Die Welt in Bewegung: Mobilität, Migration, digitaler Wandel World in motion: mobility, migration, digital change
AM 17. UND 18. JUNI 2014 VERANSTALTET DIE GIZ DIE 17. ESCHBORNER FACHTAGE Mehr Mobilität, die zunehmende Migration und der digitale Wandel beschleunigen politische, soziale und ökonomische Prozesse: Durch die Globalisierung steigt die Bedeutung von Verkehr und Infrastruktur. Gleichzeitig zeigt der Klimawandel Grenzen auf und erfordert nachhaltige und umweltfreundliche Konzepte. In einer mobileren Welt strömen immer mehr Menschen vom Land in die Stadt, von einem Kontinent zum anderen. Digitale Innovationen verbinden Zentrum und Peripherie, Käufer und Verkäufer und erleichtern den Wissenstransfer. Politische Umbrüche in der Welt zeigen das Potenzial für Veränderung und Teilhabe durch digitale Medien. So stehen Staat, Gesellschaft und Wirtschaft vor grenzüberschreitenden Herausforderungen, die neue, vernetzte Lösungen erfordern. Wie wird eine zunehmende Mobilität weltweit zum Motor und nicht zum ökologischen Risiko? Wie entsteht durch Migration ein Triple Win, so dass einzelne Menschen, die Aufnahme- und die Herkunftsländer profitieren? Welche politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungen werden durch moderne Kommunikation und technische Errungenschaften möglich? Wie wirken diese Neuerungen auf Reformprozesse, auf Transparenz und Partizipation? Wir laden Sie ein, diese Fragen mit uns bei den Eschborner Fachtagen zu diskutieren. Die Veranstaltung findet bei der GIZ in Eschborn statt: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 5, 65760 Eschborn.
ON 17 AND 18 JUNE 2014, GIZ IS HOSTING THE 17TH ESCHBORN DIALOGUE Greater mobility, increasing migration and digital change are accelerating the pace of political, social and economic processes. Transport and infrastructure are also becoming more important as a result of globalisation. At the same time, climate change is showing us where our limits lie, and challenging us to respond with sustainable, environmentally friendly strategies. In our more mobile world, growing numbers of people are moving from rural areas to urban centres, and from one continent to another. Digital innovations connect the centre with the periphery, bring buyers and sellers together, and make knowledge transfer easier. Political upheavals across the world have shown us the potential for digital media to stimulate change and enable participation. The state, society and the private sector are now facing transnational challenges that require new, interconnected solutions. How can we ensure that greater mobility will help drive progress around the globe and not become an ecological risk? How can migration bring about a triple win situation that benefits individuals, their host countries and their countries of origin? What political, social and economic changes will be possible thanks to modern communication and technical achievements? What impact do these innovations have on reform processes, transparency and participation? We invite you to discuss these issues with us at the Eschborn Dialogue. The Eschborn Dialogue will take place at GIZ in Eschborn: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 5, 65760 Eschborn.
PROGRAMMÜBERBLICK DIENSTAG, 17. JUNI 2014 ab 8.30 Anmeldung 10.30 12.30 Auftakt 12.30 14.30 Mittagessen 14.30 18.00 Themenforen 1 5 18.30 22.00 Abendveranstaltung MITTWOCH, 18. JUNI 2014 9.00 12.30 Themenforen 6 9 12.30 14.30 Mittagessen 14.30 16.00 Ausblick Die Referenten und Moderatoren finden Sie unter: www.giz.de/eschborner-fachtage. Die Konferenzsprachen der Eschborner Fachtage sind Deutsch und Englisch. Jährlich beleuchten die Eschborner Fachtage ein aktuelles Thema der internationalen Zusammenarbeit. Rund 400 internationale Expertinnen und Experten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zivilgesellschaft und der GIZ tauschen in Podiumsdiskussionen und Dialogforen ihr Wissen und ihre Erfahrungen aus.
PROGRAMME OVERVIEW TUESDAY, 17 JUNE 2014 from 8.30 Registration 10.30 12.30 Opening session 12.30 14.30 Lunch 14.30 18.00 Thematic forums 1 5 18.30 22.00 Evening event WEDNESDAY, 18 JUNE 2014 9.00 12.30 Thematic forums 6 9 12.30 14.30 Lunch 14.30 16.00 The way ahead You can find a list of the speakers and moderators at: www.giz.de/eschborn-dialogue. The conference languages at the Eschborn Dialogue are German and English. Every year, the Eschborn Dialogue turns the spotlight on a topical issue in international cooperation. Some 400 international experts from the fields of politics, business and industry, science and civil society meet with experts from GIZ to share their experience and knowledge in panel discussions and dialogue forums. @giz_gmbh #gizfachtage #gizdialogue
THEMENFOREN DIENSTAG, 17. JUNI 2014 1 Faire Fachkräftesicherung: Mythos oder Zukunftsmodell? 2 Arbeit, Waren, Kapital in Bewegung: Spielregeln für globalen Handel 3 Offene Gesellschaft - offener Staat? Politik und Verwaltung im digitalen Wandel 4 Deutschland als Lotse: Mobilität effizient und nachhaltig gestalten 5 Grenzenlos mobil? Grenzmanagement in einer Welt in Bewegung MITTWOCH, 18. JUNI 2014 6 Digital und analog Wissen schafft Zukunft 7 Ländliche Regionen und Migration: Gehen oder bleiben? 8 Bringt Digitalisierung mehr Demokratie? Politische Mitbestimmung und neue Medien 9 Megatrend Migration Chancen nutzen, Entwicklung gestalten
THEMATIC FORUMS TUESDAY, 17 JUNE 2014 1 Fairly securing skilled labour myth or model for the future? 2 Work, goods and capital on the move: rules for global trade 3 Open society open state? Politics, administration and digital change 4 Germany at the wheel: shaping mobility efficiently and sustainably 5 Unlimited mobility? Border management in a world in motion WEDNESDAY, 18 JUNE 2014 6 Digital and analogue knowledge shapes the future 7 Rural areas and migration to stay or not to stay? 8 Does digitalisation boost democracy? Political participation and new media 9 The migration megatrend seizing opportunities, shaping development @giz_gmbh #gizfachtage #gizdialogue
ANMELDUNG Für Ihre Anmeldung bei den Eschborner Fachtagen 2014 nutzen Sie bitte unser Online-Formular: www.giz.de/eschborner-fachtage. Sie können sich ab dem 3. April 2014 anmelden. Bitte beachten Sie, dass die Teilnehmerzahl in den einzelnen Themenforen begrenzt ist. Pro Tag können Sie ein Forum besuchen. Melden Sie sich bitte rechtzeitig an, um sicherzustellen, dass Sie am Forum Ihrer Wahl teilnehmen können. Vorhandene Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. Der Kostenbeitrag für die Teilnahme an den Eschborner Fachtagen beträgt 100, Euro. Mit der Einzahlung des Kostenbeitrags wird die Teilnahme verbindlich. Bitte überweisen Sie die Summe bis zum 3. Juni 2014 unter Angabe Ihres Namens und Ihrer Organisation oder Ihres Unter nehmens an die folgende Bankverbindung: GIZ GmbH Eschborn Verwendungszweck: EFTA 2014, Name, Organisation Commerzbank AG, Frankfurt a. M. Kto. 588 955 500, BLZ 500 400 00 IBAN: DE45 5004 0000 0588 9555 00 SWIFT: COBADEFFXXX Anmeldungen werden nach Zahlungseingangsdatum berücksichtigt. Für Fragen stehen wir gerne zur Verfügung: Senden Sie uns eine E-Mail an eschborner-fachtage@giz.de oder rufen Sie uns an: +49 69-24 70 65-17.
REGISTRATION To register for the Eschborn Dialogue 2014, please use our e-registration form: www.giz.de/eschborn-dialogue. Registration starts on 3 April 2014. Please note that we only have a limited number of places in the individual thematic forums. You can attend one forum per day. Please register in good time to make sure you can take part in the forum of your choice. Places will be allocated on a first-come, first-served basis. The attendance fee for the Eschborn Dialogue is EUR 100. Registration is valid on receipt of payment. Please transfer this amount, stating your name and organisation or company, to the following account by 3 June 2014: GIZ GmbH Eschborn Reference: EFTA 2014, name, organisation Commerzbank AG, Frankfurt a. M. Account no.: 588 955 500, Bank code: 500 400 00 IBAN: DE45 5004 0000 0588 9555 00 SWIFT: COBADEFFXXX Registrations are accepted in the order they are received. Do not hesitate to contact us: send an email to eschborner-fachtage@giz.de or call us on: +49 69-24 70 65-17. @giz_gmbh #gizfachtage #gizdialogue
UNTERBRINGUNG Im Hotel Mercure in Eschborn können Sie bis zum 2. Juni 2014 unter Angabe des Stichworts Eschborner Fachtage individuell zum ermäßigten Preis direkt buchen: Hotel Mercure Frankfurt Eschborn Ost Helfmann-Park 6 65760 Eschborn Telefon: +49 61 96-90 10 E-Mail: h0491@accor.com Die Unterbringungskosten tragen die Teilnehmer selbst. Bitte nehmen Sie Ihre Zimmerreservierung rechtzeitig vor. ORGANISATION Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH AgenZ Agentur für marktorientierte Konzepte Westerbachstraße 47 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 69-24 70 65-17 Fax: +49 69-24 70 65-50 E-Mail: eschborner-fachtage@giz.de www.giz.de/eschborner-fachtage
ACCOMMODATION Until 2 June 2014 the Hotel Mercure in Eschborn will accept direct bookings at a special reduced rate. Simply quote the reference Eschborn Dialogue. Hotel Mercure Frankfurt Eschborn Ost Helfmann-Park 6 65760 Eschborn Tel.: +49 61 96-90 10 Email: h0491@accor.com Participants are required to pay for their own accommodation. We advise you to book your hotel well in advance of the event. ORGANISATION Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH AgenZ Agency for market-oriented concepts Westerbachstraße 47 60489 Frankfurt am Main, Germany Tel.: +49 69-24 70 65-17 Fax: +49 69-24 70 65-50 Email: eschborner-fachtage@giz.de www.giz.de/eschborn-dialogue @giz_gmbh #gizfachtage #gizdialogue
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Sitz der Gesellschaft Bonn und Eschborn Friedrich-Ebert-Allee 40 53113 Bonn Dag-Hammarskjöld-Weg 1 5 65760 Eschborn E eschborner-fachtage@giz.de I www.giz.de/eschborner-fachtage I www.giz.de/eschborn-dialogue