Türöffner Herausgegeben von Romano Drom e. V. Verein der Roma aus dem Kosovo Mit freundlicher Unterstützung durch
Türöffner Butji Savet, Pratnja,Predlozinena Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Centar e Evropako e Zanatose thaj e firme ggmbh EBG zuständige Instution / Adresse 1 Europäisches Bildungswerk für Beruf und Gesellschaft ggmbh EBG Alt Westerhüsen 50 39122 Mursch / Herr Helmut Sachs, Ekrem Tahiri Telefon / Telefon 0391-40 20 35 1 Honako 0800-1600 Montag 0800-1600 Martako 0800-1600 Dienstag 0800-1600 Merkurako 0800-1600 Mittwoch 0800-1600 Ejtako 0800-1600 Donnerstag 0800-1600 Parashtune 0800-1300 Freitag 0800-1330 I Metoda Weg Tranv-Linia 2, Paluni St. Westerhüsen Tram Linie 2 Endhaltestelle Westerhüsen Komentaro Buqi e Azilantendje hem ko sinele ofentalji Bemerkungen Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge
Türöffner Butji Savet, Pratnja,Predlozinena Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Karitas sine Intelektuelni Centar zuständige Instution / Adresse 2 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5 c 39104 Xhuvlji / Frau Valentina Birjukow Telefon / Telefon 0391-40 80 518 Honako 0800-16;00 Montag 0800-1600 Martako 0800-1600 Dienstag 0800-1600 Merkurako 0800-1600 Mittwoch 0800-1600 Ejtako 0800-1600 Donnerstag 0800-1600 Parashtune 0800-1300 Freitag 0800-1330 I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 St. Thiemplatz Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Komentaro Buqi e Azilantendje hem ko sinele ofentalji Bemerkungen Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge
Türöffner Butji Arbeit E Ternimata taj Chavre Migranta kotar e; 12 27 bersch jugendliche und junge Erwachsene mit Migrationshintergrung von 12 27 Jahren Pomozipe e Terne Migrantonendje kotar e Konfederacija e.v (Prija.Klub) zuständige Instution / Adresse 3 Jugendmigrationsdienstt Internationaler Bund e. V. Walter-Rathenau-Straße 30 39106 Xhuvlji / Frau Gudrun Wollny, Isa Haberland Telefon / Telefon 0391-73 910 89 Honako 1300-1500 Montag 1300-1500 Martako 0800-1600 Dienstag 0800-1600 Merkurako 1300-1700 Mittwoch 1300-1700 Ejtako 0800-1600 Donnerstag 0800-1600 Parashtune 0800-1300 Freitag 0800-1330 I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 2, 5, 8, 9, 10 St. Universitätsplatz Komentaro Savetovabje,Pratnja,Predlozenje, e buqi anela dji ko ofentali e azilanten Tram Linie 1, 2, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Universitätsplatz Bemerkungen Beratung, Begleitung, Vermittlung, Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge
Türöffner Butji Savet, Pratnja,Predlozinena Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung SPI Foro thaj Drzava zajednicki igradipe zuständige Instution / Adresse 4 SPI Soziale Stadt- und Land Entwicklungs ggmbh Klausenerstraße 24 39112 Xhuvlji / Frau Larissa Heitzmann Telefon / Telefon 0391-72 79 88 27 Honako 0800-1600 Montag 0800-1600 Martako 0800-1600 Dienstag 0800-1600 Merkurako 0800-1600 Mittwoch 0800-1600 Ejtako 0800-1600 Donnerstag 0800-1600 Parashtune 0800-1330 Freitag 0800-1330 I Metoda Weg Tranv Nr. 1, 10 St. Eiskellerplatz Tram Linie 1, 10 Haltestelle Eiskellerplatz Komentaro Buqi e Azilantendje hem ko sinele ofentalji Bemerkungen Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge
Türöffner Butji Savet, Pratnja,Predlozinena Arbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung TBZ Tehnoloschki Centar e djandimasko,obrazovanje ko ggmbh zuständige Instution / Adresse 5 TBZ Technologie- und Berufsbildungszentrum ggmbh Elbstraße 2 39104 Mursch / Herr Marcel von Eiff Telefon / Telefon 0391-40 63 13 3 Honako 0800-1600 Montag 0800-1600 Martako 0800-1600 Dienstag 0800-1600 Merkurako 0800-1600 Mittwoch 0800-1600 Ejtako 0800-1600 Donnerstag 0800-1600 Parashtune 0800-1300 Freitag 0800-1330 I Metoda Weg Tranv Nr. 2, 8 St. Warschauer Straße Tram Linie 2, 8 Haltestelle Warschauer Straße Komentaro Buqi e Azilantendje hem ko sinele ofentalji Bemerkungen Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte und Flüchtlinge
Türöffner Beshipe Administativa Aufenthalt Behörde Birovi e Emiracijako zuständige Instution / Adresse 6 Ausländerbehörde Breiter Weg 222 39104 Telefon / / Telefon Honako 0800-1200 Montag 0800 1200 Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0800-1200 Freitag 0800-1200 I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 2, 8, 9, 10 Stanica Domplatz Tram Linie 1, 2, 8, 9, 10 Haltestelle Domplatz Komentaro Ofentali podtvda te xhas musafiri(ikloves) Bemerkungen Aufenthalt, Verlassenserlaubnis
Türöffner Vaspitanjo IQ- Centar sa Usluge Bildung IQ Servicestelle Karitas sine Intelektuelni Centar zuständige Instution / Adresse 7 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5c 39104 Mursch / Herr Nguyen Tien Duc Telefon / Telefon 0391-40 80 510 Honako 0900-1200 Montag 0900-1200 Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako 0900-1600 Mittwoch 0900-1600 Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0900-1200 Freitag 0900-1200 I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 St. Thiemplatz Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Komentaro Priznajinena, e Kvalifikovane Zanatja Bemerkungen Anerkennung Ausländischer Berufsabschlüsse
Türöffner Vaspitanjo Kursore za Jezik za migrante sa Duldung i ofentalom Karitas sine Intelektuelni Centar Bildung Sprachkurse für Bleibeberechtigte und Geduldete zuständige Instution / Adresse 8 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5c 39104 Xhuvlji / Frau Elena Schmidt Telefon / Telefon 0391-40 80 514 Honako Montag Martako 1000-1200 Dienstag 1000-1200 Merkurako Mittwoch Ejtako 1000-1200 Donnerstag 1000-1200 Parashtune I Metoda Tranv-Linia 2, 8 St. Thiemplatz Komentaro Kurs e Allamanosko(Nemacki) Freitag Weg Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Bemerkungen Deutschkurs
Türöffner Familia Administrativa Familie Behörde Birovi e manuschengo taj za vencanje zuständige Instution / Adresse 9 Standesamt Humboldtstraße 11 39104 Manusch / Herr Udo Plass Telefon / Telefon 0391-540 42 31 Honako 0900-1200 Montag 0900-1200 Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0900-1200 Freitag 0900-1200 I Metoda Weg Tranv-LiniaNr. 3, 9 Stanica Leipziger Straße Komentaro Izvodi Bijandimasko, Zhenimasko,Uverenje Merimasi Tram Linie 3, 9 Haltestelle Leipziger Straße Bemerkungen Geburtsurkunden, Eheschließung, Sterbeurkunden
Türöffner Romnja Dersi,Pratioci,predlozipe Frauen Beratung, Begleitung, Vermittlung Birovi e pucimasko vacarimasko jednopravno zuständige Instution / Adresse 10 Amt für Gleichstellungsfragen Alter Markt 6 39104 Xhuvlji / Frau Heike Ponitka Telefon / Telefon 0391-540 23 16 Honako ko dogovori Montag nach Vereinbarung Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune ko dogovori Freitag nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linija 1, 2, 5, 8, 9, 10 Stanica Alter Markt Komentaro Isto Pravo e Xhuvljako taj e Mushesko Tram Linie 1, 2, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Alter Markt Bemerkungen Gleichstellung von Frauen und Männern
Türöffner Romnja Frauen Osigurane Chera e Djuvljendje lendje cavrenca e Mursen najljen pravo te aven andre Geschützte Unterkunft für Frauen und ihre Kinder, Männer haben keinen Zutritt E Xhuvljengo Cher lengo arakahdipe katar o opterecenje e murshengo zuständige Instution / Adresse 11 Frauenhaus / Telefon / Telefon 0152-23426634 Honako 24 Sahat dezurna sluzba Montag 24-h-Dienst Martako 24 Sahata dezurna sluzba Dienstag 24-h-Dienst Merkurako 24 Sahata dezurna sluzba Mittwoch 24-h-Dienst Ejtako 24- Sati Donnerstag 24-h-Dienst Parashtune 24 Sahata dezurna sluzba Freitag 24-h-Dienst I Metoda Weg Komentaro Opterecenje-Zurma-Sila andi Familjija ke lendje Cehra Bemerkungen häusliche Gewalt
Türöffner Romnja Savet, Pratnja,Predlozinena Frauen Beratung, Begleitung, Vermittlung Organizacija protiv o Bicinipe e Romnjego- Chejengo zuständige Instution / Adresse 12 Vera Fachstelle gegen Frauenhandel AWO Klausenerstraße 17 39112 / Telefon / Telefon 0391-40 153 70 Honako 24 Sahata dezurna Sluzba Montag 24-h-Dienst Martako 24 Sahata dezurna sluzba Dienstag 24-h-Dienst Merkurako 24 Sahata dezurna sluzba Mittwoch 24-h-Dienst Ejtako 24- Sati Donnerstag 24-h-Dienst Parashtune 24 Sahata dezurna sluzba Freitag 24-h-Dienst I Metoda Weg Tranv Nr. 1, 10 St. Eiskellerplatz Tram Linie 1, 10 Haltestelle Eiskellerplatz Komentaro Biqinipe e Romnjego-Chejengo,Mezor Zenipe e chejengo,mezor chivenlen ki maskaralako(prostitucija) Bemerkungen Frauenhandel, Zwangsverheiratung, Zwangsprostitution
Türöffner Slobodno Vakti Savet, Kulltura Freizeit Beratung, Kultur Jek Svetsko Cher zuständige Instution / Adresse 13 Einewelt-Haus Schellingstraße 3-4 39104 Xhuvlji / Frau Manja Lorenz Telefon / Telefon 0391-537 12 01 Honako 0900-1900 Montag 0900-1900 Martako 0900-1900 Dienstag 0900-1900 Merkurako 0900-1900 Mittwoch 0900-1900 Ejtako 0900-1900 Donnerstag 0900-1900 Parashtune 0900-1900 Freitag 0900-1900 I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 Stanica AMO / Steubenallee Komentaro Intelektualno Dichipe sa Strancenca Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Bemerkungen Interkulturelle Begegnung, Sprachcafe, Auslandsgesellschaft
Türöffner Slobodno Vakti Savet, Pratnja,Predlozinena Freizeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Agencija kotar piri volja zuständige Instution / Adresse 14 Freiwilligenagentur Einsteinstraße 9 39104 Xhuvlji / Frau Birgitt Bursee Telefon / Telefon 0391-549 58 40 Honako ko dogovori Montag nach Vereinbarung Martako 0800-1600 Dienstag 1000-1800 Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako 1000-1800 Donnerstag 1000-1800 Parashtune ko dogovori Freitag nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 2, 3, 5,8, 9, 10 Stanica Hasselbachplatz Komentaro Svakodivesko Dobrovoljno izgled Tram Linie 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Hasselbachplatz Bemerkungen Alltagsbegleitung, ehrenamtliches Engagement
Türöffner Slobodno Vakti Grupa Buchachi, anti rasizam Freizeit Arbeitskreis Antirassismus Centar Liberata LIZ zuständige Instution / Adresse 15 Libertäres Zentrum LIZ Alt Salbke 144 39122 Telefon / / Telefon Honako ko dogovori Montag nach Vereinbarung Martako ko dogovori Dienstag nach Vereinbarung Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako po dogovoru Donnerstag nach Vereinbarung Parashtune ko dogovori Freitag nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linia 2 Stanica Mariannenstraße Tram Linie 2 Haltestelle Mariannenstraße Komentaro Informacija za organizaciju andar i radionica buchachi Bemerkungen Info-Veranstaltungen, Workshops
Türöffner Slobodno Vakti Savet, Pratnja,Predlozinena Freizeit Beratung, Vermittlung, Kultur Iztrazivaci kotar lkj Sachsen-anhalt e.v(klubi) zuständige Instution / Adresse 16 Pathfinder lkj Sachsen-Anhalt e. V. Liebigstraße 5 39104 Xhuvlji / Frau Janine Weidanz Telefon / Telefon 0391-244 51 63 Honako 1000-1200 kao i ko dogovori Montag 1000-1200 und nach Vereinbarung Martako 1000-1200 kao i po dogovori Dienstag 1000-1200 und nach Vereinbarung Merkurako 1000-1200 kao i po dogovori Mittwoch 1000-1200 und nach Vereinbarung Ejtako 10.00-1200 i po dogovoru Donnerstag 1000-1200 und nach Vereinbarung Parashtune 1000-1200 kao i po dogovori Freitag 1000-1200 und nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 Stanica Hasselbachplatz Komentaro E Terne Migrantja 14-25 bersch omogucilpe intelektualno schkollovanje Tram Linie 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 Hasselbachplatz Bemerkungen Junge Migranten zwischen 14 und 25 Jahren, interkulturelle Bildungsarbeit
Türöffner Slobodno Vakti Administrativa Freizeit Behörde Biro e dromeso Saobracaj zuständige Instution / Adresse 17 Straßenverkersabteilung Tessenowstraße 15 39114 Maqgdeburg / Telefon / Telefon 0391-540 44 07 Honako 0800-1130 Montag 0800-1130 Martako 0800-1130 1400-1730 Dienstag 0800-1130 1400-1730 Merkurako 0800-1130 Mittwoch 0800-1130 Ejtako 0800-1130 Donnerstag 0800-1130 Parashtune 0800-1130 Freitag 0800-1130 I Metoda Weg Tranv-Linia 5, 6 Paluni Stanica Jerichower Platz Komentaro Dozvola za vozaca,prijava e drankaci Tram Linie 5, 6, Haltestelle Jerichower Platz Bemerkungen Führerschein, KFZ-Zulassung
Türöffner Slobodno Vakti Savet, Pomozipe Freizeit Beratung, Hilfe Bilovengo Zadruga zuständige Instution / Adresse 18 Umsonstladen Lirumlarum Brandenburger Straße 9 39104 Telefon / / Telefon Honako 1500-1800 Montag 1500-1800 Martako niceren buci Dienstag geschlossen Merkurako 1600-1800 Mittwoch 1600-1800 Ejtako ne radi Donnerstag geschlossen Parashtune 1300-1700 Freitag 1300-1700 I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 3, 4, 6, 8 Stanica Hauptbahnhof Komentaro Bilovengo scheja,igracke chavrendje,chehrese namestaj,savet ko Socijalno Harz IV Tram Linie 1, 3, 4, 6, 8 Haltestelle Hauptbahnhof Bemerkungen kostenlose Kleidung, Haushaltsgegenstände und Spielzeug, HARTZ IV-Beratung
Türöffner Slobodno Vakti Savet, Pomozipe Freizeit Beratung, Hilfe Bilovengo Zadruga zuständige Instution / Adresse 19 Umsonstladen Salbke Faulmannstraße 7 39122 Telefon / / Telefon Honako niceren buci Montag geschlossen Martako 1700-1900 Dienstag 1700-1900 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako ne radi Donnerstag geschlossen Parashtune niceren buci Freitag geschlossen I Metoda Weg Tranv-Linia 2 Stanica Mariannenstraße Tram Linie 2 Haltestelle Mariannenstraße Komentaro Bilovengo scheja thaj igracke e chavrendje Bemerkungen kostenlose Kleidung, Haushaltsgegenstände und Spielzeug
Türöffner Slobodno Vakti Savet, Kulltura Freizeit Beratung, Kultur Volksbad Buckau zuständige Instution / Adresse 20 Volksbad Buckau Karl-Schmidt-Straße 5 c 39104 Xhuvlji / Frau Jaqueline Brösecke Telefon / Telefon 0391-4048089 Honako 1630-1830 Montag 1630-1830 Martako ko dogovori Dienstag nach Vereinbarung Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako 1000-1200 Donnerstag 1000-1200 Parashtune ko dogovori Freitag nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 Stanica Thiemplatz Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Komentaro Savet e Xhuvljendje, Kulturna aktivnost Bemerkungen Frauenberatung, Kulturangebote
Türöffner Sastipė Savet, Pratnja,Predlozinena Gesundheit Beratung, Begleitung, Vermittlung AIDS Pomozipe e.v. (Klub) zuständige Instution / Adresse 21 AIDS-Hilfe e. V. Am Polderdeich 57 39104 Mursch / Herr Sven Warminsky Telefon / Telefon 0391-535 76 90 Honako 1400-1900 Montag 1400-1900 Martako ko dogovori Dienstag nach Vereinbarung Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako 1100-1630 Donnerstag 1100-1630 Parashtune 1100-1630 Freitag 1100-1630 I Metoda Weg Tranv-Linia 10 Stanica Pettenkoferstraße Tram Linie 10 Haltestelle Pettenkoferstraße Komentaro Manuscha e HIV Infekcijasa Bemerkungen Menschen mit HIV-Infektion
Türöffner Sastipė Administativa Gesundheit Behörde Birovi Sastimasko zuständige Instution / Adresse 22 Gesundheitsamt Lübecker Straße 32 39126 / Telefon / Telefon 0391 5406009 Honako 0900-1200 Montag 0900-1200 Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0900-1200 Freitag 0900-1200 I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 8, 9, 10, Paluni ST. Nicolaiplatz Komentaro Kontrola te putuji kota o doktori Tram Linie 1, 8, 9, 10 Haltestelle Nicolaiplatz Bemerkungen Reisefähigkeitssprüfung, Amtsärztliche Kontrolle
Türöffner Sastipė Pomozipe nasvaljimase Gesundheit medizinische Nothilfe Medienetz zuständige Instution / Adresse 23 Medinetz Porsestraße16 39104 / Telefon / Telefon 0176-665 308 54 Honako 1800-2000 Montag 1800-2000 Martako 15,00-17,00 thaj18,00-20,00 Dienstag 15001700 und 1800-2000 Merkurako 1800-2200 Mittwoch 1800-2000 Ejtako 1800-2000 Donnerstag 1800-2000 Parashtune 1800-2000 Freitag 1800-2000 I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 Warschauer Straße Tram Linie 2, 8, Warschauer Straße Komentaro Hitno pomozipe e Manuschendje bi ljiljengo Bemerkungen medizinische Notversorgung für Menschen ohne Papiere
Türöffner Sastipė Gesundheit Psiholoshki Centar pe Chiba Engleski,Francuski ja Tumacesa Psychologisches Zentrum Sprachen englisch, französisch oder mit Dolmetscher Psiholoski Centar e MigrantendjeSachsen Anhalt zuständige Instution / Adresse 24 Psychosoziales Zentrum für MigrantInnen in Sachsen-Anhalt Annastraße 26 39108 Manusch / Herr Tobias Dresen Telefon / Telefon 0391-631 098 07 Honako ko dogovori Montag nach Vereinbarung Martako ko dogovori Dienstag nach Vereinbarung Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako po dogovoru Donnerstag nach Vereinbarung Parashtune ko dogovori Freitag nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 6 Paluni St. Westring Tram Linie 1, 6 Westring Komentaro Psiholoshki Savet katar e Torture taj Savet katar o Phandipe e emigrantengo Bemerkungen Psychologische Betreuung von Folteropfern, Betreuung von Abschiebehäftlingen
Türöffner Čhavoro taj baro Administativa Kinder und Jugend Behörde Birovie Ternego(Chavrengo) zuständige Instution / Adresse 25 Jugendamt Wilhelm-Höpfner-Ring 4 39116 / Telefon / Telefon 0391-540 31 44 Honako 0900-1200 Montag 0900-1200 Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0900-1200 Freitag 0900-1200 I Metoda Weg Tranv-Linia 1,10 Paluni Stanica Sudenburg Tram Linie 1, 10 Endhaltestelle Sudenburg Komentaro Pasoshi,skolace odmorese(eskurzija),sicimase taj te ucestvojinena Bemerkungen pass, Zuschüsse für Klassenfahrten, Bildung und Teilhabe
Türöffner Čhavoro taj baro E Ternimata taj Chavre Migranta kotar e; 12 27 bersch Pomozipe e Ternen Migratoren AWO Kinder und Jugend jugendliche und junge Erwachsene mit Migrationshintergrung von 12 27 Jahren zuständige Instution / Adresse 26 Jugendmigrationsdienst AWO Thiemstraße 12 39104 Mursch / Herr Frank Dreyer Telefon / Telefon 0391-40 680 33 Honako 1300-1500 Montag 1300-1500 Martako Dienstag Merkurako 1300-1700 Mittwoch 1300-1700 Ejtako Parashtune I Metoda Tranv-Linia 2, 8 Paluni ST.Thiemplatz Komentaro Savetovabje,Pratnja,Predlozenje Donnerstag Freitag Weg Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz Bemerkungen Beratung, Begleitung, Vermittlung
Türöffner Chavoro taj baro Savet,Pratnja,Predlozinena Kinder und Jugend Beratung, Begleitung, Vermittlung Brzi-Pomoc e chavrendje thaj e ternedje zuständige Instution / Adresse 27 Kinder-und Jugend-Notdienst Gerhardt-Hauptmann-Straße 46a 39108 / Telefon / Telefon 0391-731 01 14 Honako 0000-2400 Montag 0000-2400 Martako 0000 2400 Dienstag 0000-2400 Merkurako 0000 2400 Mittwoch 0000-2400 Ejtako 0000-2400 Donnerstag 0000-2400 Parashtune 0000-2400 Freitag 0000-2400 I Metoda Weg Tranv-Linia 1, 4, 6 Paluni St. Gerhardt- Hauptmann-Straße Komentaro E Chavre ano rizicno stanje Tram Linie 1, 4, 6 Haltestelle Gerhardt- Hauptmannstraße Bemerkungen Kinder und Jugendliche in Notsituationen
Türöffner Chavoro taj baro Savet, Pratnja,Predlozinena Kinder und Jugend Beratung, Begleitung, Vermittlung Refugium e.v.(klub) zuständige Instution / Adresse 28 Refugium e. V. Karl-Schmidt-Straße 5c 39104 Mursch / Herr Roland Bartnig Telefon / Telefon 0391-40 80 513 Honako 0900-1600 Montag 0900-1600 Martako 0900 1600 Dienstag 0900 1600 Merkurako 0900-1600 Mittwoch 0900 1600 Ejtako 0900-1600 Donnerstag 0900-1600 Parashtune 0900-1600 Freitag 0900-1600 I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8, Thiemplatz Tram Linie 2, 8 Thiemplatz Komentaro Pratnja e Chavrendje Migrantija(dji ke 18 bersch) Bemerkungen unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (bis 18 Jahre)
Türöffner Lobby NGO Lobbyarbeit NGO Savet e Azilantendje, S.Anhalt e.v(klub) zuständige Instution / Adresse 29 Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e. V. Schellingstraße 3-4 39104 Xhuvlji / Frau Francoise Greve, Bianka Mopita Telefon / Telefon 0391-537 12 81 Honako 1000-1600 Montag 1000-1600 Martako 1000-1600 Dienstag 1000-1600 Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako 1200-1600 Donnerstag 1200-1600 Parashtune ko dogovori Freitag nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 Paluni St. AMO/Steubenallee Komentaro Poteskoce,Javni odnosi hem e buqi,lahqhi Buqi, dalje te predlozinena Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Bemerkungen Härtefallersuchen, Öffentlichkeitsarbeit, Lobbyarbeit, Vermittlung
Türöffner Lobby NGO Lobbyarbeit NGO Pokretni Ders-Savet e Dughadendje i za pravdinu i Silu zuständige Instution / Adresse 30 Mobile Opferberatung für Opfer Rechter Gewalt Erich-Weinert-Straße 30 39104 / Telefon / Telefon 0391-544 67 10 Honako ko dogovori Montag nach Vereinbarung Martako ko dogovori Dienstag nach Vereinbarung Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako po dogovoru Donnerstag nach Vereinbarung Parashtune ko dogovori Freitag nach Vereinbarung I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 Paluni St. AMO/Steubenallee Komentaro Zuraljipe kotar o Rasista Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Bemerkungen Rassistische Gewalt
Türöffner Lobby Savet, Pratnja,Predlozinena Lobbyarbeit Beratung, Begleitung, Vermittlung Romano Drom e.v. (Klub) zuständige Instution / Adresse 31 Romano Drom e. V. Schellingstraße 3-4 39104 Xhuvlji Musch / Frau Herr Frauke Sonnenburg, Ekrem Tahiri Telefon / Telefon 0177 36 32 645 und 0176-311 53 791 Honako ko dogovori Montag nach Vereinbarung Martako ko dogovori Dienstag nach Vereinbarung Merkurako ko dogovori Mittwoch nach Vereinbarung Ejtako po dogovoru Donnerstag nach Vereinbarung Parashtune I Metoda Tranv-Linia 2, 8, Paluni St. AMO / Steubenallee Komentaro Romego Klubi-Organizacija-udruzenje ando Sachsen -Anhalt Freitag nach Vereinbarung Weg Tram Linie 2, 8 Haltestelle AMO/Steubenallee Bemerkungen Migrantenselbstorganisation, Vertretung der Roma in Sachsen-Anhalt
Türöffner Sozial Savetovanje tah usluga e purane Emigrantendje Ane Zajednica Soziales Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer zuständige Instution / Adresse 32 Der Paritätische Johannes-R.-Becher-Straße 57 39128 Xhuvlji / Frau Sonja Braune Telefon / Telefon 0391-562 97 15 Honako 0900-1600 Montag 0900-1600 Martako 0900-1600 Dienstag 0900-1600 Merkurako 0900-1600 Mittwoch 0900-1600 Ejtako 0900-1600 Donnerstag 0900-1600 Parashtune 0900-1400 Freitag 0900-1400 I Metoda Weg Tranv-Linia 1 Paluni St. Milchweg Tram Linie 1 Haltestelle Milchweg Komentaro Dersi(Savet), Sudski Tumaci Bemerkungen Beratung,Beeidigte Dolmetscher
Türöffner Sozial Savet, Pratnja,Predlozinena Soziales Beratung, Begleitung, Vermittlung Karitas sine Intelektuelni Centar zuständige Instution / Adresse 33 Interkulturelles Zentrum der Caritas Karl-Schmidt-Straße 5 c 39104 Mursch / Herr Amidou Traore, Ismael Reka Telefon / Telefon 0391-40 80 515 Honako 0900-1200 1300-1600 Montag 0900-1200 1300-1600 Martako 0900-1200 1300-1600 Dienstag 0900-1200 1300-1600 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 1300-1600 Donnerstag 0900-1200 1300-1600 Parashtune 1000-1200 Freitag 1000-1200 I Metoda Weg Tranv-Linia 2, 8 Thiemplatz Tram Linie 2, 8 Thiemplatz Komentaro Posebno Savet po Zakoni e Drzavko Bemerkungen Gesonderte Beratung nach Landesaufnahmegesetz
Türöffner Sozial Soziales Perade o iznos e pocinimasko -za decivrtic Erlass und Ermäßigung von Kita-Betrag und Hortbeitrag Birovi e Ternego taj doprinosore e dadesedajace zuständige Instution / Adresse 34 Jugendamt Elternbeitrag Lübecker Straße 32 39124 Telefon / / Telefon Honako 0900-1200 Montag 0900-1200 Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0900-1200 Freitag 0900-1200 I Metoda Weg Tranv-Linia Nr. 1, 8, 9,10 Paluni St. Nicolaiplatz Komentaro O popust usvojisajlo Tram Linie 1, 8, 9, 10 Haltestelle Nicolaiplatz Bemerkungen Beitragsermäßigung Erlass
Türöffner Sozial Savet, Pratnja,Predlozinena Soziales Beratung, Begleitung, Vermittlung Birovi Ternegoro, icaripe taj alimitacija zuständige Instution / Adresse 35 Jugendamt Unterhaltsvorschuss und Beistandschaft Julius-Bremer-Straße 8 39104 / Telefon / Telefon 0391-540 23 13 Honako 0900-1200 Montag 0900-1200 Martako Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0900-1200 Freitag 0900-12_00 I Metoda Weg Tranv-Linia1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 Paluni St. Alter Markt Komentaro Pocinipe, icaripase starrateljstva Tram Linie 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 Haltestelle Alter Markt Bemerkungen Unterhaltsvorschuss, Beistandschaft
Türöffner Sozial Administativa Soziales Behörde Cher thaj pomoc / Forosko zuständige Instution / Adresse 36 Wohn- und Sozialamt Wilhelm-Höpfner-Ring 4 39104 Xhuvlji / Frau Birke Henning Telefon / Telefon 0391-540 36 01 Honako 0900-1200 Montag 0900-1200 Martako 0900-1200 1400-1730 Dienstag 0900-1200 1400-1730 Merkurako niceren buci Mittwoch geschlossen Ejtako 0900-1200 Donnerstag 0900-1200 Parashtune 0900-1200 Freitag 0900-1200 I Metoda Weg Tranv-Linia 1,10 Paluni Stanica Sudenburg Tram Linie 1, 10 Endhaltestelle Sudenburg Komentaro Ciraja,Zakoni e emigrantego,pomoc, andipe ko cera Bemerkungen Wohngeld, Asylbewerberleistungsgesetz, Unterbringung von Flüchtlingen
Türöffner Impressum Verantwortlicher Herausgeber Romano Drom e. V. Schellingstraße 3-4 D-39104 Übersetzungen Anita Tahiri, Ekrem Tahiri, Shpetim Gushani Inhalt Frauke Sonnenburg Änderungen oder mögliche Irrtümer vorbehalten Layout Frauke Sonnenburg, Torsten Störmer Mit freundlicher Unterstützung durch Bundesamt für Migration und Flüchtlinge lagfa - Landesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen in Sachsen-Anhalt Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt Ausgabe Oktober 2013