D e g e r l o c h R H o f f e l d R B i r k a c h R s c h ö n b e r g R a s e m w a l d R s o n n e n b e r g Haus des Waldes Die neue Dauerausstellung öffnet am 2. Mai Stadt-Wald-Welt die drei Säulen unseres Lebens Eine Ära geht zu Ende: Veränderungen in der Polizeirevierstation Abschied von Josef Hinterhofer Gewerbe- und Handelsverein: Der Vorsitzende Rolf Armbruster wird einstimmig wieder gewählt Mai 2010 Sounds of Classics Klavierkonzert mit Marcel Mok am 9. Mai
Umbauten Renovierungen Sanierungen Stäffele Mäuerle SCHAFFEREI SCHMID Inh.: Sylvia S. Fischer Bei ons wird g schafft: Alles im und ums Haus aus einer Hand, z.b. 5 Dachausbauten 5 Außenanlagen u.v.m. fachgerecht zuverlässig preiswert Schönbergstraße 21 70599 S-Schönberg Telefon + Fax 4 79 02 37 Mobil: 0172/4 58 85 48 Bestattungen Rolf Dipl. theol. Barbara Rolf 70597 Stuttgart-Degerloch Bruno-Jacoby-Weg 8 Tel. 0711-67 32 14 71 www.barbara-rolf.de Schmidt Financials GmbH Unabhängige Finanz- und Vermögensplanung Ihr Ansprechpartner: Gerhard Schmidt Dipl.-Kfm. Beratung und Betreuung Ihrer Geldanlagen mit absoluter Transparenz bzgl. Risiken und Kosten Fordern Sie bitte auch unsere kostenlosen Briefe per e-mail an: Markteinschätzung / Investmentgedanken Tel.: 07 11 / 7 20 73 27; Fax: 07 11 / 7 20 73 26 e-mail: g.schmidt@schmidt-financials.de Heizungstechnik Gas Wasser Installation Rubensstraße 6 B 70597 S-Degerloch Tel. (07 11) 7 22 13 97 Fax (07 11) 7 22 13 99 www.lipsky.info ALEXANDER LIPSKY Hypnose & Coaching Gewichtsreduktion Schlafstörungen Raucherentwöhnung Zahnarztphobie Selbstvertrauen steigern Sicherheit vor Prüfungen Petra Dieme Hypnose Coach, ILP -Fachtherapeutin Alte Weinsteige 40 70180 Stuttgart Lebensängste Motivationssteigerung Entspannung Tel.: 0711 6648999 Mobil: 0151 16515880 ILP (Integrierte Lösungsorientierte Psychologie) w w w. h y p n o s e c o a c h p r a x i s - s t u t t g a r t. d e Ihr Fliesenleger- Meisterbetrieb Beratung, Planung und Verkauf Gas- / Ölheizungen Thermen Kundendienst Installation San. Einrichtungen Blecharbeiten Solartechnik Regenwassernutzung Korinnaweg 46 70597 Stuttgart-Sonnenberg Telefon 0711/765058 www.utehaag.de Planung und Neuanlagen von Gärten Arbeiten mit Natur- und Kunststein Reparaturen aller Beläge, Gartenmauern und Treppen Umgestaltung von Gärten Verjüngung überalterter Bestände Neupflanzungen Pflegeprogramm für Ihren Garten Baum- und Gehölzschnitt Rasen- und Beetpflege mit Bodenverbesserung Katzenbachstraße 8 Stuttgart-Vaihingen Telefon 73 30 60 Fliesen Platten Mosaik Bordüren Marmor Granit Altbaurenovierung Balkonsanierung Beratung mit Musterkollektion vor Ort Ausstellung Der Abholmarkt in Stuttgart-Vaihingen Degerloch JournAl Die nächste Ausgabe erscheint am 21. Mai Anzeigen-Annahmeschluss Freitag, 7. Mai Mehr Schatten? Markise! Wir beraten Sie gerne. 0711-90 26 10 Stettener Hauptstraße 73 70771 Leinfelden-Echterdingen Stetten Große Ausstellung Mo-Fr. 7.30-18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr mr-gruppe.de 2
Eine Ära geht zu Ende Inhalt z u r S a c h e Gerlinde Ehehalt Als Polizeihauptkommisar Josef Hinterhofer, genannt»sepp«, kürzlich an der Internationalen Schule nach dem»rechten«sah, wurde er von zwei jungen Männern aus einem VW-Bus angesprochen:»kennsch ons no, du bisch jo emmer no do!«natürlich kannte Hinterhofer die»zwoi Kerle«noch gut von seinen häufigen Besuchen im Flüchtlingswohnheim an der Hohen Eiche. Sie hatten den Polizeibeamten, der seit über 40 Jahren im Polizeidienst ist, in sehr guter Erinnerung.»D Leut spüret, wenn man ihnen mit Respekt entgegentritt«, sagt Hinterhofer und ergänzt:»i bin gern bei de Leut.«Doch wussten die jungen Männer nicht, dass Sepp Hinterhofer bald der Degerlocher Polizeirevierstation Adieu sagen wird. Ende Mai geht der beliebte Beamte in Ruhestand und gibt sein Amt im Bezirks- und Ermittlungsdienst an den Polizeioberkommissar Hartmut Lüdecke ab. Damit endet eine lang andauernde Ära in Degerloch, die nur von kurzen Intermezzi in Sillenbuch unterbrochen war. Der Polizeibeamte Sepp Hinterhofer gehört zum Stadtbezirk Degerloch wie kaum eine andere»öffentliche Person«, er wurde im Lauf der Zeit sogar zu einer regelrechten Institution. Bei keiner Veranstaltung fehlte der Sepp, schon die allerersten Maimärkte begleitete er, sorgte für einen reibungslosen Ablauf der verkehrstechnischen Abläufe, kümmerte sich um deren Organisation. Von der kleinen Ordnungswidrigkeit bis zum großen Betrug, Großdemos, Einsätze auf der Waldau, Ladendiebstähle, Verkehrsmaßnahmen, Kleindelikte in diesem vielseitigen Beruf kommt alles vor. Sein schlimmstes Erlebnis war ein Verkehrsunfall mit sieben Toten auf der Mittleren Filderlinie Anfang der 70er Jahre. Das sitzt bis heute in den Knochen. Er selbst hatte stets Glück, wurde nie verletzt, bekam keinen einzigen Drohanruf. Von 8 Stunden täglich, ist Sepp Hinterhofer rund 4 Stunden draußen auf der Straße im Dienst, manchmal auch in Möhringen. O-Ton Sepp Hinterhofer:»In Degerloch komm i koine 100 Meter weit, in Möhringen kennt mi koi Sau!«Eigentlich hätte Josef Hinterhofer, der in Beuren, Kreis Sigmaringen aufwuchs, Pfarrer werden sollen. Doch er entschloss sich für den Polizeiberuf und hat es bis heute nicht bereut:»ich war mit Leib und Seel dabei, das war mehr als ein Job, das war meine Berufung. Er schmunzelt:»wenn i Pfarrer worda wär, hätt i anstatt Strafzettel, d r Sega verteilt«. Auch sein Nachfolger, Polizeioberkommissar Hartmut Lüdecke, ist ein Beamter, mit dem man gut»g schirra kann«, der seinen Beruf mit dem Herzen ausübt. Er ist seit 2007 in Degerloch und schätzt diesen Stadtbezirk:»Hier isch gut schaffa.«zur Polizei kam Lüdecke, der am Fuße der Schwäbischen Alb lebt und ursprünglich den Beruf des Elektrikers lernte, aus Liebe zu den Pferden. Seit 1980 ist er in Stuttgart, war bis 1989 bei der Reiterstaffel in Unteraichen und 17 Jahre im Unfalldienst.»Ich habe viel Elend gesehen, doch würde ich den Beruf jederzeit wieder wählen, man bekommt tiefen Einblick in das Leben der Leute.«In keinem Job habe man solch eine Vielfalt, komme den Menschen so nahe.»der Versicherungsver- treter kommt bis ins Wohnzimmer, für uns gibt s keine Tabu- zone, wir kommen sogar bis ins Schlafzimmer«, so Sepp Hinterhofer. Im Ruhestand freut er sich auf die Zeit in seinem verwilderten Garten, möchte viel Fahrradfahren oder im nächsten Winter wieder eine Reise nach Gran Canaria machen. Titelthema: Am 2. Mai wird im Haus des Waldes die neue Dauer ausstellung Stadt-Wald-Welt eröffnet 8 im blickpunkt GHV Degerloch: Zehn Jahre Vorsitz 4 Leute: Fred-Jürgen Stradinger 4 Neues vom Degerlocher Frauenkreis 6 Sonderthema Immobilien Kapital Versicherungen 10 degerloch intern Wechsel des Jugendratgremiums 16 Sounds of Classics mit Marcel Mok 17 Degerlocher Maientage 18 DRK Degerloch: Bitte um Spenden 21 TEC Waldau: Damen-Bundesliga 22 Kunst & Kultur Benefizkonzert in Michaelskirche 24 Karten für STOMP zu gewinnen 24 Termine Veranstaltungshinweise 26 Tipps rund um Degerloch 27 Nachbarorte Rebekka-Loge: Spende für Frauen 28 9. Mai: 10 Jahre Möhringen mobil 28 Schlusspunkt Spende fürs Waldheim 30 Ein Jahr Café Russini 30 Rubriken Aufgeschnappt 4 Bild des Monats 6 Anzeigenmarkt 15 Dies und Das 16 Nachgefragt 20 Impressum 30 3
im blickpunkt Marktplatz Degerloch u Degerloch Journal Ab der Maiausgabe kann das Degerloch Journal sofort nach Erscheinen im Internet als PDF abgerufen werden. Das Stadtteilmagazin findet man online über www.marktplatzdegerloch.de unter der Rubrik Degerloch Journal. l e u t e Der Sportsfreund Der Fraktionsvorsitzende der CDU, Stadtrat Fred-Jürgen Stradinger, wurde beim Sportkreistag im März erneut einstimmig zum Vorsitzenden des Stuttgarter Sportkreises gewählt. Dank einer Satzungsänderung trägt der Degerlocher nun sogar den Titel Präsident des Sportkreises. Doch ob als Präsident oder»nur«als Vorsitzender, Fred-Jürgen Stradinger bleibt Zeit seines Lebens gewiss ein wahrer»sportsfreund«, seit frühester Jugend fühlte er sich dem Sport und allem, was dazugehört sehr verbunden. So wird Stradinger auch als»präsident«das Ziel haben, möglichst viele Menschen in Sportvereine zu bringen, sie für den Sport zu begeistern. Die Vereine möchte Stradinger durch Information und Fortbildung der Ehrenamtlichen unterstützen. Um das Ehrenamt zu würdigen, wäre auch ein wenig mehr finanzielle Unterstützung der Vereine durch die Stadt wünschenswert. Der Promikicker Ich hätte nie gehofft, einmal so alt zu werden«, sagte Erich Brodbeck, der Präsident der Stuttgarter Prominentenkicker, bei seinem 88. Geburtstag am 9. März. Früher habe man in diesem Zusammenhang von einem»biblischen Alter«gesprochen. Heute mischt Erich Brodbeck immer noch kräftig mit im Stuttgarter Gesellschaftsleben. Als Beweis dafür ist pünktlich zum Geburtstag das von ihm mit herausgebrachte neue Jahrbuch der Prokis»Von Spielzügen und Volltreffern«erschienen. Auf 276 Seiten, mit 800 Fotos werden fußballerisches Geschehen sowie viele gesellschaftliche Ereignisse dokumentiert. Das erste Jahrbuch sei im»säuglingsalter der Prokis«im Jahr 1977 erschienen, so Brodbeck. Infos zum Jahrbuch 2010 erhält man unter 7804330. Aufgeschnappt» Mir hent en Degerloch scho so viel g schafft, worom des net au no? «Rolf Armbruster senior zur Rettung der alten Gaswerksgebäude in der Roßhaustraße Trotz BBR-Votum wird verkauft u Roßhaustraße Gertrud Clostermann, Landeskonservatorin beim Denkmalamt, machte dem Bezirksbeiratsgremium wenig Hoffnung, dass die Gebäude in der Roßhaustraße beim ehemaligen Gaswerk unter Denkmalschutz gestellt werden könnten. Zwischen dem baulichen Zustand und den historischen Gegebenheiten klaffe eine zu große Lücke. Allerdings sei die Falterausiedlung als Denkmal deklariert. Auch der Boden auf dem dortigen Grund gilt als Denkmal. Vor 4 000 Jahren befand sich an dieser Stelle eine jungsteinzeitliche Siedlung. Zweimal sprach sich der BBR gegen den Verkauf aus. Das half nichts. Am 16. April beschloss der Wirtschaftsausschuss gegen vier Stimmen von der SPD und SÖS den Verkauf der Gebäude. Allerdings unter der Bedingung, den Erhalt der historischen Gebäude im Grundbuch abzusichern. Das sei ein kleiner Erfolg, so Helmur Doka. Beim Verkauf an die SWSG werde der hintere Teil des Grundstücks bebaut, wo vermutlich die Fläche der Gaskessel-Fundamente liegen. Die Optionen, in der Falterau ein historisches Zentrum zu schaffen, hätten sich nun verringert. Attraktivität des Standorts erhalten Im Gewerbe- und Handelsverein Degerloch (GHV) wurde der Vorstand einstimmig wiedergewählt. Gastredner bei der Versammlung war Stadtteilmanager Torsten von Appen.»Ohne Rolf Armbruster würd s den GHV in dieser Form nicht geben«, betonte der GHV-Geschäftsführer Thomas Raff. Er lobte das Engagement von Armbruster (Mitte), der dem Verein seit zehn Jahren vorsteht, sowie das aktive Engagement und den Zusammenhalt unter den GHV-Mitgliedern. Nun wurde Armbruster gemeinsam mit seinen Vorstandskollegen, Jürgen Keidel, Schriftführer (1. von li.), Harald Friz, Kassier (2. von li.), Thomas Raff, Geschäftsführer (2. von re.), von den GHV-Mitgliedern einstimmig wiedergewählt. Die Entlastung des Vorstands und die Wahl des ersten Vorsitzenden übernahm Alt-Stadtrat Klaus Rudolf. Unter Führung von Rolf Armbruster konnte der GHV den Bau einer Kompostieranlage an GHV-Vorsitzer Rolf Armbruster Der im Amt bestätigte GHV-Vorstand mit Stadtteilmanager Torsten von Appen der Hohen Eiche verhindern und in einen Häckselplatz umwandeln. Die Bebauungsplanänderung für ein zusätzliches Stockwerk in der Tränke wurde erreicht und im letzten Jahr gelang es, nicht zuletzt durch Intervention des GHV, die Eröffnung einer Spielhalle im Berolinahaus zu verhindern. Das nächste Ziel ist die Präsentation auf der neuen Internetdomain»www. degerloch-info.de. Auch gegen die Ansiedelung eines Großmarktes in der Tränke wehrte sich der GHV vehement.»das Ziel ist, den klassischen Einzelhandel im Ortskern zu stützen. Der Lidl ist geblieben, der Rewe kam hinzu, wir haben im Ortskern keinen Leerstand und die Epplestraße ist immer noch eine Vorzeigeeinkaufsstraße«, freut sich Armbruster. Dass kleine Läden mehr wahrgenommen und unterstützt werden, ist auch eines der Ziele von Stadtteilmanager Torsten von Appen, der in seiner Rede aufzeigte, wie die Kaufkraft im Ort gehalten werden kann. Zum Beispiel mit dem Infoboard, das mit Werbekarten aller Geschäfte bestückt, in den Supermärkten steht. Mit einer Zweitwährung, dem»degerloch Taler«oder mit einem regelmäßigen Werbespot in RegioTV. Viele der Aktionen sind in Degerloch bereits Tradition, wie Stadtteilfeste, verkaufsoffene Sonntage, Aktionen zur Kundenbindung etc. Deswegen sei man dem Thema Stadtteilmanagement anfangs kritisch gegenüber gestanden, verriet Rolf Reihle, Vorsitzender der Fachgruppe Handel. Doch im»werkzeugkoffer«auf der Internetseite des Stadtteilmanagements www.stuttgarterstadtbezirke.de unter EU-Projekt finden auch die Degerlocher noch neue Maßnahmen als Bausteine für die Steigerung der Standort attraktivität. ge 4
Degerlocher Uhrenwerkstatt Degerlocher Uhrenwerkstatt Eigene Meisterwerkstatt Frühjahrs-Check 14.95 Reifeneinlagerung 30 /Saison Reifen- & Autoservice Michael Müller Sigmaringer Str. 256 - Gewerbegebiet Tränke Degerloch - Tel. 07 11 / 7 28 81 33 www.mamwheels.de mmueller@mamwheels.de Täglich 8-18 Uhr durchgehend geöffnet - Samstag 9-12 Uhr Neue Modelle 2010: TW STEEL Besuchen Sie uns auch im Internet: www.d-uw.de Große Falterstraße 15 70597 S-Degerloch Telefon 76 49 50 Feinkost am Zahnradbahnhof Täglich frisches Obst und Gemüse spargel Deutscher Spargel aus dem Badischen und der Pfalz Hausgemachte Bärlauchpesto erdbeeren aus Deutschland, Italien und Frankreich Alle WAreN handelsklasse I aus geprüftem, kontrolliertem Anbau (ohne Pestizide) Nicht nur satt werden, sondern genießen! Äpfel (neue ernte) Braeburn, Elstar, Cox Orange, Jonagold, Boskoop, Pink lady usw. kartoffel (neue ernte) Galatina, Marabel, Amandine, Chalotten, Nicola usw. südfrüchte + exoten (Flugware) Ananas, Mango, Papaya usw. stuttgarter Gemüse Salate aller Art, Bietigheimer Tomaten, Gurken, Kohl usw. Gemüse Paprika aus Israel (rot, gelb, grün, orange) Frischetheke Milch, Joghurt, Sahne, Butter, Käse, Oliven, Quark, eingelegte Sachen usw. Trockenfrüchte Mango, Feigen, Datteln, Pflau men, Aprikosen, Ananas usw. Olivenöl aus biologischem Anbau Alle frischen kräutersorten und weitere spezialitäten Jahnstraße 15 S-Degerloch Tel. 6 74 77 86 P direkt beim Geschäft Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8-19 Uhr Samstag 7-16 Uhr gültig bis Freitag, 30. April 2010! G u t s c h e i n 10% Rabatt! Bitte diesen Gutschein ausschneiden und mitbringen! Pro Person nur 1 Gutschein! Jeder Besucher erhält beim Einkauf 5
im blickpunkt Neue Aufgabe 15 Jahre leitete Erika Elsser den Studienkreis Stuttgart, nun gründete sie am 1. April das Institut für Nachhilfe und Sprachen in der Felix-Dahn-Straße 9 d. Dies ist auch der Standort ihrer zwei anderen Geschäfte, dem Office Management, bei dem sie Dienstleitungen im Bürobereich anbietet, sowie dem Sprachinstitut AndaCansa, wo Erwachsene Spanisch lernen können. Im Nachhilfeinstinstitut unterrichten die zehn Pädagogen, die zuvor mit Erika Elsser im Studienkreis tätig waren. Das Angebot sei individuell auf den Bedarf der Schüler zugeschnitten, also kürzere Laufzeiten, flexible Öffnung von 9 bis 20 Uhr, Einzel- und Gruppenunterricht. Info: 720 709 92. Neuer Titel Am 27. März wurde Uli Demeter aus dem Hoffeld in Büsnau als Vize-Präsident in den»bezirksverband der Gartenfreunde«gewählt. Dazu gehört auch die Organisation der Siedler und Eigenheimer in Stuttgart. Diese Organisation hat 5 300 Mitglieder, inklusive der Siedler in Hoffeld, Neuwirtshaus, Hofen und Steinhaldenfeld. Uli Demeters Aufgabengebiet erstreckt sich von der Betreuung der Kleingärten, auch in Hoffeld und Degerloch, bis zu den Angelegenheiten der Siedlergemeinschaften. Graf Zeppelin u Bestattungen Rolf Am Freitag, 7. Mai, lädt Barbara Rolf, Bruno-Jacoby-Weg 8, ab 19 Uhr zu einem Heimatabend mit dem Historiker und Arzt Dr. Hans Huber und der Historikerin Renate Liessem-Breinlinger. Das Thema ist Graf Zeppelin mit dem Luftschiff in Echterdingen, auf dem Pferd im Elsass. Hans Huber spricht über den Tag von Echterdingen, 5. August 1908, als Graf Zeppelins Luftschiff nach einer geglückten Landung in Flammen aufging. Dr. Huber erklärt, warum diese Katastrophe letztlich ein Bild des Monats Nauener Straße im Hoffeld Kurioses Schilderdoppel fotografiert von Horst Lehner gutes Ende nahm. Renate Liessem-Breinlinger berichtet über eine Episode aus dem Leben des jungen Offiziers, der im Vorfeld Krieges 1870 einen abenteuerlichen Ritt ins Elsass unternahm. Mit Schirm, Charme und viel Schwung Elisabeth Eiche, Gisela Mühleisen und Heide Weber wurden erneut in den Vorstand des 927 Mitglieder starken Frauenkreises gewählt. Spätestens als die Damen des Degerlocher Frauenkreises (DFK) beim Jubliäumsumzug der Freiwilligen Feuerwehr Degerloch-Hoffeld weiß bekleidet unter sonnengelben Schirmen durch die Straßen spazierten, war klar: Dieser Frauenkreis ist nicht nur ein x-beliebiger Verein, der DFK ist eine Institution, getragen von über 900 Mitgliedern, beseelt von einem ganz bestimmtem Lebensgefühl. Dazu gehört das gelebte Miteinander im Stadtteil, das durch die Tätigkeit des Besuchdienstes und der Nachbarschaftshilfe seinen sozialen Ausdruck findet. Der DFK beteiligte sich nicht nur am Festumzug zum FFW-Jubiläum, sondern auch an der lila Spur der Erinnerung, installierte in der Schöttlestraße vor zwei Jahren einen Servicestützpunkt zur regelmäßigen Beratung der Bewohner. Außerdem gibt es dort zweimal monatlich einen Kaffeenachmittag und einmal Die drei Damen des Vorstands Der Degerlocher Frauenkreis beteiligte sich im malerischen Outfit am Umzug pro Woche einen Mittagstisch, den Christel Hiller leitet. Diese Angebote sollen erweitert werden. Neu im DFK ist der Hausmeisterservice, den Nascha Marte gemeinsam mit fünf ehrenamtlichen Mitarbeitern anbietet. Auch der aus der Ehrenamtsbörse hervorgegangene Treffpunkt Ehrenamt jeden zweiten Mittwoch im Monat ist ein neues Angebot, das auf Initiative des DFK entstand. Die Veranstaltungen der Begegnungsstätte, die mit einem bunten Sammelsurium an Kursen, Ausflügen, kulturellen Events ein vielseitiges Programm für Alt und Jung im Stadtteil offeriert, tragen ebenfalls zu einer positiven Kultur der Gemeinsamkeit bei. Einer der Renner im Angebot der Begegnungsstätte ist der»film am Donnerstag«. Dieses Angebot werde sehr gut angenommen, sagt Sabine Schmidt, die die Begegnungsstätte seit acht Jahren leitet. Auch die regelmäßigen Ausflüge, die Mal-, PC- und Sprachkurse, die Informationsvorträge zu bestimmten Themen, das Café Helene an Marktsamstagen oder der kreative Samstag werden gut angenommen. Trotzdem ist Sabine Schmidt stets auf der Suche nach neuen Ideen, um den Menschen niederschwellige Angebote zu machen und sie im Stadtteil über den DFK zusammenzubringen. Das Lotteriespiel Bingo, ein»lieblingskind«von Sabine Schmidt könnte noch ein paar Mitspieler gebrauchen.»bingo macht Spaß und ist sehr gesellig. Jeder kann mit dem Einsatz von 50 Cent sofort mitmachen. In den insgesamt vier Spielen werden Zahlen von eins bis 90 gezogen und per Trommel gezogen. Die Leute, die dieses Spiel gern mögen, haben meist eine kleine»zockerseele«, schmunzelt Sabine Schmidt und ihre Augen funkeln hinter der Brille. Das Hauptziel sei das gemeinsame Spiel, der Spaß an der Spannung, welche Zahl denn nun gezogen wird. gerlinde ehehalt 6
Frühlings-Angebote: Helme, Bekleidung, Schuhe 10-20% reduziert! bike-bar Gomaringer Str. 23 Degerloch Tel. 0711 762295 Parkplätze: 8x für Sie! Laden und Werkstatt täglich 10-18 Uhr Sa 9.30-13.30 Uhr bike-bar Gomaringer Str. 23 Degerloch Tel. 0711 762295 Parkplätze: 8x für Sie! Laden und Werkstatt täglich 10-18 Uhr Sa 9.30-13.30 Uhr samstags von 9. 30 bis 14. 00 Uhr 24.4. 8.5. 22.5. 5.6. 19.6. 3.7. 17.7. Epplestraße 19c Stuttgart/Degerloch Telefon 07 11 / 72 20 95-61 E-mail: amueller@buch-mueller.de Internet: www.buch-mueller.de Besichtigung und Exklusivführung im Deutschen Literaturarchiv Marbach und dem Literaturmuseum der Moderne. Samstag, 8.5., 9-14 Uhr Jubiläumspreis 18,- E (inkl. Busfahrt) Anmeldung erforderlich. Korinnaweg 52 70597 Stgt. (Sonnenberg) Tel. (07 11) 7 65 76 94 Fax (07 11) 7 65 74 95 info@hoermann-pflanzen.de www.hoermann-pflanzen.de NATURGUTEN TAG! www.naturgut.net Kaufen Sie einen Series 5 und erhalten 30 E für Ihren alten Rasierer Made in Germany... denn BIO & REGIONAL ist wirklich optimal! Naturgut DEGERLOCH Löwenstraße 39, 70597 Stuttgart Mo-Fr: 8.00-20.00 Uhr Sa: 8.00-18.00 Uhr KUNDENPARKPLÄTZE direkt neben dem Laden (vor Therapie Plus) stgt.-degerloch epplestrasse 32 tel. 0711/760149 Degerloch epplestrasse 32 tel. 07 11 / 76 01 49 Durchgehend geöffnet: Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00-13.00 Uhr und 14.30 P im - 18.30 hof Uhr Mo.-Fr. 9.00 18.30 sa. 9.00 Uhr - 13.00 sa. 8.30 13.00 Uhr p im hof Uhr 7
Titelthema Neue Ausstellung im Haus des Waldes Nach zwei Jahren Planung und rund einem Monat Bauzeit ist die neue Dauerausstellung im Haus des Waldes Anfang Mai fertig. Am 2. Mai öffnet die Ausstellung Stadt-Wald-Welt ihre Pforten für die Öffentlichkeit. Das Haus ist nun jeden Sonntag geöffnet. Bewegende Baumerlebnisse für Kinder Nachhaltigkeit in der pädagogischen Bildung auch die neue Dauerausstellung wird von diesem Prinzip geprägt gerlinde ehehalt Minister Rudolf Köberle wird am 3. Mai bei der Eröffnung der neuen Dauerausstellung im Haus des Waldes seinen ersten öffentlichen Auftritt haben. Schon am 2. Mai öffnet das Haus des Waldes seine Pforten für die Bevölkerung, um die neu konzipierte Ausstellung zu präsentieren. Das Haus des Waldes soll künftig jeden Sonntag geöffnet sein, bei freiem Eintritt. Die neue Ausstellung wurde zwei Jahre lang geplant und nun innerhalb von rund einem Monat im gläsernen Innenbauch des Gebäudes aufgebaut. Die frühere Ausstellung war nach zwölf Jahren nicht mehr zeitgemäß, ihre Instandhaltung wäre zu kostspielig geworden. So habe man sich zur Neugestaltung entschlossen und die alte Ausstellung im letzten November abgebaut, erklärt Berthold Reichle, der forstliche Leiter im Haus des Waldes. Die Agentur von Philipp Teufel und Victor Malsy kreierte die Konzeption der neuen Ausstellung. Diese kostet rund 700 000 Euro, sie trägt den hehren Titel»Stadt- Wald-Welt«und hält einiges an Überraschungen für die Besucher parat. Das Land übernimmt 40 Prozent der Kosten, der andere Teil wird von Förderern wie der Allianz-Umweltstiftung, der Deutschen Bundesstiftung Umwelt, der L-Bank und der Firma Stihl übernommen. In der Woche nach Ostern war von der neuen Ausstellung noch nicht viel zu sehen. Mitarbeiter des Haus des Waldes Schätze für Waldwunderkammer Für die neue Waldwunderkammer im Haus des Waldes werden natürliche Schätze aus dem riesigen Fundus des Waldes gesucht. Wer hat Besonderheiten, wundersame Funde, exotische Handstücke zu Hause für die Ausstattung der Waldwunderkammer? Das Haus des Waldes bittet die Bürger, Funde und Stücke aus dem Wald als Leihgabe oder Geschenk für die Sammlung der Waldwunderkammer zur Verfügung zu stellen. Informationen erhält man bei Dr. Eberhard Bolay, Pädagogischer Leiter im Haus des Waldes, Telefon 0711/976 720 sammelten ausgestopfte Tiere, Hölzer, Wurzeln, Skelette oder kleine Modelle ein, um diese in der Waldwunderkammer im ersten Stock zu horten. Dort scheint hellgrünes Licht, das allen Gegenständen einen Hauch von kühler Waldromantik verleiht. Man habe mit Umgestaltung der Ausstellung einen neuen Blick auf die Zusammenhänge des Lebens, der Natur, der Welt schaffen wollen, sagt Berthold Reichle.»Vom Wald ausgehend, gibt es Themenbereiche mit lokalem und globalem Bezug.«In der alten Ausstellung war bisher nur der Wald thematisiert, nun wird eine Brücke zur Stadt, ein Bogen zur Welt geschlagen. Die Zeit des globalen Denkens und Lernens ist angebrochen, die Welt rückt enger zusammen.»der S c h w e r p u n k t liegt auf der Waldpädago - gik im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung«, ergänzt Eberhard Bolay, der pädagogische Leiter des Haus des Waldes. Die Ausstellung im Glasgebäude besteht aus drei Themenbereichen: Stadt Wald Welt, von denen jeder einzelne mit einem herausragenden, zentralen Wahrzeichen gekennzeichnet ist. Die Stadt repräsentiert sich durch einen hohen Fernseh turm aus Holz. Dem Wald ist ein Forstpaternoster zugeordnet, an dem ein Laufrad gedreht werden kann, um Infos 20-jähriges Bestehen im letzten Jahr abzurufen. Die Welt ist in Form einer überdimensionalen und begehbaren Weltkugel dargestellt. Im Innern der Welt sind 3D-Bilder von unterschiedlichen Wald gebieten der Erde zu sehen. Alle Elemente der Ausstellung wurden aus nachhaltigen Materialien gefertigt, wie zum Beispiel aus dem Holz französischer Seekiefern. Das Maskottchen ist ein sprechender Stadt fuchs, der im Komposthaufen lebt und wie ein zufallsgesteuerter Staubsauger durch die Ausstellungshalle fegt. 8 Der Bienenpeter
Planung, Gestaltung und Pf ege von Hausgärten Garten- und Landschaftsbau Ralf Götz Gärtnermeister 70565 Stuttgart-Degerloch Chemnitzer Str. 22 Tel.: 0711 / 3275880 Fax: 0711 / 32758879 rs.degerloch@reiff-gmbh.de Häusleweg 11 70597 S-Hoffeld Tel. 07 11 / 71 07 47 Fax 6 33 98 39 Handy 01 71 /4 39 30 91 Autoservice von REIFF Wir machen Ihr Auto TÜV-fit! Bei REIFF sparen Sie Zeit und Geld durch Überprüfung und Nachbesserung aus einer Hand selbst bei einem Mängelbericht. Inspektion ab 99*! Inspektionsintervalle einhalten und sich umfangreiche, kostspielige Reparaturen sparen! Inspektion entspricht den Vorgaben des Fahrzeugsherstellers Neufahrzeuge: Verwendung von Originalersatzteilen, dadurch kein Garantieverlust 70565 Stuttgart-Möhringen Breitwiesenstr. 8 Tel.: 0 711 / 7 84 00 0 Fax: 0 711 / 7 84 00 28 info@a-b-s.de * zzgl. Material und ggf. Zusatzarbeiten www.reiff-autoservice.de HU_Degerloch Journal_93x80_sw.indd 1 05.02.2010 11:01:28 04. Mai 2010 um 19.30 uhr HerzlicHe einladung zum THemenabend»Selbstbestimmt und gut versorgt im Alter«Seniorenhausgemeinschaft Degerloch epplestraße 40 i 70597 Stuttgart i info: 0711/280 555 35 Wir sind für Sie da! Wir sind für Sie da. Stuttgart Degerloch Obere Weinsteige 23 www.bestattungshaus-haller.de Tag- und Nacht-Ruf: 0711 72 20 950 Note: 1,25 Eines der besten Testergebnisse 2008 SAMARITER STIFTUNG Ihre Beingesundheit liegt uns am Herzen: E I N L A D U N G Z U M V E N E N T E S T Millionen von Menschen in Deutschland spüren täglich, dass schwere, müde Beine zu ihrem Alltag gehören. Besonders dann, wenn sie überwiegend stehenden oder sitzenden Tätigkeiten nachgehen. Hiermit möchten wir Sie recht herzlich zum Venentest mittels der Lichtreflektionsrheographie (LRR) in unser Fachgeschäft einladen: Am 05. Mai 2010 steht Ihnen Frau Gunda Scheel, medizinische Fachberaterin der Firma SIGVARIS, zur persönlichen Beratung zum Thema Venengesundheit zur Verfügung. Mit freundlicher Unterstützung von EHS Sanitätshaus Epplestraße 5 70597 Stuttgart Telefon: 0711 / 76 06 21 Datum: 03. bis 08.05.2010 Uhrzeit: Mo. bis Fr. von 8.30 bis 18.00 Uhr Sa. von 08.30 bis 13.00 Uhr Mobile Dienste Stuttgart Was bieten wir? Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Edelmetallankauf e.k. Felix-Dahn-Straße 4 (Sackgasse) 70597 Stuttgart Phone: 0711-7 58 65 35 Mobil: 0173-5 46 99 61 gold-bar-ankauf- degerloch Bringen Sie Ihr Zahn- + altgold, Platin, gold- + Silberschmuck, orden + ehrenzeichen (Zähne dranlassen, werden vor Ort entfernt Für Scheidekosten berechnen wir keine Gebühren.) Ladengeschäft goldankauf wegen Änderungen - Öffnungszeiten: vorübergehend Montag: geschlossen! 09:00 13:00 uhr Mittwoch: 15:00 19:00 uhr Neue Öffnungszeiten entnehmen Sie dann dem Samstag: 10:00 14:00 uhr - sind Degerloch WIr immer Journal! für SIe da - Auf Ihr kommen freuen + bedanken wir uns + wir bezahlen bar Unterhalb Taxistand-Busbahnhof + U-Bahn-Degerloch Ambulante/Häusliche Pflege Essen auf Rädern täglich frisch gekocht Hilfen im Haushalt Unterstützung beim Einkauf Hausnotruf 24-Stunden Rufbereitschaft Wir beraten Sie gerne zu den Themen Alter-Pflege-Betreuung und vermitteln bei Bedarf auch weitere Angebote! Unser Beratungstelefon: (07 11) 76 76-401 Mobile Dienste Stuttgart Ahornstraße 15 70597 Stuttgart 9
Sonderthema Immobilien Kapital Versicherungen Die Mischung macht s breite Streuung für eine erfolgreiche Wertentwicklung Heinz G. Bräuning Große Falterstraße 42 70597 S-Degerloch Telefon 07 11 / 76 03 65 Telefax 07 11 / 76 65 35 Bei der Kapitalanlage ist eine möglichst breite Streuung zu empfehlen.»lege niemals alle Eier in einen Korb«lautet eine ewig junge Weisheit aus der Finanzwelt. Damit ist die bewusste Streuung des Vermögens in verschiedene Anlageklassen und die Aufteilung auf mehrere Werte innerhalb eines Segments gemeint. Sinn und Zweck ist dabei immer eine Risikominimierung und damit einhergehend eine stetige und angemessene Rendite. Auf eine breite Diversifikation setzen Investmentfonds. Diversifikation bedeutet Für vorgemerkte Kunden suche ich Einfamilienhäuser Reihenhäuser Doppelhaushälften große ET-Wohnungen ab 90 m 2 Bauplätze in Degerloch, Sonnenberg, Möhringen, Vaihingen, Sillenbuch und Heumaden Erfahrung Erfahrung ist besser! ist besser! Oftmals Oftmals werde werde ich erst ich erst im Nachhinein im Nachhinein angesprochen. Da heißt es oft: Wenn angesprochen. Da heißt es oft: Wenn ich das gewusst hätte.... ich das gewusst hätte.... Julius-Hölder-Str. Julius-Hölder-Str. 60 60 70597 70597 S-Degerloch Stuttgart Tel.: 0711-3 3 27 2737 3749 49 www.gutachter-frank.de Besser im Vorfeld verlässlich bewertet Besser im Vorfeld verlässlich bewertet und beurteilt als am Ende das Nachsehen und beurteilt als am Ende das Nachsehen 038_10_AZ_117x120mm.indd haben. SCHRIFT: 1 NEUZEIT haben. SCHRIFT: NEUZEIT Wann sehen wir uns? Wann sehen wir uns? Ihr Immobilienberater Ihr Immobilienberater im Stuttgarter im Stuttgarter Süden Süden Ihr Helmut Frank. Ihr Helmut Frank. Sie möchten Sie möchten Ihre Immobilie Ihre Immobilie auch auch zum optimalen zum optimalen Preis verkaufen? Preis verkaufen? Dann sind wir der richtige Partner für Sie. Herr Geyer berät Sie gern. Julius-Hölder-Str. 60 70597 Stuttgart Tel.: 0711-3 27 37 49 www.gutachter-frank.de Julius-Hölder-Str. 60 70597 Stuttgart Tel.: 0711-3 27 37 49 www.gutachter-frank.de 038_10_AZ_117x120mm.indd 1 038_10_AZ_117x120mm.indd 1 hält es sich bei Mischfonds. Diese können in mehrere Anlageklassen investieren und dabei, je nach Marktlage, verschieden hohe Gewichtungen vornehmen.»genau diese Reaktionsmöglichkeit auf bestimmte Marktentwicklungen gehört zu den größten Vorteilen der Mischfonds. Das ist bei der momentanen Lage an den Finanzmärkten wichtig besonders vor dem Hintergrund der noch nicht ausgestandenen Finanzmarktkrise. So ist ein reines Aktieninvestment vielen Investoren zu risikobehaftet. Auf der anderen Seite herrscht ein niedriges Zinsniveau, so dass man den Aktienmarkt mit seinen Kurschancen nicht gänzlich aus den Augen verlieren Immobilienbewertung die Streuung Nutzflächenermittlung der Sach- und Geldwerte, Zustandsdokumentation Aktien und festverzinsli- flexible Aktienquote ermöglichen, sollte. Mit Mischfonds, die eine chen Wertpapiere. Beratung Auf eine solche sind Anleger gut aufgestellt«, erklärt Finanzexperte Thorsten Sag- Streuung Energieausweis setzen Investmentfonds, die meisten von ihnen innerhalb Vertrauen müllner ist gut, vom Allgemeinen Wirtschaftsdienst, ist besser! der Gesellschaft für eines bestimmten Marktsegmentes, zum Beispiel deutsche oder Wirtschaftsberatung und Finanz- Erfahrung Oftmals werde ich erst im Nachhinein europäische Aktien. Anders ver- betreuung. jeh angesprochen. Da heißt es oft: Wenn ich das gewusst hätte.... Immobilienbewertung Vertrauen ist gut, Erfahrung ist besser! Nutzflächenermittlung Besser im Vorfeld verlässlich bewertet Oftmals werde ich erst im Nachhinein Zustandsdokumentation und beurteilt als am Ende das Nachsehen angesprochen. Da heißt es oft: Wenn Beratung haben. SCHRIFT: NEUZEIT ich das gewusst hätte.... Energieausweis Besser im Vorfeld verlässlich bewertet Wann sehen wir uns? und beurteilt als am Ende das Nachsehen Vertrauen Vertrauen ist gut, Ihr haben. Helmut Frank. ist gut, 17.02.2010 13:52:29 Uhr 17.02.2010 13:52:29 Uhr 17.02.2010 13:52:29 Uhr Telefon: Telefon: 0711 181-4824 0711 181-4824 Eigentumswohnung erfolgreich durch uns verkauft in Stuttgart-Hoffeld Stuttgarter Stuttgarter Volksbank Volksbank Immobilien GmbH Immobilien GmbH 10
Sonderthema Finanzprodukte für Studienanfänger Ab April beginnt für Studenten das neue Semester. Vor allem Studienanfänger, für die mit Studienbeginn der Auszug von zu Hause verbunden ist, sollten sich jetzt mit wichtigen Finanzfragen beschäftigen. Viele Universitäten und Hochschulen haben in den letzten Jahren Studiengebühren eingeführt, zudem belasten Mietund Lebenshaltungskosten das monatliche Budget. Die finanzielle Grundversorgung sollte daher bereits vor Studienbeginn auf eine tragfähige Basis gestellt sein. Experten der Deutschen Bank geben Tipps, welche Finanzprodukte für Studenten sinnvoll sind Girokonto: Studenten-Konten sind in der Regel gebührenfrei und ermöglichen finanzielle Selbständigkeit. Egal, ob Mietzahlung, Bafög-Förderung oder Handy- Buchtipp Der entspannte Weg zum Reichtum Viele Jahre m a n a g t e Susan Lev e r m a n n große Fonds von bis zu 1,7 Milliarden Euro mit überr agendem Erfolg, in Bullen- wie in Bärenmärkten. Jetzt gibt sie ihr Wissen weiter, allgemeinverständlich und für jeden anwendbar. Die Börse ist keine Einbahnstraße: Wer sich von Gerüchten, vermeintlich todsicheren Tipps, von Gier und Angst leiten lässt, wird mit Sicherheit Geld verlieren. Wer dagegen systematisch, Schritt für Schritt und nach klaren Kriterien die richtigen Aktien auswählt, wird überdurchschnittliche Renditen einfahren. Susan Levermann zeigt, wie es geht: Aktien werden nach einem ver- Finanzprodukte für Studenten Rechnung fast alle Geldtransfers laufen heute per Überweisung. Für mobile Studenten empfiehlt sich ein Konto, auf das man via Online- Banking jederzeit Zugriff hat. Um die Kosten für Bargeldabhebungen gering zu halten, sollte man bereits bei der Wahl des Kontos auf ein kostenfreies Angebot zur Bargeldversorgung und ein internationales Netz von Geldautomaten achten. Kreditkarte: Kreditkarten wie Visa- oder Master-Card sind nicht nur beim Bezahlen oder Geldabheben rings um den Globus universell einsetzbar. Die Kreditkarte ist auch Voraussetzung für viele Buchungen im Internet. In Verbindung mit einem Studentenkonto sind Kreditkarten in der Regel ohne Jahresgebühr und auch die Geldabhebung im In- und Ausland ist meist kostenfrei. Berufsunfähigkeit: Jeder fünfte Erwerbstätige wird vor dem Erreichen des Rentenalters unerwartet berufsunfähig. Bei jüngeren Berufstätigen wird dies häufig verursacht durch einen Unfall. Grundsätzlich gilt: Je früher man sich mit einer Versicherung gegen Berufsunfähigkeit absichert, desto günstiger sind die Beiträge. Eine Grundabsicherung gibt es schon für unter 20 Euro. js ständlichen und nachvollziehbaren Punktesystem bewertet nur die besten werden gekauft und regelmäßig überprüft. Besonders praktisch: Alle Daten, die man dafür braucht, sind im Internet für jeden kostenlos zugänglich. Levermann erklärt Fachbegriffe so, dass auch Börsenlaien sie verstehen. Checklisten, viele konkrete Beispiele und ein Börsenquiz machen die Lektüre zum Vergnügen. Da Geld allein nicht alles ist, zeigt die Autorin, wie sich Börsenerfolg und ethisches Handeln miteinander verbinden lassen und wie jeder für sich persönlich das richtige Verhältnis zwischen Geld und Glück findet. Der entspannte Weg zum Reichtum Susan Levermann, 280 S., Carl Hanser-Verlag, 24,90 Euro, ISBN-Nr. 978-3-446-42252-0 Informieren Sie sich jetzt über: Günstige Baufinanzierungskonditionen Wohnriester und Riesterdarlehen Tagesgeld- und Festgeldanlagen Kranken- und Zahnzusatzversicherung u.v.m. Verkaufsleiter Johann Galautz Sprechen Sie mit mir! - Servicecenter Epplestraße 50 70597 Stuttgart-Degerloch Telefon 07 11/9 76 91 41 Mobil 01 72 / 7 30 73 27 Telefax 07 11/9 76 91 43 mailto:johann.galautz@wuestenrot.de Montag, Dienstag und Freitag von 9-13 und 15-18 Uhr Mittwoch und Donnerstag von 9-13 Uhr Finanzdienstleistungen ag Der Plan F - Cash Plan Bis zu 4,07% Zinsen p.a. Vollkommen ohne Risiko 100% staatliche Garantie für Ihr Kapital PLAN F AG Stuttgart Albstraße 14 70597 Stuttgart Tel.: 0711-722077-0 info@planf.de www.planf.de LS L E T Z & S Ö Y L E M E Z I m m o b i l i e n - A g e n t u r Wir sind Ihr Immobilienvermittler... wenn Sie den Immobilienmarkt bestmöglich für sich nutzen möchten. Mit der optimalen Strategie möchten wir mit Ihnen gemeinsame Ziele umsetzen. Dabei sollen Sie Zeit und Kosten sparen, mehr Transparenz gewinnen und sicherer entscheiden können. Unsere Leistungen:. Vermietung und Verkauf von Wohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäusern. Vermietung und Verkauf von Gewerbeflächen und Gewerbeobjekten. Immobilienbewertung. Immobilienmarketing. Bonitätsprüfung. Vertragsverhandlung L E T Z & S und Ö Y L deren E M E Z Abwicklung. LS I m m o b i l i e n - A g e n t u r Nachbetreuung Sie möchten Ihre Immobilie vermieten oder verkaufen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Als unabhängiger Immobilienvermittler aus Stuttgart-Degerloch sind wir Ihnen bei der Suche des richtigen Mieters oder Käufers gerne behilflich und unterstützen Sie in allen Vertragsangelegenheiten. Für Eigentümer versteht sich dieser Service selbstverständlich kostenfrei. Sollten Sie Unterstützung bei der Verwaltung Ihrer Immobilie, sei es die Mietverwaltung oder die laufende Betreuung benötigen, können wir Ihnen auch hier gern mit Rat und Tat zur Seite stehen und diese Aufgaben für Sie übernehmen. Letz & SöyLemez Julius-Hölder-Str. 48 tel. 07 11 / 273 18 71 www.ls-stuttgart.de Immobilien-Agentur 70597 S-Degerloch Fax 07 11 / 273 18 73 info@ls-stuttgart.de 11
Herrn Gellert zur Kenntnis ELLEN RIEKER Tel. 0711 / 76 76 252 E-Mail: der_immobilienmakler@gmx.de S-Möhringen PENTHOUSE-BÜRO-LOFT-WOHNUNG ca. 223 qm Fläche, Bj.1974/1996, im 4. Stock (DG) mit Aufzug, sofort frei. Die Ausstattung beinhaltet folgende Details: Aufzug für 4 Pers., sep. Klingel- und Sprechanlage, hochwertige Alu-Fenster, teilweise elektrische Jalousien, Teeküche, 1-2 Werkräume, die Raumauffteilung ist individuell gestaltbar, getrennte WC-D-H Anlagen, EDV-/DSL Anschluss, Beläge: Teppich und Steinzeug, inkl. 5 TG-Stpl. KPR. 490.000,00 Euro Vielseitig verwendbar: WOHNEN - ARBEITEN 70597 STUTTGART KIEßSTR. 1 TEL. 0711 / 7676 252 Fax. 0711 / 7657 798 E-MAIL der_immobilienmakler@gmx.de www.der- immobilienmakler.com Sonderthema Für Mittwoch, 19. Mai, 17:30 Uhr, lädt der Stuttgarter Haus- und Grundbesitzerverein zur Vortragsveranstaltung mit Informationen rund um das Thema»Sanierung im Denkmalschutz«ein. Es referiert Ulrich König, Geschäftsführer des Energie-Beratungs-Zentrums Stuttgart. Besitzer von denkmalgeschützten Immobilien stehen bei Sanierungen, Wärmedämmung und energetischer Optimierung unter besonderen Herausforderungen. Was sie beachten sollten, welche Fallstricke lauern und wie Sanierung im Denkmalschutz Alte Gemäuer zu sanieren ist oft recht schwierig eine Sanierung trotzdem mühelos gelingen kann, ist Gegenstand des Vortrags. Das Seminar findet in der Gerokstraße 3 statt. Eine Anmeldung ist telefonisch unter 0711/210 48-22 oder per E-Mail verein@hausundgrund-stuttgart.de unbedingt erforderlich. Mit freundlichen Grüßen DER Immobilienmakler Ellen Rieker D. K u r t h LBS-Beratungsstelle Bezirksleiter Jochen Kurz Finanzberater Marcel Kastner Rubensstr. 23, 70597 Stuttgart-Degerloch Telefon 0711 97657-0, Telefax 0711 97657-20 Bauplatz oder Mehrfamilienhaus in Degerloch und Umgebung gesucht. Schnelle Abwicklung. Waldenbuch Blick auf den Schönbuch, ruhige, familienfreundliche Aussichtslage, 9 Einheiten, 50% verkauft. Hochwertige Ausstattung, z.b. Aufzug, Video-Über wachung, Parkett, große Bäder und Balkone, architektonisch solide Ausführung. 2- bis 4-Zi.-ETWs 66 bis 110 m 2 Wohnfläche. Elisabeth Frey Die Immobilien-Adresse in Degerloch für kompetente Beratung in Verkauf, Vermietung, Verpachtung. Epplestraße 56 A 70597 S-Degerloch Telefon 07 11 / 72 07 466 Telefax 07 11 / 72 07 467 Handy 01 72 / 7 11 68 62 post@e-frey-immo.de www.e-frey-immo.de E. F r E y I m m o b I l I E n Keine Antragsfrist für Arbeitnehmersparzulage mehr Wer seine vermögenswirksamen Leistungen auf einem Münster, die auf dem Gesetz zur finanzdirektionen Rheinland und Bausparvertrag anlegt, erfüllt eine steuerlichen Berücksichtigung von der Bedingungen, um die Arbeitnehmersparzulage zu erhalten. Bürgerentlastungsgesetz vom 23. Vorsorgeaufwendungen nach dem Allerdings musste diese Zulage Juli 2009 beruhen. Die neue Regelung gilt für vermögenswirksa- bisher innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf des betreffenden me Leistungen, die ab Beginn des Anlagejahres beantragt werden. Jahres 2007 angelegt wurden. Nach Angaben der Wüstenrot Für ältere vermögenswirksame Bausparkasse AG, einer Tochter Leistungen aus der Zeit vor 2007 des Vorsorge-Spezialisten Wüstenrot & Württembergische, ist die wenn bis zum 22. Juli 2009 noch fällt die Antragsfrist dann weg, Frist nunmehr weggefallen. nicht endgültig über den Antrag Das ergibt sich aus entsprechenden Verfügungen der Oberschieden auf Arbeitnehmersparzulage ent- wurde. Betriebsrente schützt vor Altersarmut Der Bundesverband deutscher diesem Jahr können bis zu 2 640 Banken (BdB) sieht ernsthafte Gefahren: für zunehmende Alfrei sowie in bestimmten Fällen Euro steuer- und sozialabgabentersarmut. Bereits heute macht die zusätzlich 1800 Euro steuerfrei in gesetzliche Rente durchschnittlich einen Vorsorgevertrag eingezahlt kaum mehr als 60 Prozent des werden. Gesamteinkommens der Rentnerhaushalte aus. Beim BdB fordert man die Pflicht zur steuerlich geförderten betrieblichen Altersvorsorge. Und Selbstständige müssten einen Altersvorsorgevertrag abschließen, falls sie kein Mitglied eines beruflichen Versorgungswerkes sind. Das betriebliche Vorsorgemodell ist ein sinnvoller Baustein zum Aufbau der persönlichen Rente. Die staatliche Förderung in der Einzahlungsphase macht die Betriebsrente so attraktiv. In Vorsorge fürs Alter sollte zur Pflicht werden 12
Alexanderstrasse: Altbauwohnung in Degerloch: heneckhaus Rei- in bester City-Aussichtslage, Top-Zustand, Baujahr Wohnfl. ca. 213 m², teilsaniert, 2 Bäder, Parkett, Stuck, Kamin, 2007, ideal für Familien, Wfl. ca. 167 m², Grdst. ca. 230 m², 6 Zimmer, 3 Balkon, Keller, Bäder, EBK, Garten, Garage, 498.000,- Garage, 550.000,- Nur noch wenige Wohnungen frei Richtig investieren Degerloch 0711-25 85 89 90 Immobilienmakler Wohnen im Herzen von Stuttgart-Degerloch Nur noch wenige Wohnungen frei Epplestr. 42/44 - Wurmlinger Str. 1 - Lustnauer Str. 4 2-6 Zimmer-Wohnungen, 40-210m² Wohnen im Herzen von Stuttgart-Degerloch 09b1425be403664eb6c5c01 1 12.04.2010 12:08:59 Perfekte Ausstattung, höchste Lebensqualität Epplestr. 42/44 40/42 -- Wurmlinger Str. 1 - Lustnauer Str. 4 2-6 für Zimmer-Wohnungen, Familien, alt und jung, 40 Fertigstellung - 210m² m 2 01/2010 Perfekte Ausstattung, höchste Lebensqualität Keine Käuferprovision für Familien, alt alt und und jung, jung, Fertigstellung Fertigstellung 01/2010 Frühjahr 2010 Fordern Sie unseren Verkaufsprospekt an. Keine Käuferprovision Fordern Sie Sie unseren Verkaufsprospekt an. an. Unser Individuelle Immobilienangebot Besichtigungstermine nach nach für nach Vereinbarung. Vereinbarung. Sie: Vereinbarung. -Infos Mo. Fr. 8 20 Uhr; Sa. von 9 14 Uhr. SOFORT INFO: INFO: 0172 0172 / 52 54 / 52 544 54 544 Monika Hechler Immobilien E-Mail: immobilien-hechler@t-online.de Monika Hechler Immobilien E-Mail: immobilien-hechler@t-online.de Unser Dienstleistungsangebot Vermietungen Verkauf Ihrer Immobilie Investmentfonds Wir suchen dringend zum Kauf: EFH / DHH / REH (auch renovierungsbedürftig) sowie eine 2- + 3-ZW/Balk., ca. 50-70 m 2 für sofort in S-Degerloch / Umgebung. Inh.: P. Alexander Goldberg 70597 Degerloch, Hoffeldstraße 64 d 07 11 / 72 20 71 25 Mobil 0172/3 04 75 48 70734 Fellbach, Schwabstraße 12 d 07 11 / 5 40 42 03 Mobil 0178/8 82 30 77 info@goldberg-immobilien.de www.goldberg-immobilien.de Degerloch Journal - Leser wissen mehr! Unser Immobilienangebot für Sie: -Infos Mo. Fr. 8 20 Uhr; Sa. von 9 14 Uhr. Eigentumswohnungen S-Degerloch EUR 69.000 1-Zi.-ETW, Bj. 52, 1999 modernisiert, Hochparterre, ca. 35 m 2 Wfl., Loggia, HM Jörg Fischer 0711 124-47241 S-Birkach EUR 89.000 3-Zi.-ETW, Bj. 84, DG, ca. 64 m 2 Wohnfläche, Dachterr., Doppelparkerstellplatz Jörg Fischer 0711 124-47241 S-Hoffeld EUR 89.000 1-Zi.-ETW, Bj. 72, Gartengeschoss, ca. 55 m 2 Wohnfläche, Südterrasse, Stellplatz Jörg Fischer 0711 124-47241 S-Heumaden EUR 295.000 4-Zi.-ETW, Wfl. ca. 160 m 2, große Terr., 3. OG, Bj. 70/71, TG-Stpl., EBK, Aufzug, frei Eberhard Schmid 0711 124-31504 S-Degerloch EUR 319.000 4- bis 5-Zi.-ETW, Bj. 73, EG, ca. 110 m 2 Wfl. + ca. 25 m 2 Hobbyraum, W-Terr., Garage Jörg Fischer 0711 124-47241 BW-Bank Immobilien Fritz-Elsas-Straße 31 70174 Stuttgart Telefon 0711 124-42825 Telefax 0711 124-44420 www.bw-bank.de/immobilien immobilien@bw-bank.de Baden-Württembergische Bank. Nah dran. S-Hoffeld EUR 349.000 4-Zi.-ETW, Bj. 1990, EG, ca. 107 m 2 Wohnfläche, Südterr., Aufzug, HM, 2 Garagen Jörg Fischer 0711 124-47241 S-Riedenberg EUR 495.000 Helle, mod. 4-/5-Zi.-Mais., 6-FH, ca. 150 m 2, Terr., Gart., EBK, TG, Bj. 01, fr. Somm. Eberhard Schmid 0711 124-31504 Häuser S-Kaltental EUR 400.000 5-FH, ca. 279 m 2 Wfl. auf 640 m 2 Grdst., renovierungsbedürftig, 2 Wohnungen frei Eberhard Schmid 0711 124-31504 S-Degerloch EUR 479.000 3-FH auch zum EFH umbaubar, 4,08 Ar, 218 m 2 Wfl., Bj. 62, Garage, vermietet Jörg Fischer 0711 124-47241 S-Heslach EUR 620.000 2-FH in Traumaussichtslage, ca. 619 m 2 Grd. und ca. 250 m 2 Wfl., 2 Grg., tw. frei Eberhard Schmid 0711 124-31504 BW-Bank Immobilien Fritz-Elsas-Straße 31 70174 Stuttgart Telefon 0711 124-42825 Telefax 0711 124-44420 www.bw-bank.de/immobilien Degerloch Jour nal - immer immobilien@bw-bank.de aktuell und kostenlos Unverbindliche Illustration. Stuttgart-Steckfeld. In der Karlshofstraße, nahe dem Schloss Hohenheim, entstehen in drei Gebäuden hochwertige 3, 4 und 5 Zimmer Eigentumswohnungen in Südausrichtung. Die Massivbauweise und das besondere Energiekonzept sorgen für niedrige Heizkosten (KfW Effizienzhaus 70 nach EnEV 2009). Helle und durchdachte Grundrisse mit Wohnflächen von ca. 85 m 2 bis 164 m 2. Die ansprechende Ausstattung wie z.b. Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung etc. wird Sie ebenfalls überzeugen. Beispiel: 4 Zimmer, 1.OG, ca. 109 m 2 Wfl., Balkon 299.500,- E TG Boxen können zusätzlich erworben werden. Info am bauplatz: Karlshofstraße 18 sonntag 14 16 uhr Markt & service tel. 0711 2483910 vertrieb@swsg.de Augsburger strasse 696 70329 stuttgart telefon 0711 9320-231 www.swsg.de Baden-Württembergische Bank. Nah dran. 13
Stuttgart- Hoffeld 989.000 Attraktives Dreifamilienhaus mit Hallenschwimmbad, ruhige Lage am Ramsbachtal, Wohnfl. ges. ca. 313m², Grdst. ca. 540m², Bj. 1973, Sauna, große Garage, kann zu großz. EFH umgebaut werden. Stuttgart- Möhringen 950.000 Freistehendes individuelles EFH mit ELW in Waldnähe, uneinsehbares Grundstück ca. 810m², Wohnfl. ca. 200m², Außenschwimmbad, Split- Level- Bauweise, Sauna, offener Kamin durchdewald IMMOBILIEN persönlich kompetent vertrauensvoll Spendenkonto 488 888 0 BLZ 520 604 10 Hilfe braucht Helfer. Spenden Sie, damit unsere freiwillig und unentgeltlich arbeitenden Ärzte aus Deutschland weiterhin täglich mehr als 3.000 kranken Menschen in der Dritten Welt helfen können. Werden auch Sie zum Helfer! Ärzte für die Dritte Welt e.v. Offenbacher Landstraße 224 60599 Frankfurt am Main www.aerzte3welt.de Telefon: +49 69.707 997-0 Telefax: +49 69.707 997-20 Tel 0711-23070-560 www.durchdewald-immobilien.de Foto: Thomas Kettner Zu vermieten in S-Degerloch: 2-ZW, 66 m 2 Wfl., Neubauerstbezug, hochwertige Ausstattung, Parkett, elektr. Rollläden, Video, Balkon, EBK, ab 1. 4. 2010 W 780,-, TG W 70,- + NK/Kaution/Prov. Sofort-Info: 0172 /5 25 45 44, Monika Hechler Immobilien Vermittlung durch: Georg Lang, Generalvertretung Große Falterstr. 49, D-70597 Stuttgart georg.lang@allianz.de Tel. 07 11.76 09 02, Fax 07 11.76 57 32 Ruhig 3-Zim.-Wohnung mit Balkon, ca.60 m², gute Aufteilung, geräumiger Wohnraum, ÖNV, gutes Umfeld, frei! Kaufpreis: 119.000 www.westermann-immobilien.de Sonderthema Clever vergleichen und sparen Eine Beratung zur Optimierung des Versicherungsschutzes lohnt sich allemal Jürgen Friedlein vom unabhängigen Finanzdienstleister BSC erläutert, was bei der Auswahl von Policen zu beachten ist:»es gibt eine einfache Grundregel: Der Schutz vor Ereignissen, die eine existenzielle Krise auslösen könnten, muss Priorität haben. Wirklich existenzgefährdend kann vor allem die Haftung für Schäden werden, die man selbst ohne Vorsatz herbeigeführt hat.«gegen dieses Risiko schützt eine private Haftpflicht. Auch ein Unfall hat für den Betroffenen unter Umständen nicht nur körperliche, sondern auch erhebliche finanzielle Folgen. Dagegen kann man sich mit einer Unfallversicherung optimal wappnen.»abgerundet wird der Basisschutz an Sachversicherungen durch eine Hausrat- und eine Rechtsschutzversicherung, Hausbesitzer benötigen zusätzlich noch eine Wohngebäudeversicherung.«Und so lässt sich dabei sparen: Die Finanzexperten von BSC haben für diese fünf Basispolicen einen Versicherungsvergleich durchgeführt und ein Einsparpotenzial von insgesamt 40 Prozent errechnet. Beispiel Haftpflicht: Bei der Versicherung X wird für eine Versicherungssumme von drei Millionen Euro ohne Selbstbeteiligung eine Jahresprämie von 107,19 Euro fällig, beim Familientarif der Haftpflichtkasse Darmstadt zahlt man nur 71,40 Euro. Beispiel Unfallversicherung (100 000 Euro Versicherungssumme): Hier fanden die Fachleute bei der Generali ein Angebot mit einem Jahresbeitrag von 102,39 Euro, der vergleichbare Tarif bei einem anderen Anbieter kostete mehr als das Doppelte. Infos: www.bsc-gmbh.com Homebanking Sicherheit durch Transaktionsnumer Foto: djd/e-plus Gruppe Eine Schwachstelle des Systems waren bisher die TAN- oder itan-listen. Da sie als Papierausdruck physisch vorhanden sind, war nicht auszuschließen, dass sie in die falschen Hände gelangen. Mit dem Mobile-TAN-Verfahren (mtan) bieten viele Banken jetzt verbesserten Sicherheitsstandard an. Bei diesem Verfahren bekommt der Kunde bei einer Online-Transaktion eine sechsstellige TAN-Nummer per SMS direkt auf sein Handy. Erst mit dieser Nummer kann Foto: djd/bsc Neutrale Allfinanz-Vermittlungs-GmbH er den Auftrag bestätigen und so zur Ausführung bringen.»zusammen mit der mtan erhält der Kunde auch die Eckdaten seines Auftrags wie Teile der Empfängerkontonummer sowie den Überweisungsbetrag per SMS aufs Handy«, erläutert Onlinespezialist Cris Wallendorf von der Mobilfunkmarke BASE. Die Zugangsdaten gehören an einen sicheren Ort und dürfen keinesfalls auf dem Rechner gespeichert sein. Passwörter sollten regelmäßig geändert werden. Es sollten keine persönlichen Daten wie Telefonnummer, Geburtsdatum oder Namen aus der Familie verwendet werden. Alle anderen Browserfenster sollten während des Bankings geschlossen sein. Die SMS mit einer mtan sollte man sofort nach der Transaktion löschen. Zugangsdaten und TANs niemals per Mail oder Telefon weitergeben. Die Banking- Session immer mit»abmelden«beenden. 14
Die Kinder sind erwachsen und nun ist Ihnen Ihr Haus alleine zu groß geworden? Familie aus Sonnenberg sucht freistehendes Haus zum Wohnen und Arbeiten in Schönberg, Degerloch, Sonnenberg oder Möhringen. Wir freuen uns über Ihren Anruf unter Tel. 07 11/6 20 22 60 Deutschsprachige Haushaltshilfe mit PKW für 3x halbtags/woche, vormittags gesucht. Tel. 0711/7285683 oder 0172/7130204 Familie sucht Haus oder Grundstück zum Kauf in Degerloch, Möhringen, Schönberg, Sillenbuch, gerne von privat. Tel. 0170/2222089 oder E-Mail: josefw1@gmx.de Tiefgaragenstellplatz, S-Hoffeld, ab 1.6.10 zu vermieten. 50,- E. Tel. 0711/7673710 Anzeigenmarkt S t e l l e n a n g e b o t e Biete NebeNtätigkeit von zu Hause an für Muttis und Frauen jeden Alters. Telefon 0 70 31 / 4 28 69 57 I m m o b i l i e n Residenz Sonnenbühl in Stuttgart Sonnenberg, Sonnenbühl 16 Wir erstellen hier in einem 7-Familienhaus exklusive Wohnträume von 3- bis 5-Zimmer-Wohnungen mit 102-169 m 2 Wohnfläche. Für weitere Auskünfte nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. P r i v a t e s Vom Traum zum Raum. info@sas-bautraeger.de www.sas-bautraeger.de Telefon 07151 54001 Telefax 07151 54003 P100071_AZDegerlochMoehringen_RZ1 1 Zwei-Personen-Haushalt sucht 1x wöchentlich (ab 12 Uhr) für 5 Stunden eine zuverlässige Reinigungskraft. Tel. 01520/9081898 1-Zi.-Whg. im DG, ca. 42 m 2, möbliert, mit Küche, Bad u. Dachterrasse, in Birkach ab 1.4. zu vermieten. Pendler bevorzugt. WM 440, E. Tel. 0711/4570319 Karten legen Tel. 80 663 44 Erfahrene, zuverl. Frau sucht Arbeit. Betreuung, Haushalt, Pflege o. Putzhilfe in Birkach u. Umgebung. Tel. 0711/4599112 Anzeigen-Annahme 9 74 77-0 12.04.2010 11:58:53 Uhr Erfahrene Buchhalterin bearbeitet Ihre Finanzbuchhaltung mit Lexware und unterstützt Sie bei der Büroorganisation. Tel. 0162 3653233 Freundliche Frau für leichte Tätitgkeit gesucht. Tel. 0711/762046 Garten mit Gartenhaus, 11 Ar, Hang lage, zwischen Sillenbuch und Rohracker, zu verkaufen. Tel. 0711/2576168 Gymnasiastin bietet Nachhilfe in Latein bis Kl. 8 an. Tel. 0151/23544341 Dr. Pfäfflin u. Familie (NR) suchen schöne 4-5-Zi.-Whg., mögl. mit Terrasse/ Balkon o. Garten(mitbenutzung), in Degerloch, Sillenbuch o. Sonnenberg. Tel. 07 11/9 12 18 89 Scal Geigenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Tel. 0176/78776713 oder gu_stefan1@web.de EFH / Baugrundstück von Privat zu kaufen gesucht. Akademikerehepaar sucht EFH / Baugrundstück in Deger loch, Hoffeld, Sonnenberg. Grundstücksgröße mind. 400 m 2 in ruhiger Wohnlage. Tel. 0711/46051367 oder 0178/8855599 Ich biete preiswertig an: Fliesen legen, Tapezieren, Laminatböden verlegen, usw. Bei Interesse bitte melden: Ab 18 Uhr Tel. 0 15 20 / 4 99 23 69 Wunsch für dieses Jahr: Familie aus Degerloch sucht EFH mit Garten zum Kauf in Degerloch, Sonnenberg u. Möhringen. Wir freuen uns über Ihren Anruf. Tel. 01 72 / 7 37 11 59 Familie mit zwei kleinen Kindern sucht schönes Haus mit Garten in Degerloch und Umgebung. Über Anrufe freuen wir uns unter Tel. 01 70 / 3 34 74 18 Zutaten (für 5 Personen) Salz Pfeffer, frisch gemahlen Zubereitung Klavier-Keyboard-Unterricht in Degerloch Tel. 07 11 / 50879333 Achtung Vermieter!!! Degerlocher Fachgeschäft sucht in der Epplestraße Ladenfläche mit Schaufenster (ca. 35 m 2 ). Tel. 0711/764950 Lieben Sie Italien? Die Küche, die Sprache? Biete Koch- und Sprachkurse in privatem Haushalt (Stgt.-Schönberg). Info-Tel. 07 11 / 2 53 84 96 (ab 19 Uhr) oder E-Mail: bella.vita@gmx.de Schwäbische Putzperle gesucht! 2-Personenhaushalt in Birkach sucht Hilfe beim Putzen, Waschen und Bügeln auf 400, E-Basis oder mehr. Info: 0172/9459740 Günstiger geht s kaum Private 13 485 e-mail: bella.vita@gmx.de Kleinanzeigen: 3 Zeilen 5 Euro, jede weitere 2,50 Euro Lia Savignano - Rotwiesenstraße 38 7059 Stuttgart Tel. 2538 496 - Mobil 0177 23 Telefon 9 74 77-0 Telefax 9 74 77-77 E-Mail: anzeigen@amwverlag.de Für Daimler- und Bosch-Mitarbeiter suchen wir laufend 3- bis 6-Zimmer-Wohnungen und Einfamilienhäuser in Stuttgart-Degerloch, Sonnenberg, Möhringen und der näheren Umgebung zur Miete und zum Kauf. u Für Vermieter kostenlos. www.lauser.de Tel. (0711) 2 34 91 85 Laustraße 22 Stuttgart-Sonnenberg Ihr Fachmann in Degerloch für den Verkauf von: hochwertigen Wohnungen 1-3 Familienhäusern Mehrfamilienhäusern Bieten Sie uns Ihre Immobilie an! www.westermann-immobilien.de Anzeigen helfen verkaufen Beamter sucht 3- bis 4-Zi.-Wohnung von Privat zur Eigennutzung, ab 80 m², ruhig, mit Balkon/Garage, ab 2.OG, in Degerloch, Hoffeld, Sillenbuch, Sonnenberg, Möhringen, Asemwald (ab 12. OG), bis 200.000 E. Telefon 07 11 / 7 65 77 33!! notverkauf!! Aus Kundeninsolvenzen bieten wir noch viele nagelneue fertiggaragen weit unter Neupreis als Notverkauf an. Einzel- oder Doppelboxen in verschiedenen Größen und Farben. Wer will eine oder mehrere? Info: exklusiv-garagen tel.: 08 00-785 3 785 gebührenfrei (24h) Wir suchen Ihren Bauplatz! Wollen Sie Ihr Baugrundstück (auch Abbruch) zum bestmöglichen Preis und mit größter Sicherheit verkaufen? Dann rufen Sie uns gleich an! gut Immobilien Gmbh Tel. 07 11-72 20 90 30 www.gutimmo.de Wir suchen zum Kauf ein Generationenhaus (2-3 Familienhaus) für eine nette Familie mit Eltern ab 180 m 2 mit Garage. Kaufpreis bis ca. E 700.000,- Hinweis für unsere Anzeigenkunden! Extra für die Frau lautet das Sonderthema unserer nächsten Ausgabe. Erscheinungstermin: 21. Mai 2010 Anzeigen-Annahmeschluss: 7. Mai 2010 Info + Anzeigenberatung: Werner Gellert Telefon 07 11 / 9 74 77-0 15
Degerloch intern dies & das fest an himmelfahrt Das traditionelle Gemeindefest der katholischen Kirchengemeinde findet in diesem Jahr am Himmelfahrt statt. Seit vielen Jahren ist es Tradition, das Gemeindefest an Fronleichnam zu feiern. In diesem Jahr wurde das Fest im Waldheim Weidachtal wegen der Schulferien erstmals auf Christi Himmelfahrt gelegt. Start am 13. Mai ist ein Festgottesdienst um 11 Uhr. Im Anschluss gibt es Mittagessen, Kaffee, Kuchen und viel Spiel und Spaß. Tag der offenen Tür Der HTC Stuttgarter Kickers veranstaltet am 9. Mai wieder seinen Tag der offenen Tür. Auf der Anlage wird eine Menge für die großen und kleinen Hockey-, Tennis- und Lacrossefans geboten. Die Highlights sind ein riesiges aufblasbares Airhockeyfeld und ein offenes Tennisturnier, an dem jeder teilnehmen darf. Dazu gibt es Schaukämpfe im Hockey, Tennis und Lacrosse und eine kleine HTC-Olympiade mit Geschicklichkeitsübungen. neue Leitung Am 1. März übernahm die Marketingspezialistin Heike Ritter-Schebesta die Leitung des Studienkreises Degerloch. Ihr Ziel ist, das Angebot und die Betreuungsqualität des Studienkreises Degerloch weiter auszubauen. Im Motto»Vom Sollen zum Wollen«liege einer der Schlüssel für eine deutliche Verbesserung der schulischen Leistungen, so Ritter-Schebesta. Darum bietet der Studienkreis Degerloch ergänzend zu seiner Nachhilfebetreuung in den einzelnen Schulfächern nun auch neue Motivationsprogramme im außerschulischen Bereich an. Brandstiftung Ein Brandstifter trieb am 16. April sein Unwesen in Degerloch. Im Waldgebiet»Waidach«setzte er einen Baumstumpf in Brand. Kurze Zeit später brannten auf einem Feld im Gewann»Hoftäle«mehrere Stroh ballen. Um 15.40 Uhr wurde ein brennendes Gartenhaus am Hagdornweg gemeldet. Gegen 19.30 Uhr brannten in der Halle von Bauer Rudi Wais Heu ballen. Um 21 Uhr zündete er in der Versöhnungskirche Informationsbroschüren an. Im April der Bauer die Rösslein einspannt... fünf Pferde auf dem Hof. Sie bewirtschaften rund 40 Hektar Land. Im April werden die Kartoffeln gesteckt, der Hafer oder der Mais gesät. Früher hieß es:»im Märzen der Bauer die Rösslein einspannt!«sagt Landwirt Gerhard Bauer Gerhard Hiller ist ein Landwirt vom alten Schlag Hiller aus dem u Im Hoftäle Die Familie von Bauer Gerhard Hiller gehört zum Hoftäle und verrät eine Bauernregel:»Aprilregen, kommt dem alten»degerlocher Landadel«Bauern gelegen!«in diesem Jahr und ist schon seit Generationen im Hoftäle ansässig. Hiller und sein Sohn Thomas haben 45 Stück Milchvieh mit Nachzucht sowie gab es durch die kalte Witterung aber etwas Zeitverzug. Sobald die Böden abgetrocknet waren, begann die Frühjahrsbestellung der Äcker und die Feldarbeit.»Dazu gehören eggen, düngen und säen. Bei der Wiesenpflege müssen stets die Rückbleibsel vieler Menschen eingesammelt werden. Ich denke, hier sollte sich jeder Einzelne angesprochen fühlen und keine Flaschen, Papier oder sonstige Abfälle hinterlassen«, ermahnt Hiller seine Mitbürger. Jeder könne zu einer sauberen und ordentlichen Kulturlandschaft beitragen. Gerhard Hiller erinnert an das Betretungsrecht nach dem Landschaftsschutzgesetz.»Auch frei laufende Hunde haben auf landwirtschaftlichen Flächen während der Saat oder Bestellung der Ernte oder auf Wiesen nichts zu suchen«, schreibt Annette Herbster vom Bauernverband Stuttgart. gerlinde ehehalt Wechsel des Jugendratgremiums Seit zwei Jahren gibt es in Degerloch einen Jugendrat, der sich für die Interessen der Jugendlichen einsetzt. Anfang April wurde der alte Jugendrat abgelöst und der neue im Stuttgarter Rathaus feierlich ins Amt eingesetzt. Elf junge Menschen zwischen 14 und 18 Jahren treten an, um in den nächsten zwei Jahren Jugendthemen im Stadtbezirk zu vertreten.»man sollte Lust auf aktive Beteiligung im Stadtteil haben, das kann zum Beispiel der Einsatz für eine Mountainbikestrecke sein oder die Verbesserung der Sportmöglichkeiten«, sagt Martin Sturm, der Sprecher des ehemaligen Jugendrats. Dieser hatte zum Abschluss der zweijährigen Amtszeit im Jugendhaus Degerloch eine fulminante Benefizparty veranstaltet. Den Erlös von zirka 800 Euro übergaben die Jugendlichen Ende Scheckübergabe an Schlupfwinkel Verabschiedung der alten und Amtseinführung der neuen Jugendräte März im Bezirksrathaus an die Organisation Schlupfwinkel, einer Einrichtung für obdachlose Jugendliche in Stuttgart.»Der Jugendrat ist eine gute Möglichkeit, selbst etwas im Stadtbezirks zu bewegen«, sag Martin Sturm. Er erzählt von den Aktionen, die der Jugendrat in den letzten zwei Jahren auf die Beine stellte:»wir veranstalteten ein Sportturnier mit Fußball- und Volleyball auf der Waldau, beteiligten uns an der 72-Stunden-Aktion, an der Spur der Erinnerung, setzten uns für einen Radweg in der Jahnstraße ein.«auch eine Bildungsreise nach München stand auf dem Programm der jungen Räte. Martin Sturm war gemeinsam mit Daniel Hoene beim Projekt Youth Democracy in Portugal dabei, mit dem Ziel sich über politische Bildung und Demokratievermittlung auszutauschen. Dazu entwickelten die Jugendräte Schulstunden, die im Wilhelmsgymnasium gehalten wurden. Das Engagement der Schüler wurde mit dem Jugendbildungspreis Baden-Württemberg und 1500 Euro des Kultusministeriums belohnt. gerlinde ehehalt Benefizparty im Jugendhaus 16
Marcel Mok ein Ausnahmepianist Virtuose Klaviermusik u Sounds of Classics Beim 17. Konzert am 9. Mai in der Internationalen Schule spielt der 15-jährige Pianist Marcel Mok Werke von Beethoven, Ravel und Schubert. Der Musikgenuss mit dem jungen Klaviervirtuosen beginnt um 17 Uhr. Die Bewirtung in der Pause übernimmt die Organisation Habitat for Humanity von der Internationalen Schule. Organisiert wird Sounds of Classics vom Bezirksrathaus in Kooperation mit dem GHV. Marcel Mok wird im Rahmen der Begabtenförderung der Stuttgarter Musikschule von Romuald Noll unterrichtet. Der junge Künstler errang im Jahr 2007 beim Internationalen Klavierwettbewerb der EMCY in Kosice einen Spezialpreis und wurde 2008 beim Robert- Schumann-Wettbewerb in Zwickau mit dem zweiten Preis ausgezeichnet. Im selben Jahr erhielt er den zweiten Bundespreis der Klaviersolowertung von»jugend Musiziert«. 2009 errang Marcel Mok gemeinsam mit der Geigerin Rosa Nessling den ersten Bundespreis von Jugend musiziert. Im Herbst spielt Marcel Mok auf dem Stuttgarter Musikfest das 1. Klavierkonzert von Frédéric Chopin. Karten erhält man unter 216-4981. Veranstaltungsreigen zum Jubiläum u Haus des Buches In diesem Buchhändler. Am 23. April liest Tatember, Herbst, genau am 12. Sepmalone Manz aus ihrem Bilderbuch feiert die Buchhandlung ab 15.30 Uhr. Am 8. Mai ist eine Albert-Müller ihr 175-jähriges Be - Exklusivführung im Deutschen Literaturarchiv stehen in Stuttgart. Dazu klügelte in Marbach durch die Buchhändler Jörg Schräpler Katakomben. Im Juli steht ein Spaziergang gemeinsam mit seinem Team ein mit Krimiautor Schorlau interessantes Jubiläumsprogramm durchs Bohnenviertel auf dem Programm. aus mit vielen verschiedenen Veranstaltungen Alle Veranstaltungen und von April bis zum weitere Informationen findet man November.»Es ist etwas Besonderes unter www.buch-mueller.de als Inhaber geführte Buchhandlung in Zeiten von Amazon und Co. zu bestehen«, sagt Schräpler. Buchhandlung Müller gehört zu den ältesten Unternehmen der Stadt.»Die Intention war, unsere Kunden mit ins Jubiläumsboot zu nehmen«, verrät der Buchhändler Jörg Schräpler plant das Jubiläum Hypnose, Astrologie und Psychosomatik u Praxisneueröffnung Am rologie werden ergänzt durch Dr. 15. April eröffneten Petra Dieme, Utz-Friedrich Blickle, der seinen Dr. Utz-Friedrich Blickle und Ernst - Schwerpunkt auf die psychosomatische Behandlung gelegt Albrecht Vöhringer in der Alten Weinsteige 40 eine Gemeinschaftspraxis mit völlig neuem Heilungslogie befasse, so Petra Dieme, wer- hat. Wer sich seriös mit der Astrokonzept. Die Erfahrung auf dem de feststellen, dass das Horoskop Gebiet der Hypnose von Petra so einzigartig ist wie der Fingerabdruck eines Menschen. Es gibt auf Dieme, gepaart mit Ernst-Albrecht Vöhringers Kenntnisse in der Ast- alle Themenbereiche Antwort. Anzeigen informieren Computer + mehr Über 20 Jahre in Degerloch Verkauf und Service Notebook-Reparaturen PC-Notdienst Datenrettung Beratung in Wir Degerloch haben was Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? gegen erfolgreich den im Verlust! Dienste der Kunden W Datensicherungspaket ab 99,- edicta GmbH Karl-Pfaff-Str. 30 70597 S-Degerloch Tel. 07 11 / 76 33 81 www.edicta.de Öffnungszeiten Ladengeschäft: Mo. - Sa. 9.00-13.00 Mo. - Fr. 14.00-18.00 S A L O N Öffnungszeiten Ladengeschäft: Über Mo - Sa kurz 9.00 oder - 13.00 lang... Mo - Fr 14.00-18.00 S-Degerloch S-Degerloch Karl-Pfaff-Str. 24B Tel. 76 66 33 Karl-Pfaff-Str. 24B Tel. 76 66 33 Sie brauchen eine Haushaltshilfe oder einen Hausmeisterservice? Sauber und pünktlich Vertrauenswürdig und diskret Mit sehr guten Referenzen DegeRlocheR DienStleiSteR d 71 94 587 www.degerlocher-dienstleister.de Große Falterstr. 42 Degerloch Tel. 07 11 / 7 65 53 42 HAUSHALTSWÄSCHE GASTRONOMIE SERVICE Mo.-Fr. 7.30-12.30 + 14-18 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Sa. 9.00-12.00 Uhr kampf dem Herztod in degerloch frühdefibrillatoren Standorte 5 BW Bank epplestraße 9 5 Südwestbank marktplatz 5 omv-tankstelle epplestraße 55 5 lothar-christmann-haus Hoffeld 5 kickers-clubrestaurant königsträßle 58 5 Bezirksrathaus marktplatz 5 luftbadverein georgiiweg 16 5 albplatz Haltestelle Busbahnhof 5 SV Hoffeld Hohe eiche degerloch Hilft e. V. Spendenkonto: Südwestbank Stuttgart Blz 600 907 00 kontonummer 808 808 001 17
Degerloch intern In der Tiefe liegt die Kunst Vernissage in der Galerie Absalon-Art Der Maien in Degerloch Veranstaltungen auf einen Blick Die Degerlocher Maientage liegen fest in den Händen der Freiwilligen Feuer wehr und dem Schwäbischen Albverein. Am 30. April schmücken die Feuerwehrkameraden den Maibaum fende Maskenbildnerin arbeitet, eine ausdruckstarke Ausstellung mit abstrakten Gemälden in Acrylmischtechnik. Diese sind kraftvoll, farbenfroh, besitzen künstlerische Fabulierlust und menschliche Tiefe. Die Exponate beschäftigen sich mit Strukturen der Elemente Wasser, Erde und Luft. Gern verwendet Meriem Absalon, die seit 13 Jahren in Degerloch wohnt, Lavapulver oder Granit sowie andere Naturmaterialien. Im Jahr 2006 eröffnete sie in der Hackstraße die Galerie Absalon-Art, in der sie regelmäßig Ausstellungen mit jungen Künstlern organisiert. Infos www.absalonart.de ge Rolf-Walther Schmid und Manfred Lott ab 15 Uhr am Agnes-Kneher-Platz, um diesen dann ab 18 Uhr vor dem Bezirksrathaus aufzustellen. Um 20 Uhr beginnt der Tanz in den Mai im Feuerwehrhaus, Leinfeldener Straße 65. Am 1. Mai ab 11 Uhr ist der traditionelle Volkstanz unter dem Maibaum mit dem Schwäbischen Albverein geplant und danach die gemütliche Maihocketse am Feuerwehrhaus. Auch bei der FV Germania Degerloch, Königsträßle 15, gibt es ab 11 Uhr eine Maibaumhocketse mit Einweihung des neuen Kunstrasenplatzes. Beim SV Hoffeld, Hohe Eiche, wird der Maibaum um 18 Uhr errichtet und um 18.45 die Hauptversammlung eröffnet. Danach steht der Tanz in den Mai auf dem Programm. Die Naturfreunde öffnen ihr Haus, Roßhaustraße 61, am 1. Mai ab 13 Uhr zu Kaffee, Kuchen und Kultur. js u Meriem Absalon Bis 7. Mai ist die neue Ausstellung von Künstlerin Meriem Absalon in ihrer Galerie Absalon-Art in der Hackstraße 30 zu sehen. Unter dem Titel»Bulles Bleues«zeigt die Malerin, die außerdem als frei schaf- Improvisationstheater u Workshop»Der Mensch ist nur da ganz Mensch, wo er spielt«, zitiert Theaterpädagogin Martha Weiss einen Schillersatz. Im April startet sie mit einem lust- und kraftvollen, mit einem sportlich-kreativen Angebot im Kinder- und Jugendhaus von Degerloch. Sie bietet»improvisationstheater für jeden«. Das Ziel der Workshopreihe ist, die Kreativität der Menschen wieder in Fluss zu bringen, ihnen auf spielerische Art und Weise die Spontaneität zurückzugeben.»das wichtigste Mantra lautet,»locker bleiben, auch wenn s daneben geht«, sagt Martha Weiss. Sie vermittelt ver- Stipendium für Schülerin u Open-Door Die Elftklässlerin Anna Verena Fachet aus dem Hoffeld erhält eines der begehrten USA-Auslandsstipendien des Kölner Schüler-Austausch- Vereins Open-Door International. Diese Stipendien werden für das kommende Schuljahr wieder an Anna Fachet erhält ein Stipendium besonders sozial engagierte und begabte Jugendliche vergeben. leiterin, kümmert sich um die Das Rheingold-Stipendium wird Hausaufgabenbetreuung am WG, Anna Fachet am heutigen Freitag, ist als Streitschlichterin oder Schulsanitäterin tätig. In der Kirchen - 23. April, in einem offiziellen, feierlichen Rahmen überreicht. gemeinde Mariä Himmelfahrt gehört die 17-jährige Anna der Lei- Anna Fachet besucht das Wilhelmsgymnasium (WG) und engagiert sich seit frühester Jugend im sie Waldheimkinder und im letzten terrunde an, im Sommer betreut sozialen Bereich, ist tus-übungs- Sommer trat sie in die Jugendab- teilung der Freiwillligen Feuerwehr Degerloch-Hoffeld ein. Zehn Monate wird sie in einer Gastfamilie in der USA leben und dort zur Schule gehen.»ich spüre zwar ein wenig Angst vor dem Neuen, aber da ich nie Probleme habe auf Menschen zuzugehen, überwiegt die Freude«, lächelt die Schülerin, die gemeinsam mit ihren drei Geschwistern, den Eltern, einem Mischlingshund und der Oma im Hoffeld lebt. Anna möchte später entweder Medizin studieren oder Journalistin werden. Das Jahr im Ausland werde, so wie das soziale Engagement, ihr Leben gewiss bereichern, sagt sie. ge Integrativer Unterricht u Filderschule In einer neuen Form des Unterrichts werden behinderte Kinder gemeinsam mit den Kindern der Regelschule unterrichtet. Diese Lernmethode stärkt das soziale Bewusstsein, sensibilisiert das Mitgefühl für andere Menschen und stärkt dabei gleichzeitig das Selbstbewusstsein. Sowohl bei den behinderten als auch bei den Kindern der Regelschule. In der Filderschule läuft seit diesem Schuljahr versuchsweise ein solches Projekt in Kooperation mit der Bodelschwinghschule, das bei den Kindern beider Schulen super ankommt und bis jetzt nur positive Effekte hat. Die Kinder gestalten Blumentöpfe in Serviet- schiedene Techniken, Übungen aus dem Improvisationstheater, animiert zu Schnipp-, Satz-für- Satz- oder Wortgeschichten, spielt»charakterauto«oder macht Übungen aus dem Lach-Yoga. Info unter Telefon 765 77 63. Bildungspartnerschaft u Fritz-Leonhardt-Realschule Als 100. Schule unterzeichnete die Fritz-Leonhardt-Realschule eine Bildungspartnerschaft mit der SSB. Vermittelt wurde diese Kooperation im Bereich Berufsorientierung von der IHK Region Stuttgart. Ziel ist, allen Jugend lichen die Chance auf eine Berufsausbildung zu ermöglichen. Rektorin Grafmüller mit SSB und IHK tentechnik, sägen Tulpen aus, lernen englische Gedichte auswendig oder basteln bunte Faltblumen als Fenster schmuck. Die Atmosphäre ist gelöst und locker. Die Kinder der Klassen 5 und 6 der Bodelschwinghschule kommen einmal pro Woche per Bus zur Filder schule zum Unterricht mit den Schülern der Klasse 4 c. Das Staatliche Schulamt genehmigte die Kooperation, ab September startet das Projekt offiziell. ge 18
. Einrichten & Wohnen, Öffnungszeiten bodenbelag gardinen sonnenschutz polstern malerarbeiten bettwaren heimtextilien Wohnen GmbH Epplestraße 24 70597 S-Degerloch 07 11 72 20 92 0 www.rundumswohnen.de Mo-Fr 9-13 + 14. 30-18 Uhr Sa 9-13 Uhr FRATAX GmbH Maler und Stuckateur Inh. Theodor Becker Zur Anhöhe 4 70597 S-Hoffeld Abschleifen & versiegeln bereits ab inkl. MwSt. Massivparkett Leiterverband bereits ab 42,80 /m² inkl. Verlegung inkl. MwSt. Gesundes Wohnen muss nicht teuer sein. Lehm kann Wasserdampf in großen Mengen aufnehmen eine Eigenschaft, die im Bad von Vorteil ist. Duschen ist für Lehmputzwände kein Problem. Bei Wandflächen, die mit farbigen Lehmputzen beschichtet sind, entsteht dieser Niederschlag nicht. Wir gestalten Ihren Lebensraum nachhaltig mit ökologischen Baustoffen. Rufen Sie uns an! 22,60 /m² Faszination Holz. 0711-907 2702 www.der-treppenlift.de Lohengrinstr. 54, 70597 Stuttgart Tel. 07 11 / 7 22 21 72 Fax 07 11 / 7 22 21 73 email: info@fratax.de web: www.fratax.de Lindner Polsterei Wir polstern alle Ihre Sitzmöbel Rainer Lindner Große Falterstr. 31 70597 S-Degerloch Tel. (0711) 7 22 06 99 www.lindner24.de Verlegen & Renovieren seit 1780 Karl-Pfaff-Straße 1A 70597 Stuttgart Tel. 0711-76 50 26 Über 50x in Ihrer Nähe www.bembe.de Große Stoff- und Lederauswahl! Ihr Küchen-Studio in Degerloch! Für jeden Anspruch eine Lösung! Profi 3D-Planung Profi-Aufmaß Profi-Montage Entsorgung von Altküchen Planung auch bei Ihnen zu Hause! Schnell-Lieferservice (10 Tage möglich, ohne Aufpreis) Felix-Dahn-Straße 10 (gegenüber Busbahnhof) 70597 S-Degerloch Telefon 07 11 / 72 20 73 00 stuttgart-degerloch@kueche-co.de www.kueche-co.de 07_103_AZ_Weihnachtsbaum.indd 1 22.11.2007 12:49:58 Uhr Degerlocher Handwerker N E U E R Ö F F N U N G L I C H T S T U D I O Ihre Partner für Altbau, Neubau, Renovierung, Sanierung... Heute auf den Seiten 20-23! n Lichtgestaltung und Inspiration auf höchstem Niveau n Einzigartig in Süddeutschland n Messeneuheiten der LED-Technik 70597 Stuttgart-Degerloch Große Falterstraße 3 (am Marktplatz) Tel.: 0711/76555-06 www.raumlicht.com Anzeige Degerloch Journal 19
Degerloch intern nachgefragt Marit Konnerth Inhaberin der Spitzweg-Apotheke Thema: Pollenflug = Allergikerfluch 1. gibt es in Jahren mit gerader Zahl mehr Pollen? Meiner Meinung nach kennen Pollen keinen Kalender es stimmt allerdings, dass Birken alle zwei Jahre vermehrt Pollen produzieren. 2. Wie können Allergiker vorbeugen? Allergie-Test machen lassen. Wenig Zeit draußen verbringen. Täglich vor dem Schlafen gehen die Haare waschen. Nasenspülungen mit Kochsalzlösung oder Emser Salz. Richtig lüften in der Stadt zwischen 20 und 24 Uhr, auf dem Land mittags. Pollenfilter ins Auto und den Staubsauger einbauen. Wäsche nicht im Freien trocknen. Auf bestimmte Nahrungsmittel verzichten wegen Kreuzallergien, bei Gräserpollenallergie auf Ananas und Roggen oder bei Birkenpollenallergie auf Sellerie, Äpfel oder anderes Kern- und Steinobst. 3. Was hilft bei akuten Attacken? Antihistaminika wie Cetirizin oder Loratadin zum Einnehmen oder Azelastin lokal in Auge oder der Nase eingebracht. HTC Kickers mit Langzeitkonzept u Hohe Eiche Der Parkplatz ist gerichtet, das Clubhaus saniert und der sportliche Betrieb im Freien wieder ins Rollen gekommen. Das neue Präsidium unter Vorsitz von Dr. Clemens Weidemann ist zusammen und der HTC Stuttgarter Kickers mit seinen 780 Mitgliedern will künftig den Spagat von Breiten-und Spitzensport effektiver meistern. Aushängeschild des Vereins an der Hohen Eiche bleibt die erste Herrenmannschaft, die soll bald wieder den Aufstieg in die 1. Bundesliga packen.»dieses Jahr wollen wir uns in der 2. Liga möglichst nahe an die Spitze heranpirschen, im nächsten Jahr nach oben angreifen«, argumentiert Mathias Bleyle, einst selbst Erste Herrenmannschaft zielt auf viele Punkte ein exzellenter Hockeyspieler und Präsidiumsmitglied. Um die erste Mannschaft mit der A-Jugend noch enger zu verzahnen, wird Coach Nicolai Danne künftig beide Teams trainieren.«das soll die Nachhaltigkeit in der Förderung der Talente unterstreichen«, so Mathias Bleyle. Viel verspricht man sich dabei von dem»projekt 93«, bei dem vier Spieler der Jahrgänge 1993 bereits in dieser Saison in die erste Mannschaft integriert werden. Dabei handelt es sich um die Talente Max Baumgart, Lennard Gehrmann, Nico Rosemeyer und Paul Zmyslony. Zusätzlich arbeitet Cheftrainer Danne mit seinem Assistenten Freddy Merz ein spezielles»langzeitkonzept«aus, das seine Anwendung vom Mini-Bereich bis zur 1. Mannschaft haben soll. Dabei geht es sowohl um die erzieherische Gestaltung wie die sportliche und persönliche Entwicklung. Ein spezielles»mentorensystem«soll heranwachsende Spieler unterstützen. gd 70. Geburtstag u Helmut Doka Der Alt-Stadtrat Helmut Doka feierte am Mittwoch, 7. April, seinen 70. Geburtstag. Er war von 1976 bis 1989 und von 1992 bis 1994 Mitglied der SPD-Fraktion im Gemeinderat und gehörte unter anderem dem Ausschuss für Wirtschaft und Wohnen sowie Bodenordnung und dem Ausländerausschuss an. Zuvor war er Bezirksbeirat in Degerloch. Dokas politische Schwerpunkte waren die Wohnungspolitik, die S t a d t e n t - w i c k l u n g, die Arbeitsplat zsiche- Helmut Doka rung und der Strukturwandel. Der gebürtige Degerlocher studierte Geschichte, Anglistik und Politik. Von 1970 bis 1991 war er Lehrer am Hegel-Gymnasium in Vaihingen und danach Fachbereichsleiter für Englisch an der Volkshochschule Stuttgart. Von Dezember 1998 bis Sommer 2004 war er Mitglied der SPD-Fraktion in der Regionalversammlung. Doka setzte sich als Sprecher der Bürgerinitiative erfolgreich gegen die Filderquerstraße ein. Metallbau GmbH Wintergärten Automatiktüren Ganzglastüren Metalltrennwände Brandschutz Sicherheitstechnik Überdachungen & Vordächer Edelstahlverarbeitung Fenster & Türen aus Alu und Kunststoff Sparen durch regenerative Energie l Solar l Holzpellets Informieren Sie sich! Tränkestraße 22 Tel. 07 11-7 22 10 84 E-Mail: 70597 S-Degerloch Fax 07 11-7 22 10 85 lieb-metallbau@t-online.de l Erdwärmepumpen Große Falterstraße 26 Stuttgart-Degerloch Telefon 0711-76 96 21 0 Fax 0711-76 96 21 11 info@adis-haustechnik.de www.adis-haustechnik.de 20 mitglieder im gewerbe- und