Hausanschrift: Krogiuksentie 4 B 00340 Helsinki/Finnland Postanschrift: PL 5 00331 Helsinki/Finnland Internet: www.helsinki.diplo.de Tel: +358 (9) 458 58 0 Fax: +358 (9) 458 58 590 E-Mail: info@helsinki.diplo.de Liste von deutschsprachigen Rechts- und Patentanwälten in Finnland 1. Haftungsausschluss Stand: Februar 2014 Sämtliche Angaben basieren auf den der Deutschen Botschaft Helsinki zum Zeitpunkt der Erstellung vorliegenden Informationen. Die Angaben - insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstiger Rechtsbeistände - erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Bei Mandatserteilung hat der Mandant für alle entstehenden Kosten und Gebühren selbst aufzukommen. 2. Allgemeine Hinweise Die Auslandsvertretungen der Bundesrepublik Deutschland dürfen in rechtlichen Angelegenheiten nicht anwaltlich tätig werden und müssen sich auf eine unverbindliche Beratung und Auskunftserteilung beschränken. Sofern Sie eine anwaltliche Vertretung oder eine Rechtsberatung benötigen, verweist die Botschaft auf die anliegende Liste von deutschsprachigen Rechts- und Patentanwälten in Finnland. Es handelt sich hierbei um eine unverbindliche Aufzählung von Kanzleien, die der Botschaft bekannt gegeben haben, dass sie auch in anderen als der finnischen Sprache tätig werden können. Neben den Kontaktadressen der Kanzleien sind Angaben zu Korrespondenzsprachen und Fachgebieten enthalten. Der Firmenzusatz Asianajotoimisto (finnisch) oder Advokatbyrå (schwedisch) zeigt an, dass die Kanzlei Mitglied der Finnischen Anwaltskammer ist. 3. Landesspezifische Besonderheiten bei der Rechtsverfolgung und Rechtswahrung in Finnland In Finnland besteht kein Anwaltszwang. Als Prozessbevollmächtigte sind jedoch nur Rechtsanwälte und solche Personen zugelassen, die ein juristisches Examen abgelegt haben (Oikeustieteen kandidaatin tutkinto vergleichbar dem Referendarsexamen). Einer speziellen Zulassung bei einzelnen Gerichten oder für bestimmte Bezirke bedarf es nicht. Die genannten Rechtsanwälte sind daher bei allen finnischen Gerichten in jeder Instanz zugelassen.
Rechtsanwaltshonorare werden frei vereinbart. In Finnland richtet sich die Höhe des Honorars anders als in Deutschland grundsätzlich nicht nach dem Streitwert, sondern nach dem Umfang des anwaltlichen Aufwandes. Daher liegt das Honorar insbesondere bei geringen Streitwerten im Allgemeinen deutlich über dem in Deutschland. Bei sehr hohen Streitwerten kann allerdings auch der umgekehrte Effekt eintreten. Grundsätzlich wird auf Stundenbasis abgerechnet. Je nach Schwierigkeitsgrad des Falles, sowie dem Wert und der Bedeutung der Sache für den Mandanten, liegen die Stundensätze in etwa zwischen 100 und 350 Euro. Im Einzelfall können auch deutlich höhere Stundensätze verlangt werden. Es wird daher dringend empfohlen, vor Auftragserteilung die möglichen Kosten kalkulieren zu lassen und einen Stundenlohn auszuhandeln. Prozesskostenhilfe (finnisch: oikeusapu) wird auf Antrag auch Ausländern gewährt, sofern diese in einem der EU-/EFTA Staaten ihren Wohn- oder Aufenthaltsort haben. Die Entscheidung über die Gewährung von Prozesskostenhilfe wird von eigens dafür eingerichteten Rechtshilfebüros getroffen. Der Antrag kann unabhängig vom Wohnsitz bei jedem dieser Büros schriftlich oder persönlich (mündlich) gestellt werden. Dem Antrag sind Unterlagen beizufügen, aus denen sich die wirtschaftliche Situation des Antragstellers ergibt. Antragsformulare stehen im Internet unter http://www.oikeus.fi/28978.htm auch in englischer Sprache zur Verfügung. Bei Gewährung von Prozesskostenhilfe werden je nach Einkommensverhältnissen die Kosten insgesamt oder teilweise vom Staat getragen. Die außergerichtlichen Kosten der obsiegenden Partei (im Wesentlichen die Anwaltskosten) werden jedoch nicht vom Staat getragen, wenn der Prozesskostenhilfeempfänger in der Sache vor Gericht unterliegt. In Finnland gibt es keine Notare. Allerdings besteht z.b. für Grundstücksgeschäfte die Pflicht, eine öffentliche Beglaubigung einzuholen. Diese Aufgabe wird von Verwaltungsangestellten beim Magistrat wahrgenommen. Es gibt aber auch Privatpersonen (z.b. Bankdirektoren oder Rechtsanwälte), die diese Funktion wahrnehmen können, sofern sie dazu ermächtigt wurden. Weitere Informationen bietet auch die Internetseite des Justizministeriums http://www.oikeus.fi/8108.htm. Zu Forderungs- und Inkassoangelegenheiten ist bei der Botschaft unter http://www.helsinki.diplo.de/contentblob/3251574/daten/1512046/pdf_forderungen.pdf ein gesondertes Merkblatt abrufbar. Die deutschen Auslandsvertretungen sollen grundsätzlich keine Rechtsauskünfte über ausländisches Recht erteilen. Auskünfte über ausländisches Recht obliegen den Botschaften der jeweiligen Staaten. Daneben erteilt auch das Bundesverwaltungsamt, Referat II B 6, Husarenstraße 32, 53117 Bonn (www.bundesverwaltungsamt.de) Auskünfte über ausländisches Recht.. In wirtschaftsrechtlichen Angelegenheiten bietet die Rechtsabteilung der Deutsch-Finnischen Handelskammer in Helsinki Beratung und Unterstützung in deutscher Sprache an. Kontakt: Rechtsanwalt Markus Majer Deutsch-Finnische Handelskammer Mikonkatu 25 Tel.: +358-9-6122 1247 E-Mail: info@dfhk.fi; markus.majer@deinternational.fi Internet: www.dfhk.fi. 2
Insbesondere für Behörden, Privatpersonen und Unternehmen in Deutschland bietet die Kanzlei der Assistentin des finnischen Honorarkonsuls in München Beratung in Rechtsfragen mit Bezug zu Finnland an: Nana Lahti Rechtsanwältin Asianajaja (finnische Rechtsanwältin) Ismaninger Str. 75 D-81675 München Phone +49 89 9452 8080 Fax +49 89 9452 8081 http://www.nanalahti.com Standesorganisation in Finnland Finnischer Rechtsanwaltsverband: Suomen Asianajajaliitto Simonkatu 12 B Tel. +358-9-6866120 Fax: +358-9-68661299 E-Mail: info@asianajajaliitto.fi Rechtsanwälte in HELSINKI Peter ANTHONI, Markus RÄMÖ Kanzlei: Asianajotoimisto BÜTZOW Oy Pohjoinen Hesperiankatu 15 A 00260 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-431 531 Fax: +358-9-431 533 88 E-Mail: butzow@butzow.com Internet: www.butzow.com Strafrecht, Steuerrecht, Wirtschaftsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Informationstechnologierecht, Insolvenzrecht 3
Ilari ÄIJÄLÄ Kanzlei: Asianajotoimisto VÄINÖ ÄIJÄLÄ Asianajotoimisto Ky Kansakoulukatu 5 A 7 Tel.: +358-9-586 5625 Fax: +358-9-586 5721 E-Mail: aatsto.aijala@dlc.fi Internet: www.dlc.fi/~aijala Zivilrecht Dr. Hans BERGMANN, Peter JASPERS, Claudia GREINER Kanzlei: Bergmann Attorneys at Law Eteläranta 4 B 9 00130 Helsinki/Finnland Tel: +358 9 6962 070 Fax: +358 9 6962 0710 E-mail: office@bergmann.fi Internet: www.bergmann.fi Wirtschaftsberatende Kanzlei mit besonderem Schwerpunkt in den Branchen Anlagenbau, Energie und Infrastruktur. Industrieprojekte, Corporate & M&A, Personalfragen, Schiedsverfahren und Prozesse. Timo ENGELS, Mika Joachim PÖPKEN, Kai-André SANTJER Kanzlei: Asianajotoimisto Engels,Pöpken & Santjer Erottajankatu 11 A 21 00130 Helsinki/Finnland Tel.: +358-10-3286011 Telefax: +358-9-673606 E-Mail: info@eps-legal.com Internet: www.eps-legal.com Korrespondenzsprache: Deutsch, Englisch, Schwedisch Allgemeines Vertragsrecht, Int. Kauf- und Handelsvertreterrecht/ Vertragshändler, Familien- und Erbrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Wirtschaftsrecht 4
Esa HALMARI Kanzlei: Asianajotoimisto HEDMAN Partners Oy Tehtaankatu 10 00140 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-177 060 Fax: +358-9-629 759 E-Mail: info@hedman-attorneys.com Internet: www.hedman-attorneys.com EU-Recht, Gesellschafts-, Handels-, Vertragsrecht; Bank-, Wertpapier- und Versicherungsrecht, IT- Recht, Wettbewerbsrecht; Markenrecht, Immaterialrecht, Transport- und Luftfahrtsrecht, Sportrecht, Transaktionen, Streitschlichtung Timo HUHTALA Kanzlei: Asianajotoimisto HEIKKILÄ & Co Helsinki Oy Bulevardi 46 00120 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-696 222 0 Fax: +358-9-696 22 222 E-Mail: timo.huhtala@heikkilalaw.fi Internet: www.heikkilalaw.fi, Schwedisch, Italienisch, Gesellschafts- und Handelsrecht, Vertrags-, Steuer-, Arbeits-, Wettbewerbs-, Bau-, Prozess- und Familienrecht Kari LUNNAS, Anne-Mari JANHONEN Kanzlei: Asianajotoimisto Kari LUNNAS Oy Mikonkatu 18 B 8 Tel.: +358-9-176 208 Fax: +358-9-624 768 E-Mail: vorname.nachname@lunnas.com Internet: www.lunnas.com Zivil-, Prozess-, Handels-, Gesellschafts-, Verkehrs- und Vertragsrecht, allgemeines Wirtschaftsrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Vergaberecht (öffentl. Auftragsvergabe), Insolvenzverwaltung und -beratung 5
Panu KARHU Kanzlei: Asianajotoimisto KARHU Oy Kasarmaikatu 23 A 18 00130 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-494 500 Fax: +358-9-494 447 Mobil: +358-40-516 7978 E-Mail: panu.karhu@karhulaw.fi, Französisch Zivil-, Prozess-, Handels-, Transport-, Insolvenz- und Vertragsrecht, allgemeines Wirtschaftsrecht, Familien- und Erbrecht Jouni KAUTTO, Tarja WIST, Christopher WASELIUS, Moritz OKER-BLOM Kanzlei: Asianajotoimisto WASELIUS & WIST Oy Eteläesplanadi 24 A 00130 Helsinki/Finnland Tel.: +358 9 668 9520 Fax: +358 9 668 95222 E-Mail: ww@ww.fi Internet: www.ww.fi http://www.ww.fi/, Schwedisch EU- und Wettbewerbsrecht, Arbeitsrecht, Vertragsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Bankenund Finanzmarktrecht, Immobilienrecht, Streitschlichtung, Steuerrecht Gisela KNUTS, Christian WIK, Petri TAIVALKOSKI, Nina ISOKORPI, Kaj SWANLJUNG, Jan KOSKENNIEMI, Mia MOKKILA Kanzlei: Asianajotoimisto ROSCHIER Attorneys Ltd. Keskuskatu 7 A Tel.: +358 (0)20 506 6000 Fax: +358 (0)20 506 6100 E-Mail: mia.eklundh@roschier.com Internet: www.roschier.com, Französisch, Spanish, Swedish Gesellschaftsrecht, M&A, Gute Unternehmensführung und Risikomanagement, Finanzierung und Kapitalaufnahme, Streitschlichtung, Gewerblicher Rechtsschutz und Markenrecht, EU- und Wettbewerbsrecht, Restrukturierung und Insolvenz, Informationstechnologie, Telekommunikation und Medien, Arbeitsrecht, Immobilien- und Umweltrecht, Steuern Deutsche Rechtsreferendare werden aufgenommen. 6
Petrik OSTERBAUM, Mikko LEHTO Kanzlei: Asianajotoimisto OBSTBAUM HARJU & SORJONEN, Attorneys at Law Ltd. Annankatu 29 A Tel.: +358-9-565 7955 Fax: +358-9-5657 9560 E-Mail: toimisto@ohh.fi Internet: www.ohh.fi, Schwedisch Zivil-, Steuer-, Wirtschafts-, Gesellschafts- und Versicherungsrecht Dr. Antti PALMUJOKI Kanzlei: Asianajotoimisto MÄKITALO RANTANEN & Co Ltd. Eteläesplanadi 18 00130 Helsinki/ Finnland Tel.: +358-9-684 4410 Fax: +358-9-684 44141 E-Mail:attorneys@makitalo.fi Internet: www.makitalo.fi Wirtschafts-, Steuer- und Gesellschaftsrecht, Transaktionen, Handels- und Wettbewerbsrecht, Arbeits-, Immobilien-, Bau- und Umweltrecht, Informations- und Telekommunikationsrecht, Biound Gentechnologierecht Riku PAANILA, Mikko SAARVE, Mika LIITOLA Kanzlei: Attorneys at law Borenius Ltd. Yrjönkatu 13 A 00120 Helsinki/Finnland Tel.: +358 9 615 333 Fax: +358 9 6153 3499 E-Mail: vorname.nachname@borenius.com Internet: www.borenius.com Mergers & Aquisitions, Gesellschafts- und Handelsrecht, Wettbewerbsrecht, Internationaler Handel, Kapitalmarktrecht, Bankrecht und Finanzierung, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Insolvenzrecht, Steuerrecht, Umweltrecht, Transport- und Seerecht, Versicherungsrecht, Medienrecht, Prozessführung und Schiedsverfahren 7
Erasmus PIMENOFF Kanzlei: Lakiasiaintoimisto PIMENOFF Kuusitie 16 A 15 00270 Helsinki/Finnland Tel.: +358-44-0110 166 E-Mail:epimenof@ulapland.fi, Schwedisch Straf- und Verwaltungsrecht Riikka RANNIKKO Kanzlei: Asianajotoimisto HANNES SNELLMAN Attorneys Ltd. PL 333/Eteläranta 8 00131 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-2288 4270 Fax: +358-9-177 393 E-Mail: mikko.heinonen@hannessnellman.com Internet: www.hannessnellman.fi, Schwedisch Handelsrecht Jusse RISSANEN Kanzlei: Asianajotoimisto PROCOPÉ & HORNBORG Oy Keskuskatu 8 PL 1077 00101 Helsinki/Helsinki Tel.: +358-10 309 0300 Fax: +358-10 309 0333 E-Mail: law.firm@procope.fi Internet: www.procope.fi, Schwedisch, Italienisch Zivilrecht, Vertragsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Versicherungsrecht, Wettbewerbsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Umwelt-, Arbeits-, Energie- und Telekommunikationsrecht, Prozeßführung und Streitschlichtung, Technologie- und Immaterialgüterrecht 8
Esa SALONEN Kanzlei: Asianajotoimisto PELTONEN LMR Oy Fabianinkatu 23 00130 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-417 6030 Fax: +358-9-417 60417 E-Mail: vorname.nachname@peltonenlmr.fi Internet: www.peltonenlmr.fi, Schwedisch Arbeits-, Versicherungs-, Schadensersatz-, Zivil-, Gesellschafts-, Nachlass-, EG-, Kartell-, Wettbewerbs-, Insolvenzrecht, Streitbeilegung, Verkehrs-, Vergabe- und Energierecht Uwe UUSITALO, Juha VÄYRYNEN, Sakari LUKINMAA, Janne LAUHA, Tapio TERÄKIVI Kanzlei: CASTRÉN & SNELLMAN Oy Eteläesplanadi 14, 00130 Helsinki. PL 233, 00131 Helsinki/Finnland Tel.: +358-20 7765 765 Fax: +358-20 7765 001 E-Mail: vorname.nachname@castren.fi Internet: www.castren.fi Mergers und Aquisitions, Capital Markets, Private Equity & Venture Capital, Banking & Finance, Gesellschafts-, Steuerrecht, IP & Technologie, EU- & Wettbewerbs-, Insolvenzrecht, Streitbeilegung, Arbeitsrecht, Umwelt- & Immobilienrecht, See-, Transport- & Versicherungsrecht, Internationaler Anlagenbau & Projekte Deutsche Rechtsreferendare werden aufgenommen. Gerrit VAN SETTEN Kanzlei: Asianajotoimisto VAN SETTEN, KUUSNIEMI & PARTNER Oy Kansakoulukuja 3 Tel.: +358-(0)9 413 74 201, Fax: +358-(09) 413 74 205, Mobil: +358-40 500 90 30 E-Mail: gerrit.vansetten@vsp-law.com Internet: www.vsp-law.com Internationales Wirtschafts-, Vertrags-, Unternehmens-, Transportrecht, Inkasso, Prozessführung, deutsches und finnisches Erbrecht Deutsche Rechtsreferendare werden aufgenommen. 9
Sara WALDEN, Satu SIREN, Mikko LAITINEN, Arttu MENTULA, Jussi IKONEN, Sakari AALTO, Jani YLÄ-AUTIO, Tauno PALOTIE Kanzlei; Asianajotoimisto Merilampi Oy Merilampi Attorneys Ltd. Lönnrotinkatu 5 00120 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-686 481 Fax: +358-9-6864 8484 E-Mail: law.offices@merilampi.com Internet: www.merilampi.com, Französisch, Schwedisch Gesellschafts- und Vertragsrecht, Transaktionen und Finanzierung, Streitbeilegung und Insolvenzrecht, Wettbewerbs- und Europarecht, Technologie- und Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht Rechtsanwälte in PORVOO Leif MÖLLER Kanzlei: Asianajotoimisto MÖLLER Kb Aleksanterinkatu 22 A 2 06100 Porvoo/Finnland Tel.: +358-19-580 875 Fax: +358-19-580 876 E-Mail: leif.moller@mollerlaw.fi Internet: www.mollerlaw.fi Strafrecht, Allgemeines Zivilrecht, Erb- und Familienrecht Rechtsanwälte in TURKU Heikki JALAS Kanzlei: Asianajotoimisto HEIKKI JALAS Oy Yliopistonkatu 11 a B 20100 Turku/Finnland Tel.: +358-2-251 9400 Fax: +358-2-251 8840 Mobil: +358-40-0523339 E-Mail: aatsto.jalas@pp.inet.fi Handels- und Gesellschaftsrecht, Familien- und Erbrecht, Umweltrecht und Grundstücksrecht 10
Ulf JANSSON Kanzlei: Asianajotoimisto SCHULTZ & KÖHLER Oy Kauppiaskatu 12 A 6 20100 Turku/Finnland Tel.: +358-2-231 1713 Fax: +358-2-231 1910 E-Mail: office@schultz-kohler.fi Strafrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Steuerrecht, Bau- und Architektenrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht Harri LUKANDER, Juha AUVINEN Kanzlei: Asianajotoimisto LUKANDER & RUOHOLA Oy Yliopistonkatu 15 B 20100 Turku/Finnland Tel.: +358-10-320 8400 Fax: +358-10-320 8401 E-Mail: turku@llr.fi Internet: www.llr.fi Korrespondenzsprachen:Deutsch, Englisch, Schwedisch Handels-und Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Familien- und Erbrecht; Steuerrecht, Insolvenz- und Konkursrecht, Baurecht PATENTANWÄLTE und GUTACHTER Markenanwälte: Peter ÅKERLUND, Laura ROSELIUS, Elina HEIKKILÄ Patentanwälte: Christian WESTERHOLM (Mechanik), Jonna SAHLIN (Chemie), Annika HAKKILA (Biochemie) Kanzlei: BORENIUS & Co Oy Ab Itämerenkatu 5 00180 Helsinki/Finnland Tel.: +358-9-686 6840 Fax: +358-9-686 8444 E-Mail: mail@borenius.fi Homepage: www.borenius.fi, Schwedisch Gewerblicher Rechtsschutz, Patent-, Warenzeichen-, Geschmacksmuster- und Gebrauchsmusterrecht 11
Sebastian HENN Kanzlei: BERGGREN Oy PL 16/Antinkatu 3 C 00101 Helsinki/Finnland Tel.: +358-10-227 2219 Fax: +358-9-693 3944 E-Mail: email@berggren.fi Internet: www.berggren.fi, Schwedisch Gewerblicher Rechtsschutz, Markenrecht, Warenzeichen und Patent 12