Pressespiegel September 2013_3 Youth America s Cup TILT
Medium Ausgabe Titel Seite 2013_Junioren Journal du Jura 20.08.2013 Biedermann 2e Suisse en Hongrie 2013_Match Race Engadiner Post stmoritz.ch Online (d) stmoritz.ch Online (d) Engadiner Post Tribune de Genève 27.08.2013 In St. Moritz wird der «Prince of the Mountain» erkoren 26.08.2013 1. Nachwuchs-Match-Race auf dem St. Moritzersee 26.08.2013 1. Nachwuchs-Match-Race auf dem St. Moritzersee 20.08.2013 Wer wird Lord of the Mountains? 20.08.2013 Jérôme Clerc reste le roi du match race en Suisse 2013_SST Freiburger Nachrichten 31.08.2013 Brugger wird EM-Fünfte La Broye 29.08.2013 Nathalie Brugger tutoie la médaille 24 heures 27.08.2013 Un diplôme suisse La Liberté 26.08.2013 Des regrets pour Nathalie Brugger La Liberté Online 26.08.2013 Des regrets pour la Fribourgeoise Nathalie Brugger La Liberté Online 26.08.2013 Des regrets pour Nathalie Brugger
Datum: 20.08.2013 Le Journal du Jura 2501 Bienne 032/ 321 90 00 www.journaldujura.ch Journal du Jura 20.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 9945 / 6 6064 Medienart: Print Ausgaben 300 / J. OrderID: 6064 11137591 Auflage: 9'945 Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Seite: 6 Fläche: 3'843 mm² Biedermann 2e Suisse en Hongrie Le junior David Biedernnann, de la Bordée de Tribord, a terminé 2e Suisse grâce à une 21e place européenne et un 27e rang mondial, lors du récent championnat d'europe et du monde Laser 4.7 au lac Balaton en Hongrie. Sur un total de 240 concurrents, il a remporté l'ultime manche. Son camarade de club Timon Kausche a signé un résultat mitigé (163e et 199e). Lors du championnat du monde Optinnist, au lac de Garde, Dannian Suri (YC Bienne) et Florian Fahrni (SC Morat) se sont classés respectivement 9e et premier Suisse, et 45e, sur un total de 259 participants. MPR Ref.: 50870304 Journal du Jura, Biel/Bienne
Datum: 27.08.2013 Engadiner Post / Posta Ladina 7500 St. Moritz 081/ 837 90 81 www.engadinerpost.ch Engadiner Post 27.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 8467 / 13 6064 Medienart: Print Ausgaben 150 / J. OrderID: 6064 11157873 Auflage: 8'467 Erscheinungsweise: 3x wöchentlich Seite: 13 Fläche: 10'794 mm² In St. Moritz wird der «Prince of the Mountain» erkoren Segeln Der Segelclub St. Moritz und Schweiz an. Zu schlagen gilt es die Nach einer Match Race Clinic am 28. der Schweizer Jugend-Regatta-Förder- Schweizer Routiniers des Zürcher und 29. August beginnen am Freitagverein vom Bodensee organisieren zum Teams «aloha» von Roger Stocker. Der mittag, 30. August, die ersten Regatten. ersten Mal gemeinsam das internatio- Jugend-Regatta-Förderverein lädt auch Der Malojawind und die Möglichkeit, nale Nachwuchs-Match-Race «Prince zu Nachwuchsregatten immer ein oder am St. Moritzersee direkt bis ans Ufer zu of the Mountain» auf dem St. Moritzer- zwei etablierte Teams ein, an denen segeln, macht Match Racing im Engasee. Acht europäische Nachwuchs- sich die jungen Segler messen können din für Segler und Zuschauer zu einem teams werden auf dem renommierten und so wertvolle Erfahrungen gewin- Spektakel. Kurs der World Match Racing Tour ih- nen. Einige der teilnehmenden Jugendren Vorbildern nacheifern und um den Gesegelt wird mit blu26-booten, die teams werden diesen Anlass als Haupt- Titel des «Prince of the Mountain» se- ursprünglich für das St.Moritz Match probe vor der im September am Bodengeln. So tritt das lokale Jugendteam Race konstruiert wurden und die auch see stattfindenden EUROSAF-Jugend- «Giachen Racing» gegen Teams aus bei der Jugend-Europameisterschaft Match-Race-Europameisterschaft nut- Deutschland, Polen, Österreich, Nie- und den Anlässen der Bodensee- zen. (Einges.) derlande, Grossbritannien und der Match-Race-Serie eingesetzt werden. Ref.: 50952015 Engadiner Post, St. Moritz
Datum: 26.08.2013 St. Moritz Tourist Information 7500 St. Moritz 081/ 837 33 33 www.stmoritz.ch/ stmoritz.ch Online (d) 26.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 0 / 6064 Medienart: Internet Ausgaben 0 / J. OrderID: 6064 11157386 Medientyp: Fachorganisationen Online lesen 1. Nachwuchs-Match-Race auf dem St. Moritzersee Der Segelclub St. Moritz und der Schweizer Förderverein Jugend Regatta vom Bodensee organisieren zum ersten Mal gemeinsam das internationale Nachwuchs-Match-Race "Prince of the Mountain". Dieses findet vom 30. August bis 1. September auf dem St. Moritzersee statt. Vom 30.8. bis 1.9. findet auf dem St. Moritzersee ein internationales Nachwuchs-Match-Race statt. Acht europäische Nachwuchsteams eifern auf dem renommierten Kurs der "World Match Racing Tour" ihren Vorbildern nach und segeln vom 30. August bis 1. September auf dem St. Moritzersee um den Titel des "Prince of the Mountain". Es tritt das lokale Jugendteam "Giachen Racing" gegen Teams aus Deutschland, Polen, Österreich, Niederlande, Grossbritannien und der Schweiz an. Zu schlagen gilt es die Schweizer Routiniers des Teams "aloha" von Roger Stocker. Der Förderverein Jugend Regatta lädt zu Nachwuchs- Regatten immer ein bis zwei etablierte Teams ein, an denen sich die jungen Teams messen und so wertvolle Erfahrungen gewinnen dürfen. Die Teilnehmer segeln mit "blu26"-booten, die ursprünglich für das St. Moritz Match Race konstruiert wurden und die auch bei der Jugend-Europameisterschaft und den Anlässen der Bodensee-Match-Race-Serie eingesetzt werden. Nach einer Match Race Clinic am 28. und 29. August beginnen am Freitagmittag, 30. August, die ersten Regatten. Der Malojawind und die Möglichkeit, am St. Moritzersee direkt bis ans Ufer zu segeln, macht Match Racing im Engadin für Segler und Zuschauer zu einem einmaligen Spektakel. Einige der Jugendteams nutzen diesen Anlass als Hauptprobe für die Jugend-Match-Race-Europameisterschaft EUROSAF. Weitere Informationen www.scstm.ch www.regattajugend.com publiziert: 23.08.2013 Ref.: 50946187 stmoritz.ch Online (d),
Datum: 26.08.2013 St. Moritz Tourist Information 7500 St. Moritz 081/ 837 33 33 www.stmoritz.ch/ stmoritz.ch Online (d) 26.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 0 / 6064 Medienart: Internet Ausgaben 0 / J. OrderID: 6064 11157385 Medientyp: Fachorganisationen Online lesen 1. Nachwuchs-Match-Race auf dem St. Moritzersee Der Segelclub St. Moritz und der Schweizer Förderverein Jugend Regatta vom Bodensee organisieren zum ersten Mal gemeinsam das internationale Nachwuchs-Match-Race "Prince of the Mountain". Dieses findet vom 30. August bis 1. September auf dem St. Moritzersee statt. Vom 30.8. bis 1.9. findet auf dem St. Moritzersee ein internationales Nachwuchs-Match-Race statt. Acht europäische Nachwuchsteams eifern auf dem renommierten Kurs der "World Match Racing Tour" ihren Vorbildern nach und segeln vom 30. August bis 1. September auf dem St. Moritzersee um den Titel des "Prince of the Mountain". Es tritt das lokale Jugendteam "Giachen Racing" gegen Teams aus Deutschland, Polen, Österreich, Niederlande, Grossbritannien und der Schweiz an. Zu schlagen gilt es die Schweizer Routiniers des Teams "aloha" von Roger Stocker. Der Förderverein Jugend Regatta lädt zu Nachwuchs- Regatten immer ein bis zwei etablierte Teams ein, an denen sich die jungen Teams messen und so wertvolle Erfahrungen gewinnen dürfen. Die Teilnehmer segeln mit "blu26"-booten, die ursprünglich für das St. Moritz Match Race konstruiert wurden und die auch bei der Jugend-Europameisterschaft und den Anlässen der Bodensee-Match-Race-Serie eingesetzt werden. Nach einer Match Race Clinic am 28. und 29. August beginnen am Freitagmittag, 30. August, die ersten Regatten. Der Malojawind und die Möglichkeit, am St. Moritzersee direkt bis ans Ufer zu segeln, macht Match Racing im Engadin für Segler und Zuschauer zu einem einmaligen Spektakel. Einige der Jugendteams nutzen diesen Anlass als Hauptprobe für die Jugend-Match-Race-Europameisterschaft EUROSAF. Weitere Informationen www.scstm.ch www.regattajugend.com publiziert: 23.08.2013 Ref.: 50946185 stmoritz.ch Online (d),
Datum: 20.08.2013 Engadiner Post / Posta Ladina 7500 St. Moritz 081/ 837 90 81 www.engadinerpost.ch Engadiner Post 20.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 8467 / 11 6064 Medienart: Print Ausgaben 150 / J. OrderID: 6064 11138010 Auflage: 8'467 Erscheinungsweise: 3x wöchentlich Seite: 11 Fläche: 9'303 mm² Wer wird Lord of the Mountains? Segeln Auf Einladung des Segelclubs St.Moritz fahren seit gestern Montag bis Mittwoch zwölf Yachten um den Titel eines «Lord of the Mountains». Die Lacustre ist eine der aktivsten Swiss Sailing Regattaklassen. Sie wurde 1938 von Henry Copponex am Genfersee als Einheits-Rennyacht konstruiert. Vom Genfersee aus hat sich die Klasse über viele mitteleuropäische Seen verbreitet. So segelt die grösste Flotte heute am Bodensee. Lacustre segeln aber auch am Zürichsee, Thunersee, Vier- waldstättersee, Lago Maggiore, Starnbergersee, Attersee, Wann- und Mondsee. Die Lacustre ist ein ideales Schiff für Binnengewässer. Bereits bei leichten Winden segelt sie sportlich elegant unter der grossen Genua. Mit der kleineren Fock ist das Schiff aber auch bei kräftigerem Wind sicher zu beherrschen. Seit Jahren war es der Wunsch der Verantwortlichen der 9,5 Meter langen eleganten Rennyachten, einmal eine Regatta auf dem Silvaplanersee auszutragen. Dank dessen, dass die Star- Klassen über das letzte Wochenende ihre interpationalen Titelkämpfe austrugen und dafür extra ein temporärer Hafen in Sils installiert wurde, kann der Segel-Club St. Moritz diesen Wunsch jetzt erfüllen. Die rund 1,7 Tonnen schweren Yachten, meist aus Holz gebaut, werden am Sonntag mit einem Autokran eingewassert. Die Regatten finden täglich ab Mittag bei Malojawind statt. (Einges.) Ref.: 50873610 Engadiner Post, St. Moritz
Datum: 20.08.2013 Tribune de Genève SA 1211 Genève 11 022/ 322 40 00 www.tdg.ch Tribune de Genève 20.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 48688 / 10 6064 Medienart: Print Ausgaben 300 / J. OrderID: 6064 11137243 Auflage: 48'688 Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Seite: 10 Fläche: 17'341 mm² Un titre qui se partage en équipe pour Jérôme Clerc (à gauche). A Genève, cdteaffeam» a survolé les débats. JUERG KAUFMANN Jérôme Clerc reste le roi du match race en Suisse Voile A Genève, le skipper de «RealTeam» décroche un troisième titre consécutif Et de trois! C'est devenu une habitude depuis 2011. Quand vient le mois d'août, Jérôme Clerc chasse le doute à l'occasion de la Volvo Match Race Cup, le championnat suisse de la discipline. Une nouvelle fois, le skipper de RealTeam a démontré qu'il était le roi de ces régates qui se disputent en duel. Un titre qu'il tenait évidemment à partager avec sa fine équipe (Denis Girardet, Thierry Wasem et Gilles Favennec). Dimanche, au large de la Nautique, RealTeam n'a pas vraiment tremblé pour prendre la mesure de ChicaCER, l'équipage féminin barré par la talentueuse Zurichoise Alexa Bexel. Lors de la ire manche de cette finale, RealTeam a constamment gardé son adversaire sous contrôle. Lors du second round, en revanche, tout aurait pu mal tourner. «Nous avons grillé le départ, explique Jérôme Clerc. Nous avons dû revenir en arrière pour franchir la ligne. Les filles en ont profité pour prendre l'avantage.» C'est alors qu'un incident technique peu banal met un frein à leurs ambitions. «D'un seul coup, le nud de l'écoute de génois s'est défait, raconte Alexa Bezel. Comme Elodie Mettraux y était accrochée pour faire du rappel, elle est tombée à l'eau. C'était vraiment rageant.» Sans demander son reste, Jérôme Clerc a profité de l'aubaine: «Nous sommes vraiment très satisfaits d'avoir remporté une nouvelle fois ce titre, précise-t-il. En ce qui me concerne, je suis heureux de renouer avec la navigation et avec la victoire, puisque je n'avais quasi plus navigué depuis le Bol d'or. Le match race est une discipline très importante pour nous. C'est un style de navigation qui renforce la cohésion de notre équipage.» Grégoire Surdez Volvo Match Race Cup Classement: 1. Jérôme Clerc; 2. Alexa Bezel; 3. Alain Stettler; 4. Roger Stocker; 5. Nicolas Anklin; 6. Nelson Mettraux; 7. Lorenz Müller; 8. Nicola Mückli. Ref.: 50867698 Tribune de Genève, Lausanne
Datum: 31.08.2013 Freiburger Nachrichten AG 1701 Freiburg 026/ 426 47 47 www.freiburger-nachrichten.ch Freiburger Nachrichten 31.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 16328 / 12 6064 Medienart: Print Ausgaben 300 / J. OrderID: 6064 11172720 Auflage: 16'328 Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Seite: 12 Fläche: 4'728 mm² Brugger wird EM-Fünfte SEGELN Die Freiburgerin Nathalie Brugger segelte zusammen mit Matias Bühler vor Dervio auf dem Comersee eine ausgezeichnete Serie an der EM der olympischen Nacra-Klasse. Nach zwölf Wettfahrten lag das Schweizer Duo an zweiter Stelle, punktgleich mit den Erstplatzierten aus Frankreich. Der Medal-Race-Lauf, bei dem die Schweizer in Führung lagen, musste wegen zu wenig Wind abgebrochen werden. Der anschliessende Neustart brachte Brugger und Bühler kein Glück. Sie setzten auf die falsche Seite, was ihnen alle Chancen auf einen Podestplatz nahm. Nach Bronze an der WM war der fünfte EM-Rang schon fast eine Enttäuschung. Europameister wurden die Niederländer Mandy Mulder und Coen De Koning. fs Ref.: 51006277 Freiburger Nachrichten, Fribourg
Datum: 29.08.2013 La Broye 1530 Payerne 026/ 662 48 88 www.labroye.ch La Broye 29.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 9144 / 31 6064 Medienart: Print Ausgaben 50 / J. OrderID: 6064 11165850 Auflage: 9'144 Erscheinungsweise: wöchentlich Seite: 31 Fläche: 23'699 mm² Nathalie Brugger tutoie la médaille NACRA 17 Classés encore 2es avant la Medal race, la navigatrice d'estavayer et son partenaire Matias Bühler ont pris le 5e rang du championnat d'europe en Italie. VOILE pointait à un excellent 2 rang avant d'estavayer. Malgré un très bon déla Medal race, à égalité avec les Fran- part lors de la deuxième course, les Après la médaille de bronze çais Morvan et Riou, récents mé- Suisses partaient du mauvais côté et obtenue aux Mondiaux, la daillés d'or aux Mondiaux à La Haye. terminaient à la 10' place, la 5' sur 3' place en Coupe du «Le bilan est très positif, affirme Na- l'ensemble de la compétition. Ramonde à Hyères et la 5' en Coupe thalie, le travail avec nos entraîneurs geara. «Bien sûr qu'on était déçu car d'europe à Kiel, Nathalie Brugger a (Sebbe Godefroid et Laurent Voiron) on aurait mérité mieux après avoir poursuivi sa progression en Italie. porte vraiment ses fruits et l'entente été tous les jours devant, concède Sur le lac de Côme, la navigatrice et avec Matais s'améliore à chaque fois.» Nathalie, mais terminer à la 5' place son partenaire Matias Bühler ont La régate d'attribution des médailles reste une excellente performance.» pris la 5' place finale du premier ne se déroulait toutefois pas comme championnat d'europe de la nou- espéré. Confronté à des navigateurs Sur le site des Mondiaux veille classe de multicoque olympique très expérimentés, comme Iker Mar- Nathalie Brugger se rendra le 6 sepmixte des Nacra 17, qui s'est déroulé tinez ou Frank Gammas, le duo tembre prochain à Santander pour y du 20 au 24 août. Brugger/Bühler effectuait pourtant disputer une prérégate, sur le site des une course parfaite et se trouvait prochains Mondiaux en 2014. Elle Au sommet de la vague même virtuellement champion d'eu- ira en Espagne dans l'optique d'ap- Le duo helvétique a fait preuve d'une rope, avant que le comité de course prendre à connaître le plan d'eau et régularité très encourageante durant n'annule la régate. «C'était une déci- pour travailler les manoeuvres. la compétition. En terminant toutes sion logique, il n'y avait plus assez de ALAIN SCHAFER les manches validées dans le top 7, vent et les orages menaçaient», explidont deux victoires de manche, il que la navigatrice du Cercle de voile Nathalie Brugger et Matas Bühler sont passés tout près du podium sur le lac de Côme. PHOTO LAURENS MOTEL Ref.: 50982625 La Broye, Payerne
Datum: 27.08.2013 Lausanne 24 Heures 1001 Lausanne 021/ 349 44 44 www.24heures.ch 24 heures 27.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 33654 / 15 6064 Medienart: Print Ausgaben 300 / J. OrderID: 6064 11156420 Auflage: 33'654 Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Seite: 15 Fläche: 1'404 mm² Un diplôme suisse Voile Le duo formé de Matias Bühler et de la Fribourgeoise Nathalie Brugger a obtenu la cinquième place des championnats d'europe de la classe olympique des Nacra 17, disputés sur le lac de Come. 24 Ref.: 50945510 24 heures, Lausanne
Datum: 26.08.2013 La Liberté 1700 Fribourg 026/ 426 44 11 www.laliberte.ch La Liberté 26.08.2013 Seite 1 / 1 Auflage/ Seite 39130 / 24 6064 Medienart: Print Ausgaben 300 / J. OrderID: 6064 11153297 Auflage: 39'130 Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Seite: 24 Fläche: 10'388 mm² VOILE Des regrets pour Nathalie Brugger Nathalie Brugger: une ultime régate ratée. KEYSTONE-A Le duo Nathalie Brugger/Matias Bühler a pris la 5e place du championnat d'europe de Nacra 17, nouvelle classe olympique mixte. A Dervio (It), la Fribourgeoise et son coéquipier helvético- argentin pouvaient toutefois espérer mieux, eux qui pointaient au 2e rang avant la finale de la Medal Race. Lors de cette 13e et ultime régate, l'équipage suisse a complètement raté son premier près, terminant à la dernière place (10e) et rétrogradant au 5e rang final. Le titre est revenu aux Néerlandais Mandy Mulder/Coen de Koning. Malgré ce couac, Brugger et Bühler ont montré de bonnes choses sur le lac de Côme. Cela avait déjà été le cas à La Haye (PB) fin juillet, quand ils avaient décroché la médaille de bronze au championnat du monde. SI CLASSEMENTS Dervio (ft). Championnat d'europe de Nacra 17. Classement final après 13 régates: 1. Mandy Mulder/Coen de Koning (PB) 50.2. Moana Valreaux/Manon Audinet (Fr) 53.3. François Morvan/Marie Riou (Fr) 55. Puis: 5. Matias Bühler/ Nathalie Brugger (S) 61. Pas qualifiés pour la Medal Race: 26. Stéphanie Rossé/Sandro Caviezel (S) 262.44 embarcations classées. Ref.: 50932148 La Liberté, Fribourg
Datum: 26.08.2013 Online-Ausgabe La Liberté 1701 Fribourg 026/ 426 44 11 www.laliberte.ch Auflage/ Seite 0 / 6064 Medienart: Internet Ausgaben 0 / J. OrderID: 6064 11153733 Online lesen Page Visits: 336'016 La Liberté Online 26.08.2013 Seite 1 / 2 Par le passé, Nathalie Brugger s'était notamment qualifiée pour les JO de Pékin en 2008. Alain Wicht/La Liberté 26/08/2013 Des regrets pour la Fribourgeoise Nathalie Brugger Voile Le duo Nathalie Brugger/Matias Bühler a pris la 5e place du championnat d Europe de Nacra 17, nouvelle classe olympique mixte. A Dervio (It), la Fribourgeoise et son coéquipier helvético-argentin espéraient mieux. Le binôme pointait au 2e rang avant la finale de la Medal Race. Lors de la 13e et ultime régate, l équipage suisse a complètement raté son premier près, terminant à la dernière place (10e) et rétrogradant au 5e rang final. Le titre est revenu aux Néerlandais Mandy Mulder/Coen de Koning. Malgré ce couac, Brugger et Bühler ont montré de bonnes choses sur le lac de Côme. Cela avait déjà été le cas à La Haye (Pays-Bas) fin juillet, quand ils avaient décroché la médaille de bronze au championnat du monde. Classements Dervio (It). Championnat d Europe de Nacra 17. Classement final après 13 régates: 1. Mandy Mulder/Coen de Koning (PB) 50. 2. Moana Valreaux/Manon Audinet (Fr) 53. 3. François Morvan/Marie Riou (Fr) 55. Puis: 5. Matias Bühler/Nathalie Brugger (S) 61. Pas qualifiés pour la Medal Race: 26. Stéphanie Rossé/Sandro Caviezel (S) 262. 44 embarcations classées. Ref.: 50931846 Ausschnitt Seite: 1/2 La Liberté Online,
Datum: 26.08.2013 Online-Ausgabe La Liberté 1701 Fribourg 026/ 426 44 11 www.laliberte.ch Auflage/ Seite 0 / 6064 Medienart: Internet Ausgaben 0 / J. OrderID: 6064 11153733 Online lesen Page Visits: 336'016 La Liberté Online 26.08.2013 Seite 2 / 2 SI Ref.: 50931846 Ausschnitt Seite: 2/2 La Liberté Online,
Datum: 26.08.2013 Online-Ausgabe La Liberté 1701 Fribourg 026/ 426 44 11 www.laliberte.ch Auflage/ Seite 0 / 6064 Medienart: Internet Ausgaben 0 / J. OrderID: 6064 11153732 Online lesen Page Visits: 336'016 La Liberté Online 26.08.2013 Seite 1 / 1 Nathalie Brugger: une ultime régate ratée. 26/08/2013 Des regrets pour Nathalie Brugger Le duo Nathalie Brugger/Matias Bühler a pris la 5e place du championnat d Europe de Nacra 17, nouvelle classe olympique mixte. A Dervio (It), la Fribourgeoise et son coéquipier helvético-argentin... Achat article Si vous êtes abonné, veuillez vous authentifier en cliquant Ref.: 50931843 La Liberté Online,