Information Motorenreihe 1MD5 August 2012

Bestätigung der Ex Zertifikate Information Motorenreihe 1MD5 August 2012 Baugrößen 71-315 Leistungen 0,37 kw 250 kw Wirkungsgradklasse: IE2 ab BG 80

Bestätigung der Ex Zertifikate Mit dem 01. Mai 2012 wurde die LOHER GmbH firmenrechtlich in die SIEMENS AG integriert. Nach der nun auch rechtlich wirksamen Integration werden nun alle Motoren aus dem Werk Ruhstorf unter dem Firmennamen SIEMENS geliefert. Der Produktname LOHER und der LOHER Typenschlüssel bleiben als Information auf dem Typenschild erhalten.

Information 1MD5 Motorenreihe August 2012 Übersicht 1 Baugrößen 71-315 Leistungen 0,25 kw 250 kw Wirkungsgrad 2 Konstruktive Ausführung 3 Leistungslisten 4 Anhang 5

Inhaltsverzeichnis Motoren in Zündschutzart druckfeste Kapselung 3 Beispiel für ein Leistungsschild druckfeste Kapselung 3 MLFB-Schlüssel 1MD5 (Bestellnummer) 4 Neue Wirkungsgrade / klassen gemäß IEC 60034-30:2008 und IEC 60034-2-1:2007 5 Ausführung Motor in druckfester Kapselung 7 Maßblätter 1MD5 Entwicklungsstand 0 und 1 7 Kennzeichnung nach EN60079-0:2009 7 Anschlusskasten (AK) 8 Wälzlagerauswahl (Standard) 9 Wälzlagerauswahl (Verstärkte Lagerung) 11 Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung II G Ex d(e) IIC Gb T4-1MD5 12 2-polig 12 4-polig 14 6-polig 16 Sonderausführungen zur 1MD5 Reihe 18 Anhang 20 Verkaufs- und Lieferbedingungen 20 Exportvorschriften 21 2

Einführung Allgemeine Informationen Motoren in Zündschutzart druckfeste Kapselung Mit dieser Schutzart soll erreicht werden, dass eine mögliche Explosion auf das Innere des Motors beschränkt bleibt. Das Gehäuse muss damit den Explosionsdruck aushalten können und gleichzeitig vermeiden, dass eine Zündung von Innen nach Außen (Umgebungsatmosphäre) erfolgen kann. Zur Definition der Gefährdung durch ein explosionsfähiges Gas benötigt man hier außer der Zündtemperatur zusätzlich eine Angabe über die Fähigkeit des Zünddurchschlags durch einen engen Spalt des Motorgehäuses. Dies erfolgt durch die Gliederung in Explosionsgruppen II A, II B, II C. Motoren der Zündschutzart "druckfeste Kapselung (d)" befinden sich in einer explosionsfähigen Atmosphäre, wobei diese Atmosphäre in einer gefahrdrohenden Menge auftreten darf. Diese Motoren sind der Gerätegruppe II - Kategorie 2G (entspricht Zone zugeordnet. Sie gewährleisten ein hohes Maß an Sicherheit. Die SIEMENS/Loher Ex d(e) - Motoren sind zugelassen, und optimal angepasst, für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 nach EN 60079-0, EN 60079-1 und EN 60079-7. Sie werden gem. EG- Richtlinie (94/9/EG) mit II 2 G Ex d II B Gb, II 2 G Ex d II C Gb gekennzeichnet. (Bei Ausführung des Anschlusskastens in erhöhter Sicherheit mit II 2 G Ex de II B Gb, II 2 G Ex de II C Gb.) Die Einhaltung der Vorschriften wird immer mit einer EG Baumusterprüfbescheinigung garantiert. Ex d(e) Motoren erfüllen - wenn erforderlich - auch die Bestimmungen des Staubschutzes und sind dann entsprechend zusätzlich typengeprüft und mit einer EG-Baumuster-Prüfbescheinigung dokumentiert, wenn die Motoren mit leitendem Staub betriebsmäßig umgeben sind. Druckfeste Niederspannungs-Motorenreihe 1MD5 Die Familie der explosionsgeschützten Niederspannungsmotoren wird durch die neue Motorreihe 1MD5 erweitert. Mit dieser wird die Erfolgsgeschichte der 1MJ6/7 weitergeführt, die in den Achshöhen 71M bis 315M in allen gängigen Ausführungen erhältlich ist. Die Maschinenreihe 1MD5 wird im Bereich der druckfesten Motoren neben der 1PS5 / LOHER-Type DNGW platziert und stellt die kommende Standardproduktreihe dar. Mit einem gegenüber der 1PS geringeren Produktvielfalt, sowie festgesetzten Produkteigenschaften, sind deutlich geringere Lieferzeiten sowie eine erhebliche Erleichterung bei der Bestellabwicklung realisierbar. Die 1PS5 wird mit hoher Variabilität und für alle Einsatzfälle geeignet weiterhin das Produktspektrum abrunden. Produktmerkmale und Technische Daten Die Niederspannungsmotoren vom Typ 1MD5 sind explosionsgeschützte dreiphasige Asynchronmotoren mit Kurzschlussläufer zur Anwendung in solchen Umgebungsbedingungen, in denen die Entstehung von explosionsfähiger Atmosphäre wahrscheinlich ist, die durch Gase, Dämpfe oder Nebel (Zone gebildet wird. Die Motoren erfüllen die Richtlinie ATEX 95 und die Explosionsschutzklasse entspricht II 2 G Ex de II CT 4 Gb. 1MD5 MFLB Stelle 16 = 0 1MD5 MFLB Stelle 16 = 1 Baugröße 071 200 225-315 Leistungsbereich 0,37 37 kw (2 polig) 0,25 30kW (4 polig) Polzahl 2 + 4 2 + 4 + 6 Bemessungsspannung 230/400V D/S 400/690V D/S Bemessungsfrequenz 50 Hz 50 Hz 45-250 kw (2 polig) 37 250 kw (4 polig) 30 200 kw (6 polig Diverse (siehe Optionsliste) Schutzart IP55 (Standard) IP56 IP65 IP55 (Standard) IP56 IP65 Bauform IMB3 IMB5 IMB14 IMV1+SD IMB35 Gehäuse Grauguss Grauguss Diverse (siehe Optionsliste) Anschlusskasten Grauguss, Lage oben Grauguss, Lage oben Optionspaket Stand 0 Stand 1 Eigenschaften in Standardausführung: für Außentemperatur von -20 C bis +40 C Wärmeklasse F Ausnutzung nach B (155/130) Höhe über dem Meeresspiegel bis 1000 m zur Dauerbelastung S1 Standard-Anstrich RAL 7030 Wirkungsgradklasse IE2 (>= 0,75KW) Antriebseitiges Festlager Beispiel für ein Leistungsschild druckfeste Kapselung Mit der IE-Umstellung werden die betroffenen Motoren auf neue Leistungsschilder mit geänderten technischen Daten umgestellt. Neu gemäß EuP: Wirkungsgradklassen IE1, IE2, IE3 nach IEC 60034-30 Angabe der Nennnorm-Wirkungsgrade nach Norm IEC 60034-30:2008 und des Bemessungsstromes mit den Leistungsschild- bzw. Listenwerten von Leistungsfaktor und Wirkungsgrad (die Norm IEC 60034-30:2008 enthält keine Angaben zum Strom) Keine zusätzliche Angabe des Bemessungsspannungsbereiches 3

Einführung Allgemeine Informationen MLFB-Schlüssel 1MD5 (Bestellnummer) 4

Einführung Allgemeine Informationen zur Umstellung auf International Efficiency (IE-Umstellung) Neue Wirkungsgrade / klassen gemäß IEC 60034-30:2008 und IEC 60034-2-1:2007 Neue Wirkungsgradklassen gemäß IEC 60034-30:2008 Weltweit existieren verschiedene Energieeffizienzstandards für Asynchronmotoren. Zur weltweiten Vereinheitlichung wurde deshalb die internationale Norm IEC 60034-30:2008 (Rotating electrical machines Part 30: Efficiency classes of single-speed, threephase, cage-induction motors (IE code)) geschaffen. Diese teilt die Niederspannungs- Asynchronmotoren in neue Wirkungsgradklassen ein (gültig seit Oktober 2008). Die Wirkungsgrade in der IEC 60034-30:2008 basieren auf der Verlustermittlung nach dem Normteil IEC 60034-2-1:2007. Diese Wirkungsgradnorm gilt seit November 2007 und ersetzt ab November 2010 den bisherigen Normenteil IEC 60034-2:1996. Die Zusatzverluste werden nun gemessen und nicht mehr pauschal addiert. Neue Normenklassen für die Wirkungsgrade Die neuen Wirkungsgradklassen erhalten eine neue Nomenklatur (IE = International Efficiency): IE1 (Standard Efficiency) IE2 (High Efficiency) IE3 (Premium Efficiency) Neue Wirkungsgradklassen Neue Messmethode gemäß IEC 60034-2-1:2007 Bei der neuen Messmethode werden die Zusatzverluste nicht mehr pauschal (mit 0,5 %) angesetzt, sondern durch Messungen (IEC 60034-2-1: 2007) ermittelt. So sinken die nominellen Wirkungsgrade von EFF1 zu IE2 bzw. EFF2 zu IE1, obwohl sich technisch und physisch an den Motoren nichts ändert. IE1-IE3 Wirkungsgrade 4-polig 50 Hz Die folgende Tabelle zeigt beispielhaft die Wirkungsgradwerte nach der neuen sowie der alten Verlustermittlungsmethode. EFF-Messmethodik (inkl. Pauschalverluste) EN/IEC 60034-2:1996 50 Hz Verlustermittlungsmethode nach IEC 60034-2-1:2007 50 Hz 5,5 kw 4-polig 89,2 % 87,7 % 45 kw 4-polig 93,9 % 93,1 % 110 kw 4-polig nicht definiert 94,5 % Explosionsgeschützte Motoren auch mit hohem Wirkungsgrad Die vor dem Hintergrund der zunehmenden Bedeutung des Themas Energieeffizienz aufgestellte neue Internationale Wirkungsgrad-Norm IEC 60034-30 umfasst auch explosionsgeschützte Motoren. SIEMENS/LOHER hat speziell hierfür Reihen Ex-geschützter Motoren in Ex na, Ex e, Ex de in der Klasse IE2 entwickelt. Die Wirkungsgradklasse IE2 wie auch die Effizienzwerte werden am Typenschild gestempelt. Mit dem Ablauf der Übergangsfristen entfallen die Angaben der Bereichsspannungen. Es wird ausschließlich die Bemessungsspannung mit den zulässigen Netztoleranzen von +- 10% angegeben. 5

Einführung Allgemeine Informationen zur Umstellung auf International Efficiency (IE-Umstellung) Hintergrundinformationen Die EuP-Richtlinie (Energy using Products) wird in den EU-Ländern in nationales Recht umgesetzt. Die Rahmenbedingungen für die europäischen Gesetze sind bereits verabschiedet. Die EU-Richtlinie 2005/32/EG (=EuP-Richtlinie) basiert bezüglich Mindestwirkungsgradwerten auf IEC 60034-30:2008. Die Umsetzung dieser Richtlinien wird in Deutschland mit dem sogenannten Energiebetriebene-Produkte-Gesetz (EBPG) vollzogen. Von der Änderung der Norm sind sowohl Niederspannungsmotoren als auch Hochspannungsmotoren betroffen jedoch nur Ausführung für Netzbetrieb. 1 CEMEP freiwilliges EU-Agreement NEMA EuP-Richtlinie basierend auf Norm IEC 60034-30:2008 EuP = Energy Using Products Beschreibung Freiwillige Vereinbarung zwischen der EU-Kommission und dem europäischen Herstellerverband CEMEP Aktuelle Gesetzeslage in USA/CAN/MX regelt auch Wirkungsgrade Die EuP-Richtlinie muss in allen EU-Ländern in nationales Recht umgesetzt werden. Die Basis für die Verlustermittlung und damit für die Wirkungsgradbestimmung ist die IEC 60034-2-1:2007 Polanzahl 2, 4 2, 4, 6 2, 4, 6 Leistungsbereich 1,1 90 kw 0,75 150 kw 0,75 375 kw Level Standard EFF3 Wirkungsgradverbessert EFF2 Hocheffizient EFF1 High Efficiency NEMA Premium Standard Efficiency IE1 High Efficiency IE2 Premium Efficiency IE3 Spannung 400 V, 50 Hz 230/460 V, 60 Hz < 1000 V, 50/60 Hz Schutzart IP5X Offene + geschlossene Motoren Motoren mit Bremse NEIN JA in Abstimmung Getriebemotoren NEIN NEIN JA alle Ex-Motoren NEIN JA EuP-Richtlinie NEIN IEC 60034-30 JA (aber Ex-Schutz hat immer höhere Priorität) Gültigkeit Freiwilliges Agreement; wird mit Umsetzung der nationalen Durchführungsmaßnahmen aufgehoben Bis 11/2010 EPACT (IE2) Ab 12/2010 EISA 2007 Premium (IE3) Mindestwirkungsgrad Norm IEC 60034-30, gültig seit Oktober 2008, EuP Die wichtigsten Änderungen auf einen Blick: Weitere Informationen zu EuP: Ausgeschlossen: Explosionsgeschützte Motoren nach ATEX, Bremsmotoren, Brandgasmotoren = F400 (ab 400 C) Termin 16.06.2011: IE2 Mindestwirkungsgrad für Motoren von 0,75 kw 375 kw Termin 01.01.2015: IE3 Mindestwirkungsgrad für Motoren von 7,5 kw 375 kw oder die Kombination aus IE2-Motor und Frequenzumrichter Termin 01.01.2017: IE3 Mindestwirkungsgrad für alle Motoren von 0,75 kw 375 kw oder die Kombination aus IE2-Motor und Frequenzumrichter Abkürzungen CEMEP Comité Européen de Constructeurs de Machines Électriques et d'électronique de Puissance EISA 2007 Energy Independence and Security Act of 2007 EPACT Energy Policy Act NEMA National Electrical Manufacturers Association IEC International Electrotechnical Commission IE International Efficiency 6

Schutzart Erhöhte Sicherheit und druckfeste Kapselung Ausführung Motor in druckfester Kapselung 071 Gehäuse Fußanbindung 1 Oberfläche Lagerschild Werkstoff Flanschring am Lagerschild Version Baugröße Werkstoff Lüfterhaube Werkstoff Werkstoff Lüfter geeignet für 1MD5 Entwicklungsstand 0 080 090 100 angegossen 112 angeschraubt 132 160 180 Grauguss angegossen mit Kühlrippen Grauguss angeschraubt angegossen Stahlblech Kunststoff 2 beide Drehrichtungen 200 angeschraubt 1MD5 Entwicklungsstand 1 225 250 280 315 angeschraubt Alu 2 1 Nur für Fußbauformen 2 Bei besonderen Betriebsbedingungen können die Außenlüfter für die Baugrößen 071-280 aus Metall ausgeführt werden. Maßblätter 1MD5 Entwicklungsstand 0 und 1 Entwicklungsstand 0: 1MD5 0 MLD00-0423 (Fußbauformen) 1MD5 0 MLD00-0424 (Flanschbauformen) 1MD5 0 MLD00-0425 (Flansch-/Fußbauformen) Entwicklungsstand 1: 1MD5 1 MLD00-0223 (Fußbauformen) 1MD5 1 MLD00-0224 (Flanschbauformen) 1MD5 1 MLD00-0225 (Flansch-/Fußbauformen) (Maßblätter im Anhang) Gehäuse, Belüftung Schnittbild; Drehstrommotor Kennzeichnung nach EN60079-0:2009 Zum 01.06.2012 läuft die Norm Explosionsfähige Atmosphäre Geräte: Allgemeine Anforderungen EN 60079-0 Ausgabe 2006 aus. Ab diesem Zeitpunkt müssen alle elektrischen Betriebsmittel die Anforderungen der Ausgabe EN 60079-0 Ausgabe 2009 erfüllen. Die markanteste Änderung stellt die neue Ex-Kennzeichnung dar. - EPL (equipment protection level) hinzu (z.b.: Gb, Gc, Db, ) - Gas des Typtests (IIC) bei Ex e und Ex n-maschinen hinzu (alle 1MD5 Typen sind für Gasgruppe IIC zertifiziert) - Neue Kennzeichnung für Staubexplosionsschutz Kennzeichnung z.b.: - CE 0102 II 2G Ex d IIC T4 Gb - CE 0102 II 2G Ex e IIC T3 Gb - CE 0102 II 2D Ex tb IIIC T C Db - CE II 3G Ex na IIC T3 Gc Bezug auf Staubnorm EN 60079-31 7

Anschlusskästen Schutzart Erhöhte Sicherheit und druckfeste Kapselung Anschlusskasten (AK) Gehäusewerkstoff: Grauguss: Zündschutzart: Ex e II nach EN 60079-0 EN 60079-7 Normalausführung mit 6 Klemmen Version Baugröße Stromstärke je Klemme max. [A] Anschlussbolzen max. Anschlussquerschnitt [mm²] Zusatzklemmen im Haupt-AK Anzahl x Querschnitt max. [mm²] 2 Schutzleiter anschl. max. [mm²] 1MD5 Entwicklungsstand 0 1MD5 Entwicklung s- stand 1 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 30 M4 2,5 (6 1 ) 4 x 2,5 8 x 2,5 64 M5 10 (25 1 ) 4 x 2,5 25 118 M6 35 (50 1 ) 35 250 6-70 200 M10 280 10-95 315 S./M. 315 M12 16-150 315 L. 400 M16 16-300 12 x 4 4 (6 1 ) 95 16 x 4 150 Maximaler Anschlussquerschnitt mit Kabelschuh 2) Bemessungsspannung / Arbeitsspannung max. 440V Anschlussklemmen sind zum Anschluss von 1 Leiter je Klemme ausgelegt. Gehäusewerkstoff: Grauguss; Zündschutzart: Ex d II C nach EN 60079-0 / EN 60079-1 Normalausführung mit 6 Klemmen Version Baugröße Stromstärke je Klemme max. Anschlussbolzen max. Anschlussquerschnitt Zusatzklemmen im Haupt-AK Schutzleiter anschl. max. [A] [mm²] Anzahl x Querschnitt max. [mm²] 2 [mm²] 1MD5 Entwicklungsstand 0 1MD5 Entwicklun gs- stand 1 71 80 90 30 M4 2,5 (6 1 ) 6 x 2,5 4 (6 1 ) 100 112 132 160 64 M5 10 (25 1 ) 6 x 2,5 25 180 100 M8 35 200 118 M6 35 (50 1 35 ) 225 12 x 4 250 6-70 200 M10 280 10-95 95 315 S./M. 315 M12 16-150 315 L. 400 M16 16-300 16 x 4 150 Maximaler Anschlussquerschnitt mit Kabelschuh 2) Bemessungsspannung / Arbeitsspannung max. 440V Anschlussklemmen sind zum Anschluss von 1 Leiter je Klemme ausgelegt. 8

Lageranordnung Lagergrößen Wälzlagerauswahl (Standard) Baugröße 071 132 Für die Baugrößen 080 bis 132 ist ein Sicherungsring in der Lagernarbe auf AS (Festlager) vorgesehen. Baugröße 160 280 Bei Baugrößen 160 ist der äußere Lagerdeckel am Lagerschild angegossen Baugröße 315 Lager AS Lager BS Version Baugröße Polzahl Bauform IM B3, IM B5 V Bauformen Bauform IM B3, IM B5 V Bauformen 6203 2Z 6203 2Z 6203 2Z 6204 2Z 6204 2Z 6204 2Z 6205 2Z C3 6205 2Z C3 6205 2Z C3 6206 2Z C3 6206 2Z C3 6206 2Z C3 6306 2Z C3 6306 2Z C3 6306 2Z C3 6308 2Z C3 6308 2Z C3 6308 2Z C3 6310 2Z C3 6310 2Z C3 6310 2Z C3 6311 C3 6311 C3 6311 C3 6312 C3 6312 C3 6312 C3 6312 C3 6312 C3 6312 C3 1MD5 Entwicklungsstand 0 1MD5 Entwicklungsstand 1 071 080 090 100 112 132 160 180 200 200 225 225 250 250 280 280 315 315 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 8 2 4 8 2 4 8 2 4 8 2 4 8 2 4 8 6203 2Z 6204 2Z 6205 2Z C3 6206 2Z C3 6306 2Z C3 6308 2Z C3 6310 2Z C3 6311 C3 6312 C3 6312 C3 6316 C3 6316 C3 6219 C3 6316 C3 6316 C3 * 6219 C3 6316 C3 6316 C3 6219 C3 6316 C3 6316 C3 6219 C3 9

Lageranordnung Lagerung antriebsseitig Zulässige Radialkraft F R: Für die Werte gilt die angegebene Wälzlagerauswahl und antriebsseitiges Wellenende, wobei eine rechnerische Lagerlebensdauer von L 10h = 20000 h zugrunde gelegt ist. Sie sind für waagrechte und senkrechte Welle zulässig. a/l a= 0 a= 0,5 l a= l Drehzahl min -1 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750 Baugröße kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn 071 0,48 0,57 0,57 0,57 0,41 0,41 0,41 0,41 0,32 0,32 0,32 0,32 080 0,66 0,81 0,81 0,81 0,56 0,56 0,56 0,56 0,42 0,42 0,42 0,42 090 0,72 0,91 1,04 1,15 0,66 0,82 0,84 0,96 0,60 0,65 0,63 0,71 100 1,00 1,25 1,44 1,59 0,89 0,89 1,29 1,42 0,81 0,65 1,10 1,10 112 1,45 1,34 1,83 1,77 1,16 0,91 1,25 1,20 0,88 0,69 0,94 0,91 132 2,28 2,87 3,29 3,63 2,04 2,44 2,94 3,07 1,71 1,70 2,14 2,14 160 3,55 4,49 5,13 5,66 3,17 4,01 4,58 5,06 2,87 2,98 2,98 2,98 180 4,39 5,54 6,38 7,02 3,94 4,98 5,73 6,30 3,57 4,44 4,44 4,44 200 4,55 5,81 6,64 7,34 4,15 5,30 6,07 6,70 3,82 4,88 5,58 5,91 225 5,86 7,34 8,40 9,29 5,38 6,59 7,54 8,34 4,97 5,99 6,82 6,82 250 5,53 7,00 8,01 8,91 5,03 6,36 7,28 8,10 4,61 5,83 6,68 6,81 280 5,32 7,96 9,09 10,23 4,89 7,31 8,35 9,41 4,52 6,77 7,73 8,70 315 S./M. 6,20 6,80 7,70 8,70 5,70 6,30 7,20 8,00 5,40 5,80 6,70 7,50 315 L. 5,90 6,20 7,00 8,00 5,60 6,00 6,30 6,30 5,30 4,90 4,20 4,20 Die angegebenen Radialkräfte dürfen wegen der maximalen zulässigen Wellendurchbiegung im Zündspaltbereich nicht überschritten werden! Zulässige Axialkraft F A: Bei reiner Axialbelastung können die folgenden Werte zugelassen werden. Dabei sind die Lager zugeordnet, die in dieser Liste aufgeführt sind und es ist eine Lagerlebensdauer von L 10h = 20 000 h zugrunde gelegt. Die angegebenen Werte gelten für den Betrieb am 50 Hz-Netz. Anordnung Waagrechte Welle +Fa oder -Fa Senkrechte Welle - Kraft nach oben Senkrechte Welle - Kraft nach unten Drehzahl 1/min 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750 Baugröße kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn 071 0,40 0,54 0,64 0,73 0,42 0,56 0,66 0,75 0,39 0,52 0,63 0,71 080 0,53 0,71 0,85 0,96 0,56 0,77 0,89 1,00 0,51 0,67 0,82 0,93 090 0,63 0,84 1,00 1,13 0,69 0,92 1,08 1,19 0,59 0,79 0,95 1,09 100 0,86 1,15 1,36 1,54 0,93 1,25 1,46 1,63 0,82 1,08 1,30 1,47 112 1,31 1,74 2,06 2,33 1,41 1,89 2,20 2,45 1,25 1,65 1,98 2,26 132 1,89 2,52 2,98 3,37 2,04 2,73 3,19 3,58 1,78 2,37 2,82 3,21 160 2,72 3,63 4,29 4,84 2,99 3,99 4,71 5,22 2,51 3,40 4,04 4,58 180 3,34 4,46 5,29 5,96 3,76 4,99 5,81 6,55 3,08 4,11 4,95 5,59 200 3,50 4,69 5,55 6,26 4,16 5,41 6,38 7,12 3,04 4,22 5,01 5,71 225 4,47 5,94 7,03 7,93 5,21 6,83 8,15 8,96 3,96 5,30 6,29 7,19 250 4,40 5,87 6,95 7,86 5,47 7,21 8,49 9,41 3,69 4,99 5,95 6,87 280 4,29 6,62 7,81 8,92 5,86 8,84 10,26 11,13 3,14 5,02 5,96 7,49 315 S./M. 4,90 5,60 6,60 7,50 7,50 8,70 10,20 11,10 3,30 3,50 4,20 5,10 315 L. 4,80 5,50 6,30 7,20 8,30 9,60 11,60 12,50 2,40 2,70 2,70 3,70 10

Lageranordnung Lagerung antriebsseitig Wälzlagerauswahl (Verstärkte Lagerung) Nur für Entwicklungsstand 1 (siehe Optionsliste) Baugröße 160 180 200 200 225 225 250 250 280 280 315 315 Polzahl 2 2 2 4 8 2 4 8 2 4 8 2 4 8 2 4 8 Lager AS Lager BS Bauform IM B3, IM B5 V Bauformen Bauform IM B3, IM B5 NU 310E C3 NU 311E C3 NU 312E C3 NU 312E NU 314E C3 NU 314E NU 314E C3 NU 314E NU 314E C3 NU 316E NU 316E C3 NU 219E NU 310E C3 NU 311E C3 NU 312E C3 NU 312E NU 314E C3 NU 314E NU 314E C3 NU 314E NU 314E C3 NU 316E NU 316E C3 NU 219E 6310 C3 6311 C3 6312 C3 6312 C3 6316 C3 6316 C3 6219 C3 V Bauformen 6310 C3 6311 C3 6312 C3 6312 C3 6316 C3 6316 C3 6219 C3 Zulässige Radialkraft F R: Für die Werte gilt die angegebene Wälzlagerauswahl und antriebsseitiges Wellenende, wobei eine rechnerische Lagerlebensdauer von L 10h = 20000 h zugrunde gelegt ist. Sie sind für waagrechte und senkrechte Welle zulässig. a/l a= 0 a= 0,5 l a= l Drehzahl min -1 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750 3000 1500 1000 750 Baugröße kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn kn 160 8,82 10,16 11,32 10,99 3,72 4,27 4,78 - - - - - 180 12,00 14,82 16,79 18,31 7,76 7,76 7,76 7,76 4,44 4,44 4,44-200 13,19 16,34 18,47 18,53 8,98 8,98 8,98 8,98 5,91 5,91 5,91 5,91 225 18,09 22,22 25,11 26,35 11,30 11,88 11,88 11,88 6,68 6,82 6,82 6,82 250 11,39 18,37 18,37 18,37 6,16 9,94 9,94 9,94 4,22 6,81 6,81 6,81 280 13,40 25,85 25,85 25,85 7,44 14,36 14,36 14,36 5,15 9,94 9,94 9,94 315 S./M. 13,10 19,60 22,10 24,30 7,30 16,80 16,80 16,80 5,10 11,20 11,20 11,20 315 L. 10,60 19,40 21,90 24,10 5,90 13,00 12,50 12,50 4,10 8,60 8,50 8,50 Die angegebenen Radialkräfte dürfen wegen der maximalen zulässigen Wellendurchbiegung im Zündspaltbereich nicht überschritten werden! 11

Leistungslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung II G Ex d(e) IIC Gb T4-1MD5 2-polig Bestellnummer Lohertyp Bemessungsleistung Bemessungsdrehmoment Bemessungsdrehzahl Bemessungsstrom 400 V P N M N n N I N kw Nm min -1 A Ex d(e) 2 polig, 50 Hz IE2 ab 0,75kW Wärmeklasse F(155) Ausnutzung nach 130 (B) Schutzart IP55 1MD5070*BD**4AA0 DNGW-071BG-02 0,37 1,3 2770 1,00 1MD5071*BD**4AA0 DNGW-071BH-02 0,55 1,9 2765 2,40 1MD5081*BD**4AA0 DNGW-080BG-02 0,75 2,6 2810 1,52 1MD5081*BD**4AA0 DNGW-080BH-02 1,1 3,8 2810 2,3 1MD5095*BD**4AA0 DNGW-090LX-02 1,5 5,0 2865 2,9 1MD5095*BD**4AA0 DNGW-090LD-02 2,2 7,4 2845 4,4 1MD5106*BD**4AA0 DNGW-100LB-02 3,0 9,9 2900 5,8 1MD5113*BD**4AA0 DNGW-112MB-02 4,0 13,3 2890 7,2 1MD5131*BD**4AA0 DNGW-132SL-02 5,5 18,0 2910 9,9 1MD5132*BD**4AA0 DNGW-132SN-02 7,5 24,5 2910 13,3 1MD5163*BD**4AA0 DNGW-160ML-02 11,0 36 2930 20,1 1MD5165*BD* 4AA0 DNGW-160MN-02 15,0 49 2925 27,2 1MD5166*BD**4AA0 DNGW-160LL-02 18,5 60 2925 32,8 1MD5183*BD**4AA0 DNGW-180MB-02 22 71 2960 40,2 1MD5206*BD**4AA0 DNGW-200LB-02 30 97 2960 52,4 1MD5208*BD**4AA0 DNGW-200LD-02 37 120 2960 65 1MD5223*BD**4AA1 DNGW-225MS-02 45 145 2965 79 1MD5253*BD**4AA1 DNGW-250MM-02 55 177 2970 96 1MD5280*BD**4AA1 DNGW-280SL-02 75 240 2978 133 1MD5283*BD**4AA1 DNGW-280MM-02 90 289 2975 157 1MD5311*BD**4AA1 DNGW-315SL-02 110 352 2982 187 1MD5313 BD**4AA1 DNGW-315ML-02 132 423 2982 220 1MD5315*BD**4AA1 DNGW-315MN-02 160 512 2982 265 1MD5316*BD**4AA1 DNGW-315LL-02 200 640 2982 330 1MD5318*BD**4AA1 DNGW-315LN-02 250 800 2985 415 Umstellung der Baugrößen bis 01.04.2013 auf Entwicklungsstand 1, dadurch geänderte Daten 12

Leistungslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung Wirkungsgrad Kippmoment Anzugsstrom Leistungsfaktor Anzugsmoment Trägheitsmoment Gewicht bei direktem Einschalten als Vielfaches des Bemessungsdrehmomentes drehmomentes stromes netto 4/4 4) 3/4 4) 2/4 4) cos N M A/M N M K/M N I A / I N J m % % % kgm 2 ca. kg 66,00 5) 63,90 5) 58,80 5) 0,83 2,6 2,7 4,8 0,0003 12 69,00 5) 70,40 5) 68,00 5) 0,86 2,7 2,7 4,8 0,0004 13 81,90 82,50 81,00 0,87 2,7 2,9 5,8 0,0008 26 81,70 83,40 82,90 0,84 2,8 2,9 5,8 0,0008 26 85,80 86,60 85,90 0,88 3,0 3,0 7,3 0,0020 34 84,60 85,60 85,10 0,85 3,0 3,0 6,2 0,0020 36 86,40 87,10 86,30 0,86 2,7 3,0 8,0 0,0041 46 86,50 86,80 86,80 0,93 2,7 3,1 7,0 0,0075 61 88,90 89,90 89,70 0,90 2,6 3,1 6,7 0,014 92 89,50 90,10 89,50 0,91 3,0 3,3 7,6 0,020 94 89,60 90,00 89,30 0,88 2,5 3,0 6,7 0,045 145 90,40 91,30 91,50 0,88 2,7 2,9 6,7 0,045 150 91,50 92,50 93,00 0,89 3,1 2,8 6,8 0,057 170 91,90 92,30 92,00 0,86 2,2 2,9 6,8 0,094 210 92,80 93,20 92,70 0,89 2,5 2,9 7,2 0,180 320 92,90 93,30 93,00 0,89 2,6 2,9 7,8 0,200 335 92,30 93,10 92,50 0,88 2,7 3,7 7,8 0,230 390 93,20 93,30 92,40 0,89 2,3 3,1 6,8 0,40 469 93,80 93,60 92,40 0,87 2,5 3,2 7,2 0,71 672 94,10 94,20 93,50 0,88 2,5 3,1 7,1 0,83 732 94,30 94,20 93,30 0,90 2,4 3,0 7,3 1,3 1004 94,60 94,70 94,10 0,91 2,4 3,1 7,2 1,6 1088 94,80 94,90 94,30 0,92 2,3 3,1 7,0 1,8 1132 95,00 95,20 94,80 0,92 2,4 3,0 7,1 2,2 1367 95,00 95,20 95,00 0,91 3,2 3,5 8,6 2,7 1561 4) Messmethode gemäß DIN EN 60034-2-1 // IEC 60034-2-1 5) Wirkungsgrad nicht im IE2 Bereich 13

Leistungslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung 4-polig Bestellnummer Lohertyp Bemessungsleistung Bemessungs - drehmoment Bemessungsdrehzahl Bemessungsstrom 400 V P N M N n N I N kw Nm min -1 A Ex d(e) 4 polig, 50 Hz IE2 ab 0,75kW Wärmeklasse F(155) Ausnutzung nach 130 (B) Schutzart IP55 1MD5070*BD**4BA0 DNGW-071BG-04 0,25 1,8 1350 0,77 1MD5071*BD**4BA0 DNGW-071BH-04 0,37 2,6 1360 1,10 1MD5080*BD**4BA0 DNGW-080BG-04 0,55 3,8 1400 1,50 1MD5081*BD**4BA0 DNGW-080BH-04 0,75 4,9 1455 1,73 1MD5095*BD**4BA0 DNGW-090LX-04 1,1 7,2 1460 2,2 1MD5098*BD**4BA0 DNGW-090LD-04 1,5 9,8 1460 3,2 1MD5106*BD**4BA0 DNGW-100LB-04 2,2 14,4 1450 4,3 1MD5108*BD**4BA0 DNGW-100LD-04 3,0 19,7 1455 6,4 1MD5113*BD**4BA0 DNGW-112MB-04 4,0 26,0 1460 7,9 1MD5131*BD**4BA0 DNGW-132SL-04 5,5 36,2 1455 10,4 1MD5133*BD**4BA0 DNGW-132ML-04 7,5 48,7 1470 14,5 1MD5163*BD**4BA0 DNGW-160ML-04 11,0 71 1460 21,7 1MD5166*BD**4BA0 DNGW-160LL-04 15,0 98 1460 29,4 1MD5183*BD**4BA0 DNGW-180MB-04 18,5 120 1470 34,9 1MD5186*BD**4BA0 DNGW-180LB-04 22 143 1470 41,7 1MD5206*BD**4BA0 DNGW-200LB-04 30 195 1470 56,5 1MD5220*BD**4BA1 DNGW-225SR-04 37 240 1470 65 1MD5223*BD**4BA1 DNGW-225MS-04 45 291 1475 80 1MD5253*BD**4BA1 DNGW-250MM-04 55 355 1480 100 1MD5280*BD**4BA1 DNGW-280SL-04 75 482 1485 132 1MD5283*BD**4BA1 DNGW-280MM-04 90 578 1486 159 1MD5311*BD**4BA1 DNGW-315SL-04 110 705 1490 195 1MD5313*BD**4BA1 DNGW-315ML-04 132 847 1490 230 1MD5315*BD**4BA1 DNGW-315MN-04 160 1025 1490 280 1MD5316*BD**4BA1 DNGW-315LL-04 200 1282 1490 350 1MD5317*BD**4BA1 DNGW-315LM-04 250 1603 1488 435 Umstellung der Baugrößen bis 01.04.2013 auf Entwicklungsstand 1, dadurch geänderte Daten 14

Leistungslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung Wirkungsgrad Kippmoment Anzugsstrom Leistungsfaktor Anzugsmoment Trägheitsmoment Gewicht bei direktem Einschalten als Vielfaches des Bemessungsdrehmomentes drehmomentes stromes netto 4/4 4) 3/4 4) 2/4 4) cos N M A/M N M K/M N I A / I N J m % % % kgm 2 ca. kg 60,00 5) 61,10 5) 55,80 5) 0,78 2,4 2,4 3,6 0,0007 12 65,00 5) 66,20 5) 64,50 5) 0,77 2,5 2,5 3,6 0,0009 13 70,00 5) 69,20 5) 64,50 5) 0,77 2,1 2,3 4,0 0,0015 20 81,30 81,50 79,50 0,77 1,7 2,5 6,0 0,0030 28 86,40 87,10 85,90 0,83 2,0 2,8 6,8 0,0044 37 85,60 85,70 83,80 0,79 2,0 2,8 6,7 0,0044 37 86,90 87,90 87,50 0,85 1,6 2,5 6,4 0,0060 47 85,60 85,80 84,20 0,79 2,0 2,7 6,3 0,0071 50 88,30 89,10 88,40 0,83 1,9 2,5 6,8 0,0126 60 89,50 89,90 89,10 0,85 2,6 2,7 7,9 0,030 90 90,20 90,70 90,10 0,84 2,0 2,8 7,6 0,030 93 90,50 91,40 91,60 0,81 2,1 2,6 6,8 0,077 165 90,90 92,00 92,20 0,81 2,1 2,7 6,5 0,098 170 92,30 92,80 92,40 0,83 3,3 3,0 7,6 0,16 220 91,80 92,30 92,00 0,83 3,0 2,6 7,0 0,16 220 92,30 93,20 93,40 0,83 1,5 2,5 6,0 0,27 335 92,70 93,50 93,50 0,88 2,3 2,9 6,6 0,42 390 93,10 93,80 93,70 0,87 2,5 3,1 6,9 0,46 420 93,50 93,90 93,50 0,85 2,7 3,0 6,8 0,75 518 94,00 94,20 93,80 0,87 2,5 3,0 6,8 1,3 752 94,20 94,30 93,60 0,87 2,6 3,1 7,3 1,4 785 94,50 94,60 94,00 0,86 2,7 3,0 7,4 2,0 1001 94,70 94,90 94,60 0,87 2,7 2,9 7,1 2,3 1033 94,90 95,00 94,50 0,87 2,8 3,1 7,2 2,8 1126 95,10 95,30 94,70 0,87 3,1 3,2 7,5 3,5 1341 95,10 95,30 94,90 0,87 3,1 3,2 7,7 4,2 1449 4) Messmethode gemäß DIN EN 60034-2-1 // IEC 60034-2-1 5) Wirkungsgrad nicht im IE2 Bereich 15

Leistungslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung 6-polig Bestellnummer Lohertyp Bemessungsleistung Bemessungs - drehmoment Bemessungsdrehzahl Bemessungsstrom 400 V P N M N n N I N kw Nm min -1 A Ex d(e) 6 polig, 50 Hz IE2 ab 0,75kW Wärmeklasse F(155) Ausnutzung nach 130 (B) Schutzart IP55 1MD5223*BD**4CA1 DNGW-225MS-06 30 292 980 57 1MD5253*BD**4CA1 DNGW-250MM-06 37 360 982 70 1MD5280*BD**4CA1 DNGW-280SL-06 45 436 985 83 1MD5283*BD**4CA1 DNGW-280MM-06 55 533 985 99 1MD5311*BD**4CA1 DNGW-315SL-06 75 725 988 138 1MD5313*BD**4CA1 DNGW-315ML-06 90 870 988 165 1MD5314*BD**4CA1 DNGW-315MM-06 110 1063 988 196 1MD5315*BD**4CA1 DNGW-315MN-06 132 1276 988 235 1MD5316*BD**4CA1 DNGW-315LL-06 160 1546 988 285 1MD5317*BD**4CA1 DNGW-315LM-06 200 1929 990 365 Umstellung der Baugrößen bis 01.04.2013 auf Entwicklungsstand 1, dadurch geänderte Daten (Typen ergänzt) 16

Leistungslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung Wirkungsgrad Kippmoment Anzugsstrom Leistungsfaktor Anzugsmoment Trägheitsmoment Gewicht bei direktem Einschalten als Vielfaches des Bemessungsdrehmomentes drehmomentes stromes netto 4/4 4) 3/4 4) 2/4 4) cos N M A/M N M K/M N I A / I N J m % % % kgm 2 ca. kg 91,70 92,50 92,30 0,83 2,5 2,8 6,1 0,58 395 92,20 93,10 93,10 0,83 2,8 2,5 6,0 0,86 524 92,70 93,40 93,20 0,84 2,7 2,6 6,3 1,1 638 93,10 93,90 94,00 0,86 2,5 2,6 6,4 1,4 704 93,70 94,00 93,60 0,84 2,5 2,8 6,7 2,1 905 94,00 94,30 93,60 0,84 2,6 2,8 6,9 2,5 952 94,30 94,60 94,50 0,86 2,7 2,8 7,0 3,6 1111 94,60 94,90 94,70 0,86 3,0 2,9 7,5 4,0 1165 94,80 94,70 94,40 0,86 3,1 3,3 7,7 4,7 1319 95,00 95,30 94,90 0,83 2,8 3,3 7,5 7,6 1671 4) Messmethode gemäß DIN EN 60034-2-1 // IEC 60034-2-1 5) Wirkungsgrad nicht im IE2 Bereich 17

Optionslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung Sonderausführungen zur 1MD5 Reihe Verfügbar für Entwicklungsstand Option Standardoptionen 0 1 K01 Schwingstärke A K11 AK oben K94 Festlager AS K99 Betrieb für beide Drehrichtungen Option Bauform M1E IM V6 M1F IM V5, mit Schutzdach M1G IM V3 M2K IM V15, mit Schutzdach M2M IM V18, mit Schutzdach Option Mechanische Ausführung K31 zweites Leistungschild, lose mitgeliefert W47 zweites Leistungschild im Anschlusskasten montiert G50 SPM- Lagerueberwachung: Messnippel System 32 - Gewinde M8, AS + BS K02 Schwingstaerkestufe B - IEC 60034-14 K09 Klemmenkasten seitlich rechts (auf AS gesehen) K10 Klemmenkasten seitlich links (auf AS gesehen) K20 Lagerung fuer erhoehte Querkraefte (Rollenlager AS) K30 VIK - Ausführung K35 Metall- Aussenluefter K40 Nachschmiereinrichtung AS / BS K50 Schutzart IP65 K51 Schutzart IP56 K53 K54 W33 druckfester Anschlusskasten, Zuendschutzart Ex d II C Kabelverschraubung, normale Bestückung ( nicht armiertes Kabel ) [ Ex e Kabelverschraubung für Hauptanschlußkasten ] eine Kabelverschraubung Standard fuer Zusatzanschluss 1 Stück (nicht armiertes Kabel) K83 Kabeleinfuehrung von AS K84 Kabeleinfuehrung von BS K85 Drehen des Klemmenkastens um 180 K94 Festlager AS L27 Lagerisolation BS fuer Waelzlager M13 Stillstandsheizung 220-240V (min. 200V, max. 264V) W20 Ausfuehrung in Doppelschutz zusätzlich für Staub Zone22 bei Netzbetrieb; keine Hybridzertifizierung W21 Ausfuehrung in Doppelschutz zusätzlich für Staub Zone 21 bei Netzbetrieb; keine Hybridzertifizierung W71 nicht rostende Schrauben und Schilder W72 Zusatzanschlusskasten EX e - Ausfuehrung / Grauguss 18

Optionslisten Motoren in Schutzart druckfeste Kapselung Verfügbar für Entwicklungsstand Option Elektrische Ausführung 0 1 A11 A15 Motorschutz mit 3 Kaltleiterfühlern für Abschaltung [ Alleinschutz nicht beinhaltet ] Motorschutz mit 3 Kaltleiterfühlern für Abschaltung als alleiniger Schutz am Umrichter (TMS) L1C L1C 415V -S 50HZ L1D L1D 415V -D 50HZ L1L L1L 380/660 50HZ C22 Wärmeklasse F Ausnutzung nach B; KT 45 Grd C, leistungsreduziert um 4% C23 Wärmeklasse F Ausnutzung nach B; KT 50 Grd C, leistungsreduziert um 8% Y80 Zusatzschild mit Bemessungsdaten bei Umrichterbetrieb, 400V für Gegenmoment quadratisch 1:10 und konstant 1:3 und 1:10 Y82 Zusatzschild für Kundendaten [ je Schild ] Option Anstriche K23 ohne Farbanstrich K24 ohne Farbanstrich, jedoch grundiert V09 Anstrich System N08-110µm ( C3-mittel ) V10 ANSTRICH System N14/J08-170µm (CHEMIE+On Shore, C5 - Industrieklima) V11 Anstrich System Z21/J08-210µm (OFF SHORE, C5M-M) W14 ANSTRICH system N14A ( CHEMIE + On Shore, C5 - Industrie) Y54 RAL Farbtöne abweichend von RAL7030 Option Dokumentation D34 China Energy Efficiency Label D35 Ausführung nach GOST-R D00 Dokumentationssprache Deutsch D76 Dokumentationssprache Englisch U08 Anschlusskasten- Zeichnung U51 Stückprüfschein 3.1 Multi U52 Typenprüfprotokoll (Ursprungsmotor) U91 Doku-Paket NM2 Festlegung bei 1MD5 mit Zusatz-Anschlusskasten: - Heizung oder Kaltleiter einzeln erfolgt der Anschluss im Zusatz-Anschlusskasten - Heizung und Kaltleiter in Kombination erfolgt der Anschluss der PTC im Zusatz-Anschlusskasten und Heizung im Haupt-Anschlusskasten 19

Leistungslisten Verkaufs- und Lieferbedingungen Anhang Verkaufs- und Lieferbedingungen Sie können über diesen Katalog die dort beschriebenen Produkte (Hard- und Software) bei der Siemens Aktiengesellschaft nach Maßgabe der nachfolgenden Bedingungen erwerben. Bitte beachten Sie, dass für den Umfang, die Qualität und die Bedingungen für Lieferungen und Leistungen einschließlich Software durch Siemens Einheiten/Regionalgesellschaften mit Sitz außerhalb Deutschlands ausschließlich die jeweiligen Allgemeinen Bedingungen der jeweiligen Siemens Einheit/ Regionalgesellschaft mit Sitz außerhalb Deutschlands gelten. Die nachfolgenden Bedingungen gelten ausschließlich für Bestellungen bei der Siemens Aktiengesellschaft. Für Kunden mit Sitz in Deutschland Es gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie. Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungen zur Überlassung von Software für Automatisierungs- und Antriebstechnik an Lizenznehmer mit Sitz in Deutschland. Für Kunden mit Sitz außerhalb Deutschlands Es gelten die Allgemeinen Zahlungsbedingungen sowie die Allgemeinen Lieferbedingungen von Siemens, Automation and Drives für Kunden mit Sitz außerhalb Deutschlands. Für Softwareprodukte gelten die Allgemeinen Bedingungen zur Überlassung von Softwareprodukten für Automation and Drives an Lizenznehmer mit Sitz außerhalb Deutschlands. Allgemein Die Abmessungen sind in mm angegeben. Die Angaben in Zoll (inch) gelten in Deutschland gemäß dem Gesetz über Einheiten im Messwesen nur für den Export. Abbildungen sind unverbindlich. Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Katalogs nichts anderes vermerkt ist, bleiben Änderungen, insbesondere der angegebenen Werte, Maße und Gewichte, vorbehalten. Die Preise gelten in (Euro) ab Lieferstelle, ausschließlich Verpackung. Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den Preisen nicht enthalten. Sie wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum jeweils gültigen Satz gesondert berechnet. Wir behalten uns Preisänderungen vor und werden die jeweils bei Lieferung gültigen Preise verrechnen. Auf die Preise der Erzeugnisse, die Silber, Kupfer, Aluminium, Blei und/oder Gold enthalten, werden Zuschläge verrechnet, wenn die jeweiligen Basisnotierungen für diese Metalle überschritten werden. Die Zuschläge bestimmen sich nach der Notierung und dem Metallfaktor des jeweiligen Erzeugnisses. Für die Berechnung des Zuschlags wird die Notierung vom Vortage des Bestelleinganges bzw. des Abrufs verwendet. Dem Metallfaktor ist zu entnehmen, ab welcher Notierung und mit welcher Berechnungsmethode die Metallzuschläge verrechnet werden. Der Metallfaktor ist, soweit einschlägig, bei den Preisangaben der jeweiligen Erzeugnisse angegeben. Eine genaue Erläuterung des Metallfaktors befindet sich auf der Seite Metallzuschläge. Den Text der Geschäftsbedingungen der Siemens AG können Sie kostenlos bei Ihrer Siemens Geschäftsstelle unter der Bestell-Nr.: 6ZB5310-0KR30-0BA1 Geschäftsbedingungen für Kunden mit Sitz innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 6ZB5310-0KS53-0BA1 Geschäftsbedingungen für Kunden mit Sitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland anfordern oder downloaden aus der Industry Mall unter www.siemens.com/industrymall (Deutschland: Industry Mall Online-Hilfesystem) 20

Exportvorschriften Einhaltung von Exportkontrollbestimmungen X.1 Der Empfänger hat bei Weitergabe der von Siemens gelieferten Waren (Hardware und/ oder Software und/ oder Technologie sowie dazugehörige Dokumentation, unabhängig von der Art und Weise der Zurverfügungstellung) oder der von Siemens erbrachten Werk- und Dienstleistungen (einschließlich technischer Unterstützung jeder Art) an Dritte die jeweils anwendbaren Vorschriften des nationalen und internationalen (Re-) Exportkontrollrechts einzuhalten. In jedem Fall hat er bei Weitergabe solcher Waren, Werk- und Dienstleistungen an Dritte die (Re-) Exportkontrollvorschriften der Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika zu beachten. X.2 Der Empfänger wird vor Weitergabe der von Siemens gelieferten Waren bzw. der von Siemens erbrachten Werk- und Dienstleistungen an Dritte insbesondere prüfen und durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass - er nicht durch eine solche Weitergabe an Dritte, durch die Vermittlung von Verträgen über solche Waren, Werk- und Dienstleistungen oder durch das Bereitstellen sonstiger wirtschaftlicher Ressourcen im Zusammenhang mit solchen Waren, Werk- und Dienstleistungen gegen ein Embargo der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten von Amerika und/ oder der Vereinten Nationen - auch unter Berücksichtigung etwaiger Beschränkungen für Inlandsgeschäfte und etwaiger Umgehungsverbote - verstößt; - solche Waren, Werk- und Dienstleistungen nicht für eine verbotene bzw. genehmigungspflichtige rüstungsrelevante, kern- oder waffentechnische Verwendung bestimmt sind, es sei denn, etwaig erforderliche Genehmigungen liegen vor; - die Regelungen sämtlicher einschlägiger Sanktionslisten der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend den Geschäftsverkehr mit dort genannten Unternehmen, Personen oder Organisationen eingehalten werden. X.3 Sofern zur Durchführung von Exportkontrollprüfungen durch Behörden oder durch Siemens erforderlich, wird der Empfänger Siemens nach entsprechender Aufforderung unverzüglich alle Informationen über den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwendungszweck der von Siemens gelieferten Waren bzw. der von Siemens erbrachten Werk- und Dienstleistungen sowie diesbezüglich geltende Exportkontrollbeschränkungen zur Verfügung stellen. X.4 Der Empfänger stellt Siemens von allen Ansprüchen, die von Behörden oder sonstigen Dritten gegenüber Siemens wegen der Nichtbeachtung vorstehender exportkontrollrechtlicher Verpflichtungen durch den Empfänger geltend gemacht werden, in vollem Umfang frei und verpflichtet sich zum Ersatz aller Siemens in diesem Zusammenhang entstehenden Schäden und Aufwendungen. 21

Siemens AG Industry Sector; Management: Siegfried Russwurm Drive Technologies Division; Management: Ralf-Michael Franke Large Drives; Management: Jürgen Brandes Hans-Loher-Str. 32 94099 Ruhstorf a. d. Rott Germany Tel.: +49 (853 39 0 Fax: +49 (853 39 0 Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme; Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President and Chief Executive Officer; Roland Busch, Brigitte Ederer, Klaus Helmrich, Joe Kaeser, Barbara Kux, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter Y. Solmssen, Michael Suess Registered offices: Berlin and Munich, Germany; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684 WEEE-Reg.-No. DE 23691322 22