AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Dekret Decreto der Hauptschulamtsleiterin della Sovrintendente Nr. N. 11076/2016 17.3 Amt für Schulverwaltung - Ufficio amministrazione scolastica Oberschule mit italienischer Unterrichtssprache Schuljahr 2016/2017 Veröffentlichung der Versetzungen des Lehrpersonals mit unbefristetem Arbeitsvertrag auf dem Landeszusatzstellenplan gemäß Landesgesetz Nr. 2 vom 14. März 2008 Betreff: Oggetto: Scuola secondaria di II grado in lingua italiana Anno scolastico 2016/2017 Pubblicazione dei trasferimenti del personale docente assunto a tempo indeterminato su dotazione organica provinciale supplementare, ai sensi della L.P. 14 marzo 2008, n. 2
DIE HAUPTSCHULAMTSLEITERIN hat Einsicht genommen: in das gesetzesvertretende Dekret Nr. 434 vom 24. Juli 1996; in den Landesvertrag vom 01.03.2016 über die Mobilität des Lehr- und Erziehungspersonals der Schulen mit italienischer Unterrichtssprache und der Schulen mit deutscher Unterrichtssprache und der ladinischen Ortschaften nach Schulen mit italienischer Unterrichtssprache für das Schuljahr 2016/12017; in den Art. Nr. 7 des obgenannten Landesvertrags über die Mobilität des Lehrpersonals auf dem Landeszusatzstellenplan gemäß L.G. Nr. 2 vom 14. März 2008; in die vorgelegten Gesuche um Versetzung des betreffenden Lehrpersonals; in die Verfügbarkeit der Stellen und verfügt mit heutigem Datum wird das beiliegende Verzeichnis veröffentlicht, betreffend Versetzungen mit Wirkung vom 01.09.2016 des Lehrpersonals mit unbefristetem Arbeitsvertrag der Oberschulen, auf dem Landeszusatzstellenplan laut Landesgesetz vom 14. März 2008, Nr. 2 aufgenommen. Beiliegendes Verzeichnis bildet wesentlicher Bestandteil vorliegendes Dekret. Im Streitfall über Mobilität ist das ordentliche Gericht zuständig. Die Betroffenen können einen Schlichtungsversuch und eventuell ein Schiedsverfahren gemäß Artikel 31 des Gesetzes Nr. 183 vom 4. November 2010, der die Zivilprozessordnung abgeändert hat, beantragen. LA SOVRINTENDENTE SCOLASTICA visto il Decreto Legislativo n. 434 del 24 luglio 1996; visto il Contratto provinciale riguardante la mobilità del personale docente ed educativo a tempo indeterminato delle scuole con insegnamento in lingua italiana e delle scuole con insegnamento in lingua tedesca e delle località ladine verso le scuole con insegnamento in lingua italiana, sottoscritto in data 01.03.2016, per l anno scolastico 2016/2017; visto l art. 7 del suddetto Contratto provinciale riguardante la mobilità del personale docente appartenente alla dotazione organica provinciale supplementare di cui alla L.P. 14 marzo 2008, n. 2; viste le domande di trasferimento prodotte dal personale docente interessato; viste le disponibilità dei posti decreta è pubblicato in data odierna l allegato elenco, che è parte integrante del presente provvedimento con cui vengono disposti, a decorrere dal 01.09.2016, i trasferimenti del personale docente delle scuole secondarie di II grado assunto a tempo indeterminato su dotazione organica provinciale supplementare, ai sensi della L.P. 14 marzo 2008, n. 2. Sulle controversie riguardanti la mobilità è competente il giudice ordinario. Gli interessati possono esperire la procedura di conciliazione ed eventualmente di arbitrato, tenuto conto delle modifiche apportate al Codice di procedura civile dall art. 31 della legge 4 novembre 2010 n. 183. DIE HAUPTSCHULAMTSLEITERIN LA SOVRINTENDENTE SCOLASTICA Dr. Nicoletta Minnei
INTENDENZA SCOLASTICA ITALIANA DI BOLZANO ITALIENISCHES SCHULAMT BOZEN SCUOLA SECONDARIA DI SECONDO GRADO OBERSCHULE ELENCO DEI TRASFERIMENTI DEL PERSONALE DOCENTE A TEMPO INDETERMINATO NOMINATO AI SENSI DELL ART. 1 DELLA L. P. 14 MARZO 2008, N. 2 VERZEICHNIS DER VERSETZUNGEN DES LEHRPERSONALS MIT UNBEFRISTETEM ARBEITSVERTRAG AUF DEM LANDESZUSATZSTELLENPLAN GEMÄß L.G. NR. 2 VOM 14. MÄRZ 2008 ANNO SCOLASTICO 2016/17 SCHULJAHR 2016/17
- 1 CLASSE DI CONCORSO: 50/A MATERIE LETTERARIE IST. ISTRUZIONE SEC. II GRADO WETTBEWERBSKLASSE: 50/A LITERARISCHE FÄCHER IN DER OBERSCHULE - ITALIENISCH 1. GHISU Maria Gabriella 23/05/60 (NU) DA/VON IBSS000VE8 DOTAZIONE ORGANICA PROVINCIALE SUPPLEMENTARE/LANDESZUSATZSTELLENPLAN A/NACH IBTF020008 I.I.S. II GR. GALILEO GALILEI (BOLZANO.BOZEN) PUNTI/PUNKTE 42 2. TULIPANO Dario 02/07/73 (PA) DA/VON IBSS000VE8 DOTAZIONE ORGANICA PROVINCIALE SUPPLEMENTARE/LANDESZUSATZSTELLENPLAN A/NACH IBPC03000N I.I.S. II GR. A. CANTORE (BRUNICO.BRUNECK) PUNTI/PUNKTE 33
- 2 CLASSE DI CONCORSO: 60/A SCIENZE NATURALI, CHIMICA E GEOGRAFIA, MICROBIOLOGIA WETTBEWERBSKLASSE: 60/A NATURWISSENSCHAFTEN, CHEMIE, GEOGRAPHIE UND MIKROBIOLOGIE 1. RANIERI Fabio 18/02/1980 (AQ) DA/VON IBSS000VE8 DOTAZIONE ORGANICA PROVINCIALE SUPPLEMENTARE/LANDESZUSATZSTELLENPLAN A/NACH IBTD040007 I.T.E. CESARE BATTISTI (BOLZANO.BOZEN) PUNTI/PUNKTE 22
- 3 CLASSE DI CONCORSO: 96/A TEDESCO (SECONDA LINGUA) NEGLI IST. ISTR. SEC. II GRADO WETTBEWERBSKLASSE: 96/A DEUTSCH (ZWEITE SPRACHE) AN OBERSCHULE 1. SZYMKOWIAK Sandra 31/05/1975 (EE) DA/VON IBSS000VE8 DOTAZIONE ORGANICA PROVINCIALE SUPPLEMENTARE/LANDESZUSATZSTELLENPLAN A/NACH IBPS09000C I.I.S. II GR. GANDHI MERANO/MERAN PUNTI/PUNKTE 56
- 4 - *** INDICE/VERZEICHNIS *** 50/A MATERIE LETTERARIE IST. ISTRUZIONE SEC. II GRADO LITERARISCHE FÄCHER IN DER OBERSCHULE - ITALIENISCH PAG. 1 60/A SCIENZE NATURALI, CHIMICA E GEOGRAFIA, MICROBIOLOGIA NATURWISSENSCHAFTEN, CHEMIE, GEOGRAPHIE UND MIKROBIOLOGIE PAG. 2 96/A TEDESCO IST. ISTR. SEC. II GRADO IN LINGUA ITALIANA DEUTSCH ALS ZWEITSPRACHE IN DER ITALIENISCHEN OBERSCHULE PAG. 3
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr. 17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Die Amtsdirektorin La Direttrice d'ufficio Der geschäftsführende Abteilungsdirektor Il Direttore di Ripartizione reggente Der geschäftsführende Abteilungsdirektor Il Direttore di Ripartizione reggente Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 7 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Giovanna Ghezzi codice fiscale: IT:GHZGNN60S68F132T certification autority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 0A7DBB data scadenza certificato: 01/07/2018 nome e cognome: Tonino Tuttolomondo codice fiscale: IT:TTTTNN75M21A089P certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 344CD0 data scadenza certificato: 03/12/2016 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Visti ai sensi dell art. 13 della L.P. 17/1993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile GHEZZI GIOVANNA 04/07/2016 TUTTOLOMONDO TONINO 04/07/2016 TUTTOLOMONDO TONINO 04/07/2016 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 7 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Tonino Tuttolomondo codice fiscale: IT:TTTTNN75M21A089P certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 344CD0 data scadenza certificato: 03/12/2016 Am 04/07/2016 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 04/07/2016 Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 04/07/2016 L Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all originale Datum/Unterschrift Data/firma