Juni 2014 5000 Ex. Technische Änderungen vorbehalten sous réserve de modifications techniques Zusatz-Dienstleistungen Services supplémentaires zusatz-dienstleistungen services supplémentaires sägen sciage Konturensägen Blocksägen Ring- / Rondensägen Sciage de contour Sciage de bloc Sciage des disques et couronnes fräsen & bohren fraisage & perçage Flächenfräsen Stirnseitenfräsen Konturenfräsen Profilfräsen Zentrieren Bohren Reiben Senken Gewinde schneiden Surfaçage Fraisage latéral Contournement Fraisage de profilés Frottage Alésage Contreperçage Perçage Taraudage schleifen / polieren meulage / polissage Rundschleifen Flachschleifen Bandschleifen / Polieren Meulage rond Meulage plat Meulage à ruban / polissage entgraten ebavurage Kantenbrechen Facettieren Trowalisieren Ebavurage Facetage Trovaliser anfasen chanfreinage wasserstrahlschneiden découpes au jet d eau Konturenschneiden Einzel- und Serienschnitte Contours Coupes individuels ou de série richten planage Rollenrichten Punktrichten Dressage par rouleaux Dressage par point mass- & planheitsprüfungen contrôles nels & de planéité stempeln tamponnage Markierung / Stempelung nach Weisung SVTI Zeugnisse nach EN 10204 Tamponnage selon ASIT Certificat selon EN 10204 materialprüfungen contrôles matière Mechanische und technologische Prüfungen Chemische Prüfungen Metallographische Prüfungen Zerstörungsfreie Prüfungen (z. B. Ultraschall) Contrôles mécaniques et technologiques Contrôles chimiques Contrôles métallurgiques Contrôles sans destruction (par ex. aux ultrasons) schulungen formations Werkstoff Aluminium Aluminium-Platten Aluminium-Verarbeitung Oberflächenbehandlung Matériau aluminium Plaques aluminium Usinage d aluminium Traitement de surface 5.3
übersicht unserer anarbeitungen aperçu de nos parachèvements Anarbeitungen Parachèvements Bleche (Dicke 0,5-6 ) Tôles (épaisseur 0,5-6 ) Platten (Dicke 6-20 ) Plaques (épaisseur 6-20 ) Platten (Dicke 20-40 ) Plaques (épaisseur 20-40 ) Platten (Dicke > 40 ) Plaques (épaisseur > 40 ) Profile Profilés Stangen Barres Rohre Tubes Verbundplatten Panneaux composites Sägen: Sciage: Fixmass oder Fixlänge Dimensions fixes Ringen / Ronden Disques / couronnes Konturen Contourage Lagerlänge halbieren Longueur sur stock divisée en deux Lagerlänge dritteln Longueur sur stock divisée en trois Lagerlänge vierteln Longueur sur stock divisée en quatre Gehrung, einseitig (sh. S. 5.10/5.11) Coupe biaise, une face gehrung, beidseitig (sh. S. 5.10/5.11) Coupe biaise, deux face Schneiden / Scheren: Découpes: Fixmass Dimensions fixes Facettieren / Engraten: Facetter / Ebavurage: Kanten-Entgraten, einseitig Ebavurage, une face Kanten-Entgraten, beidseitig Ebavurage, deux face Trowalisieren / Gleitschleifen Trovaliser Anfasen / Anspitzen: Chanfreinage / Appointissage: einseitg une face beidseitig deux face Folien-Beschichtungen: Feuilles de protection: Folie weiss, ein- oder beidseitig Feuille noir / blanc, une ou deux face Folie blau, ein- oder beidseitig Feuille bleu, une ou deux face Folie laserfähig, ein- oder beidseitig Feuille laser, une ou deux faces Zusatzleistungen: Services supplémentaires: Fräsen (Konturen, Zwischenn, etc.) Fraisage (Contours, sur l épaisseur, etc.) Bohren / Senken Perçage Reiben Frottage Drehen Tournage Wasserstrahlschneiden Découpe au jet d eau Schleifen Fourbissage Polieren Polissage Eloxieren / Anodisieren Eloxage / Anodisation Materialprüfung Contrôle matière Materialstempelung Tamponnage Toleranzen siehe Seiten 5.5 bis 5.9 Tolérances voir pages 5.5 de 5.9 Bei zusätzlichen Anarbeitungswünschen wenden Sie sich bitte jederzeit an unsere KundenberaterInnen. Si vous avez d autres exigences de parachèvement, veuillez contacter nos spécialistes. 5.4
bänder, spaltbänder, fixmasse ab coils bandes, bandes refendues, découpes à partir de coils Fixmasse Hier werden dünne Bleche aus Aluminium ab Coil auf Ihre Wunschmasse zugeschnitten (ab Werkslager). breiten largeurs längen s max. 0,5 3 bis 2000 bis 6000 und mehr Tôles minces sur mesure Tôles minces en aluminium découpées de bande pour être livrées en formats personalisées (à partir du stock usine). Andere Abmessungen auf Anfrage Autres s sur demande Spaltbänder von breit bis schmal Die industriell gefertigten Spaltbänder aus Aluminium sind auch in eloxierter und lackierter Ausführung erhältlich. Die Spaltbänder werden in kürzester Zeit ab Werkslager geliefert. breiten largeurs innen intérieurs aussen extérieurs 0,5 3 10 1600 300/400/500/600 bis 1300 bandbleche, platten & blöcke Bandes, refendues de toute largeur Bandes refendues en aluminium obtenues de manière industrielle. Bandes refendues également en finition anodisées et laquées. Livraison dans les plus brefs délais à partir du stock usine. Andere Abmessungen auf Anfrage Autres s sur demande tôles de bande, plaques & blocs Übersicht unserer Anarbeitungen Bänder & Fixmasse ab Coil Bandbleche & Platten Aperçu de nos parachèvements Bandes & découpes à partir de coils Tôles de bande & plaques Geschnitten Recht- & Vielecke Découpes Rectangulaires & polygones schnitttoleranz breite schnittlängen largeur /m min. max. 0,5 3 ±0,5 15 3000 Gesägt Ringe / Ronden gesägt sägetoleranlängen schnitt- de sciage /m max. sägetoleranz de sciage /m Formzuschnitte, Ringe / Ronden / Konturen schnittlängen max. sägetoleranz de sciage /m Autres s et s sur demande Sciage schnittlängen max. schnitttoleranz /m sägetoleranz de sciage /m Découpes selon dessin, disques, couronnes & contours Sciage des disques et des couronnes breite largeur max. schnittlängen max. Autres s et s sur demande schnittlängen sägetoleranz de sciage /m max. schnittlängen max. 2 80 ±0,2 15 120 ±0,3 >120 400 ±0,5 >400 1000 ±1,2 >1000 2000 ±2,0 >2000 4000 80 155 ±0,3 15 120 ±0,4 >120 400 ±0,8 >400 1000 ±1,2 >1000 2000 ±2,0 >2000 4000 155 200 ±0,3 15 120 ±0,4 >120 400 ±0,8 >400 1000 ±1,2 >1000 2000 ±2,0 >2000 4000 sägetoleranz aussen de sciage extérieur Autres s et s sur demande sägetoleranz Innen de sciage Intérieur 2 150 +2,0/0 0/ 2,0 150 300 +5,0/0 0/ 5,0 5.5
bandbleche & platten tôles de bande & plaques Konturen gesägt Formzuschnitte, Ringe / Ronden / Konturen Découpes selon dessin, disques, couronnes & contours Sciage de contours 50 1200 toleranz auf Anfrage sur demande radius radius min. Autres s et s sur demande format max. 430 2000 x 4000 grossformate bis 7200 riffelbleche / wellbänder grands formats jusqu à 7200 tôles striées / tôles ondulées Sägetoleranzen /m (gesägt) Tolérances du sciage /m toleranz max. breite min. schnittbreite max. schnittlänge largeur max. largeur min. max. min. 3 25 0/+2,0 2600 100 7200 Autres s et s sur demande verbundplatten panneaux composites DIBOND, DILITE, HYLITE, ALUCOBOND, CORAPAN, DIBOND, DILITE, HYLITE, ALUCOBOND, CORAPAN, ALUCORE ALUCORE Sägetoleranzen /m (gesägt) Tolérances du sciage /m toleranz max. breite min. schnittbreite max. schnittlänge largeur max. largeur min. max. 3 25 0/+2,0 2600 100 3000 Verbundplatten werden nach Ihren Wünschen zugeschnitten. Les panneaux peuvent être découpés dans les s de votre choix. Autres s et s sur demande 5.6
profile, stangen & rohre profilés, barres & tubes Kurz-Zuschnitte Coupes courts länge längentoleranz kreissäge s de scie circulaire längentol. bandsäge/einzelschnitte s de long. scie à ruban/coupe simple längentol. bandsäge/automat s de long. scie à ruban/automate >10 120 ±0,5 ±3,0 ±0,5 >120 400 ±0,5 ±3,0 ±0,8 >400 1000 ±0,5 ±3,0 ±1,0 >1000 2000 ±1,2 ±3,0 ±1,2 >2000 4000 ±2,0 ±3,0 ±2,0 >4000 ±3,0 ±3,0 ±3,0 Engere Toleranzen auf Anfrage / Tolérances plus fines sur demande Bandbleche & Platten Riffelbleche / Wellbänder Verbundplatten Profile, Stangen & Rohre Tôles de bande & plaques Tôles striées / tôles ondulées Panneaux composites Profilés, barres & tubes 5.7
folienbeschichtung feuilles de protection Einseitig / beidseitig Une face / deux face breite largeur Standard länge max. bis 40 1000/1250/1500 6000 Folienqualitäten Typ Novacel 4504 Typ Novacel 4504 Farbe blau transparent Couleur bleu transparent Material Polyäthylen Matériel Polyethylen Dicke 0,07 Épaisseur 0,07 Klebstoff Kautschuk Colle Caoutchouc Klebkraft 65 cn / cm Pouvoir piégeant 65 cn / cm Dehnfähigkeit ca. 400% Élasticité env. 400% Witterungs- und UV-Beständigkeit Nicht UV-Beständig, nicht für den Ausseneinsatz geeignet Résistance intempéries et UV ne pas résistance aux UV, ne convient pas à une utilisation extérieur Einsatz Kostengünstige Schutzfolie für leichte mechanische Umformarbeiten Application Feuille de protection au prix favorable pour des légers travaux de déformation mécanique Typ Permafix 9302 Typ Permafix 9302 Farbe aussen weiss / innen schwarz Couleur extérieur blanc / intérieur noir Material Polyäthylen Matériel Polyethylen Dicke 0,08 Épaisseur 0,08 Klebstoff Kautschuk Colle Caoutchouc Klebkraft 1,75-2,25 N / 25 Pouvoir piégeant 1,75-2,25 N / 25 Dehnfähigkeit ca. 300% Élasticité env. 300% Witterungs- und UV-Beständigkeit Lagerzeit max. 6 Monate Résistance intempéries et UV Stockage max. 6 mois Einsatz Oberflächenschutz für Aussenanwendungen, anodisierte und gebürstete Bleche Application Protection de surface pour applications d extérieur, tôles anodisées et brossées Typ Novacel 4228REF Typ Novacel 4228REF Farbe aussen weiss / innen weiss Couleur extérieur blanc / intérieur blanc Material Polyolefine Matériel Polyoléfine Dicke 0,10 Épaisseur 0,10 Klebstoff Kautschuk Colle Caoutchouc Klebkraft 140 cn / cm Pouvoir piégeant 140 cn / cm Dehnfähigkeit 200% Élasticité 200% Witterungs- und UV-Beständigkeit Nicht UV-Beständig, nicht für den Ausseneinsatz geeignet Résistance intempéries et UV ne pas résistance aux UV, ne convient pas à une utilisation extérieur Einsatz Oberflächenschutz, für Laserschneiden, CO2- & Festkörperlaser Richtwerte für blanke, unbearbeitete Oberflächen. Die Folien müssen bis spätestens nach 3 Monaten ab Lieferdatum entfernt werden. Nach diesem Zeitpunkt besteht die Möglichkeit, dass die Folie nicht mehr rückstandsfrei entfernt werden kann (Rückstände des Klebstoffes auf dem Alu mi nium blech). Qualité de feuilles Application Protection de surface, pour dé coupe au laser, dioxyde de carbone & laser à solides Valeurs de référence pour des surfaces. Les feuilles de protection doivent être enlevées au plus tard 3 mois après la date de livraison. Passé se délai il est possible que la feuille de protection ne peut plus être enlevé sans laisser des résidus (restes de la colle sur la tôle d aluminium). 5.8
entgraten ebavurage Bürstenentgraten Ébavurage par brossage länge min. länge max. min. max. 150 2000 10 50 Oberflächen weisen Kratzspuren an Entgratungsstellen auf. Relevant für Oberflächenbehandlung. Les surfaces présentent des rayures aux endroits ébavurés. Un traitement de surface est approprié. Entgraten Ébavurage min. min. entgraten ebavurage 4,0 30 x 30 ca. 0,2-0,8 Fase ist nur ungefähr Le chanfrein est approximatif trowalisieren trovaliser Dimensionen beziehen sich auf Vollmaterial. Les s concernent le matériel plein. diagonalmass diagonal max. Hohlprofile / Rohre auf Anfrage. anfasen diagonalmass diagonal min. gewicht poids max. Stück / pièce kg Stangen querschnitt coupe transversale min. chanfreinage querschnitt coupe transversale max. durchmesser diamètre max. 200 40 3 40 x 40 x 40 120 x 120 130 anfaswinkel rund degré de chanfreinage ronde 30 max. 65 Profilés creux / tubes sur demande. Rohre, Vierkant- / Sechskantstrangen auf Anfrage Tubes rondes, barres carrées, barres six pans sur demand Barres Folienbeschichtung Entgraten Trowalisieren Anfasen Feuilles de protection Ebavurage Trovaliser Chanfreinage 5.9
gehrungsschnitte coupes biaises (nur Profile gem. Reg. 2) (nur Profile gem. Reg. 2) 101 119 71 102 120 72 103 121 73 104 122 78 105 123 79 106 124 81 82 107 125 83 108 126 88 111 112 113 114 115 116 117 118 ACHTUNG Winkel α/β entspricht dem abgesägten Teil. Bei Unklarheiten bitte Zeichnung zusenden. ATTENTION L angle α/β correspond à la partie sciée, en cas de doute, veuillez nous envoyer un plan. Bei Rundrohren sind nur einseitige Gehrungsschnitte möglich Min. Länge: 120 / Max. Länge: 3100 Max. Winkel am Fertigteil 30 Grad Pour les tubes ronds, seules les coupes en onglet unilatérales sont possibles Longueur min.: 120 / Longueur max.: 3100 Angle maximal de 30 degrés sur la pièce finie 91 92 93 81 82 83 88 91 92 93 5.10
gehrungsschnitte coupes biaises (nur Profile gem. Reg. 2) (nur Profile gem. Reg. 2) AL 51 AL 52 AL 53 AL 54 AL 55 AL 61 AL 62 AL 63 AL 64 AL 65 51 52 53 54 55 61 62 63 AL 11 AL 12 AL 13 AL 14 AL 15 AL 21 AL 22 AL 23 AL 24 AL 25 11 12 13 21 22 23 ACHTUNG Winkel α/β entspricht dem abgesägten Teil. Bei Unklarheiten bitte Zeichnung zusenden. ATTENTION L angle α/β correspond à la partie sciée, en cas de doute, veuillez nous envoyer un plan. 64 65 141 142 143 144 145 151 152 153 154 155 156 AL 31 AL 32 AL 33 AL 34 AL 35 AL 41 AL 42 AL 43 AL 44 AL 45 5.11 Gehrungsschnitte Coupes biaises