VIESMANN VITODENS Agssysteme für Gs-Brennwertkessel 3,8 is 105,0 kw Plnungsnleitung ABGASSYSTEME VITODENS 5369 08 5/011
Inhltsverzeihnis Inhltsverzeihnis 1. Agssysteme 1.1... 4 Butehnishe Einheit... 4 Systemzertifizierung... 4 1. Rumluftunhängige Betriesweise... 4 1.3 Rumlufthängige Betriesweise... 5 1.4 Ags-Siherheitstemperturegrenzer... 5 1.5 Blitzshutz... 5 1.6 CE-Zertifizierung für die PPs-Agssysteme (strr und flexiel) zu Vitodens... 6 1.7 Einumöglihkeiten der Agsnlge ei rumluftunhängigem Betrie... 8 Im Aufenthltsrum (Wohnereih) mit einem oder mehreren Vollgeshossen drüer... 8 Im Aufenthltsrum (Wohnereih) direkt unter dem Dh oder nur mit Dhrum drüer (Nenn-Wärmeleistung 50 kw)... 9 Mehrere Vitodens im Aufenthltsrum zw. in Aufenthltsräumen (Wohnereih - Nenn-Wärmeleistung 50 kw)... 9 1.8 Einumöglihkeiten der Agsnlge ei rumlufthängigem Betrie... 9 Im Aufstellrum (Niht-Wohnereih) mit einem oder mehreren Vollgeshossen drüer (für Vitodens 00-W 60 kw zwingend)... 10 Sonderurt: rumlufthängige Betriesweise und Einuort im Aufenthltsrum (Wohnereih) mit Verrennungsluftzufuhr üer Rumluftverund (Nenn-Wärmeleistung 35 kw)... 10 Agssmmelführung mehrerer Vitodens 00-W, -W und -F Üerdruk.. 11 Agssmmelführung mehrerer Vitodens Unterdruk... 11. Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss.1 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Durhführung durh einen Shht - rumluftunhängige Betriesweise (Art C 63x gemäß TRGI 008)... 11 Shhtinnenmße gemäß DIN V 18160... 1 Agsleitung, Systemgröße 60, 80 und 100 (Buteile) (Art C 63x gemäß TRGI 008)... 13 Vitodens in Verindung mit Wärmeerzeugern für feste Brennstoffe... 14 Agsleitung, flexiel, Systemgröße 60, 80 und 100 (Buteile) (Art C 63x gemäß TRGI 008)... 16. Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für senkrehte Shräg- zw. Flhdhdurhführung (Art C 33x gemäß TRGI 008)... 17 Für senkrehte Dhdurhführung ei Aufstellung des Vitodens im Dhgeshoss 17 Senkrehte Flhdhdurhführung... 17.3 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Außenwndnshluss (Art C 13x gemäß TRGI 008)... 19 Mx. Gesmtlänge der Agsleitung... 19.4 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Außenwndführung (Art C 53x gemäß TRGI 008)... 0.5 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Durhführung durh einen Leihtu-Shht... Shhtformstüke UNIFIX der Firm Skoerne (us Gsteton)... Shhtelemente SKOBIFIXnno und SKOBIFIXXs 30 der Firm Skoerne (us Shumkermik)... Vernkerung Dhdurhführung ei Shhtformstüken... Shhtformstüke der Firm Promt... 3 Dhdurhführung eim Shht mit Promt-Formteilen... 4.6 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Mehrfhdurhführung durh einen Shht... 4 Anordnungseispiele... 4.7 Ags-/Zuluftsystem (Verindungsleitung) us Kunststoff (PPs) für Mehrfhelegung n einem Luft/Ags-System... 5 LAS-System-Unterdruk (Art C 43x gemäß TRGI 008)... 6 LAS-System-Üerdruk Mehrfhelegung mit Vitodens 00-W, -W und - F is 6 kw (Art C 43x gemäß TRGI 008)... 6 5369 08 VIESMANN VITODENS
Inhltsverzeihnis (Fortsetzung).8 Agsleitung us Kunststoff (PPs) für Durhführung durh einen Shht rumlufthängige Betriesweise (Art B gemäß TRGI 008)... 9 Shhtinnenmße... 9 Agsleitung, Systemgröße 60, 80 und 100 (Buteile) (Art B 3 /B 33 gemäß TRGI 008)... 30 Agsleitung, flexiel, Systemgröße 60, 80 und 100 (Buteile) (Art B 3 gemäß TRGI 008)... 3 Sonderurt: rumlufthängige Betriesweise mit Verrennungsluftzufuhr üer Rumluftverund für Vitodens is 35 kw (Art B 33 gemäß TRGI 008)... 33 Anshluss mit Agsleitung us Kunststoff (PPs) n einen feuhteunempfindlihen Shornstein (FU-Shornstein-Unterdruk) (Art B 3x gemäß TRGI 008)... 34 Mehrkesselnlgen mit Agssystemen im Üerdruk (rumlufthängiger Betrie) Vitodens 00-W, 19 is 105 kw, Vitodens -W und -F... 35 Mehrkesselnlgen mit Agssystemen - Unterdruk... 44 3. Einzelteile zu den Agssystemen 3.1 Buteile des AZ-Systems... 44 3. Buteile für Außenwndverlegung... 48 3.3 Buteile des Einfh-Rohr-Systems... 50 3.4 Buteile für Mehrfhelegung eines LAS-Systems Üerdruk für Vitodens 00-W, -W und -F, 19 is 6 kw... 53 3.5 Buteile des flexilen Einfh-Rohr-Systems für flexile Agsleitung... 54 3.6 Buteile für Mehrkesselnlge... 55 3.7 Dhelemente... 57 4. Stihwortverzeihnis... 58 5369 08 VITODENS VIESMANN 3
Agssysteme 1 Für Agsnlgen estehen für Brennwertfeuerstätten die nhfolgenden Anforderungen hinsihtlih Ausführung und Aufstellung: Vor Beginn der Areiten n der Agsnlge sollte sih der Heizungsfhetrie mit dem zuständigen Bezirksshornsteinfegermeister stimmen. Gsfeuerungsstätten müssen innerhl des selen Geshosses, in dem sie ufgestellt sind, n Husshornsteine ngeshlossen werden (keine Trenndeken durhstoßen). Dei ist zu untersheiden, o der Brennwertkessel im Wohnereih (Aufenthltsrum) oder im Niht-Wohnereih (Aufstellrum) ufgestellt werden soll. Die Aufstellung des Vitodens im Wohnereih ist möglih, wenn die Agsleitung im Aufenthltsrum in einem Shutzrohr geführt und luftumspült ist (AZ-System, rumluftunhängige Betriesweise). Mit einem is zum Shht hinterlüfteten Verindungsstük (Betrie im Rumluftverund) ist eine Aufstellung im Wohnereih ls Sonderfll uh im rumlufthängigen Betrie möglih (siehe Seite 33). Butehnishe Einheit Die vorusgehend eshrieenen Anforderungen sind generell ei den gemeinsm mit dem Vitodens CE-zertifizierten Agssystemen (Zuehör) erfüllt. Die folgenden Viessmnn Ags-/Zuluftsysteme (AZ-Systeme) für rumluftunhängigen Betrie sind mit dem Vitodens ls utehnishe Einheit nh DVGW geprüft und CE-zertifiziert: Senkrehte Dhdurhführung Außenwndnshluss Wgerehte Dhdurhführung Außenwndführung im Doppelrohr Vorteile der utehnishen Einheit: Kein rehnerisher Funktionsnhweis zur Agsleitung nh DIN EN 13384 im Einzelfll erforderlih Vereinfhte Sihtprüfung durh den Bezirksshornsteinfegermeister in zweijährigem Astnd Kein zusätzliher Zulssungsnhweis durh den Hersteller der Agsleitung erforderlih Im Niht-Wohnereih knn die Agsleitung innerhl des Aufstellrums uh ohne Hinterlüftung verlegt werden. Der Aufstellrum muss dnn jedoh eine usreihende Zuluftöffnung ins Freie hen (gem. TRGI 008). Nenn-Wärmeleistung is 50 kw: 150 m zw. 75 m Nenn-Wärmeleistung üer 50 kw (z.b. Vitodens 00-W 60 kw, oder Mehrkesselnlge): 150 m und für jedes üer 50 kw hinusgehende kw m Für die Aufstellung des Geräts gelten die lndesgesetzlihen Bestimmungen zw. die TR-Gs sowie die ÖVGW-Rihtlinien. Die einfhe Agsleitung muss eine urehtlihe Zulssung des Deutshen Instituts für Butehnik (DIBt) hen (rumlufthängige Betriesweise). Die ls Zuehör lieferre Agsleitung ist nh DIN EN 14471 CEzertifiziert und zugelssen. Systemzertifizierung Systemzertifizierung nh DVGW-VP 113 und EG-Gsgeräte-Rihtlinie 009/14/EG in Verindung mit Agsleitungen us PPs der F. Skoerne Vitodens 00-W Vitodens -F Vitodens -W Vitodens 300-W Vitodens 333-F Vitodens 343-F CE-0085BR043 CE-0085BU0051 CE-0085BR043 CE-0085BR0433 CE-0085BU005 CE-0085BU005 1. Rumluftunhängige Betriesweise Die Gs-Brennwertkessel Vitodens sind ufgrund ihrer geshlossenen Verrennungskmmer für den rumluftunhängigen Betrie einsetzr. Sie gehören zu den Geräteurten C 13x, C 33x, C 43x, C 53x, C 63x oder C 83x gemäß TRGI 008. Für diese Geräteurten esteht eine gemeinsme Zulssung von Vitodens und AZ-System. Für diese Burten entfällt die Dihtheitsprüfung (Üerdrukprüfung) ei Inetrienhme durh den Bezirksshornsteinfegermeister und der Nhweis der Allgemeinen uufsihtlihen Zulssung des DIBt. Bei der Burt C 63x knn jedes zugelssene Agssystem eingesetzt werden. Diese Agsnlge ist niht mit den Heizkesseln geprüft. Es sind die Dimensionierungsvorgen gemäß Seite 11 is 0 einzuhlten. Die Verrennungsluftzuführung und Agsführung erfolgt üer ein konzentrishes Doppelrohr (AZ-System). Im Ringsplt zwishen äußerem Zuluftrohr us Aluminium und der Agsleitung wird die Verrennungsluft herngeführt. Durh ds Innenrohr us Kunststoff (PPs) werden die Agse geführt. Für die gemeinsm mit dem Gs-Wndkessel geprüften Ags-/ Zuluftsysteme entfällt die Dihtheitsprüfung (Üerdrukprüfung) durh den Bezirksshornsteinfegermeister ei der Inetrienhme. In diesem Fll empfehlen wir, dss der Heizungsfhetrie ei der Inetrienhme der Anlge eine vereinfhte Dihtheitsprüfung durhführt. Dfür ist es usreihend, die CO -Konzentrtion in der Verrennungsluft im Ringsplt der AZ-Leitung zu messen. Die Agsleitung gilt ls usreihend diht, wenn sih keine höhere CO - Konzentrtion in der Verrennungsluft ls 0, % oder keine kleinere O -Konzentrtion ls 0,6 % ergit. Werden höhere CO - oder niedrigere O -Werte gemessen, ist die Agsnlge durh eine Drukprüfung uf Dihtheit zu prüfen. In Verindung mit dem konzentrishen Doppelrohr (AZ-System) wird n keiner Stelle des Vitodens zw. des AZ-Systems eine Oerflähentempertur von 85 ºC üershritten. Astände zu rennren Buteilen gemäß TRGI müssen dher niht eingehlten werden. Für die Geräteurten C 63x und C 43x können die DIBt-zugelssenen Agsleitungen us dem Viessmnn Lieferprogrmm oder uh DIBtzugelssene Agsleitungen nderer Hersteller eingesetzt werden. Bei Verwendung von Agsleitungen us Aluminium muss eine Kondenstflle oerhl vom Kesselnshluss-Stük eingesetzt werden. Die Verindungsleitungen müssen mit min. 3 Gefälle zum Heizkessel verlegt werden. Ds AZ-System ist nh DIN EN 14471 CE-zertifiziert und zugelssen (siehe Seite 6). Durh die Kesselverkleidung esteht ein zum Rum hin diht geshlossenes System. Eventuelle Undihtigkeiten durh ustretendes Ags werden üer die Verrennungsluft zurükgeführt, so dss keine Agse in den Aufenthltsrum ustreten können. 5369 08 4 VIESMANN VITODENS
Agssysteme (Fortsetzung) Bei Aufstellung des Vitodens im Keller oder Untergeshoss knn ein vorhndener, usreihend dimensionierter Shornstein oder Shht für die Ags-/Zuluftführung genutzt werden (Burt C 43x und C 63x ). Nh TRGI 008 müssen Agsleitungen, die Geshosse üerrüken, in einem Shht mit einer Feuerwiderstndsduer von min. 90 Minuten und ei Wohngeäuden der Geäudeklssen 1 und von min. 30 Minuten, geführt werden. Bis zum Shornstein zw. Shht erfolgt die Ags-/Zuluftführung in einem AZ-Rohr. Im Shornstein zw. Shht wird die Agsleitung is üer ds Dh geführt. Wenn kein entsprehender Shht vorhnden ist, knn die Agsleitung uh durh einen nhträglih einuren Shht is zum Dh geführt werden. Für diesen Shht ist ein uufsihtlihes Prüfzeugnis oder eine CE-Zertifizierung entsprehend der Shhtuweise erforderlih. Zudem muss der Shht den Feuerwiderstndsklssen L30 oder L90 entsprehen. 1 1.3 Rumlufthängige Betriesweise (Burt B 3 und B 33 ) Die Agsführung erfolgt mit einwndigen Agsleitungen us Kunststoff (PPs). Ds Agssystem ist nh DIN EN 14471 CE-zertifiziert und zugelssen (siehe Seite 6). Die Verrennungsluftzuführung erfolgt üer den Ringsplt zwishen Agsrohr und Zuluftrohrnshluss des Kesselnshluss-Stüks m Vitodens. 1.4 Ags-Siherheitstemperturegrenzer Gemäß CE-Zertifizierung nh DIN EN 14471 ist die Agsleitung us Kunststoff (PPS) is zu einer mx. Agstempertur von 10 ºC (Typ B) einsetzr. Durh geräteinterne Mßnhmen ist sihergestellt, dss eine Agstempertur von 90 ºC niht üershritten wird. Ein Ags-Siherheitstemperturegrenzer ist dher niht erforderlih. 1.5 Blitzshutz Ist eine Blitzshutznlge instlliert, muss uh eine metllishe Agsnlge mit in den Blitzshutz einezogen werden. 5369 08 VITODENS VIESMANN 5
Agssysteme (Fortsetzung) 1.6 CE-Zertifizierung für die PPs-Agssysteme (strr und flexiel) zu Vitodens 1 5369 08 6 VIESMANN VITODENS
Agssysteme (Fortsetzung) 1 5369 08 VITODENS VIESMANN 7
Agssysteme (Fortsetzung) 1 1.7 Einumöglihkeiten der Agsnlge ei rumluftunhängigem Betrie (keine seprten Zu- und Aluftöffnungen erforderlih) Im Aufenthltsrum (Wohnereih) mit einem oder mehreren Vollgeshossen drüer Durhführung durh einen Shht (Burt C 63x, gemäß TRGI 008) Wärmeerzeuger entnimmt üer den Ringsplt im Shht (Shornstein) die Verrennungsluft dem Freien üer Dh und führt Ags durh die Agsleitung üer Dh. Bei Brennwertgeräten > 50 kw muss der Aufstellrum uh ei rumluftunhängigem Betrie elüftet sein. Der Shht gehört niht zum Lieferumfng. Detillierte Beshreiung siehe Seite 11. Nhträglih erstellter Shht Einu in einem nhträglih zu erstellenden, uufsihtlih zugelssenen Shht us Shhtelementen (z. B. F. SIMO, F. Wienererger oder F. Skoerne) oder mit minerlishen Plttenformstüken (z.b. Firm Promtet). Detillierte Beshreiung der Shähte siehe Seite. A Ags B Zuluft A Ags B Zuluft Außenwndnshluss Nur noh im Bestndsshutz (Burt C 13x, gemäß TRGI 008) (zulässig is Nenn-Wärmeleistung 11 kw Rumeheizung zw. 8 kw Trinkwssererwärmung) Gemäß LndesFeuVo, Stnd 1999, ist ein Außenwndnshluss nur noh in Einzelfällen möglih, wenn eine ndere Agsführung us tehnishen zw. wirtshftlihen Gesihtspunkten niht zumutr ist. Der Wärmeerzeuger entnimmt üer ein konzentrishes Doppelrohr Verrennungsluft dem Freien n der Außenwnd und führt Ags dem Freien n der Außenwnd zu. Detillierte Beshreiung siehe Seite 19. Wgerehte Dhdurhführung (Burt C 13x, gemäß TRGI 008) (keine Begrenzung der Nenn-Wärmeleistung) Der Wärmeerzeuger entnimmt üer ein konzentrishes Doppelrohr Verrennungsluft dem Freien n der Dhgue und führt Ags dem Freien n der Dhgue zu. Außenwndführung (Burt C 53x, gemäß TRGI 008) Der Wärmeerzeuger entnimmt üer ein wgerehtes, konzentrishes Doppelrohr Verrennungsluft dem Freien n der Außenwnd und führt Ags dem Freien üer ds Dh zu. In der Senkrehten dient ds Außenrohr des konzentrishen Doppelrohrs durh die stehende Luftshiht ls Wärmedämmung. Die Verrennungsluft wird üer ds AZ-Luftnsugstük zugeführt. Detillierte Beshreiung siehe Seite 0. A Ags B Zuluft 5369 08 8 VIESMANN VITODENS
Agssysteme (Fortsetzung) Im Aufenthltsrum (Wohnereih) direkt unter dem Dh oder nur mit Dhrum drüer (Nenn-Wärmeleistung 50 kw) Senkrehte Durhführung, wenn kein Shht vorhnden ist Burt C 33x, gemäß TRGI 008) (vershiedene Ausführungsmöglihkeiten) 1 direkte, senkrehte Dhdurhführung durh Shrägdh indirekte, senkrehte Dhdurhführung durh Shrägdh mit Shutzrohr im Dhrum (niht usgeut) zw. Brndshutzmuerung (Dhrum usgeut) 3 direkte, senkrehte Dhdurhführung durh Flhdh Der Wärmeerzeuger entnimmt üer ein konzentrishes Doppelrohr Verrennungsluft dem Freien und führt Ags dem Freien üer Dh zu. Detillierte Beshreiung siehe Seite 17. 1 A Ags B Zuluft C Shutzrohr gegen mehnishe Beshädigung Mehrere Vitodens im Aufenthltsrum zw. in Aufenthltsräumen (Wohnereih - Nenn-Wärmeleistung 50 kw) Einu in untershiedlihen Etgen (Burt C 43x, gemäß TRGI 008) Betrie mit Unterdruk: LAS-System erforderlih. Betrie mit Üerdruk: Ags-/Zuluftsystem für Mehrfhelegung. Mehrere Wärmeerzeuger entnehmen üer den Ringsplt des LAS- Systems die Verrennungsluft dem Freien und führen ds Ags üer ds feuhteunempfindlihe Innenrohr dem Freien üer Dh zu. Detillierte Beshreiung siehe Seite 5 und 6. A Ags B Zuluft 1.8 Einumöglihkeiten der Agsnlge ei rumlufthängigem Betrie (seprte Zuluftöffnung mit 150 m oder 75 m Quershnitt erforderlih) Bei der Montge in Österreih sind die einshlägigen Siherheitsestimmungen der ÖVGW-TR Gs (G1) 1985, ÖVGW-TRF (G), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE und die lndesgesetzlihen Bestimmungen einzuhlten. 5369 08 VITODENS VIESMANN 9
Agssysteme (Fortsetzung) Im Aufstellrum (Niht-Wohnereih) mit einem oder mehreren Vollgeshossen drüer (für Vitodens 00- W 60 kw zwingend) 1 Durhführung durh einen Shht (Burt B 3, gemäß TRGI 008) Der Wärmeerzeuger entnimmt dem Aufstellrum Verrennungsluft und führt ds Ags durh die Agsleitung üer Dh (Gleihstrom). Detillierte Beshreiung siehe Seite 9. A Ags B Hinterlüftung C Zuluft Anshluss n einen feuhteunempfindlihen Shornstein (FU- Shornstein) (Burt B 3, gemäß TRGI 008) Der Wärmeerzeuger entnimmt dem Aufstellrum Verrennungsluft und führt ds Ags üer den feuhteunempfindlihen Shornstein üer Dh. Detillierte Beshreiung siehe Seite 34. A Ags B Hinterlüftung C Zuluft Sonderurt: rumlufthängige Betriesweise und Einuort im Aufenthltsrum (Wohnereih) mit Verrennungsluftzufuhr üer Rumluftverund (Nenn-Wärmeleistung 35 kw) Durhführung durh einen Shht oder Anshluss n einen feuhteunempfindlihen Shornstein (Burt B 33, gemäß TRGI 008) Der Wärmeerzeuger entnimmt üer ein Koxilrohr mit Zuluftöffnungen vor der Shhteinführung dem Aufenthltsrum die Verrennungsluft und führt ds Ags entweder üer eine Agsleitung oder üer einen feuhteunempfindlihen Shornstein üer Dh (Verrennungsluft im Luftverund gemäß TRGI). Detillierte Beshreiung siehe Seite 33. A Ags B Zuluft C Hinterlüftung D Tür E Luftverund 5369 08 10 VIESMANN VITODENS
Agssysteme (Fortsetzung) Agssmmelführung mehrerer Vitodens 00-W, -W und -F Üerdruk Burt B 3, gemäß TRGI 008 Mehrere Wärmeerzeuger im gleihen Rum entnehmen üer Lüftungsöffnungen die Verrennungsluft dem Freien und führen ds Ags üer eine gemeinsme Agsleitung dem Freien üer Dh zu. Detillierte Beshreiung siehe Seite 35. A Ags B Hinterlüftung C Zuluft Agssmmelführung mehrerer Vitodens Unterdruk Burt B 3, gemäß TRGI 008 Mehrere Wärmeerzeuger im gleihen Rum entnehmen üer Lüftungsöffnungen die Verrennungsluft dem Freien und führen ds Ags üer eine gemeinsme Agsleitung dem Freien üer Dh zu. Detillierte Beshreiung siehe Seite 44. A Ags B Zuluft Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss Alle Längen- und Quershnittngen in den folgenden Tellen gelten nur in Verindung mit den in der Viessmnn-Preisliste ngeotenen Ags-/Zuluft-Buteilen..1 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Durhführung durh einen Shht - rumluftunhängige Betriesweise (Art C 63x gemäß TRGI 008) 5369 08 Für rumluftunhängigen Betrie ist ein koxiles Agsrohr (Innenrohr für Ags, Außenrohr für Verrennungsluft) ls Verindungsstük zwishen Vitodens und Shht erforderlih. Vitodens 00-W is 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 300-W und 333-F und Vitodens 343-F Lihte Weite Ø in mm Agsrohr Zuluftrohr 60 100 Vitodens 00-W, 45 is 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 is 105 kw 100 150 Ds Verindungsstük wird n ds Kesselnshluss-Stük ngeshlossen und muss eine Revisionsöffnung enthlten. Hinweis Gs-Brennwertkessel mit einer Gesmt-Nenn-Wärmeleistung von mehr ls 50 kw dürfen nur in Räumen ufgestellt werden, die eine ins Freie führende Zuluftöffnung hen, siehe Seite 9. Für Durhführung durh längselüftete Shähte oder Knäle, die den Anforderungen n Shornsteine nh DIN V 18160-1 oder einer Feuerwiderstndsduer von 90 Minuten (L90) oder einer Feuerwiderstndsduer von 30 Minuten (L30) ei Geäuden der Geäudeklssen 1 und (mx. Geshosse) entsprehen. Vor der Montge muss der zuständige Bezirksshornsteinfegermeister prüfen, o der zu verwendende Shht geeignet und für diese Verwendung zulässig ist. VITODENS VIESMANN 11
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Shähte, n denen vorher Öl- oder Festrennstoffkessel ngeshlossen wren, müssen durh den Shornsteinfeger gründlih gereinigt werden. Es dürfen keine Stäue us Shwefel- und Rußrükständen uf der Innenoerflähe des Shornsteins verleien. Die Verlegung einer AZ-Leitung durh den Shht ist dnn niht erforderlih. Ist eine gründlihe Reinigung niht möglih zw. sind Chloridlgerungen vorhnden oder ist der Shht versndet, knn eine AZ-Leitung im Shht eingesetzt werden. Eventuell vorhndene weitere Anshlussöffnungen sind ustoffgereht und diht zu vershließen. Dies gilt niht für erforderlihe Reinigungs- und Prüföffnungen, die mit Shornsteinreinigungsvershlüssen versehen sind, für die ein Prüfzeihen zugeteilt ist. Vor der Montge prüfen, o der Shht von oen is unten gerde verläuft oder einen Verzug ht (usspiegeln). Im Flle eines Verzugs empfehlen wir den Einu der flexilen Agsleitung (siehe Seite 16). Im Aufstellrum muss mindestens eine Revisionsöffnung zur Besihtigung und Reinigung und zur Drukprüfung (flls notwendig) in die Agsnlge eingeut sein. Ist die Agsleitung niht vom Dh us zugängig, muss eine weitere Revisionsöffnung hinter der Reinigungstür des Shornsteins im Dhgeshoss eingeut werden. Weitere Anforderungen siehe FeuVo Zur Besihtigung der Hinterlüftung ist m Shhtsokel eine Revisionsöffnung vorzusehen. Der Kondenswsserfluss us der Agsleitung zum Heizkessel muss durh ein entsprehendes Gefälle von mindestens 3º gewährleistet sein. Die Agsnlge muss üer Dh geführt werden (Dhüerstnd gemäß Lndes-FeuVo). Es können uh ndere, CE-zugelssene Agsleitungen eingesetzt werden, wenn z.b. durh größere Rohrlängen der Agsleitung ein größerer Rohrdurhmesser erforderlih ist. Der Funktionsnhweis gemäß EN 13384 ist dnn vom jeweiligen Hersteller der Agsleitung zu führen. Sofern die niht im Zuehör ngeotenen (mit dem Vitodens ls utehnishe Einheit zugelssenen) Agsleitungen eingesetzt werden, muss vor Inetrienhme der Agsnlge der zuständige Bezirksshornsteinfegermeister die Dihtheit prüfen. Dies knn gemäß Zulssungsesheid der Agsnlge durh eine CO - oder O -Messung im Ringsplt erfolgen. Zeigt sih ei dieser Messung ein CO -Gehlt üer 0, % zw. ein O -Gehlt unter 0,6 % ist die Agsnlge zu prüfen. Shhtinnenmße gemäß DIN V 18160 Hinweis Gemäß Zulssungsesheid können ei rumluftunhängiger Betriesweise uh kleinere ls in den Tellen ngegeene Shhtinnenmße zum Einstz kommen, wenn der Funktionsnhweis nh DIN EN 13384 dies ermögliht. Mindest-Shhtinnenmße Systemgröße A Außendurhmesser Mindest-Shhtinnenmß Muffe qudrtish oder rehtekig rund (kurze Seite) Ø mm mm Ø mm 60 73 113 133 60 (flexiel) 7 11 13 80 94 135 155 80 (flexiel) 10 14 16 100 18 170 190 100 (flexiel) 17 167 187 Reduzierte Shhtinnenmße Systemgröße A Außendurhmesser Reduziertes Shhtinnenmß Muffe qudrtish oder rehtekig rund (kurze Seite) Ø mm mm Ø mm 60 73 11 11 80 94 10 135 100 18 150 165 5369 08 1 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Agsleitung, Systemgröße 60, 80 und 100 (Buteile) (Art C 63x gemäß TRGI 008) 1 A 8 9 7 5 6 C D A Zuluft B Ags C Revisionsöffnung D Verindungsstük C B C 3 4 3 3 A Systemgröße Ø mm 1 Kesselnshluss-Stük (im Lieferumfng 60 80 100 des Heizkessels) Bsispket Shht (PPs, strr) 60 80 100 Bestehend us: Stützogen Auflgeshiene Shhtdekung Astndhlter (3 Stük, mx. Astnd 5 m) oder Bsispket Shht (Metll/PPs, 60 80 100 strr) für doppelzügige Shornsteine, ein Zug für Festrennstoffkessel Bestehend us: Stützogen Auflgeshiene Shhtdekung (Metll) Endrohr (Edelsthl) Astndhlter (3 Stük, mx. Astnd 5 m) Astndhlter (3 Stük, mx. 60 80 100 Astnd 5 m) 3 Agsrohr 1,95 m lng 60 80 100 ( Stük á 1,95 m = 3,9 m) 1,95 m lng (1 Stük) 60 80 100 1 m lng (1 Stük) 60 80 100 0,5 m lng (1 Stük) 60 80 100 Agsogen (zum Einstz in gezogenen 60 80 100 Shähten) 30º ( Stük) 15º ( Stük) 4 Revisionsstük, gerde (1 Stük) 60 80 100 5 AZ-Revisionsstük, gerde 60 80 100 (1 Stük) 6 AZ-Muerlende 60 80 100 7 AZ-Rohr 60 80 100 1 m lng 0,5 m lng 8 AZ-Bogen 60 80 100 87º (1 Stük) 45º ( Stük) oder AZ-Revisions-T-Stük 100 87º (1 Stük) AZ-Revisionsogen 60 80 87º (1 Stük) 9 AZ-Shieemuffe 60 80 100 Befestigungsshelle, weiß 60 80 100 (1 Stük) Edelsthl-Verlängerung, 380 mm 60 80 100 lng für Shhtdekung, Bsispket Shht (Metll/PPs, strr) AZ-Adpter Ø 80/15 mm uf Ø 60/100 mm 60 80 Ø 60/100 mm uf Ø 80/15 mm 60 80 Ø 80/15 mm uf Ø 100/150 mm 80 100 5369 08 VITODENS VIESMANN 13
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Mx. Gesmtlänge der Agsleitung is Kesselnshluss-Stük Vitodens 00-W, -F und -W Nenn-Wärmeleistungsereih kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 0 0 15 mx. Länge - Systemgröße 80 m 5 *1 5 *1 5 *1 0 15 mx. Länge - Systemgröße 100 m 5 *1 0 *1 0 0 Vitodens 300-W, 333-F und 343-F Nenn-Wärmeleistungsereih kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 15 15 15 8 mx. Länge - Systemgröße 80 m 17 *1 17 *1 0 *1 15 *1 Bei den mx. Längen der Agsleitung sind folgende Buteile erüksihtigt: AZ-Verindungsrohr D 0,5 m lng. 1 AZ-Bogen 87º und 1 Agsogen 87º oder AZ-Bögen 45º und 1 Agsogen 45º Weitere Bögen, T-Stüke und Längenelemente sind mit folgenden Werten von der mximlen Länge zuziehen: AZ-Verindungsrohr 0,5 m lng: 1 m AZ-Verindungsrohr 1 m lng: m AZ-Bögen 45º: 0,5 m AZ-Bögen 87º: 1 m AZ-Revisions-T-Stük: 0,5 m Hinweis Die Vorgen zu den Shhtinnenmßen (siehe Seite 1) ehten. Vitodens in Verindung mit Wärmeerzeugern für feste Brennstoffe Verlegung der Agsleitung in einem zweizügigen Shht. Es ist möglih, die Kunststoff- Agsleitung zusmmen mit der Agsleitung eines Wärmeerzeugers für feste Brennstoffe in einem zweizügigen Shornstein zu verlegen. Dzu müssen die folgenden Bedingungen erfüllt werden. Rumlufthängiger Betrie zw. Zuluft wird niht üer den Shht zugeführt Die Mündungen von rennren Agsleitungen sollten us rndshutztehnishen Gründen ei norml entflmmren Agsleitungen is. 400 mm und ei shwer entflmmren Agsleitungen is. 300 mm unterhl der Mündung des Shhts us niht rennren Bustoffen usgeführt werden. Rumluftunhängiger Betrie Zuluft wird üer den Shht zugeführt Die Mündungen von Luft-/Agssystemen müssen so usgeildet sein, dss Ags niht in gefhrdrohender Menge in den Luftshht ngesugt wird und windedingte Drukshwnkungen sih möglihst gleihmäßig uf ds Luft-/Agssystem uswirken. A B C 300/400 E D F A Shhtdekung, Metll B Endstük us niht rennrem Mteril C Hinterlüftung D Agsleitung Vitodens E Shornstein des Wärmeerzeugers für feste Brennstoffe F Mindeststnd gemäß DIN V 18160, reduzierter Mindeststnd oder mximler Astnd gemäß DIN EN 14471 (siehe Seite 1) *1 Alterntive Systemgröße. AZ- Adpter muss mitestellt werden. 5369 08 14 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Bei Verwendung der Shhtdekung us Kunststoff: Der Shornstein für feste Brennstoffe muss die Agsleitung Vitodens um min. 1000 mm üerrgen. Für die Shornsteinverlängerung dürfen nur rußrndeständige Buteile verwendet werden. C Zuluft/Hinterlüftung D Agsleitung Vitodens (strr oder flexiel) E Shornstein des Wärmeerzeugers für feste Brennstoffe F Mindeststnd gemäß DIN V 18160, reduzierter Mindeststnd oder mximler Astnd gemäß DIN EN 14471 (siehe Seite 1) A 1000 Bei Verwendung einer gemeinsmen Aströmpltte: Ds Endstük der Agsleitung und die Shhtekung müssen us niht rennrem Bustoff (z.b. Metll) usgeführt werden. C B x D A Ø D B C E D F D A Shornsteinverlängerung us rußrndeständigem Mteril B Shhtdekung, Kunststoff C Zuluft/Hinterlüftung D Agsleitung Vitodens E Shornstein des Wärmeerzeugers für feste Brennstoffe F Mindeststnd gemäß DIN V 18160, reduzierter Mindeststnd oder mximler Astnd gemäß DIN EN 14471 (siehe Seite 1) Bei Verwendung der Shhtdekung us Metll: Der Shornstein für feste Brennstoffe muss die Agsleitung Vitodens um min. x Ø D üerrgen. Für die Shornsteinverlängerung dürfen nur rußrndeständige Buteile verwendet werden. A Ø D B x D F E G A Shornsteinverlängerung us rußrndeständigem Mteril B Endstük us niht rennrem Mteril C Shhtdekung (useits) D Zuluft/Hinterlüftung E Agsleitung Vitodens F Shornstein des Wärmeerzeugers für feste Brennstoffe G Mindeststnd gemäß DIN V 18160, reduzierter Mindeststnd oder mximler Astnd gemäß DIN EN 14471 (siehe Seite 1) Endrohr und Shhtdekung us Metll sind Bestndteile des Bsispket Shht (Metll/PPs). Ds Bsispket Shht (Metll/PPs) ist ls Zuehör lieferr. C E D F A Shornsteinverlängerung us rußrndeständigem Mteril B Shhtdekung, Metll 5369 08 VITODENS VIESMANN 15
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Agsleitung, flexiel, Systemgröße 60, 80 und 100 (Buteile) (Art C 63x gemäß TRGI 008) A 1 9 qp 8 6 7 D C A Zuluft B Ags C Revisionsöffnung D Verindungsstük C B C 5 3 4 A Hinweis Die flexile Agsleitung drf nur vertikl verlegt werden. Systemgröße Ø mm 1 Kesselnshluss-Stük (im Lieferumfng 60 80 100 des Heizkessels) Bsispket Shht (PPs, flexiel) 60 80 100 Bestehend us: Stützogen Auflgeshiene Shhtdekung Astndhlter (5 Stük, mx. Astnd m) Bsispket Shht (Metll/PPs, 60 80 100 flexiel) für doppelzügige Shornsteine, ein Zug für Festrennstoffkessel Bestehend us: Stützogen Auflgeshiene Shhtdekung (Metll) Endrohr (Edelsthl) Astndhlter (5 Stük, mx. Astnd m) Astndhlter (5 Stük, mx. 60 80 100 Astnd m) 3 Agsrohr, flexiel, uf Rolle 1,5 60 80 100 oder 5 m 4 Verindungsstük zur Verindung 60 80 100 der Restlängen des flexilen Agsrohrs 5 Revisionsstük, gerde zum Einu 60 80 100 in ds flexile Agsrohr Einziehhilfe mit 5 m Seil 60 80 100 6 AZ-Revisionsstük, gerde 60 80 100 (1 Stük) 7 AZ-Muerlende 60 80 100 8 AZ-Rohr 60 80 100 1 m lng 0,5 m lng 9 AZ-Bogen 60 80 100 87º (1 Stük) 45º ( Stük) oder AZ-Revisions-T-Stük 100 87º (1 Stük) AZ-Revisionsogen 60 80 87º (1 Stük) qp AZ-Shieemuffe 60 80 100 Befestigungsshelle, weiß 60 80 100 (1 Stük) Edelsthl-Verlängerung, 380 mm 60 80 100 lng für Shhtdekung, Bsispket Shht (Metll/PPs, flexiel) AZ-Adpter Ø 80/15 mm uf Ø 60/100 mm 60 80 Ø 60/100 mm uf Ø 80/15 mm 60 80 Ø 80/15 mm uf Ø 70/110 mm 80 Ø 80/15 mm uf Ø 100/150 mm 80 100 Mx. Gesmtlänge der Agsleitung is Kesselnshluss-Stük mit flexilem Agsrohr Vitodens 00-W, -F und -W Nenn-Wärmeleistungsereih kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 18 mx. Länge - Systemgröße 80 m 5 *1 5 *1 5 *1 0 15 mx. Länge - Systemgröße 100 m *1 17 *1 0 0 *1 Alterntive Systemgröße. AZ- Adpter muss mitestellt werden. 16 VIESMANN VITODENS 5369 08
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Vitodens 300-W, 333-F und 343-F Nenn-Wärmeleistungsereih kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 14 14 mx. Länge - Systemgröße 80 m 16 *1 16 *1 18 *1 13 *1 Bei den mx. Längen der Agsleitung sind folgende Buteile erüksihtigt: AZ-Verindungsrohr D 0,5 m lng. 1 AZ-Bogen 87º und 1 Agsogen 87º oder AZ-Bögen 45º und 1 Agsogen 45º Weitere Bögen, T-Stüke und Längenelemente sind mit folgenden Werten von der mximlen Länge zuziehen: AZ-Verindungsrohr 0,5 m lng: 1 m AZ-Verindungsrohr 1 m lng: m AZ-Bögen 45º: 0,5 m AZ-Bögen 87º: 1 m AZ-Revisions-T-Stük: 0,5 m Hinweis Die Vorgen zu den Shhtinnenmßen (siehe Seite 1) ehten.. Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für senkrehte Shräg- zw. Flhdhdurhführung (Art C 33x gemäß TRGI 008) Für senkrehte Dhdurhführung ei Aufstellung des Vitodens im Dhgeshoss Die Dhdurhführung ist nur dort einzusetzen, wo die Deke des Aufenthltsrums zugleih ds Dh ildet oder sih üer der Deke lediglih die Dhkonstruktion efindet (Spitzoden). Hinweis Brennwertkessel mit Wärmeleistung > 50 kw müssen gemäß FeuVo in einem seprten und elüfteten Aufstellrum ufgestellt werden (Vitodens 00-W 60 kw). Vitodens 00-W is 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 300-W, Vitodens 333-F und Vitodens 343-F Lihte Weite Ø in mm Agsrohr Zuluftrohr 60 100 Vitodens 00-W, 45 is 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 is 105 kw 100 150 Bei Durhführung durh einen niht usgeuten Dhrum muss ds AZ-System in einem zusätzlihen metllishen Shutzrohr gegen mehnishe Beshädigung geführt werden (TRGI 008). Sie knn uh hinter einem Drempel oder einer Amuerung eines usgeuten Dhrums geführt werden, wenn die Brndshutzklsse des Drempels der der Deke entspriht (z. B. B30). Ein Mindeststnd zu rennren Teilen sowohl im Aufstellrum ls uh ei der Dhdurhführung ist niht erforderlih. Bei der CE-Zulssungsprüfung wurde nhgewiesen, dss eim Vitodens sowie eim Ags-/Zuluftsystem (AZ) n keiner Stelle der Oerflähe höhere Temperturen ls 85 ºC uftreten. In die Agsleitung muss im Aufstellrum eine Revisionsöffnung zur Besihtigung und Reinigung eingeut sein. Die senkrehte Dhdurhführung ist ls konzentrishe Ags-/Zuluftführung (AZ) mit dem Brennwertkessel Vitodens ls utehnishe Einheit geprüft und CE-zertifiziert. Ein Funktionsnhweis gemäß EN 13384 ist niht erforderlih. Senkrehte Flhdhdurhführung Flhdhkrgen entsprehend den Flhdhrihtlinien in die Dhhut eininden (siehe Seite 57). Dhdurhführung von oen durhsteken und uf den Flhdhkrgen ufsetzen. Hinweis Der Durhmesser des Dekendurhruhs sollte mindestens die ngegeene Größe hen: Systemgröße Ø 60 mm: 105 mm Systemgröße Ø 80 mm: 130 mm Systemgröße Ø 100 mm: 160 mm Erst nh vollständiger Montge die Durhführung useits mit einer Shelle n der Dhkonstruktion efestigen. Bei Durhführung mehrerer senkrehter Dhdurhführungen neeneinnder sind Mindeststände von 1,5 m voneinnder und zu nderen Buteilen gemäß FeuVo einzuhlten. Hinweis Sollte die Länge von 400 mm üer Dh und senkreht zur Dhflähe ufgrund von spezifishen Vorshriften niht usreihen, sind seprte Üerdhverlängerungen lieferr (siehe folgende Telle). Die Zulssung ist mit dem Agssystem gewährleistet. 5369 08 *1 Alterntive Systemgröße. AZ- Adpter muss mitestellt werden. VITODENS VIESMANN 17
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) A 3 C 1 B A Zuluft B Ags C Revisionsöffnung 3 6 6 5 4 C 1 A Mx. Gesmtlänge der Agsleitung B 4 C 5 4 Systemgröße Ø mm 1 Kesselnshluss-Stük (im Lieferumfng 60 80 100 des Heizkessels) AZ-Dhdurhführung mit Befestigungsshelle 60 80 100 Fre shwrz oder Fre dhsteinrot Üerdhverlängerung mit Shelle (Verspnnung useits) Fre shwrz 0,5 m lng 60 80 100 1 m lng mit Aspnnshelle 60 80 Fre dhsteinrot 0,5 m lng 60 80 100 1 m lng mit Aspnnshelle 60 80 3 Universl Dhpfnne für Ziegel-, Pfnnen-,Bieershwnz-,Shiefer- und weitere Eindekungen Fre shwrz oder dhsteinrot 60 80 100 oder Flhdhkrgen 60 80 100 oder Rohrdurhführung für Klöer- 60 80 Dhpfnnen Fre shwrz oder dhsteinrot (die entsprehende Klöer-Dhpfnne ist ei pssend zur Dheindekung usgewählter Dhdurhführung useits zu stellen) 4 AZ-Revisionsstük, gerde 60 80 100 (1 Stük) 5 AZ-Shieemuffe 60 80 100 6 Universl Adeklende 60 80 100 AZ-Bogen 60 80 100 87º (1 Stük) 45º ( Stük) AZ-Rohr 60 80 100 1 m lng 0,5 m lng Befestigungsshelle, weiß 60 80 100 (1 Stük) AZ-Adpter Ø 80/15 mm uf Ø 60/100 mm 60 80 Ø 60/100 mm uf Ø 80/15 mm 60 80 Ø 80/15 mm uf Ø 100/150 mm 80 100 Vitodens 00-W, -F und -W Nenn-Wärmeleistungsereih kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 10 10 10 mx. Länge - Systemgröße 80 m 13 *1 13 *1 11 *1 10 6 mx. Länge - Systemgröße 100 m 13 *1 9 *1 15 15 min. mm 400 400 400 400 1000 1000 1000 Vitodens 300-W, 333-F und 343-F Nenn-Wärmeleistungsereih kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 10 10 10 10 mx. Länge - Systemgröße 80 m 13 *1 13 *1 13 *1 11 *1 min. mm 400 400 400 400 Bei den mx. Längen der Agsleitung sind AZ-Bögen 87º erüksihtigt. *1 Alterntive Systemgröße. AZ- Adpter muss mitestellt werden. Weitere Bögen, T-Stüke und Längenelemente sind mit folgenden Werten von der mximlen Länge zuziehen: AZ-Bögen 45º: 0,5 m AZ-Bögen 87º: 1 m AZ-Revisions-T-Stük: 0,5 m 5369 08 18 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung).3 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Außenwndnshluss (Art C 13x gemäß TRGI 008) Hinweis Der Außenwndnshluss ist nur noh im Bestndsshutz zulässig, wenn eine ndere Agsführung us ulihen und wirtshftlihen Gründen niht zumutr ist. Gemäß TRGI 008 ist der Außenwndnshluss nur ei Heizkesseln mit Nenn-Wärmeleistung is 11 kw (Rumeheizung) zw. 8 kw (Trinkwssererwärmung) zulässig. Die Umstellung uf 11 kw Rumeheizung ist von dem usführenden Fhetrie mit einem zusätzlihen Typenshild zu dokumentieren. Bei der CE-Zulssungsprüfung wurde nhgewiesen, dss eim Vitodens sowie eim Ags-/Zuluftsystem (AZ) n keiner Stelle der Oerflähe höhere Temperturen ls 85 ºC uftreten. Die Ausführungshinweise gemäß TRGI 008 sind zu ehten, insesondere die Anordnung/Lge der Mündung n der Fssde. Die Verindungsleitung muss mit min. 3 Gefälle zum Heizkessel verlegt werden. Vitodens 00-W is 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 300-W und 333-F und Vitodens 343-F Lihte Weite Ø in mm Agsrohr Zuluftrohr 60 100 Vitodens 00-W, 45 is 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 is 105 kw 100 150 In die Agsleitung muss eine Revisionsöffnung zur Besihtigung und Reinigung eingeut sein. Der Außenwndnshluss ist ls konzentrishe Ags-/Zuluftführung (AZ) mit dem Brennwertkessel Vitodens ls utehnishe Einheit geprüft und CE-zertifiziert. Ein Funktionsnhweis gemäß EN 13384 ist niht erforderlih. 1 4 6 3 5 3 A Zuluft B Ags C Revisionsöffnung C A 7 B Systemgröße Ø mm 1 Kesselnshluss-Stük (im Lieferumfng 60 80 des Heizkessels) AZ-Außenwndnshluss (einshl. Muerlenden) 60 80 3 AZ-Rohr 60 80 1 m lng 0,5 m lng 4 AZ-Bogen 60 80 87º (1 Stük) 45º ( Stük) oder AZ-Revisionsogen, 87 (1 Stük) 60 80 5 AZ-Revisionsstük, gerde (1 Stük) 60 80 6 AZ-Shieemuffe 60 80 7 Shutzgitter 60 80 erforderlih, wenn Verrennungsluft und Agsöffnung n öffentlihen oder privten Verkehrsflähen is zu einer Höhe von m üer Erdgleihe liegen Befestigungsshelle, weiß (1 Stük) 60 80 AZ-Adpter Ø 80/15 mm uf Ø 60/100 mm 60 80 Ø 60/100 mm uf Ø 80/15 mm 60 80 Mx. Gesmtlänge der Agsleitung Vitodens 00-W, -F und -W Nenn-Wärmeleistungsereih kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 10 10 8 mx. Länge - Systemgröße 80 m 13 *1 13 *1 11 *1 10 10 mx. Länge - Systemgröße 100 m 13 *1 13 *1 13 13 Vitodens 300-W, 333-F und 343-F Nenn-Wärmeleistungsereih kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 10 10 10 10 mx. Länge - Systemgröße 80 m 13 *1 13 *1 13 *1 11 *1 5369 08 Bei den mx. Längen der Agsleitung sind AZ-Bögen 87º erüksihtigt. *1 Alterntive Systemgröße. AZ- Adpter muss mitestellt werden. Weitere Bögen, T-Stüke und Längenelemente sind mit folgenden Werten von der mximlen Länge zuziehen: AZ-Bögen 45º: 0,5 m AZ-Bögen 87º: 1 m AZ-Revisions-T-Stük: 0,5 m VITODENS VIESMANN 19
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung).4 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Außenwndführung (Art C 53x gemäß TRGI 008) Der Vitodens knn uh n eine Agsleitung, ohne Shht n der Außenwnd geführt, ngeshlossen werden. Die Verrennungsluftnsugung erfolgt üer ds Luftnsugstük. Ds senkrehte Außenrohr dient ls Shutzrohr und durh die stehende Luftshiht ls Wärmedämmung. Vitodens 00-W is 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 300-W und 333-F und Vitodens 343-F Lihte Weite Ø in mm Agsrohr Zuluftrohr 60 100 Vitodens 00-W, 45 is 60 kw 80 15 Vitodens 00-W, 80 is 105 kw 100 150 Die Außenwndführung ist ls konzentrishe Ags-/Zuluftführung (AZ) mit dem Brennwertkessel Vitodens ls utehnishe Einheit geprüft und CE-zertifiziert. Ein Funktionsnhweis gemäß EN 13384 ist niht erforderlih.,0 m,5 m A Ags B Zuluft C Revisionsöffnung D Etge in der Außenwndführung siehe Seite 47 5369 08 0 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Systemgröße Ø mm 1 Kesselnshluss-Stük (im Lieferumfng 60 80 100 des Heizkessels) AZ-Revisions-T-Stük 100 87º (1 Stük) AZ-Revisionsogen, 87º 60 80 (1 Stük) oder AZ-Revisionsstük, gerde 60 80 100 (1 Stük) und AZ-Bogen 87º (1 Stük) 60 80 100 3 AZ-Shieemuffe 60 80 100 4 AZ-Rohr 60 80 100 1,95 m lng (1 Stük) 1 m lng (1 Stük) 0,5 m lng (1 Stük) 5 Muerlende 60 80 100 6 Befestigungsshelle, weiß 60 80 100 (1 Stük) 7 AZ-Revisionsstük, gerde 60 80 (1 Stük) oder AW-Revisionsstük, gerde 100 (1 Stük) 8 Außenwndpket 60 80 100 Bestehend us: AZ-Bogen AZ-Luftnsugstük Muerlende 9 Außenwnd-Endstük 60 80 100 ei geringem Dhüerstnd qp AZ-Bogen 87º (1 Stük) 60 80 45º ( Stük) 60 80 oder AW-Bogen 87º (1 Stük) 100 45º ( Stük) 100 qq AZ-Rohr Mx. Gesmtlänge der Agsleitung Systemgröße Ø mm 1,95 m lng (1 Stük) 60 80 1 m lng (1 Stük) 60 80 0,5 m lng (1 Stük) 60 80 oder AW-Rohr 1,95 m lng (1 Stük) 100 1 m lng (1 Stük) 100 0,5 m lng (1 Stük) 100 qw Universl-Adeklenden 60 80 100 qe AZ-Dhdurhführung 60 80 100 Außenwnd, mit Befestigungsshellen (ei großem Dhüerstnd) Fre shwrz oder dhsteinrot Üerdhverlängerung mit Shelle (Verspnnung useits) Fre shwrz 0,5 m lng 60 80 100 1 m lng 60 80 Fre dhsteinrot 0,5 m lng 60 80 100 1 m lng 60 80 qr Universl Dhpfnne 60 80 100 für Ziegel- und Pfnneneindekung, Fre shwrz oder dhsteinrot für Bieershwnz-,Shiefer- und 60 80 100 weitere Eindekungen, Fre shwrz oder dhsteinrot Rohrdurhführung für Klöer- 60 80 Dhpfnnen Fre shwrz oder dhsteinrot (die entsprehende Klöer-Dhpfnne ist ei pssend zur Dheindekung usgewählter Dhdurhführung useits zu stellen) AZ-Adpter Ø 80/15 mm uf Ø 60/100 mm 60 80 Ø 60/100 mm uf Ø 80/15 mm 60 80 Ø 80/15 mm uf Ø 100/150 mm 80 100 Vitodens 00-W, -F und -W Nenn-Wärmeleistungsereih kw 4,8 19,0 6,5 6,0 8,8 35,0 13,0 45,0 17,0 60,0 30,0 80,0 30,0 105,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 0 0 15 mx. Länge - Systemgröße 80 m 5 *1 5 *1 0 *1 1 1 mx. Länge - Systemgröße 100 m 17 *1 17 *1 0 0 Vitodens 300-W, 333-F und 343-F Nenn-Wärmeleistungsereih kw 3,8 13,0 3,8 19,0 5, 6,0 7,0 35,0 mx. Länge - Systemgröße 60 m 1 1 1 10 mx. Länge - Systemgröße 80 m 15 *1 15 *1 15 *1 1 *1 Bei den mx. Längen der Agsleitung sind AZ-Bögen 87º erüksihtigt. Weitere Bögen, T-Stüke und Längenelemente sind mit folgenden Werten von der mximlen Länge zuziehen: AZ-Bögen 45º: 0,5 m AZ-Bögen 87º: 1 m AZ-Revisions-T-Stük: 0,5 m 5369 08 *1 Alterntive Systemgröße. AZ- Adpter muss mitestellt werden. VITODENS VIESMANN 1
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung).5 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Durhführung durh einen Leihtu-Shht Ist ei Einu des Vitodens in einem Aufenthltsrum mit einem oder mehreren Vollgeshossen drüer kein Shht vorhnden, knn uh ein pltzsprender Shht für verminderte Temperturnforderungen nhträglih eingeut werden. Shhtformstüke UNIFIX der Firm Skoerne (us Gsteton) Der verwendete Shht muss die Anforderung n Husshornsteine nh DIN V 18160-1 erfüllen oder llgemein uufsihtlih zugelssen sein. Ø mm mm mm Feuerwiderstndsduer 165 40 500 90 min 10 300 500 90 min 40 360 49 90 min 80 400 49 90 min Ø Shhtelemente SKOBIFIXnno und SKOBIFIXXs 30 der Firm Skoerne (us Shumkermik) Feuerwiderstndsduer 30 min. Ø 60 Ø 80 Ein uufsihtlih zugelssenes Shhtsystem us Leihteton oder Shumkermik knn ei der Firm Skoerne ezogen werden. Anshrift der Firm Skoerne: Skoerne Shornsteinsysteme GmH Ostendstrße 1 D-64319 Pfungstdt 100 140 100 80 1000 1000 160 130 00 150 Vernkerung Dhdurhführung ei Shhtformstüken (ei Shhtführung is unter Dhhut) A C B D 5369 08 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Von Firm Skoerne zu eziehen: A Dhdurhführung B Universl-Dhpfnne C Letztes Shhtformstük D Vernkerung der Dhdurhführung Ds letzte Shhtformstük C ist ei der Montge n die Dhneigung nzupssen. Shhtformstüke der Firm Promt d Ein uufsihtlih zugelssenes Shhtsystem us Klziumsilikt- Brndshutzpltten knn z.b. ei der Firm Promt ezogen werden. Anshrift der Firm Promt: Promt GmH Postfh 109 564 D-40835 Rtingen A PROMATECT -Muffe B PROMATECT -Formstük C Agsleitung mm mm mm d mm Systemgröße Ø mm Feuerwiderstndsduer 80 140 5 18 190 30 min 140 40 18 0 90 min 100 180 5 168 30 30 min 180 40 168 60 90 min A B 100 C A PROMATECT -Muffe B PROMATECT -Formstük C Agsleitung 5369 08 VITODENS VIESMANN 3
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Dhdurhführung eim Shht mit Promt-Formteilen A Ds letzte Formstük ist ei der Montge n die Dhneigung nzupssen. B C A Senkrehte Koxil-Dhdurhführung (AZ-System) B Universl-Dhpfnne C Leihtushht mit Minerlfser-Formteilen PROMATECT.6 Ags-/Zuluftsystem (AZ) us Kunststoff (PPs) für Mehrfhdurhführung durh einen Shht Es esteht die Möglihkeit, mehrere Agsleitungen in rumluftunhängiger Betriesweise durh einen gemeinsmen, usreihend dimensionierten Shht zu führen. Die Brennwertkessel Vitodens müssen dei im gleihen Aufenthltsrum montiert sein. Montge und Anshluß in vershiedenen Etgen oder Räumen ist us Brndshutzgründen niht möglih. Die Astützung der Agsleitungen im Shht und die Shhtdekung sind useits fhgereht zu erstellen. Ags-/Zuluftuteile vom Vitodens zum gemeinsmen Shht siehe Seite 13. 30 150 A Zuluft B Ags C Revisionsöffnung Anordnungseispiele Mindeststände der einzelnen Agsleitungen gemäß DIN V 18160-1: In qudrtishen/rehtekigen Shähten: 0 mm In runden Shähten: 30 mm 5369 08 4 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 0 0 0 Systemgröße Mß [mm] Ø mm d 60 73 06 113 99 80 94 48 134 36 100 18 316 168 464 Hinweis Gemäß Zulssungsesheid können uh kleinere ls in der Telle ngegeene Shhtinnenmße zum Einstz kommen, wenn der Funktionsnhweis nh DIN EN 13384 dies ermögliht..7 Ags-/Zuluftsystem (Verindungsleitung) us Kunststoff (PPs) für Mehrfhelegung n einem Luft/Ags-System Die Vitodens Brennwertkessel erfüllen die siherheitstehnishen Anforderungen gemäß DIN 3368-6. Dher ist eine llgemeine uufsihtlihe Zulssung für den Anshluss n LAS-Systeme niht erforderlih. Bei Anshluss von zwei Brennwertkesseln n einen Shornstein in der gleihen Etge sollten die Einführungen der Verindungsstüke min. 300 mm voneinnder entfernt ngeordnet werden. Plnung und Berehnung von mehrfhelegten LAS-Systemen werden vom jeweiligen Hersteller durhgeführt. 5369 08 VITODENS VIESMANN 5
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) LAS-System-Unterdruk (Art C 43x gemäß TRGI 008) H min. H mx. H LAS-Systeme für Unterdruk können z.b. von folgenden Herstellern ezogen werden: ek Edelsthlkmin GmH D-95369 Untersteinh Jeremis Shornstein Systeme Opfenrieder Str. 1 D-91717 Wssertrüdingen Plew-Werke GmH D-5466 Speiher/Eifel Shiedel GmH & Co, Huptverwltung Lerhenstrße 9 D-80995 Münhen Wienererger GmH Oldenurger Allee 6 D-30659 Hnnover A Wirksme Shornsteinhöhe ezogen uf den oersten Vitodens B Zuluft C Ags D LAS-System (Hersteller siehe unten) E Revisionsöffnung F Drukusgleihsöffnung G Mindeststnd ei Hersteller des Agssystems erfrgen. LAS-System-Üerdruk Mehrfhelegung mit Vitodens 00-W, -W und -F is 6 kw (Art C 43x gemäß TRGI 008) Speziell für Vitodens 00-W, -W und -F entwikeltes System für rumluftunhängigen Betrie. Mindest-Shhtquershnitt: qudrtish 175 175 mm rund Ø 195 mm. Es können is zu 5 Vitodens 00-W, -W und -F (is 6 kw) mit gleiher Nenn-Wärmeleistung n ein Agssystem ngeshlossen werden. Vitodens mit untershiedlihen Nenn-Wärmeleistungen können mit einem entsprehenden Berehnungsnhweis n ds System ngeshlossen werden. Bitte füllen Sie dzu ds Anfrgeformulr uf Seite 8 us. 5369 08 6 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) 4 1 D B 3 5 6 7 D D C 3 m D qr E 8 A qp 9 qq qw qe,5 m 0 m A Ags B Zuluft C Aleitung Kondenswsser in die senkrehte Agsleitung D Revisionsöffnung E Kondenswsserluf mit Siphon Systemgröße Ø mm 1 Kesselnshluss-Stük (im Lieferumfng 80 des Heizkessels) Rükströmsiherung zum Einu in den Vitodens 00-W, -W und -F (is 6 kw) muss für jeden Heizkessel mitestellt werden Bsispket Shht (PPs, strr) 100 Bestehend us: Stützogen Auflgeshiene Shhtdekung (PPs) Astndhlter (3 Stük) Astndhlter (3 Stük) 100 3 AZ-Bogen 87º (1 Stük) 80 45º ( Stük) 80 oder AZ-Revisionsogen 80 87º (1 Stük) 4 AZ-Adpter 80 Ø 60/100 uf Ø 80/15 5 AZ-Revisionsstük, gerde (1 Stük) 80 6 AZ-Shieemuffe 80 Befestigungsshelle, weiß (1 Stük) (AZ- 80 Rohr) 7 Muerlende 80 8 AZ-Rohr 1 m lng 80 0,5 m lng 80 9 Anshlussustz Mehrfhelegung 100 Bestehend us: Revisionsrohr Ø 100 Agsnshluss Ø 80 Fixiershelle Astndhlter Lngmuffe Ø 100 qp Anshlussustz Kondenstluf 100 Bestehend us: Azweig 87 Ø 40 Fixiershelle Lngmuffe Ø 100 qq Verindungsshelle für jede Verindung 100 im Shht notwendig qw Agsrohr m lng ( Stük à m = 4 m) 100 m lng (1 Stük) 100 1 m lng (1 Stük) 100 0,5 m lng (1 Stük) 100 Agsogen (zum Einstz in gezogenen Shähten) 30º ( Stük) 100 15º ( Stük) 100 qe Revisionsstük, gerde (1 Stük) 100 qr Anshluss Kondenswsserluf (exzentrish) Reduzierung von Ø 100 mm uf Ø 40 mm 100 5369 08 VITODENS VIESMANN 7
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung) Anfrgeformulr für Agsnlge mit vertikler Mehrfhelegung Heizungsfhfirm Ojekt/Buvorhen.................. Tel.: L4 L3 L L1 Fx: Ansprehprtner: L5 Ho H1 H H3 H4 H5 Hu Heizkessel 1 3 4 5 Nenn-Wärmeleistung kw Typ Brennstoff ê Erdgs ê Flüssiggs Wgerehte Verindungsleitung Gestrekte Länge m L1: L: L3: L4: L5: Anzhl Bögen 87 : 45 : 87 : 45 : 87 : 45 : 87 : 45 : 87 : 45 : Senkrehte Leitung im Shht Astnd zwishen den Feuerstätten m H1: H: H3: H4: H5: Höhe üer oerster Feuerstätte m Höhe üer unterster Feuerstätte m Höhe im Kltereih m Höhe im Freien m Shht vorhnden ê j ê nein Shhtusführung ê senkreht ê gezogen Shhtquershnitt mm ê rund, Ø mm ê ovl,... x... mm ê qudrtish,... x... mm ê rehtekig,... x... Shhtmteril Bitte shiken Sie ds Anfrgeformulr n Ihr zuständiges regionles Angeotsenter. Anshrift und Kontktdten finden Sie im Anhng der Viessmnn Preisliste. 5369 08 8 VIESMANN VITODENS
Plnungs- und Auslegungshinweise zum gsseitigen Anshluss (Fortsetzung).8 Agsleitung us Kunststoff (PPs) für Durhführung durh einen Shht rumlufthängige Betriesweise (Art B gemäß TRGI 008) Für rumlufthängigen Betrie ist eine Agsleitung ls Verindungsstük zwishen Vitodens und Shht sowie zur Shhtdurhführung erforderlih. Aufstellung nur in Räumen mit einer Zuluftöffnung mit freiem Quershnitt von min. 150 m zw. 75 m möglih (gemäß TRGI 008). Hinweis Vitodens 00-W 60 kw, und Mehrkesselnlgen müssen gemäß FeuVo in einem seprtem Aufstellrum mit entsprehender Zuluftöffnung ufgestellt werden. Der Quershnitt muss min. 150 m und für jedes üer 50 kw Gesmt-Nenn-Wärmeleistung hinusgehende kw m mehr etrgen. Dieser Quershnitt drf uf höhstens Öffnungen ufgeteilt werden (FeuVo und TRGI 008). Vitodens 00-W is 35 kw, Vitodens -F, Vitodens -W, Vitodens 300-W und 333-F und Vitodens 343-F Lihte Weite Agsrohr Ø in mm 60 Vitodens 00-W, 45 is 60 kw 80 Vitodens 00-W, 80 is 105 kw 100 Ds Agssystem wird n ds Kesselnshluss-Stük ngeshlossen. Die Verrennungsluft wird üer den Ringsplt des Kesselnshluss- Stüks dem Kesselufstellrum entnommen. Für Durhführung durh längselüftete Shähte oder Knäle, die den Anforderungen n Husshornsteine nh DIN V 18160-1 oder einer Feuerwiderstndsduer von 90 Minuten (L90) oder einer Feuerwiderstndsduer von 30 Minuten (L30) ei Geäuden der Geäudeklssen 1 und entsprehen. Bei der Montge in Österreih sind die einshlägigen Siherheitsestimmungen der ÖVGW-TR Gs (G1) 1985, ÖVGW- TRF (G), ÖNORM, ÖVGW, ÖVE und die lndesgesetzlihen Bestimmungen einzuhlten. Vor der Montge muss der zuständige Bezirksshornsteinfegermeister prüfen, o der zu verwendende Shht geeignet und für diese Verwendung zulässig ist. Shähte, n denen vorher Öl- oder Festrennstoffkessel ngeshlossen wren, müssen durh den Shornsteinfeger gründlih gereinigt werden. Es dürfen keine Stäue us Shwefel- und Rußrükständen uf der Innenoerflähe des Shornsteins verleien. Eventuell vorhndene weitere Anshlussöffnungen sind ustoffgereht und diht zu vershließen. Dies gilt niht für erforderlihe Reinigungs- und Prüföffnungen, die mit Shornsteinreinigungsvershlüssen versehen sind, für die ein Prüfzeihen erteilt ist. Vor der Montge prüfen, o der Shht von oen is unten gerde verläuft oder einen Verzug ht (usspiegeln). Im Flle eines Verzugs empfehlen wir den Einu der flexilen Agsleitung ( siehe Seite 3). Vor Inetrienhme der Agsnlge muss der zuständige Bezirksshornsteinfegermeister die Dihtheit prüfen. Dies knn ei rumlufthängiger Betriesweise nur durh eine Drukprüfung erfolgen. Im Aufstellrum muss mindestens eine Revisionsöffnung zur Besihtigung und Reinigung und zur Drukprüfung in die Agsnlge eingeut sein. Ist die Agsleitung niht vom Dh us zugängig, muss eine weitere Revisionsöffnung hinter der Reinigungstür des Shornsteins im Dhgeshoss eingeut werden. Der Kondenswsserfluss us der Agsleitung zum Heizkessel muss durh ein entsprehendes Gefälle von mindestens 3º gewährleistet sein. Die Agsnlge muss üer Dh geführt werden (Dhüerstnd prllel zur Dhneigung gemäß Lndes-FeuVo ehten). Es können uh ndere, CE-zugelssene Agsleitungen eingesetzt werden, wenn z.b. durh größere Rohrlängen der Agsleitung ein größerer Rohrdurhmesser erforderlih ist. Der Funktionsnhweis nh EN 13384 ist dnn vom jeweiligen Hersteller der Agsleitung zu führen. Shhtinnenmße 5369 08 Mindest-Shhtinnenmße Systemgröße A Außendurhmesser Mindest-Shhtinnenmß Muffe qudrtish oder rehtekig rund (kurze Seite) Ø mm mm Ø mm 60 73 113 133 60 (flexiel) 7 11 13 80 94 135 155 80 (flexiel) 10 14 16 100 18 170 190 100 (flexiel) 17 167 187 VITODENS VIESMANN 9