17
1. Allgemeine Hinweise 1.1. SIM-Karte installieren 1.2. Telefon aufladen 2. Tasten Inhalt 3. Einleitung 3.1. Wartemodus Deutsch 3.2. Anruf 4. Menü 4.1. Player 4.2. Diktiergerät 4.3. Bluetooth 4.4. Kontakte 4.5. Textnachrichten (SMS) 4.6. Anrufsliste 4.7. Einstellungen 4.8. Rechner 4.9. Sicherungseinrichtung gegen «Verlust» 4.10. Tasten-Nebenfunktionen 17 2 Deutsch
Allgemeine Hinweise 1.1. SIM-Karte installieren Der Slot für die SIM-Karte befindet sich rechts auf der oberen Rückplatte des Geräts CardPhone. Um die SIM- Karte zu installieren, entfernen Sie den Deckel von dem Slot, und dann legen Sie sorgfältig die SIM-Karte in den Slot ein und schließen Sie danach den Deckel über den Slot zu. Bemerkung: In diesem Gerät kann nur die Mikro-SIM- Karte verwendet werden. SIM-Karte Beachten Sie die Richtung der SIM-Karte 17 3
1.2 Telefon aufladen Verbinden Sie vier Metall - Kontakte der Aufladungsplatte mit vier Metall - Kontakten des Geräts. Drü- cken Sie die Aufladungsplatte, um das enge Anliegen zur Rückplatte des Geräts zu gewährleisten, schließen Sie das Gerät zum Computer mit der Hilfe von USB-Kabel oder Adapter für Aufladung an. Nach der Aufladung entfernen Sie die Aufladungsplatte in der senkrechten Richtung. Vermeiden Sie das Rutschen bei Entfernung der Aufladungsplatte, um vier Metall - Kontakte der Aufladungsplatte nicht zu beschädigen. Falscher Einbau der Aufladungsplatte Richtiger Einbau der Aufladungsplatte Das Rutschen nach oben und unten ist verboten 17 4 Einbau in der senkrechten Richtung
Tasten Taste für automatische Bildschirmblockierung AUS-/ EIN- Drücken Sie lang an, um Sprachpost einzuschalten Drücken Sie lang an, um Rechner einzuschalten Drücken Sie kurz, um zu löschen Bestätigungstaste ОК Nummernwähler Bluetooth Nummernwähler GSM Obere Menütaste Obere Menütaste Untere Menütaste Rücksetzungstaste EIN-/AUS-: Anruf ablehnen Hauptbildschirm Bemerkung: Wenn die Taste für automatische Bildschirmblockierung offen ist und der Apparat wird nicht benutzt, kann der Bildschirm blockiert werden. Wenn die Taste geschlossen (ausgeschaltete Stellung) ist, ist die Funktion für automatische Bildschirmblockierung nicht aktiv. 17 5
Einleitung 3.1. Wartemodus Halten Sie Starttaste (ein-/aus-) gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Dann können Sie in Betrieb der Reserveschnittstelle übergehen. Auf der Statusleiste der Reserveschnittstelle werden ein Internetsymbol, eine Batterie- Ladung und ein Symbol für ungelesene Nachrichten angezeigt. Beim eingeschalteten Bluetooth wird ein entsprechendes Symbol auch angezeigt. In der Mitte des Bildschirms befindet sich die Uhr mit der aktuellen Uhrzeit. Verwenden Sie die unteren und oberen Menütasten, um die Funktionen einzustellen. 3.2. Sperren und Entsperren Wenn der Bildschirm gesperrt ist, drücken gleichzeitig die Ein-/Aus-Taste und «#», um freizuschalten. Um den Bildschirm erneut freizuschalten, verwenden Sie dieselbe Tasten. 3.2. Anruf. Direkte Nummernwahl Für die direkte Nummernwahl im Betrieb der Reserveschnittstelle verwenden Sie die Digitaleingabe der gewünschten Anrufsnummer. Ist das Gerät mit der SIM-Karte ausgerüstet, verwenden Sie für den Anruf die Nummerwahltaste durch GSM. Ist das Gerät mit dem Smartphon durch Bluetooth verbunden, kann die Taste der Nummernwähler Bluetooth (Im Ihren Smartphon muss die SIM-Karte installiert wurde, die Beschreibung der Anschaltung zu BT ist im Abschnitt 4.3 Bluetooth dargestellt) für die Nummernwahl verwendet werden. Ist ein Fehler bei der Nummernwahl aufgetreten, verwenden Sie die Taste «Löschen» im oberen Teil der Tastatur, um den Fehler zu beheben. 17 6
Menü 4.1. Player-Menü Ist das Gerät mit dem Smartphon per Bluetooth verbunden, kann man das Player-Menü benützen. (Bemerkung: Die Funktion kann nur für die Steuerung benutzt werden: um die Musik wiederaufzugeben, zu stoppen, vorheriges oder nächstes Lied zu wählen.) 4.1.1 Verwendung von Menüfunktionen für den Player Drücken Sie die Taste «OK», um die Steuerfunktion der Musik zu aktivieren. Ist das Player-Hauptmenü ausgewählt, verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die Funktionen einzuschalten. Der rechteckige Wahlblock auf dem Bildschirm kann nach rechts und nach links verschoben und auf der gewünschten Funktion gestoppt werden. Drücken Sie «OK» an, um zu bestätigen. Hauptmenü Steuer Musik - vorher. Pause nächst. - vorher Wiederg. nächst 4.2. Diktiergerät. Start der Aufnahme Drücken Sie «OK» im Aufnahme-Hauptmenü an, um die Aufnahmeschnittstelle einzuschalten, und dann verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die gewünschten Funktionen auszuwählen. Der rechteckige Wahlblock auf dem Bildschirm kann nach rechts und nach links verschoben und auf der gewünschten Funktion gestoppt werden. Wählen Sie das Aufnahme-Symbol und starten Sie die Aufnahme. Speichern/Pause/Übergeben Während der Aufnahme wird bereits aufgenommene Zeitspanne angezeigt. Drücken Sie «OK» an, um zwischen den Funktionen Speichern/Pause/Wiedergabe auszuwählen. Wählen Sie die Funktion mit der Hilfe der unteren und oberen Tasten. Der rechteckige Wahlblock auf dem Bildschirm kann nach rechts und nach links verschoben und die gewünschte Funktion ausgewählt werden. Drücken Sie «OK» an, um zu bestätigen. Um die Aufnahme fortzusetzen, wählen Sie das Aufnahme-Symbol aus. 17 7
Wiedergabe und Löschung der Aufnahmeliste Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten im Aufnahme- Menü, um die gewünschten Funktionen auszuwählen. Dann wählen Sie das Menü für Aufnahmeliste und drücken Sie «OK» an, um die Wiedergabeliste anzuzeigen. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die gewünschte Aufnahme auszuwählen. Drücken Sie «OK» an, um «Wiedergabe» oder «Löschen» anzuzeigen. Wählen Sie mit der Hilfe der unteren und oberen Tasten das Nötige aus. Drücken Sie «OK» an, um zu bestätigen. Aufnahme Aufnahme Aufnahmeliste Speichern Pause Lösch Löschen Wiedergeben Speichern Pause Lösch 4.3. Bluetooth 4.3.1. Erläuterungen zu verschiedenen Funktionssymbolen im Bluetooth-Menü Ein-/Aus- Suchen Bluetooth - Name Finden Sie das Bluetooth, Gerät Schalten Sie Bluetooth ein, starten Sie die Suche des Bluetooth-Geräts Talkase auf Ihrem Smartphon, dann koppeln Sie beide Geräte. 17 8
4.4. Kontakte Drücken Sie «OK» an, um in die Kontaktliste im Kontakte- Hauptmenü zu gelangen. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die gewünschten Kontakte in der SIM- Karte auszuwählen, die Kontakte durch Bluetooth zu synchronisieren und neue Kontakte hinzuzufügen. Kontakte Bluetooth - Kontakte Kontakte aus SIM-Karte Kontakte hinzufügen 4.4.1. Neue Kontakte auf dem Smartphon erstellen Drücken Sie «OK» an, um die Pop-up-Fenster im Menü für die Erstellung von Kontakten anzuzeigen. Das ist das Fenster für die Eingabe von Namen, Anrufnummer. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um Name und Anrufnummer hinzuzufügen. Und dann bestätigen Sie mit «OK» oder brechen Sie ab. Drücken Sie «#», um die Eingabeart zu wählen. Vorname und Name einfügen Nummer einfügen Speichern Cancel 4.4.2. Kontakte anzeigen Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die Kontakte aus der Kontaktliste auszuwählen. Dann drücken Sie «OK»an, um die Befehle «Kontakte finden», «Nachricht senden», «Kontakte anzeigen», «Kontakte ändern», «Kontakte löschen», «Speicher auswählen» usw. anzuzeigen. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um den Befehl «Kontakte anzeigen» auszuwählen und dann drücken Sie «OK». 17 9
Kontakte finden Nachricht senden Kontakte aufrufen Kontakte ändern Kontakte entfernen Übergeben zwischen SIM und Gerät 4.4.3. Bluetooth - Kontakte anzeigen Drücken Sie «OK», um in die Kontaktliste des Bluetooth- Geräts zu gelangen, drücken Sie dann erneut, um die verschiedenen Funktionen auszuwählen. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die Befehle «Nachricht senden», «Kontakte anzeigen», «In der Kontaktliste speichern» auszuwählen. Nachricht senden Nummer wählen Bemerkung: Nach der Wahl des Kontakts aus der Kontaktliste können Sie die Bluetooth-Taste oder GSM für den direkten Anruf verwenden. Bemerkung: Durch das Drücken auf «#» kann man die Eingabeart auswählen, und durch das Drücken auf «*» kann man die Interpunktionszeichen für die Nachricht wählen oder die Kontaktdaten ändern. 17 10
4.5. Nachricht Drücken Sie «OK», um in die Nachricht-Schnittstelle aus dem Nachricht-Hauptmenü zu gelangen. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die Befehle «Neue Nachricht erstellen», «Empfangene Nachrichten», «Entwürfe», «Gesendete Nachrichten» auszuwählen. Nachricht Neue Nachricht erstellen Gesendete Nachrichten Empfangene Nachrichten Entwürfe 4.5.1. Nachrichten erstellen und senden Wählen Sie «Neue Nachricht erstellen» aus, geben Sie einen Text ein, und drücken Sie dann «OK». Auf dem Bildschirm erscheint der Befehl «senden». Man kann aus der Kontaktliste den Empfänger auswählen oder die Nummer manuell eingeben. Drücken Sie «OK», um zu senden. Verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die Befehle «Nachricht speichern», «Interpunktionszeichen», «Eingabeart» usw. auszuwählen. Eingabeart Senden Interpunktionszeichen Speichern als Entwurf 4.5.2. Empfangene Nachrichten Wählen Sie den Abschnitt «Empfangene Nachrichten» aus, drücken Sie «OK», um die Nachrichtenliste zu öffnen, verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die gewünschte Nachricht auszuwählen, drücken Sie «OK», um die Nachricht zu lesen, drücken Sie erneut, um die Befehle «Antworten», «Kontakte hinzufügen», «Löschen», «Weiter senden», «Nummer eingeben» usw. auszuwählen. 17 11
Ungelesene Nachr. Gelesene Nachr. Antworten Kontakte hinzufügen Löschen Weiter senden Nummer wählen 4.5.3. Gesendete Nachrichten Wählen Sie den Abschnitt «Gesendete Nachrichten» aus, drücken Sie «OK», um die Nachrichtenliste zu öffnen, verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die gewünschte Nachricht auszuwählen, drücken Sie «OK», um die Nachricht zu lesen, drücken Sie erneut an, um die Befehle «Weiter senden» oder «Löschen» auszuwählen. 4.5.4. Entwürfe Wählen Sie den Abschnitt «Entwürfe» aus, drücken Sie «OK», um die Nachrichtenliste zu öffnen, verwenden Sie die unteren und oberen Tasten, um die gewünschte Nachricht auszuwählen, drücken Sie «OK» an, um die Nachricht zu lesen, drücken Sie erneut «OK» an, um die Befehle «Senden», «Ändern», «Löschen» usw. auszuwählen. Bemerkung: Durch das Drücken auf «#» kann man die Eingabeart auswählen, und durch das Drücken auf «*» kann man die Interpunktionszeichen für die Nachricht auswählen oder die Kontaktdaten ändern. 17 12
4.6. Anrufliste Drücken Sie «OK» an, um die Anrufliste auszuwählen, dann drücken Sie erneut, um die Anrufsinformationen anzuschauen und die Befehle «Kontakte hinzufügen», «Nummer auswählen», «Anrufsliste löschen» auszuwählen. Geschichte der Anrufen Eingehende Anrufe Ausgehende Anrufe Verpasste Anrufe 4.7. Einstellungen Einstellungen 4.7.1. Den Wecker einstellen Wählen Sie das Menü für die Weckereinstellung, wählen Sie die Uhrzeit, drücken Sie «OK», um ins Menü für die Zeiteinstellung zu gelangen. Nach der Uhrzeiteinstellung kann man mit der «OK» die folgenden Funktionen auswählen: «Klingeltöne einrichten», «Einstellung wiederholen», «Weckereinstellungen speichern» usw. Nach der erfolgreichen Einstellung wird das Wecker-Symbol angezeigt. 4.7.1.1. Den Wecker ausschalten Wählen Sie das Menü für die Weckereinstellung, wählen den Wecker, den Sie ausschalten möchten, drücken Sie «OK», um das Ausschalten zu bestätigen. Das runde Symbol auf dem Bildschirm ist leer. Wecker Einstellung 17 13
4.7.2. Telefoneinstellungen Das sind: «Datum», «Uhrzeit», «Zeitzoneeinstellung», «Zeitformat», «Sprache», «Klingeltöne», «Lautstärke», «Manuelle Auswahl von Bediener», «Luminanzdauer». Die Details der Einstellungen sind unten dargestellt: Telefoneinstellungen Datum Fügen Sie das Datum mit der Hilfe der Tastatur hinzu Uhrzeit Fügen Sie die Uhrzeit mit der Hilfe der Tastatur hinzu Zeitzone Die unteren und oberen Tasten für die Wahl, «OK», um zu bestätigen Zeitformat Die unteren und oberen Tasten für die Wahl, «OK», um zu bestätigen Sprache Die unteren und oberen Tasten für die Wahl, «OK», um zu bestätigen Lautstärke Obere Taste - Lautstärkezunahme, untere Taste - Lautstärkeabnahme Manuelle Auswahl von Operateur Die untere und obere Tasten für die Wahl, «OK», um zu bestätigen Dauer der Bildschirmluminanz Die untere und obere Tasten für die Wahl, «OK», um zu bestätigen 17 14
4.7.3. Profile Das Menü enthält: «Standard - Modus», «Lautloser Modus», «Sprachmodus», «Auf- der- Straße- Modus», «Flugmodus». Wählen Sie den gewünschten Modus aus und drücken Sie «OK» an, um zu bestätigen. Profile Standarter Modus Lautlos Auf der Straße Im Flugzeug Gespräch 4.7.4. Zu Werkeinstellungen Wählen Sie Menü für die Einstellungsbefehl «Zu Werkeinstellungen», drücken Sie «OK», um die Mitteilungen anzuschauen, drücken Sie erneut «OK», um zu Werkeinstellungen zu übergehen. Drücken Sie die Rücktaste, um zu löschen. Bei der Wahl der Werkeinstellung-Funktion setzen Sie alle Einstellungen des Geräts zurück. Zu Fabrikeinstellungen 17 15
4.8. Rechner Halten Sie im Betrieb des Wartemodus die Einschalttaste für Rechner gedrückt und das Tastenfeld wan- delt sich in Taschenrechner um. Geben Sie die Ziffer für die Berechnungen ein. CE Null Löschen Löschen die Daten im Rechner-Betrieb Rechner Halten Sie gedrückt, um in Rechner-Menü I einzugehen oder zu verlassen. Zurück zum Hauptmenü 4.9. Sicherungseinrichtung gegen «Verlust» Drücken Sie «OK», um die Funktion gegen «Verlust» zu aktivieren. Danach drücken Sie erneut, um die Funktion ein- und auszuschalten (verfügbar nur nach dem Bluetooth- Einschalten). Sicherung gegen «Verlust» ein/aus 17 16
4.10. Tasten für schnellen Anruf 1. Drücken Sie «#», um die Eingabeart zu ändern, drücken Sie «*», um die Interpunktionszeichen für die Nachricht auszuwählen oder die Kontaktdaten zu ändern 2. Drücken Sie «OK», um den Lautsprecher während des Gesprächs ein-/auszuschalten. For the multi-language User Manual please visit www.elari.net/support 17