& ^?^^ ; @@@@%%@@@@@@@@@@@@%%%%@@@@%%%%%%%%%%%&&& «;,,,,,,,,,,,,;»,,,,,;;,,,,;;;;;,; ; ; ; / ^^,;;;;,;/; ; ;?/ ^^^^^/ @@@@@@@@@@@@@%%%%%%%@%%%%%%%%%%&&%&&&&&,,,,,,,,;,,,,;,,,,,,,,,,,,;,,,,;,^ 0 ^; ^ ^^ ^ ;;; ; ;;;; 0 0 /&&?^^/&?^^^ 0@0@@%%%%%&&0%%%&&0/^ %%%%%%%&&&&&00000 ;,;,,,,,,»»,,,,,,,;,,,,,,,,,,, ;, ;;; &/ ^ /^ ^? ^;^^ ; ^ ; ;;;?^??,,;^ ;; ^^,,;/?,,,,;;;;;;%@@%%@»/0/%%%&&&0000000000,,;,;» ^,,,,,»,,,,,,,;;;,,,,,;;,,, ;;%& ;; ;^/^^ ^^ ; ^ ; ;;;;; / ^? ^,/?/??????????^, ^,/^^?@%%%%%%%%%%,/^/^&&&000000000000, ^; ;&/,,,»,»,»,,,,,,,;, ;;,;,;;,;;;/0& ^^^ ^ ^;;;;^^^ ; //?/;?,??????/^^/???????????00;,^@& 0%%&&?/0/// 000000000&&000 ;^,,^,,,,»,;^,;, ;, ;,,,;,;,; ;;,;;^?/^;/; ; ^; ^/ ; ;;0@^?,??????/ @,????0»0?????,»»»,0??/ %&» ^^///&0000&&&&&&&&&,,,,;; ^^,;,;; ^;,,,; ;; ; ; ; 0&;;;; ^ ^^; ; ^^ ; ;;,^%?,???????&?@ ;0?/?;000??????»»»»»»»?///??;/^»^//&&&&&&&&000000,,,,,;; ;;;, ^ ^,,;,;;,,;;,,;, ;;; ;;&%% ; ^ ;; ;;; ^?/??????????0&;;;;???^/ %&^????0»»»»»»»»?/?//?/;,//?&&&00000000&0,,,;,,,^,,,,;,,,;,, ;&%&;,,;,,,,;,,;;;;,^&&0 ;,,;;;;,,,;;; ; ;? /??????????0&@^;;;0???^;^???????,;;; /????» // &&&&&&&&&&&&0,,,,,,,,,»,,,,,,,;,^0&^0,;;;,, ;, ;;;; &%%^ ;; ;;;;;; 0? /0????????%&@^ /&&0???//////????????///^ /^,,»,,?/&&&&&&&&&00000,,,,,,,,,,,;,,,,,,,,,,^&^,,;,,;;;,;;,, ;?%%%^%@%&?^ ;;; ;; ;; ^//0?,???????00@^^0/^ ; ^ ^ ^/^^^^?%%%%%%@,,,/^,^/%&&&&&&&&00&&&,,,»,,»,,,,,;,,,,,,,^@^ ;;, ;; ;;;;;,,&&&/,00»,,»»»,;??%%%%&?0 0?0,????0?&@^;; ;^ ^^ ^^^^^%%%%%;@,,^;///&&&&&&&&&&0000,,,»,,»,;,,,,»,,,;;,;^% ; ^;;,;;; ;,,; 0%^/;;00»»»», ;;;»»»%//^000?00???&?&@ ^ ^ ^^^^^^?%%%,?,?^»///%&&&&&&&&&&&&&,»;;,,;,,,,;,,,^;,;,;^% ; ^,,,;,;;,;»»,,, 00,^,,,,;,»»»»,@%/^?0?0??0?0%@? ; ^ ^^ ^^ ^/0@&@&??0@?/»^,,&%%@@@@@@@@@@@,,,,,,;;;,,,; ^ ; %;,,,,; ;;;», ; ;,^00 /0 ;;,;;;,,%0/?????000??, 0/ ; ;; ;? /0@^@@@?@&%@@%,;?»,,?@@@@@@@@@@@@@,,,,,,,, ;;,;,;;;;;; ^^,»;,;;; ;?00/»%&?;,,»;;,??/0??000%,,,^%&^ ^ ^ 0 /^ ^0@^@@@0@%@@@ @» /// 0@@@@@@@@@@@@@,»»»;,,,^^;;,,,,»»,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;»;;;;, ;000?»»,%^,»?»^&????/00^;,;»/%^ /? ^0@ @@@^@%@@@%@;^^//^/@@@@@@@@@@%0/ ;;;,,,, 0&&@&?&&&&&&&&%%%%%%%%@@@@%%%%&0? ;^^0??0?^/ ^;?^/,&0????^@,,, %?0 ; ^ ^0@ @@@ @@@@@%@^^^//;^%%%0%%&&&??&?,,,,,????0&%0/00000&&&^^^^^^^^^^^^&&&&&&&^@0%@@&&&&&&&&&&&&&&&&/&0&;; ;,^ &&^ %@%@@@&&&/ 0@;@@@%@@%@@%@ ^^?/; /^ ;; ^^?/^@,»,,????0&&0?/0000000 ^^^^^^^^^^^&&&&0@@&^@@@@@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;»;,,; // @@?;, ^;/@@&&&&&& /@/?@^@@@@@@%@@%@^^^??&,^?0????0&/?/& &?/^?0/»»»»»»»»»»»»»»»»,,,;;;;; ^ ^^^/?/??00&&0&&&&&&&&&&&&&%%»;,,&//; ; ; &@@&%%&0%^^^&/0@;@@@@@@%@@%@&^^0&/?0/?0?0^/?00/0 »,»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»&&&&,»»»»»»»»0????????/??????»»,,/;? ;;;, ; ;0%@@&%%00%/?^;&0@;@@@@ %%@@%@?^^//,?/^///0/00/??& ;,,»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»%%%%;»»»»»»»»»»0???????????0?/,,,?%,; &; /0@@?&%00%%?0^,0% @@@@^%%@@%&@^^^,; 0/0?00^????/0 ;, ^/??/^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^»»»»»»»»»»»»???????????//@%@@%%%&^?^^^ &@@/??/^??/0? 0% @&0 ^,^&00&?/ &?;^/ ^^?^0///^?,00&0/^^ ;;; ;;,,,;;,,,,,,,,;;;;,»»»»»»»»»»»»»»»,0??????0????????0,,0 ^, ^^ /,0@@&%% 00@@@@?0&@&?0@%0%//?&%^^ ;»,;;,^0////^^/ ; ;,,,»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»,,»»»»»»»»»»»»»»»»»»»0????&???&0?000000^^ ^ ;; 0^;^%@&%%^; 0@@@?%@%%&//&&&&;;/?;;;;^/@ 0//?/ ;;;,»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»,»»»»»»»»»»»»»»»»»»»^00&000000???///^ ^ 0%&%&^/@@ @%^;^&%%%@//?/^^/^^&&,;^^;» ;?;@^?/^/^/ ^»;,,»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»,,,,,,,,,; ^^^^^^/^^^^^^^ ;;;;,,/??/%&&?,0,,// ///%&//&^0%%,& %%%&%^ ^^^, /»»^ ^^^^? ^^/^^^^^ ;;;,,,»»»»»»,,,,; ^^///?00000/?/^^^^^^^^///?00&&&&&&&&&0000?????0????@@%@?@@@%@@%%%%?&@@@%&&%?%&&&0&&&%0»/,,,,»;;;^^/»,, «,????00000???&0?//////////////??????????????????????????????0000000???///^^^^^%%%%@%%%%%%%%%@%@@@@@%%%%?&%%%%%&%&&&&»»»»»»»,;^^^/ ^,, /?//////////// ^ ^^^/^^^?????////^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ;;;, ^ /^/%&&%&%%&&@%&&&&&&&%%&^%@@@@?0@@@@%%»»»»»»»,»»»»»/^,;,, ^^^ ; /^^ ;;,;;;;;;;;;;; ;;,,;?»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»//??^^^^^^^^ ^?0&&&?&&%@%%%%@%%%%%@@@@%@@@@@@@@@»»»»»»»»»»»»,?; »», ^/?000&&&;%%%%,%&%%&&&&&&%@&^»»»»»»»»^»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», ^/?%&%00&000/?000&&%&%@@@%@%@%@@@%%%@%%@@@@@@@@@%%%»»»»»»»»»»»»,& 000?0&&0&00&&&&&&&&&//,,,»»»»»»»»»»^»»»/»»»&&,,»»»»,^^&?@/0/0%00^ ;,»»»,,»»,;, ;;;,;,,,;?@&&0????&%%%%000&%%%%%%%»»»»»»»»»»»»» ^ &00????00??///^?,»»»»»,»»»;»»»»»»»»»»»»»»»»/;&00&@?@??%0^,»,»;;»»»»»»»»,,»»»»»»»»»,^,»»,,,»,;/000?00&&&/////&^^/?????/»»»»»»»»»»»»?////?/^/^?//^0,,»»»»»»»»»»»»»»»,^/^@%/&&%0&%0?@&/,»,,,»»,,»»»»»»»»»»»»;»»»»»»»,»»»,,,,,;;»,/????/0%00/ ^^ ;,;;;;;;»»»»»,,,,»»»,^ ^^^^^^^/^^^^//;;»»»»»»»»»»»0&&^?0@/%??^&?^,,,,,,,;»»»»»»»,»;,»»»»»»»»,»»,»,,,,/^?&0%&%%&&?^ ^;^/^/???0?/?/?^^^^^//^^^^^^^^^^^^^^,,,;,^ ;;/ ^^^&??^^,»»»»»»»»»»»/%&&/00;»»,,,,,,,»»»,»»»»,»»»»»»»»»,,,,,,^?0%&%%0%?^0&0000???0&^ ^?&%////^//^^^^^^^/^^//?0/??000??0?00?/????;^/^ ^0 ;»»,»»»»»» ^&&%/,»»»»»»^»»»»»»»»»,,,,,,,,,;&?&&&&%&&0&&0000,»??00000?000& 0&&^^/??00/?0&?^^^/0?00000/?/?/??0??//?//,; ^^^^^;?;»»,»»»»»^?&?/,»»»» 0?,»»»»,,,,;;; %00%&&&&&^&?00?00000??00000 0?00%&&?;^;,,,%0?&00&??0&&&&&&%%%%&00&&&0/?/00?0000??//, ;; ^0;/&^,»»»»»»»»&?,/?,»»»^/@&&&^»»»%&&&?00??0&??//??^»»&0000?0?000%%?0,,;00 0,^;,^^,&%/,00&&&%&&&&&&&&&&&&&&00000&??&&&&00000/?^^?/; ^^/?0?0&,»»»»»»^&00&0»»»&&/??/ ^?»»&??/???? //????000000&&%&?/, 0;^ /,/^ &/; /&@?^0&&&&&%%%&0%&&&%&&%%%&%&&&%0&&&0&0?0?^//// /?&00&/??00^//00?»»»»»»^0%0,»»&&0?///?^^»»0 0??/0?/?/??0&%&0? ;,00^^,»,; ^%%^»,^&@@%^?0%%%%@%@%%%%%%&%&%&00&0&&&%%0%^%&?&0/????????// 00?????000?00/00&,»»»»»?00^»»»/&??????/» 0?/?&%00/^ ^; 0&^;0;0, ;? &,»/^%%? /%%%%%%@%%@%%%@@%@%&&&0&&&0&&&00000&&00000&0&&?000???????000000&0???///?,,,,»»& 0?»»»^//???/^/,»,&/ ;,,,»/?; 0 %&?;»,,0@@%%^,?%%@%@@&%%%@%%%%&&%&0&&&%%%%&&&&?&&?0&0&&&000&0&&&0&00?&00&0 0?////^ ^ //;/?00/0/»,»^&/?,»»» //???;00,»»,^,0 0 /&^,»; &%/0/^ ;?%%%%%%%@%%%%%&%@@%&%%&&&%%%%%&%%%&0%??&0&&?&&&&&&&&&0&&&&0&&&0000 ^/^^//^0//00?? 00?0???&0&?0,,»»»;,,»»»»,,,^,^&0;,» ^0%%%@/;;/&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%@%%%%&&&%%%%%%%&&&&&&&00%&%&&%&&&&&&&&&&%&&&&&&&&?????????0^??/??&&0??&&0&0&&0/;,,»,,,»»,»»,,;; ^?^/?%&/, &%%&%&%&@%%%%%%%%%%&%%%%%%%%%%&0&&0&?&?00/0?00&&&??/&%%&&0&&&?&&&&&&&00&&00??//??0?0???00??&00&&&0&&0&00?0/,,,^,/»»,,,^0?%%? 0%%%%%%%%%&%%@%%%%%%%%%%%%%%&&%&&0/&?000?0^0/??0/?0???/&?^0&^0//%/?????0?&?00&?0???00?/? 00?0000?&&0&?0&&0&00&0&?&0&0^,»;^&?0^/^^ &%&&%&&%&&%%%%%%%%%%&&%%%%%%&%%&%&&0%%0&&&&&000&%&0&&0%%0&&???00%0^//?/^^/^??&00?000&&0?/0?// 0???0&?000000?&0&00&&&?&&&&0&0,,, %&&&&&&&&%&%&&%%%%%%%%@%%%%%%%&&%%%&0&%&&%%%&&&&0&&%&%%//^0^ ^/^^?//^/?////0????/?//?/?0000?&??/?/^?/00/0/??000&0&0&&?%&&&&?&&&&%&&00&&&&&%&%%%&&%%&%%%%%%%%%%%%%%&%%%&&&&&?00000?/0%?&&&&%0/0?/?/????????/?/^///??/?///?^/0/???00//??0/0?0?00?/00&&&&&&00&&&&&0&0&%&&0^?0?0&?0&%&%%%%%&%&%&%%%%&&%&&&%&&%&&&&?&%0%?0????&&&%&0^//^////?//??/?^^?///^^?/////??^ ^/ ^^/^^^^^^^/ 000&00&0%0&&0&0&&&&&&%&0??&&&&0&/??&000&&&&%@&%%0&%&0%&%0&00&0&00&0??0???00?/??&?&?^^/^^??/??//?^?/^/////^?^?/^/^//^^^^^^^// ^^ ^ ^^/ 00&?&?0&&&&&00&0&0&&&&&&&000/&?/0?0???0?&00%0&%0&%&&&0&&&%&&&&%&%&&00?/00?0/?////?0/////?/////^^//0//^0/?/?/??/^/^^^^ ^ ^^^//^;^^^^^ &????&&/&&00&00?/00&000&???0?0&?^?/0&00?00&?00&??000&000%?0?&?00??////???/?^^//^^ ^/^^?///^?^^^?/?0///&^^0/&^/^^^ ; /^^^^ ^^^^^/^ ^ /0??0&0/??^?0/0000&&&&0&00&/0&0000?&&000?00&?&&&&&&&&%?/&?%?0?&/?^?//?/?^^/ ////^//??/??//%^^^?/0//?^ &//??/^^^//0//^ ^^^^^/^^^ /^^^^^ 0??^^/^0000??&0?0&0&000&?&&&??&&/%0&/?&&&00?0&&0&0?&&00000&00&&?^0?/?//^^^/?0/??//////^^//0^^0/^^^^^^^?/?^/^&/0^/ ^///^/^^/ ^^/?^///?? ^^^^??0??&&0&&?0&0/0&0&&&0??&0/?&&??/00^?00?0?????/&???0?//&&00????&/////???//^//^/?^///////^ /^^///^?^^//^^//^^^//^//^^//^/ ^ ;^/// /?0///0?00??00&??0?/?&00?/&??000???0?0&/???///?&0?^^////^?/?/^^^^ ^^/^^???/??????^//?/???//^///^^^////^^/^/////////?/^^//?^^^^/ ^ ^^//?0???????0/00&0?%&000?0????0&0??00?0/?//^/^/^^/^^^ //^^??^/^^^/?//^//????^/?//????///?^^/////^^^^/^^/^^^^//^///^//^/^/^// ^^^^/^^/^^0^?/?0?/0???0??000&0?0/??0??0??/??0/??/^/^^^^^^^^^^^?^^^^^ ^^/??????/???/??????^^^/?//^//^^^/^//^^^//^^^^^^/^////^/^^^^//^/^^^^^^^^^^ ^ /^/?0??0&?0&0?000?0??0/00^?0/?0?0^^// ^ ^^^^^///^^^^^/?//?//?/?0?0?0?00?/?^/^^^//^^/^//^^^//^^//////////^^^/^^/^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^

> Umwelt-Vollzug > Luft > BAFU-Filterliste Geprüfte und erprobte Partikelfiltersysteme für die Ausrüstung von Dieselmotoren. Stand: Dezember 2008 Herausgegeben vom Bundesamt für Umwelt BAFU Bern, 2008

Rechtlicher Stellenwert dieser Publikation Diese Publikation ist eine Vollzugshilfe des BAFU als Aufsichtsbehörde und richtet sich primär an die Vollzugsbehörden. Sie konkretisiert unbestimmte Rechtsbegriffe von Gesetzen und Verordnungen und soll eine einheitliche Vollzugspraxis fördern. Berücksichtigen die Vollzugsbehörden diese Vollzugshilfen, so können sie davon ausgehen, dass sie das Bundesrecht rechtskonform vollziehen; andere Lösungen sind aber auch zulässig, sofern sie rechtskonform sind. Das BAFU veröffentlicht solche Vollzugshilfen (bisher oft auch als Richtlinien, Wegleitungen, Empfehlungen, Handbücher, Praxishilfen u. ä. bezeichnet) in seiner Reihe «Umwelt-Vollzug». Impressum Herausgeber Bundesamt für Umwelt (BAFU) Das BAFU ist ein Amt des Eidg. Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Autoren G. D Urbano (BAFU, Sektion Verkehr), G. Leutert (Air Consult), F. Jaussi (tecmot), A. Mayer (TTM) Zitiervorschlag D Urbano G. et al. 2008: BAFU-Filterliste. Geprüfte und erprobte Partikelfiltersysteme für die Ausrüstung von Dieselmotoren. Stand: Dezember 2008. Umwelt-Vollzug Nr. 0829. Bundesamt für Umwelt, Bern: 19 S. Gestaltung Ursula Nöthiger-Koch, 4813 Uerkheim Titelfoto BAFU/AURA Download PDF www.umwelt-schweiz.ch/uw-0829-d (eine gedruckte Fassung ist nicht erhältlich) Code: UV-0829-D Diese Publikation ist auch in französischer, italienischer und englischer Sprache erhältlich. BAFU 2008

> Inhalt 3 > Inhalt Abstracts 5 Vorwort 7 1 Einleitung 8 2 Partikelfiltersystem-Typen mit Konformitätsbescheinigung nach LRV 9 3 Hersteller der konformitätsbescheinigten Partikelfiltersysteme 13 4 Vom BAFU anerkannten Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen 15 Anhang 16 A1 LRV-Bestimmungen (Auszug) betreffend Baumaschinen und Partikelfiltersysteme 16 Verzeichnisse 19 Abkürzungen 19

> Abstracts 5 > Abstracts The FOEN Filter List contains a list of particle filter system types that have been certified as meeting the requirements of the Swiss Federal Ordinance on Air Pollution Control (OAPC). These certified particle filter systems have a filtration efficiency of at least 97 percent, in particular for ultrafine particles. Each system has passed a demanding test and has been declared suitable for the retrofitting of diesel engines in construction machines, other offroad mobile machines and appliances, stationary systems and heavy vehicles. Keywords: Diesel Engines Particle Filter Systems Die BAFU-Filterliste enthält eine Auflistung von Partikelfiltersystem-Typen, deren Konformität mit den Vorschriften der schweizerischen Luftreinhalte-Verordnung (LRV) durch eine Konformitätsbescheinigung nachgewiesen ist. Diese Partikelfiltersysteme weisen einen Abscheidegrad von mindestens 97 Prozent auf, dies insbesondere auch für ultrafeine Partikel. Die Partikelfiltersysteme haben eine anspruchsvolle technische Prüfung bestanden und sind damit tauglich für die Nachrüstung von Dieselmotoren bei Baumaschinen, bei anderen nichtstrassengebundenen mobilen Maschinen und Geräten, bei stationären Anlagen sowie bei schweren Nutzfahrzeugen. Stichwörter: Dieselmotoren Partikelfiltersysteme La liste des filtres de l OFEV répertorie les types de systèmes de filtres à particules dont la conformité aux prescriptions de l ordonnance fédérale sur la protection de l air (OPair) est prouvée par une attestation de conformité. Ces systèmes présentent un taux de rétention d au moins 97 %, cela notamment pour les particules ultrafines. Ils ont passé avec succès un test technique sévère, et sont donc aptes à équiper des moteurs diesel de machines de chantier, de machines et d engins mobiles non routiers, d installations fixes ainsi que de véhicules utilitaires lourds. Mots-clés: Moteurs Diesel Systèmes de filtres à particules L elenco dei filtri UFAM indica i tipi di sistemi di filtri antiparticolato, la cui conformità con le prescrizioni fissate nell ordinanza contro l inquinamento atmosferico (OIAt) sono attestate da un apposita certificazione. I sistemi di filtri antiparticolato hanno un grado di ritenzione di almeno il 97 per cento, in particolare per le polveri ultrafini. I sistemi di filtri antiparticolato hanno superato un collaudo tecnico impegnativo e sono pertanto idonei a essere utilizzati per il post-equipaggiamento (retrofitting) di motori diesel su macchine di cantiere, su altre macchine mobili non stradali, su impianti fissi nonché su veicoli stradali pesanti. Parole chiave: Motori Diesel Sistemi di filtri antiparticolato

> Vorwort 7 > Vorwort Die Belastung der Luft mit winzigen Staubteilchen ist heute eine der grössten Herausforderungen für unsere Luftreinhalte-Politik. Vor allem Städte und verkehrsnahe Gebiete leiden unter zu hohen Feinstaub-Belastungen. Für die Gesundheit besonders bedenklich sind die Krebs erregenden Russpartikel aus den Abgasen von Dieselmotoren. Die BAFU-Filterliste bezeichnet Partikelfiltersysteme, welche die ultrafeinen Partikel wirksam abscheiden, keine relevanten Sekundäremissionen aufweisen und einer anspruchsvollen Dauererprobung im Feld standgehalten haben. Grundlage für die Aufnahme in die Liste bildet der Nachweis der Konformität der geprüften Partikelfiltersystem-Typen mit den Anforderungen der schweizerischen Luftreinhalte-Verordnung (LRV). Zweck der Liste ist es, den Vollzugsbehörden dieser Verordnung ein Vollzugshilfsmittel in die Hand zu geben. Darüber hinaus kann die Liste auch als Informationsquelle für effiziente und zuverlässige Partikelfiltersysteme für die Nachrüstung von Dieselmotoren dienen. Die bisher gesammelten Erfahrungen zeigen, dass bei richtiger Auswahl und Wartung die Partikelfiltersysteme der BAFU-Filterliste eine technisch sichere Lösung darstellen, um die Russemissionen von Dieselmotoren wirksam zu eliminieren. Dr. Martin Schiess Chef Abteilung Luftreinhaltung und NIS Bundesamt für Umwelt (BAFU)

BAFU-Filterliste BAFU 2008 8 1 > Einleitung Am 19. September 2008 hat der Schweizerische Bundesrat die Luftreinhalte-Verordnung (LRV) geändert. Neue Baumaschinen ab Baujahr 2009 und mit einer Leistung ab 37 kw müssen ab dem 1. Januar 2009 einen Partikelemissionsgrenzwert einhalten oder alternativ mit einem LRV-konformen Partikelfiltersystem ausgerüstet sein. Für kleinere Maschinen und für die Nachrüstung von älteren Maschinen hingegen gelten nach Leistung und Alter gestaffelte Übergangsfristen (vgl. Tabelle S. 19). Die BAFU Filterliste enthält eine Liste von Partikelfiltersystem-Typen, welche den Anforderungen der LRV entsprechen und deren Konformität durch eine Konformitätsbewertungsstelle bescheinigt oder im Fall der Partikelfiltersystem-Typen, die vor Inkrafttreten der obgenannten Änderung der LRV auf der Filterliste BAFU/SUVA publiziert waren - durch den Bundesrat bestätigt wurde. Die Stellen, welche die Prüfung und die Konformitätsbewertung durchführen, müssen von ihrer nationalen Akkreditierungsstelle akkreditiert und vom BAFU anerkannt sein. Das technische Prüfverfahren der LRV für Partikelfiltersysteme richtet sich nach der Schweizer Regel SNR 277205 der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV). Das Prüfverfahren nach SNR 277205 beruht weitgehend auf dem so genannten VERT- Verfahren (Verminderung der Emissionen von Real-Dieselmotoren im Tunnelbau). Administrativ beruht die Anerkennung von LRV-konformen Partikelfiltersystem- Typen auf einem Konformitätsbewertungsverfahren, bestehend aus der Prüfung des Filtertyps und der Konformitätsbewertung aufgrund des Prüfberichtes. Als Resultat erhält der Hersteller eine Konformitätsbescheinigung der Konformitätsbewertungsstelle. Der Käufer erhält vom Hersteller eine Konformitätserklärung.

2 > Partikelfiltersystem-Typen mit Konformitätsbescheinigung nach LRV Partikelfiltersystem Konformitätsbescheinigung Zusatzinformationen zum Partikelfiltersystem Hersteller Typbezeichnung Bewertungsstelle Nummer der Bescheinigung Datum der Bescheinigung Gültig bis Filtermedium Regenerationsverfahren Katalytisch wirkende Substanzen AIRMEEX CARMEX SC BAFU * B171/11.05 ** 11.2005 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen / -Satacen 3 max. 36 mg Fe / kg Treibstoff EMCON Thermal regenerator BAFU * B126/03.03 ** 03.2003 ** 31.12.2013 Cordierit Aktiv Vollstrom-Dieselbrenner --- --- (ARVIN MERITOR) BASF DPX 1 BAFU * B123/02.03 ** 02.2003 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv CSF BASF DPX 2 BAFU * B136/09.03 ** 09.2003 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv DOC CSF Base Metal BAUMOT BAB/BA BAFU * B219/05.08 ** 05.2008 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv CSF BERSY SRL BPF BAFU * B200a/04.07 ** 04.2007 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Fe / Pirelli-Cam-FBC max. 20 mg Fe / kg Treibstoff BERSY SRL BPF-DOC BAFU * B199a/04.07 ** 04.2007 ** 31.12.2013 SiC Passiv DOC FBC COMELA EXOCLEAN BAFU * B153/03.05 ** 03.2005 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Katalytische Treibstoffverbrennung DOC FBC Fe / Pirelli-Cam-FBC max. 20 mg Fe / kg Treibstoff / Pd Ce+Fe / Rhodia-EOLYS DPX2 max. 17 mg (Ce+Fe) / kg Treibstoff DAUGBJERG ScanFilter BAFU * B211/02/08 ** 02.2008 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Ce+ / CDT-Platinium Plus DFX max. 7.5 mg Ce & 0.5 mg / kg Treibstoff DCL MINE-XSOOTFILTER BAFU * B230/08.08 ** 08.2008 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv CSF DCL Titan bzw. BlueSky BAFU * B125/02/03 ** 02.2003 ** 31.12.2013 SiC Extern Wechselfilter --- --- DCL Titan bzw. BlueSky BAFU * B125/02/03 ** 02.2003 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Elektrisch, --- --- im Stillstand DCL Titan bzw. BlueSky BAFU * B125/02/03 ** 02.2003 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen max. 36 mg Fe / kg Treibstoff Ce / Rhodia-Eolys max. 100 mg Ce / kg Treibstoff DEUTZ DPFS BAFU * B049/05.98 ** 05.1998 ** 31.12.2013 Cordierit Aktiv Vollstrom-Dieselbrenner --- --- 2 > Partikelfiltersystem-Typen mit Konformitätsbescheinigung nach LRV 9

Partikelfiltersystem Konformitätsbescheinigung Zusatzinformationen zum Partikelfiltersystem Hersteller Typbezeichnung Bewertungsstelle Nummer der Bescheinigung Datum der Bescheinigung Gültig bis Filtermedium Regenerationsverfahren Katalytisch wirkende Substanzen DEUTZ DPF BAFU * B049/05.98 ** 05.1998 ** 31.12.2013 Cordierit Extern Wechselfilter --- --- DINEX DPX 1 BAFU * B160/03.05 ** 03.2005 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv CSF DINEX DPX 2 BAFU * B160/03.05 ** 03.2005 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv DOC CSF ECS K 18 BAFU * B118/10.02 ** 10.2002 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Elektrisch, im Stillstand --- --- Base Metal ECS Purifilter BAFU * B133/04.03 ** 04.2003 ** 31.12.2013 SiC Passiv CSF ECS V BAFU * B049/05.98 ** 05.1998 ** 31.12.2013 Cordierit Aktiv Elektrisch, --- --- im Stillstand ECS V BAFU * B049/05.98 ** 05.1998 ** 31.12.2013 Cordierit Extern Wechselfilter --- --- EMINOX DPF BAFU * B167/10.05 ** 10.2005 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen / -Satacen 3 max. 36 mg Fe / kg Treibstoff EMINOX FBC Active BAFU * B244/12.08 ** 12.2008 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Thermoelektrisch FBC Fe / Innospec-Satacen / -Satacen 3 max. 36 mg Fe / kg Treibstoff EMINOX DPF-CRT BAFU * B180/05.06 ** 05.2006 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv DOC ENDEAVOUR Progetto Blu BAFU * B151/02.05 ** 02.2005 ** 31.12.2013 Papier Keines Patrone entsorgen --- --- ETB ECR xx BAFU * B162/05.05 ** 05.2005 ** 31.12.2013 Cordierit Aktiv Elektrisch, im Stillstand --- --- ETB ECR xx BAFU * B162/05.05 ** 05.2005 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv FBC Ce / Rhodia-Eolys max. 100 mg Ce / kg Treibstoff ETB EWR xx BAFU * B162/05.05 ** 05.2005 ** 31.12.2013 Cordierit Extern Wechselfilter ETB EWR xx BAFU * B162/05.05 ** 05.2005 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv FBC Ce / Rhodia-Eolys max. 100 mg Ce / kg Treibstoff GAT EuroFilter BAFU * B196/12.06 ** 12.2006 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv CSF GREENTOP GREENTOP SiK BAFU * B173/11.05 ** 11.2005 ** 31.12.2013 SiC Passiv CSF GREENTOP GREENTOP SiK BAFU * B173/11.05 ** 11.2005 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Fe / Infineum-F7991 Max. 25 mg Fe / kg Treibstoff Ce+Fe / Rhodia-EOLYS DPX2 max. 17 mg (Ce+Fe) / kg Treibstoff HJS/DES CRT BAFU * B097/10.01 ** 10.2001 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv DOC HJS/DES SMF-AR BAFU * B195/12.06 ** 12.2006 ** 31.12.2013 Sintermetall Aktiv Thermoelektrisch FBC Fe / Innospec-Satacen / -Satacen 3 / HJS F50 / HJS-F51 / M&H- DT7 max. 36 mg Fe / kg Treibstoff Ce / Rhodia-Eolys max. 100 mg Ce / kg Treibstoff HJS/DES SMF-CRT BAFU * B159/03.05 ** 03.2005 ** 31.12.2013 Sintermetall Passiv DOC BAFU-Filterliste BAFU 2008 10

Partikelfiltersystem Konformitätsbescheinigung Zusatzinformationen zum Partikelfiltersystem Hersteller Typbezeichnung Bewertungsstelle Nummer der Bescheinigung Datum der Bescheinigung Gültig bis Filtermedium Regenerationsverfahren Katalytisch wirkende Substanzen HJS/DES SMF-FBC BAFU * B195/12.06 ** 12.2006 ** 31.12.2013 Sintermetall Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen / -Satacen 3 / HJS F50 / HJS-F51 / M&H- DT7 max. 36 mg Fe / kg Treibstoff Ce / Rhodia-Eolys max. 100 mg Ce / kg Treibstoff HUG Codinox, Nauticlean BAFU * B168/08.05 ** 08.2005 ** 31.12.2013 SiC Passiv CSF V HUG Combikat BAFU * B168/08.05 ** 08.2005 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Vollstrom-Dieselbrenner CSF V HUG mobiclean R BAFU * B227/07.08 ** B228/07.08 ** HUG mobiclean S BAFU * B227/07.08 ** B228/07.08 ** 07.2008 ** 07.2008 ** 07.2008 ** 07.2008 ** 31.12.2013 SiC Passiv DOC CSF 31.12.2013 SiC Aktiv Vollstrom-Dieselbrenner DOC CSF HUG mobiru BAFU * B099/11.01 ** 11.2001 ** 31.12.2013 Fasergeflecht Aktiv Dieselbrenner, --- --- im Leerlauf HUSS FS-MA-Serie BAFU * B203/05.07 ** 05.2007 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen 3 max. 36 mg Fe / kg Treibstoff HUSS FS-ME BAFU * B188/09.06 ** 09.2006 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Elektrisch, --- --- im Stillstand HUSS FS-MK BAFU * B131/04.03 ** 04.2003 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Dieselbrenner, --- --- im Stillstand HUSS SK/W BAFU * B105/04.02 ** 04.2002 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Elektrisch, --- --- im Stillstand HUSS SK/W BAFU * B105/04.02 ** 04.2002 ** 31.12.2013 SiC Extern Wechselfilter --- --- INTECO ECOPUR Kxx yy BAFU * B124/02.03 ** 02.2003 ** 31.12.2013 Metallfaservlies Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen max. 36 mg Fe / kg Treibstoff JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY CCRT BAFU * B090/04.01 ** 04.2001 ** 31.12.2013 SiC Passiv DOC CSF CCRT BAFU * B112/10.02 ** 10.2002 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv DOC CSF CRT BAFU * B090/04.01 ** 04.2001 ** 31.12.2013 SiC Passiv DOC CRT BAFU * B112/10.02 ** 10.2002 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv DOC DPFc BAFU * B090/04.01 ** 04.2001 ** 31.12.2013 SiC Extern Wechselfilter --- --- DPFc BAFU * B112/10.02 ** 10.2002 ** 31.12.2013 Cordierit Extern Wechselfilter --- --- V V 2 > Partikelfiltersystem-Typen mit Konformitätsbescheinigung nach LRV 11

Partikelfiltersystem Konformitätsbescheinigung Zusatzinformationen zum Partikelfiltersystem Hersteller Typbezeichnung Bewertungsstelle JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY JOHNSON MATTHEY Nummer der Bescheinigung Datum der Bescheinigung Gültig bis Filtermedium Regenerationsverfahren Katalytisch wirkende Substanzen DPFi BAFU * B090/04.01 ** 04.2001 ** 31.12.2013 SiC Aktiv Elektrisch, im Stillstand --- --- DPFi BAFU * B112/10.02 ** 10.2002 ** 31.12.2013 Cordierit Aktiv Elektrisch, --- --- im Stillstand DPFis BAFU * B090/04.01 ** 04.2001 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen max. 36 mg Fe / kg Treibstoff Ce / Rhodia-Eolys max. 100 mg Ce / kg Treibstoff DPFis BAFU * B112/10.02 ** 10.2002 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv FBC Fe / Innospec-Satacen max. 36 mg Fe / kg Treibstoff Ce / Rhodia-Eolys max. 100 mg Ce / kg Treibstoff LIEBHERR Liebherr Partikelfilter BAFU * B192/11.06 ** 11.2006 ** 31.12.2013 Cordierit Passiv DOC CSF Base Metal PIRELLI AMBIENTE FeelPure BAFU * B200/04.07 ** 04.2007 ** 31.12.2013 SiC Passiv FBC Fe / Pirelli-Cam-FBC max. 20 mg Fe/ kg Treibstoff PIRELLI AMBIENTE FeelPure-DOC BAFU * B199/04.07 ** 04.2007 ** 31.12.2013 SiC Passiv DOC FBC * Die betreffenden Partikelfiltersystem-Typen wurden bereits vor dem In-Kraft-Treten der LRV-Änderung vom 1. Januar 2009 geprüft, vom BAFU anerkannt und auf der bisherigen BAFU/SUVA-Filterliste aufgeführt. Sie gelten somit nach den Übergangsbestimmungen III Absatz 3 der LRV-Änderung vom 19. September 2008 als LRV-konform. ** Nummer und Datum des VERT-Prüfberichtes (VFT3) Fe / Pirelli-Cam-FBC max. 20 mg Fe / kg Treibstoff BAFU-Filterliste BAFU 2008 12

3 > Hersteller der konformitätsbescheinigten Partikelfiltersysteme 13 3 > Hersteller der konformitätsbescheinigten Partikelfiltersysteme Partikelfiltersystem Adresse Kontakt AIRMEEX EMCON (ARVIN MERITOR) BASF BAUMOT BERSY COMELA DCL DEUTZ DINEX ECS AIRMEEX S.A. T. Erol 6 rue de l ancienne Sablière Z.I. de la Fosse Montalbot F 91270 Vigneux EMCON Technologies Rupert Feldwisch Auf dem Stehen 14a D 30459 Hannover BASF Catalysts Germany D. Goeman Freundallee 23 D-30173 Hannover BAUMOT AG J. Kavena Allmendstrasse 11 CH-8320 Fehraltorf BERSY SRL. L. Garrò Via Pitentino, 24 I-46010 Curtatone (MN) Jean Claude Fayard Exoclean Filtration Technology COMELA ZI de la Ponchonniere F- 69210 SAIN BEL DCL International Inc. Andrew Drazdzewski P.O.Box 90, Concord Ontario, Canada, L4K 1B2 Deutz AG Deutz-Mülheimerstr. 147 149 D 51057 Köln DINEX A/S L.C. Larsen Fynsveg 39 DK 5500 Middelfart Engine Control Systems Europe AB Box 9015 S 20039 Malmö Schweden 0033 01 69 52 96 01 0033 01 69 52 31 30 terol@airmeex.com 0049 (511) 215 9092 0049 (511) 215 9093 rupert.feldwisch@emcontechnologies.com 0049 (511) 2886 686 0049 (511) 2886 652 dirk.goeman@basf.com 0041(44)954 34 34 0041(44)954 34 36 j.kavena@baumot.ch 0039 03 76290 122 0039 03 76478 778 bersy@bersy.it 0033 474 01 53 56 0033 474 01 54 85 sales@exoclean.com www.exoclean.com 001 (905) 660 6450 001 (905) 660 6435 info@dcl-inc.com adrazdzewski@dcl-inc.com 0049(221)822-3667 0049(221)822 3663 info@deutz.de 0046 (634) 12 527 0046 (634) 12 566 LCL@DINEX.dk 0046(40)670 15 51 gobl@enginecontrolsystems.com

BAFU-Filterliste BAFU 2008 14 Partikelfiltersystem Adresse Kontakt EMINOX ENDEAVOUR ETB GAT GREENTOP H.DAUGBJERG HJS/DES HUG HUSS INTECO JOHNSON MATTHEY LIEBHERR PIRELLI AMBIENTE EMINOX Ltd. North Warren Road Gainsborough Lincolnshire DN21 2TU, UK Endeavour Progettazione di Sistemi A. Colamussi Via Argine Volano 341a I 44030 Fossalta / Ferrara ENERGIETECHNIK BREMEN GmbH M. Bajohr Scipiostrasse 8 D 28279 Bremen GAT-Euroschlall GmbH Mario Scholz Am Künkelhof 2 D-99817 Hörselberg-Eisennach Greentop GmbH Siemensstrasse 21 23 D 61267 Neu-Anspach H. Daugbjerg A/S J.Eisensoe Industrivej 20 DK 2605 Brøndby HJS Fahrzeugtechnik Dieselweg 12 D 58706 Menden Hug Engineering AG Chr. Hug Im Geren 14 CH 8352 Räterschen HUSS Umwelttechnik GmbH Nordostpark 74 76 D 90411 Nürnberg INTECO SA Leo Lämmle Chemin des Plantées 24 CH 1131 Tolochenaz Johnson Matthey GmbH Otto-Volger-Str. 9b D 65843 Sulzbach Liebherr Machines Bulle 45 rue de l Industrie CH-1630 Bulle Pirelli Ambiente Eco Technology Dr. G. Rivolta, Dr. C. Beroglio Via Sempione 230 I-20016 Perso (MI) 0044 1427 816823 0044 1427 810061 steve.edwards@eminox.com 0039 (0532) 879603 0039 (0532) 866381 arturo.colamussi@tin.it 0049 421 83952 21 0049 421 83952 90 bajohr@etb-bremen.com 0049 (36920) 717 200 0049 (36920) 717 120 Mario.Scholz@gat-euroschall.de www.gat-kat.com 0049 (6081) 4437 30 0049 (6081) 4437 80 service@greentop.de www.greentop.de 0045(43)96 1545 0045(43)43 1945 jre@scanturbo.dk 0049(2373)987 0 0049(2373)987 199 entwicklung@hjs.com 0041(52)368 20 20 0041(52)386 20 10 christoph.hug@hug-eng.ch 0049 (0911) 6565 715 0049 (0911) 6565 711 info@huss-umwelt.com www.huss-umwelt.com 0041 (21) 801 1150 0041 (21) 801 4573 intecosa@bluewin.ch 0049(6196)70 38 32 0049(6196)72 45 0 werthp@matthey.com 0041 (26) 913-3548 0041 (26) 913-3121 regis.vonarb@liebherr.com 0039 023 5374 220 0039 023 5374 205 guido.rivolta@pirelliambiente.com carlo.bertoglio@pirelliambiente.com

4 > Vom BAFU anerkannten Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen 15 4 > Vom BAFU anerkannten Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen Name Adresse Kontakt Anerkannt als AFHB Berner Fachhochschule Technik und Informatik Abgasprüfstelle und Motorenlabor Gwerdtstrasse 5 CH-2560 Nidau Prof. Dr. Jan Czerwinski +41 32 321 66 80 jan.czerwinski@bfh.ch http://www.afhb.bfh.ch Prüfstelle EMPA Eidg. Materialprüfungs- und Forschungsanstalt Abteilung Verbrennungsmotoren Überlandstrasse 129 CH-8600 Dübendorf Christian Bach +41 44 823 55 11 christian.bach@empa.ch http://www.empa.ch Bewertungsstelle Hinweis: Die Anerkennung von weiteren Prüfstellen und Konformitätsbewertungsstellen ist im Gang.

BAFU-Filterliste BAFU 2008 16 > Anhang A1 LRV-Bestimmungen (Auszug) betreffend Baumaschinen und Partikelfiltersysteme Artikel 19a und 19b LRV Art. 19a Anforderungen 1 Maschinen und Geräte für den Einsatz auf Baustellen mit einer Leistung des Verbrennungsmotors mit Kompressionszündung von mehr als 18 kw (Baumaschinen) müssen die Anforderungen nach Anhang 4 Ziffer 3 einhalten. 2 Neue Baumaschinen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn ihre Konformität mit den Anforderungen nach Anhang 4 Ziffer 3 nachgewiesen ist. 3 Baumaschinen dürfen nur mit einem Partikelfiltersystem betrieben werden, dessen Konformität mit den Anforderungen nach Anhang 4 Ziffern 32 und 33 nachgewiesen ist. Art. 19b Nachweis der Konformität 1 Der Nachweis der Konformität umfasst: a. eine Bescheinigung einer Konformitätsbewertungsstelle nach Artikel 18 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1995 1 über die technischen Handelshemmnisse, dass der Typ der Baumaschine oder des Partikelfiltersystems die Anforderungen von Anhang 4 Ziffer 3 erfüllt (Konformitätsbescheinigung); b. eine Erklärung des Herstellers oder Importeurs, dass die in Verkehr zu bringenden Baumaschinen oder Partikelfiltersysteme den geprüften Typen entsprechen (Konformitätserklärung), mit folgenden Angaben: 1. Name und Adresse des Herstellers oder Importeurs, 2. Bezeichnung des Typs der Baumaschine, des Motors und des Partikelminderungssystems, 3. Baujahr und Seriennummern der Baumaschine, des Motors und des Partikelfiltersystems, 4. Name und Adresse der Konformitätsbewertungsstelle und Nummer der Konformitätsbescheinigung, 5. Name und Funktion der Person, welche die Konformitätserklärung für den Hersteller oder Importeur unterzeichnet, 6. die genaue Lage der Kennzeichnung auf der Baumaschine; und c. die Kennzeichnung nach Anhang 4 Ziffer 33. 2 Die Konformitätsbewertungsstellen stellen dem Bundesamt 2 die Konformitätsbescheinigungen mit den entsprechenden Prüfberichten zu. Das Bundesamt veröffentlicht eine Liste der konformen Partikelfiltersystem-Typen. 3 Der Hersteller oder Importeur muss die Konformitätserklärung nach dem Inverkehrbringen der Baumaschine oder des Partikelfiltersystems 10 Jahre lang aufbewahren. 1 SR 946.51 2 Bundesamt für Umwelt BAFU, CH-3003 Bern

> Anhang 17 Anhang 4 Ziffer 3 LRV 3 Lufthygienische Anforderungen an Baumaschinen und deren Partikelfiltersysteme 31 Anforderungen an Baumaschinen 1 Die Emissionen von Baumaschinen müssen die für ihr Baujahr massgebenden Anforderungen an mobile Maschinen und Geräte nach der Richtlinie 97/68/EG 3 einhalten. 2 Die Emissionen von Baumaschinen dürfen zudem den Anzahlwert von 1 10 12 1/kWh für Feststoffpartikel mit einem Durchmesser ab 23 nm im Abgas nicht übersteigen, ermittelt nach dem anerkannten Stand der Technik, namentlich nach dem Programm der UN/ECE zur Partikelmessung 4 und nach den Prüfzyklen NRSC und NRTC der Richtlinie 97/68/EG. 3 Die Anforderungen nach Absatz 2 gelten als eingehalten, wenn die Baumaschine mit einem Partikelfiltersystem betrieben wird, das die Anforderungen nach Ziffer 32 erfüllt. 32 Anforderungen an Partikelfiltersysteme 1 Partikelfiltersysteme für Baumaschinen müssen: a. 97 Prozent der Feststoffpartikel mit einem Durchmesser von 20 bis 300 nm im Neuzustand und nach einem Dauerlauf von 1000 Stunden bei einer typischen Anwendung abscheiden; b. 90 Prozent der Feststoffpartikel während des Regenerationsvorgangs abscheiden; c. über eine elektronische Überwachung verfügen, die funktionsgefährdende Druckverluste aufzeichnet und dabei Alarm auslöst, sowie bei einem Schaden die Zufuhr von Additiven unterbricht; d. bei freier Beschleunigung des Motors den Trübungskoeffizienten von 0,15 m -1 unterschreiten; e. so gebaut sein, dass ihr Einbau in umgekehrter Durchströmungsrichtung verunmöglicht ist; f. über eine Reinigungs- und Wartungsanleitung verfügen; g. ohne kupferhaltige Zusätze oder katalytische kupferhaltige Beschichtungen im Abgasbehandlungssystem betrieben werden; und h. die bei ihrem Betrieb entstehenden sekundären Schadstoffemissionen so weit begrenzen, als dies technisch und betrieblich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist. 2 Die Messverfahren sowie die Prüfabläufe richten sich nach dem anerkannten Stand der Technik, namentlich nach der SNR 277205 5. 3 Richtlinie 2004/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (ABl L146 vom 30. April 2004). Vgl. ferner (zur Information und Erläuterung): http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l21219.htm 4 United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), Transport Division, Working Party on Pollution and Energy (GRPE), Particle Measurement Programme (PMP), Heavy Duty Interlab Test Protocol; Bezugsquelle: http://www.unece.org/trans/doc/2008/wp29grpe/pmp-22-04e.pdf. 5 Bezugsquelle: SNV Schweizerische Normen-Vereinigung, 8400 Winterthur; http://www.snv.ch, oder Download: http://www.bafu.admin.ch/luft/00632/00639/00644/index.html?lang=de

BAFU-Filterliste BAFU 2008 18 33 Kennzeichnung 1 Die Hersteller oder die Importeure müssen an jeder Baumaschine und an jedem Partikelfiltersystem gut sichtbar, dauerhaft und deutlich lesbar ein Geräteschild anbringen, das folgende Angaben enthält: a. Name des Herstellers oder des Importeurs; b. Seriennummer; c. Typenbezeichnung; d. Name der Konformitätsbewertungsstelle, soweit eine Bewertung vorgeschrieben ist. 2 Das Geräteschild von Baumaschinen muss zusätzlich folgende Angaben enthalten: a. Baujahr der Baumaschine; b. Motorleistung in kw; c. Typenbezeichnung des Partikelminderungssystems. 3 Wird eine in Verkehr gebrachte Baumaschine nachträglich mit einem Partikelfiltersystem ausgerüstet, muss der Installateur des Partikelfiltersystems an der Baumaschine ein Geräteschild anbringen, das die Angaben der Absätze 1 und 2 enthält. Inkrafttreten und Übergangsfristen Leistung der Maschine Alter der Maschine In-Kraft-Treten und Übergangsbestimmungen Ab 37 kw Von 18 kw bis 37 kw Neue, ab Baujahr 2009 1. Januar 2009 In Betrieb stehende Baujahr 2000 2008 1. Mai 2010 Für den Einsatz auf den grösseren Baustellen (sog. B-Baustellen) gilt die bisherige Nachrüstungspflicht nahtlos weiter. Baujahr vor 2000 1. Mai 2015 Neue, ab Baujahr 2010 1. Januar 2010 In Betrieb stehende Die bisher auf B-Baustellen gültige Nachrüstungspflicht entfällt.

> Verzeichnisse 19 > Verzeichnisse Abkürzungen BAFU Bundesamt für Umwelt, CH-3003 Bern. http://www.bafu.admin.ch Base Metal Nichtedelmetall (z. B. Eisen u.a.m.) Ce Cerium (Cer) Cordierit Mineral aus der Mineralklasse der Silicate CSF Catalyzed Soot Filter (katalytisch beschichtetes Filterelement) SNR Schweizer Regel (Normatives Dokument der Schweizerischen Normen- Vereinigung [SNV]) SNV Schweizerische Normen-Vereinigung, CH-8400 Winterthur. http://www.snv.ch V Vanadium VERT «Verminderung der Emissionen von Realmaschinen im Tunnelbau» (Name eines Forschungsprojekts (1994 1999) und des daraus hervorgegangenen Eignungstests für Partikelfilter) DOC Diesel Oxidation Catalyst (dem Filterelement vorgeschalteter Oxydationskatalysator) FBC Fuel Borne Catalyst (katalytisch wirkendes Treibstoffadditiv) Fe Eisen LRV Luftreinhalte-Verordnung des Schweizerischen Bundesrates (SR 814.318.142.1) LRV-Änderung Änderung der LRV vom 19. September 2008. Download: AS 2008 4639 nm Nanometer (10 9 m) Pd Palladium Platin SiC Siliciumcarbit Sintermetall Metallkörper, durch das Sintern von Metallpulver hergestellt