Stirnrad-Getriebemotoren und Stirnradgetriebe Helical geared motors and helical gear units

Stirnrad-Getriebemotoren und Stirnradgetriebe Helical geared motors and helical gear units Einstufige Single stage helical geared Stirnradgetriebemotoren motors E..20 bis/to E..140 wei- und reistufige Two- and three stage helical Stirnradgetriebemotoren geared motors /..0 bis/to /..181 oppelgetriebemotoren Tandem - helical geared motors /..0-10 bis/to /..181- / 100 Einstufige Stirnradgetriebe wei- und reistufige Stirnradgetriebe oppelgetriebe Single stage helical gear units Two- and three stage helical gear units Tandem - helical gear units E A (Antriebswelle / drive shaft), E K (Anbauflansch für Normmotor / mounted flange for standard motor) / A (Antriebswelle / drive shaft) / K (Anbauflansch für Normmotor / mounted flange for standard motor) / A (Antriebswelle / drive shaft), / K (Anbauflansch für Normmotor mounted flange for standard motor) Getriebemotoren und Getriebe als Fuß- und Flanschausführung Geared motors and gear units as foot or flange mounted HIMMEL -Stirnradgetriebemotoren werden in ein-, zwei- und dreistufiger Ausführung gebaut. Sie können in Fuß- oder Flanschausführung zum Anbau in jeder Lage geliefert werden. Kombinierte Fuß-/ Flanschausführungen sind auf Anfrage möglich. ie Getriebegehäuse aus Grauguss sind stabil, schwingungsdämpfend und für auerbetrieb konstruiert. Ölverlust oder Eindringen von Staub wird durch Radial-Wellendichtringe mit Staublippe verhindert. ie ahnräder der Stirnradstufen werden gefräst und oberflächengehärtet. ie ahnflanken sind geschliffen. urch Schrägverzahnung der ahnräder wird höchste Laufruhe erreicht. HIMMEL helical geared motors are mounted in single-, two- and three-stage design. They are available in foot or flange design for mounting in every attitude. Combine foot / flange designs are possible on request. The cast iron gear boxes are rugged, vibrationreducing and construed for continuous duty. Oil loss or dust intrusion is prevented by radial shaft seals with dust lips. The gear wheels of the helical geared stage are milled and the surface is hardened. The flanks of the tooth are grinded. The angular gear tooth system of the gear wheels ensures maximum quietness. Technische Information / Technical information Merkmal / Feature Einheit / Unit Wert / Value Leistung / Power kw 0,12 bis 160 rehmoment / riving torque 20 bis 1000 rehzahl / Rotation speed min 1 / rpm 0,1 bis 8 / 1,7 bis 94

Kapitelinhaltsverzeichnis / Contents of chapter Seite Page Schmierung & Wartung Lubrication & maintenance - 0 ulässige Radialkräfte Admissible overhunf loads - 4 Leistungsdaten Performance data - Maßbilder & Maßtabellen imension sheets & tables Einstufige Stirnradgetriebemotoren Single stage helical geared motors Bauformen/Einbaulagen Mounting positions - 1 E Fußausführung Foot mounted - 2 EF Flanschausführung Flange mounted - wei-, reistufige Stirnradgetriebemotoren Two, three stage helical geared motors Bauformen/Einbaulagen Mounting positions - 4 10 Fußausführung Foot mounted - / 0-181 Fußausführung Foot mounted 10 Flanschausführung Flange mounted - 8 / 0-181 Flanschausführung Flange mounted Stirnrad - oppelgetriebemotoren Tandem - helical geared motors Bauformen/Einbaulagen Mounting positions - 61 / 0-181 / Fußausführung Foot mounted - 62 / 0-181 / Flanschausführung Flange mounted - 64 R/R 40-181 Stirnradgetriebemotoren Rührwerksausführung Helical geared motors agitator type Momententabelle Torques table - 68 Einstufige Stirnradgetriebe Single stage helical gear units Bauformen/Einbaulagen Mounting positions - 84 E A Fußausführung Foot mounted - 8 EF A Flanschausführung Flange mounted - 86 E K Fußausführung Foot mounted - 87 EF K Flanschausführung Flange mounted - 89 wei-, reistufige Stirnradgetriebe Two, three stage helical gear units Bauformen/Einbaulagen Mounting positions - 91 10 A/K Fußausführung Foot mounted - 92 / 0-181A Fußausführung Foot mounted - 9 10 A/K Flanschausführung Flange mounted - 94 / 0-181A Flanschausführung Flange mounted - 9 / 0-181K Fußausführung Foot mounted - 96 / 0-181K Flanschausführung Flange mounted - 98 Stirnrad - oppelgetriebe Tandem - helical gear units Bauformen/Einbaulagen Mounting positions - 100 / 0-181 / A Fußausführung Foot mounted - 101 / 0-181 / A Flanschausführung Flange mounted - 102 / 60-181 / K Fußausführung Foot mounted - 10 / 60-181 / K Flanschausführung Flange mounted - 10 R/R 40-181 A Stirnradgetriebemotoren Rührwerksausführung Helical geared motors agitator type - 107 R/R 40-181 K Rührwerksausführung Agitator type - 108 Sonderausführungen Special constructions K4 E 20-100 Adapter mit Steckwellenverbindung für IEC - Normmotor Adapter with quillshaft for IEC - standard motor - 110 K4 E 112-200 Adapter mit Steckwellenverbindung für IEC - Normmotor Adapter with quillshaft for IEC - standard motor - 111 K... 01 KQ Adapter mit Steckwellenverbindung für Servomotor Adapter with quillshaft for servomotor - 112 Stirnradgetriebe Motorstuhlausführung Helical gear unit execution piggy back E P Fußausführung Foot mounted - 11 / 0-181 P Fußausführung Foot mounted - 114 / 142-181 P Fußausführung Foot mounted - 11 EF P Flanschausführung Flange mounted - 116 / 0-181 P Flanschausführung Flange mounted - 117 / 142-181 P Flanschausführung Flange mounted - 118 R/R 40-181 P Rührwerksausführung Agitator type - 119

Schmierung Lubrication Schmierung für Stirnradgetriebe Lubricants for helical gear HIMMEL - Getriebe sind serienmäßig mit Einfüll-, Ölstands- und Ablass-Schraube ausgerüstet. ie lose mitgelieferte Entlüftungsschraube ist vor Inbetriebnahme gegen die Einfüllschraube auszutauschen. HIMMEL -Gear Units are furnished with filer, oil level and drain plug. Before starting operations the separately supplied venting screw has to be replaced with the filler plug. ie Getriebe werden betriebsfertig mit Getriebeöl gefüllt geliefert. Sie erfordern praktisch keine Wartung. Um die Getriebe mit der angemessenen Ölmenge zu versehen, muss bei der Bestellung die Bauform angegeben werden. Bei der Ölschmierung werden hochlegierte, alterungsbeständige und nicht schäumende Raffinate mit höchsten ruckaufnahmevermögen (FG-Test - IN 14 = Kraftstufe >12) eingesetzt. Bei Ölwechsel dürfen nur Öle in gleicher Art (z.b. CLP) und Viskositätsklasse (z.b. VG 220) gemischt werden. Stehen die nachfolgend aufgeführten Öle nicht zur Verfügung, so können auch andere gleichwertige Öle eingesetzt werden. In keinem Fall Öle unterschiedlicher Art vermischen. Biologisch abbaubare, umweltschonende Öle auasis synthetischer Ester (nativ) der Wassergefährdungsklasse 0 oder Öle mit USA-H1/H2 ulassung sind auf Anfrage lieferbar. Speed reducers are shipped with their lubricant, ready for operation. In order to fill the housings with adequate lubricant quantity, type of construction has to be given with the order. Only blended, age-resistant and nonfoaming EP oils (FG test IN 14 force stage > 12) are used. o not mix oils of different manufactures. We recommend the oils listed. This is, of course, no exclusive recommendation and equivalent lubricants of other manufactures can be used. uring oil change, only oils of the same type (for example CLP) and with the same viscosity class (for example VG 220) may be mixed. o not mix differing types of oil under any circumstances. Biologically decomposable, environment-friendly oils based on synthetic ester (native) with water hazard class 0 or oils with USA H1/-H2 acceptance can be supplied on request. Wartung der Getriebe Bei durchschnittlichen Belastungs- und Temperaturverhältnissen sollte nach 700-10000 Betriebstunden, spätestens jedoch nach Jahren, eine gründliche Reinigung des Getriebeteils und Neufüllung mit Öl der nachstehend aufgeführten oder gleichwertigen Sorten durchgeführt werden. Es ist nicht zulässig Schmierstoffe zu vermischen. Synthetiköl darf nicht mit Mineralöl und umgekehrt vermischt werden. ie erforderliche Schmierstoffmenge für die Neufüllung ist als Anhaltswert auf dem Leistungsschild angegeben. Gleichzeitig empfiehlt es sich, Motorlagerung und, falls vorhanden, die fettgeschmierten Lager des Getriebeteils mit neuem Fett zu füllen. Unsererseits werden diese Lager mit lithiumverseiftem Wälzlagerfett eingesetzt; ein Mischen von Fetten verschiedener Seifengrundlagen ist nicht statthaft. Fettsorten siehe Schmierung der Wälzlager im elektrischen Teil dieses Kataloges. Maintenance of the gear units If force and temperature are average approximately 700-1000 hours of operation or a period of years (which ever is the earlier) is recommended to drain and clean the gear unit thoroughly and recharge it with a branded lubricant, a few of them are listed below. Mixing lubricants is not allowed. Synthetic oil may not be mixed with mineral oil and backwards. The lubricant quantity shown on the ration plate is a guide value only. It is recommended to change at the same time the grease charge of the motor bearings and where applicable of the bearings of the gear unit sealed with NILOS-ring. We use lithiumsaponified grease for grease lubricated bearings. It is inadvisable to mix greases of different saponification bases. Please find grease types under Greasing of roller bearings in electrical section of this catalogue. Seite / Page 0

Schmierstoffempfehlung (Weitere Sorten auf Anfrage) Lubricant selection table (Other Brands on request) Kennzeichnung nach IN 1 02 esignation to IN 1 02 Getriebetypen Gear-unit types Umgebungstemperaturen Ambient temperatures Mineralöl Mineral oil Synthetisches Öl / Polyglykol (PG) Synthetic oil / Polyglykol (PG) CLP ISO VG 220 CLP PG ISO VG 220 CLP PG ISO VG 460 E.,./., K., F. E.,./., K., F., C. -10 +40-20 +0* -0 + 60* CLP 220 S - - egol BG 220 egol GS 220 egol GS 460 Energol GR-XP 220 Enersyn SG-XP 220 Enersyn SG-XP 460 Alpha SP 220 Alpha MAX 220 Optigear BM 220 Tribol 1100/220 Optiflex A 220 Tribol 800/220 Optiflex A 460 Tribol 800/460 Falcon CLP 220 Polydea PGLP 220 Polydea PGLP460 Spartan EP 220 Glycolube 220 Glycolube 460 Renolin CLP 220 Plus Renolin PG 220 Renolin PG 460 Klüberoil GEM 1 220 Syntheso 220EP Syntheso 460EP Mobilgear XMP 220 - - Omala 220 Tivela WB Tivela S Ersolan 220 - - *Beachte: Umgebungstemperaturen für Motoren nach EN 6004-1; siehe dazu Schmierung der Wälzlager im EI. Teil dieses Kataloges. *NB: ambient temperatures for motors according to EN 6004-1; see Greasing if the bearings in el. section of this catalogue. Seite / Page 1

Ölmengen Oil quantities Im Folgenden aufgeführte Ölmengen in Liter sind Anhaltswerte. ie genauen Ölmengen sind auf den Typenschildern der Antriebe angegeben. The quantities in litres listed in the following are reference values. The exact oil quantities are specified on the rating plates of the drives. Typ(e) Bauform / Mounting position B B B6 B7 B8 V1 V V V6 E.20 0, 0, 0,4 0,4 0, 0,4 0,4 0,4 0,4 E.40 0,6 0,4 0,7 0,7 0,7 1,0 0,7 1,1 0,7 E.60 1,0 0,8 1,4 1,4 1, 2,0 1,4 2, 1,4 E.80 1, 1,2 2, 2, 2,8,1 2,1, 2,4 E.100,0 2,0,,0 4,0 4,0, 4,, E.120 4,0,0,0,0, 8,0 6,0 8, 6,0 E.140,0 4,0 7,0 7,0 10,0 14, 8,0 1,0 9,0 Typ(e) Bauform / Mounting position B B B6 B7 B8 V1 V V V6.10 0,1 0,1 0, 0, 0,2 0,4 0,2 0,4 0,.0/1 0,6 0, 0,7 0,8 0,8 1,0 0,8 1,2 0,8.40/41 1,1 1,0 1, 1,6 1,6 2,0 1,7 2,2 1,8.60/61 1,8 1,4 2,4 2,7 2,7,6 2,7,8,0.80/81, 2, 4,7,2 4,9 6, 6,0 7,4 6,.100/101 6,0 4, 9, 10,0 9,0 1,0 12,0 1, 12,0.120/121 10, 6, 14, 1,0 1, 18,0 1,0 21, 17,.142 16,0 10,0 21,0 2,0 22,0 1,0 24,0 4,0 26,0.162 18,0 12,0 22,0 24,0 2,0 2,0 27,0 6,0 0,0.181,0 21,0 0,0,0 1,0 64,0 4,0 80,0 4,0.0/1 0, 0, 0,7 0,8 0,8 1,0 0,8 1,1 0,8.40/41 1,1 0,8 1,4 1,6 1,8 2,0 1,7 2,2 1,7.60/61 1,7 1, 2, 2, 2,,4 2,6,7 2,9.80/81,4 2,4 4,,0 4,6 6,2, 7, 6,1.100/101 6,0 4,0 8, 9, 9,0 12, 11,0 1,0 11,.120/121 10,0 6,0 14,0 14, 12, 17, 14, 20, 16,0.142 1,0 10,0 20,0 22,0 21,0 29,0 2,0,0 2,0.162 2,0 1,0 28,0 0,0 29,0 41,0,0 0,0 41,0.181 41,0 24,0 47,0 49,0 48,0 77,0 64,0 98,0 70,0 Seite / Page 2

oppelgetriebe Tandem-Gear Units Hinweiß: In horizontaler Betriebslage zeigt die Gehäuseausbuchtung des 2. Getriebes generell senkrecht nach unten. Note: in horizontal operating position, the housing recess of the 2 nd gear unit in general points downwards. Typ(e) 40/41 10 60/61 0 80/81 /40 100/101 /40 120/121 /60 142 /60 181 /100 Bauform / Mounting position B B B6 B7 B8 V1 V V V6 1,1+0,1 0,8+0,1 1,+0,2 1,6+0,1 1,6+0,1 2,0+0,4 1,7+0,2 2,2+0,4 1,8+0,2 1,2 0,9 1,7 1,7 1,7 2,4 1,9 2,6 2,0 1,8+0, 1,6+0, 2,4+0, 2,7+0, 2,7+0,,6+1,2 2,7+0,8,8+1,2,0+0,8 2, 2,1 2,9,2,2 4,8,,0,8,+0,8 2,+0,8 4,7+0,8,2+0,8 4,9+0,8 6,+2,0 6,0+1,7 7,4+2,0 6,+1,7 4,,, 6,0,7 8, 7,7 9,4 8,0 6,0+0,8 4,+0,8 9,+0,8 10,0+0,8 9,0+0,8 1,0+2,0 12,0+1,7 1,+2,0 12,0+1,7 6,8, 10, 10,8 9,8 1,0 1,7 1, 1,7 10,+1,2 6,+1,2 14,+1,2 1,0+1,2 1,+1,2 18,0+,4 1,0+2,6 21,4+,4 17,+2,6 11,7 7,7 1,7 16,2 14,7 21,4 17,6 24,8 20,1 16,0+1,2 10,0+1,2 21,0+1,2 2,0+1,2 22,0+1,2 0,0+,6 24,0+2,7 4,0+,6 26,0+2,7 17,2 11,2 22,2 24,2 2,2,6 26,7 7,6 28,7,0+4, 21,0+4, 0,0+4,,0+4, 1,0+4, 64,0+12, 4,0+11,0 80,0+12, 4,0+11,0 9, 2, 4, 7,, 76, 6,0 92, 6,0 Typ(e) 0/1 101 40/41 10 60/61 0 80/81 /40 100/101 /40 120/121 /60 142 /60 162 /80 181 /100 Bauform / Mounting position B B B6 B7 B8 V1 V V V6 0,+0,1 0,+0,1 0,7+0,2 0,8+0,1 0,8+0,1 1,0+0,4 0,8+0,2 1,1+0,4 0,8+0,2 0,6 0,6 0,9 0,9 0,9 1,4 1,0 1, 1,0 1,1+0,1 0,8+0,1 1,4+0,2 1,6+0,1 1,+0,1 2,0+0,4 1,7+0,2 2,2+0,4 1,7+0,2 1,2 0,9 1,6 1,7 1,6 2,4 1,9 2,6 1,9 1,7+0, 1,2+0, 2,+0, 2,+0, 2,+0,,4+1,2 2,6+0,8,7+1,2 2,9+0,8 2,2 1,7 2,8,0,0 4,6,4 4,9,7,4+0,8 2,4+0,8 4,+0,8,0+0,8 4,6+0,8 6,2+2,0,+1,7 7,+2,0 6,1+1,7 4,2,2,,8,4 8,2 7,2 9, 7,8,+0,8 4,+0,8 8,+0,8 9,+0,8 9,0+0,8 12,+2,0 11,0+1,7 1,0+2,0 11,+1,7 6,, 9, 10, 9,8 14, 12,7 1,0 1,2 9,+1,2 6,0+1,2 14,0+1,2 14,+1,2 12,+1,2 17,+,4 14,+2,6 20,+,4 16,0+2,6 10,7 7,2 1,2 1,7 1,7 20,9 17,1 2,9 18,6 1,0+1,2 10,0+1,2 20,0+1,2 22,0+1,2 21,0+1,2 29,0+,4 2,0+2,6,0+,4 2,0+2,6 16,2 11,2 21,2 2,2 22,2 2,4 2,6 6,4 27,6 2,0+2,4 1,0+2,4 28,0+2,4 0,0+2,4 29,0+2,4 41,0+6,2,0+, 0,0+6,2 40,+, 27,4 17,4 0,4 2,4 1,4 47,2 40, 6,2 46,0 41,0+4, 24,0+4, 47,0+4, 49,0+4, 47,+4, 74,0+12, 64,0+11,0 98,0+12, 70,0+11,0 4, 28, 1,, 2,0 86, 7,0 110, 81,0 Seite / Page

ulässige Radialkräfte Permissible overhung forces Bei Betriebsfaktor = 1 For service factor = 1 1. Berechnung nach Lagerlebensdauer 1. Calculation on the basis of bearing life Fx zul. FR zul. F x zul 1 per = F R zul 1 per * y z + x [kn] 2. Berechnung auf Festigkeit 2. Calculation based on mechanical strength F x zul 2 per = a b + x [kn] ulässig ist der kleinere Wert F x zul,, der sich bei der Berechnung nach beiden Kriterien ergibt. Reichen Tabellenwerte nicht aus, dann bitte Rückfrage mit Angabe der Kraftrichtung. The lower value F x per, of the two calculation results is the permissible overhung force, If values on tables aren`t sufficient for requirement, please consult the office-staff, stating force direction. F R zul. in kn für x = l/2 für Abtriebsdrehzahlen n 2 in min -1 Typ(e) F R per. in kn for x = l/2 y z a b d l for output speeds n 2 in min -1 mm mm kn mm mm mm mm 16 2 40 6 100 160 20 10 19 40 12 16 28 - - - 1, 1,4 1,2 0,8 0. 0 126 101 110 19 2 0 4,8 4,1,4 2,8 2,2 1,9 1, 1. 1 126 101 10 19 2 0-4,0 2,6 2,2 1,6 1,2 0 40. 40 148 118 190 21 0 60 6,0 4,9 4,,6 2,8 1,6 0,8 41. 41 148 118 00 21 0 60,8 4,8,8 2,6 1,2 0 0 60. 60 18 14 480 24 40 80 12,0 10,4 9,0 7,6,,6 2,0 61. 61 18 14 660 24 40 80 12,0 10,0 7,7 4,8 2,0 0 0 80. 80 217 167 940 24 0 100 19,6 17,0 1,2 11, 8,2,0,2 81. 81 217 167 120 24 0 100 18,7 14,6 9,6,8 2,6 0 0 100. 100 261 201 1600 0 60 120 26,0 21, 17, 14,9 11, 9,,2 101. 101 261 201 200 0 60 120 24,8 20,0 1,8 11,2, 0 0 120. 120 06 26 2000 70 140 2 26 22 17 14 12 6 121. 121 06 26 00 70 140 0 2 20 1 10 0 0 142 7 272 600 4 90 170 - - - 6 4 7 2 142 7 272 6200 4 90 170 60 60 60 40 - - 162 7 272 620 4 90 170 - - - 4 4 4 22 162 424 19 9800 6 100 210 80 80 74 62 48 - - 181 476 71 1700 7 120 210 - - - - 82 7 8 181 476 71 16000 7 120 210 10 10 120 9 80 - - Seite / Page 4

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 0,12 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor 142 60 - M1 B4 0,16 8478 616 0,9 0,18 7706 660 1,06 0,20 6729 08 1,18 0,2 0,26 90 280 4412 896 1,6 1,4 0,0 418 90 1,77 0, 944 2899 2,07 0,8 606 2667 2,2 142 60 - M1 B4 0,8 69 227 2,20 0,4 194 2008 2,49 0,1 277 169 2,9 121 60 - M1 B4 0,24 792 4762 0,84 0,27 17 42 0,94 0,1 441 704 1,08 0,6 8 17 1,26 0,9 22 2941 1,6 0,4 076 248 1,7 0,1 2710 2247 1,78 0,7 241 2010 1,99 121 60 - M1 B4 0,6 800 186 1,1 0,42 227 2727 1,2 0,49 278 28 1,4 0,6 247 204 1,76 0,64 21 1791 2,01 120 60 - M1 B4 0,0 4641 797 0,79 0, 941 261 0,92 0,40 401 287 1,0 0,46 2976 200 1,20 0,2 261 2206 1,6 0,7 292 201 1,49 0,66 2088 174 1,7 0,74 1840 146 1,94 0,86 169 1 2,2 101 40 - M1 B4 0,47 292 2447 0,94 0, 298 2170 1,06 0,61 224 188 1,22 0,70 1962 164 1,40 0,79 17 1447 1,9 0,87 177 114 1,7 0,99 177 116 1,99 101 40 - M1 B4 0,42 224 2740 0,7 0,48 2880 281 0,84 0,6 2467 2041 0,98 0,6 2111 1770 1,1 0,7 180 127 1,1 0,86 1602 1 1,0 0,94 1464 1220 1,64 1,10 1262 1042 1,92 100 40 - M1 B4 0,62 2271 189 0,87 0,70 1988 16 0,98 0,77 1817 1481 1,08 0,89 166 1290 1,24 1,0 160 114 1,40 1,2 118 92 1,68 1, 1077 879 1,82 1, 94 766 2,09 Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg 271 26 264 249 167 147 162 142 162 142 114 114 11 11 11 11 imension / Page - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 64-66 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 100 40 - M1 B4 1,6 869 718 2,2 112-62 112-64 81 40 - M1 B4 0,76 1792 100 0,80 0,86 184 1 0,90 76-62 0,9 1440 1212 0,99 7-64 1,1 127 104 1,1 Seite / Page -

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 0,12 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg Fortsetzung / Continuation : 81 40 - M1 B4 1,2 1108 92 1,26 1,4 987 816 1,47 76 1,6 844 714 1,68 7 1,9 77 60 1,99 81 40 - M1 B4 0,9 149 120 0,8 1,1 1240 1042 0,96 1, 1, 1078 97 88 76 1,1 1,1 1,6 8 714 1,40 1,8 747 67 1,7 81 40 - M1 B4 76 7 imension / Page - 62-64 - 62-64 2,0 692 71 1,7 7-62 2,2 61 21 1,92 72-64 80 40 - M1 B4 1,2 1164 92 0,84 76-62 1, 109 879 0,91 7-64 1, 928 762 1,0 80 40 - M1 B4 1,6 89 714 1,12 1,8 76 6 1,26 2,1 69 44 1,47 2,4 76 476 1,68 2,7 10 426 1,88,0 46 8 2,09, 40 28 2,44 61 0 - M1 B4 1,6 882 714 0,84 1,8 760 68 0,94 2,1 660 4 1,10 2, 0 48 1,1 2,9 478 9 1,2, 416 47 1,7,7 67 09 1,94 4, 26 267 2,2 61 0 - M1 B4 1,9 77 602 0,8 2,1 672 4 0,92 2, 601 00 1,00 2, 49 49 1,09 61 0 - M1 B4 2,6 27 442 1,1,0 46 82 1,1, 97 27 1, 4,0 9 286 1,7 60 0 - M1 B4 2, 6 00 0,80 2,6 6 440 0,91 2,9 477 96 1,01,4 408 6 1,19,9 294 1,6 4,4 10 260 1,4 80 - M1 B8,4 204,47 8 2,7,9 181,66 294 2,72 4,2 166,79 27 2,9 80 - M1 B6 4, 204,47 2,14,0 181,66 229,49 60 - M1 B8,2 216,28 4 1,1,7 186,69 0 1,1 60 - M1 B6 4,2 216,28 26 1,1,0 186,69 20 1,74,6 16, 20 1,9 41 - M1 B8,7 120, 201 1,64 6,7 10,26 171 1,9 R R R R R 7 72 40 44 40 44 9 4 9 4 69 66 89 66 6 86 7 41 0 4 8 47 24 27 2-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64 Seite / Page - 6

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,12 kw (0Hz) 40 - M1 B8 4,4 17,71 260 0,96,1 1,11 22 1,11 40 - M1 B6,4 17,71 212 1,18 6,7 1,11 171 1,46 8,0 11,61 14 1,7 40 - M1 B4 9 17,71 128 1,96 R R 10, 12 14 1,11 11,61 100,20 109 9 82 2,29 2,62,0 R 16 87,7 72,49 1 - M1 B8 8,7 79,70 11 1,7 10 68,28 11 1,7 1 - M1 B6 11, 79,70 99 1,81 1, 68,28 8 2,12 1, 8,4 74 2,4 0 - M1 B6 8, 102,22 1 0,89 10 87,8 114 1,0 11, 74,94 100 1,20 0 - M1 B4 1, 102,22 8 1,41 1, 87,8 74 1,62 19 74,94 60 2,00 22 64,9 2 2,0 2 6,86 46 2,62 27 1,97 42 2,8 1 44,78 7,2 6 8,91 2,77 42,84 27 4,40 47 0,2 24 4,92 1 27,6 22,4 10 - M1 B8 29 2,90 9 1,27 2 21,9 6 1,40 19,6 1, 10 - M1 B6 8 2,90 0 1,66 42 21,9 27 1,8 47 19,6 24 2,0 1 18,06 22 2,2 6 16,4 20 2,44 10 - M1 B4 9 2,90 19 2,7 6 21,9 18 2,84 71 19,6 16,10 78 18,06 1,40 8 16,4 1,71 92 1,2 12 4,01 101 1,88 11 4,41 110 12,74 10 4,80 121 11,61 9,28 18 10,12 8 6,02 1 9,14 7 6,68 169 8,1 7,90 184 7,60 6 6,42 217 6,44 6,6 28,87 6,2 E 20 - M1 B4 27,14 4 4,80 20 4,40 4,8 70,77 9,69 4,26 1,29 00 2,86 2 1,09 4 2,61 2 14,27 60 2,2 2 1,74 72 1,96 2 12,6 8 1,70 1 14,7 E EF 24 27 2 21 24 29 21 24 29 17 19 14 16 14 16 1 1 14 1 12 1 11 12 9 10 - - 8 - - 8 - - 8-2 - Seite / Page - 7

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,18 kw (0Hz) 162 80 - M1 B4 0,1 94 10227 0,88 0,16 871 9677 0,9 0,18 70 864 1,04 0,21 6614 777 1,22 0,24 629 6429 1,40 0,29 494 2 1,69 0, 404 44 2,0 0,9 64 96 2,27 0,4 26 600 2,0 142 60 - M1 B4 0,2 90 69 0,91 0,26 280 882 1,02 0,0 418 08 1,18 0, 944 448 1,8 0,8 606 4000 1,0 0,4 149 90 1,77 0,1 277 298 2,01 0,7 2471 2667 2,2 142 60 - M1 B4 0,8 69 401 1,47 0,4 194 012 1,66 0,1 277 28 1,97 0,8 241 222 2,24 0,66 21 1961 2, 0,7 199 177 2,82 121 60 - M1 B4 0,6 8 4762 0,84 0,9 22 496 0,91 0,4 076 810 1,0 0,1 2710 61 1,19 0,7 241 008 1, 121 60 - M1 B4 0,62 227 2778 1,44 0,74 1909 226 1,72 0,8 1696 207 1,9 0,91 17 1887 2,12 1,0 168 1717 2, 120 60 - M1 B4 0,46 2976 70 0,80 0,2 261 297 0,91 0,7 292 00 0,99 0,66 2088 2609 1,1 0,74 1840 226 1,29 0,86 169 2000 1,0 1,0 1402 1714 1,7 1,2 1224 14 2,09 1, 1119 122 2,27 101 40 - M1 B4 0,61 224 280 0,82 0,70 1962 2447 0,94 0,79 17 2170 1,06 0,87 177 198 1,16 0,99 177 1742 1,2 1,2 121 1429 1,61 1, 1081 122 1,74 1, 924 1144 2,01 101 40 - M1 B4 0,7 180 2299 0,87 0,86 1602 2000 1,00 0,94 1464 18 1,09 1,1 1262 16 1,28 1, 1096 12 1,1 1, 9 114 1,7 1,6 868 107 1,86 1,9 760 90 2,21 100 40 - M1 B4 0,89 166 1928 0,8 1,0 160 1720 0,9 1,2 118 1429 1,12 1, 1077 122 1,21 1, 94 114 1,40 4 400 272 27 26 20 168 148 167 147 16 14 11 11 114 114 114 114-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64 Seite / Page - 8

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 0,18 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor 100 40 - M1 B4 1,6 869 1074 1,49 1,8 776 92 1,68 2,1 670 821 1,9 81 40 - M1 B4 1,2 1108 1429 0,84 1,4 987 1224 0,98 1,6 844 1071 1,12 1,9 77 902 1, 2,1 664 816 1,47 81 40 - M1 B4 1, 97 1149 0,87 1,6 8 107 0,9 1,8 747 92 1,0 80 40 - M1 B4 1,8 76 92 0,84 2,1 69 816 0,98 2,4 76 714 1,12 2,7 10 6 1,26,0 46 71 1,40 61 0 - M1 B4 2, 0 690 0,87 2,9 478 94 1,01, 416 22 1,1,7 67 46 1,29 4, 26 400 1,0,0 279 4 1,7,8 244 297 2,02 6, 22 27 2,20 61 0 - M1 B4,0 46 7 0,87, 97 490 1,02 4,0 9 41 1,16 4,7 29 6 1,7, 28 1 1,60 6,0 2 286 1,7 60 0 - M1 B4,4 408 06 0,79,9 440 0,91 4,4 10 92 1,02 4,8 28 7 1,12,8 244 296 1, 100 - M1 C8 2, 27,18 687 2,,1 224,71 4 2,89 80 - M1 C8,4 204,47 06 1,8,9 181,66 440 1,82 4,2 166,79 410 1,9 80 - M1 B6 4, 204,47 8 2,09,0 181,66 4 2, 61 - M1 C8,8 121,20 297 2,02 61 - M1 B6 6, 140,41 2 2,27 7, 121,20 229 2,62 60 - M1 B6 4,2 216,28 408 0,98,0 186,69 4 1,16,6 16, 08 1, 60 - M1 B4 6, 216,28 26 1,1 7, 186,69 229 1,7 8, 16, 202 1,98 41 - M1 B6 7,6 120, 228 1,4 9,0 10,26 191 1,7 10, 88,6 16 2,02 Getriebemotor Geared motor R R R R R R R R ca. kg wt. kg 11 11 77 74 77 74 76 7 41 4 40 44 40 44 110 110 18 70 67 90 69 66 89 8 42 1 7 41 0 7 41 0 4 8 47 24 27 2 imension / Page - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 Seite / Page - 9

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,18 kw (0Hz) 0,2 kw (0Hz) 40 - M1 B6,4 6,7 8,0 17,71 1,11 11,61 16 28 216 0,79 0,97 1,16 R 40 - M1 B4 9,0 17,71 191 1,1 10, 1,11 16 1, 12 11,61 14 1,7 14 100,20 12 2,04 16 87,7 107 2, 1 - M1 B6 11, 79,70 10 1,20 1, 68,28 128 1,41 1, 8,4 111 1,62 1 - M1 B4 17, 79,70 98 1,8 21 68,28 82 2,2 24 8,4 72 2,1 0 - M1 B4 1, 102,22 128 0,94 1, 87,8 111 1,08 19 74,94 90 1, 22 64,9 78 1,4 2 6,86 69 1,7 27 1,97 64 1,88 1 44,78 6 2,16 6 8,91 48 2,1 42,84 41 2,9 47 0,2 7,28 1 27,6 4,6 10 - M1 B6 8 290 4 1,11 42 219 41 1,22 47 19,6 6 1,7 1 18,06 4 1,48 6 16,4 1 1,6 10 - M1 B4 9 2,90 29 1,72 6 21,9 26 1,89 71 19,6 24 2,07 78 18,06 22 2,27 8 16,4 20 2,47 92 1,2 19 2,68 101 1,88 17 2,94 110 12,74 16,20 121 11,61 14,2 18 10,12 12 4,01 1 9,14 11 4,4 169 8,1 10,9 184 7,60 9 4,28 217 6,44 8 4,42 28,87 7 4,1 E 20 - M1 B4 27,14 6,20 20 4,40,72 70,77 6,46 4,26 4 8,86 00 2,86 8,7 4 2,61 9,1 60 2,2 9,16 72 1,96 2 8,44 8 1,70 2 9,71 R E EF 162 80 - M1 C4 0,21 6614 10227 0,88 0,24 629 9000 1,00 0,29 494 748 1,21 0, 404 6122 1,47 0,9 0,4 64 26 21 000 1,6 1,80 0,49 2878 8491 1,06 0,8 240 704 2,4 0,66 211 249 2,77 24 27 2 21 24 29 1 17 14 16 14 16 12 1 11 12 10 11 47 402 - - 8 - - 8-2 - - 62-64 Seite / Page - 10

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,2 kw (0Hz) 142 60 - M1 C4 0, 944 6061 0,99 0,8 606 6 1,08 0,4 149 4688 1,28 0,1 277 418 1,4 0,7 2471 704 1,62 142 60 - M1 C4 0,6 2180 1 1,81 0,72 194 000 2,00 0,81 176 2667 2,2... 142 60 - M1 C4 0,8 69 4717 1,06 0,4 194 4167 1,20 0,1 277 21 1,42 0,8 241 106 1,61 0,66 21 272 1,8 0,7 199 246 2,0 0,8 169 216 2,1 0,9 1492 1894 2,64 1,10 128 164,06 121 60 - M1 C4 0,1 2710 4706 0,8 0,7 241 4211 0,9 121 60 - M1 C4 0,62 227 846 1,04 0,74 1909 226 1,24 0,8 1696 2878 1,9 0,91 17 262 1,2 1,00 168 281 1,68 121 60 - M1 C4 0,6 247 4286 0,84 0,64 21 711 0,97 0,72 198 0 1,09 0,82 1710 290 1,24 0,94 107 2 1,42 1,1 142 2169 1,66 1,2 1148 1989 1,81 1,4 1002 1706 2,11 120 60 - M1 C4 0,66 2088 614 0,8 0,74 1840 226 0,9 0,86 169 2778 1,08 1,0 1402 281 1,26 1,2 1224 1987 1,1 1, 1119 1840 1,6 1,4 977 170 1,76 1,6 861 149 2,01 1,8 766 127 2,26 101 40 - M1 C4 0,87 177 278 0,84 0,99 177 2421 0,9 1,2 121 198 1,16 1, 1081 1840 1,2 1, 924 186 1,4 1,8 807 129 1,7 1,9 728 127 1,8 2,2 641 108 2,12 101 40 - M1 C4 1,1 1262 2174 0,92 1, 1096 18 1,09 1, 9 187 1,26 1,6 868 149 1,4 1,9 760 128 1,9 101 40 - M1 C4 2,0 700 1190 1,68 2, 62 106 1,9 2,6 40 917 2,18 100 40 - M1 C4 1,2 118 2000 0,80 1, 1077 189 0,87 1, 94 184 1,01 274 29 27 28 267 22 170 10 169 149 16 14 16 14 117 117 116 116 11 11 116 116-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64 Seite / Page - 11

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,2 kw (0Hz) 100 40 - M1 C4 1,6 869 149 1,07 1,8 776 122 1,21 2,1 670 11 1,41 81 40 - M1 C4 1,6 844 100 0,80 1,9 77 126 0,9 2,1 664 112 1,06 81 40 - M1 C4 2,0 692 1190 0,84 2,2 61 1087 0,92 2,7,0 1 464 88 794 1,1 1,26,4 410 704 1,42,8 7 629 1,9 61 0 - M1 C4, 416 72 0,8,7 67 64 0,9 4, 26 6 1,08,0 279 476 1,26 100 G 80 M8 2, 27,18 92 1,68,1 224,71 769 2,08, 198,66 681 2, 4,0 177,6 97 2,68 81 G 80 M8,0 17,86 478 2,1 R R 80 G 80 M8,4,9 4,2 204,47 181,66 166,79 702 611 67 1,14 1,1 1,41 R 80 M1 C6 4, 204,47 0 1,1,0 181,66 476 1,68, 166,79 4 1,84 6, 146,8 79 2,11 61 G 80 M8,8 121,2 411 1,46 61 M1 C6 6, 140,41 2 1,6 7, 121,2 19 1,88 9,0 106,0 26 2,26 60 M1 C6,0 186,69 476 0,84,6 16, 426 0,94 60 M1 B4 6, 216,28 67 1,09 7, 186,69 17 1,26 8, 16, 282 1,42 10 144,41 28 1,68 11 11,26 217 1,84 41 M1 C6 R R R R R 7,6 9,0 10, 120, 10,26 88,6 14 266 228 1,0 1,24 1,4 R 41 M1 B4 11, 120, 208 1,9 1, 10,26 176 1,87 16 88,6 149 2,21 40 M1 B4 9,0 17,71 266 0,94 10, 1,11 227 1,10 12 11,61 198 1,26 14 100,20 170 1,47 16 87,7 149 1,68 18 80,18 1 1,88 20 69,09 120 2,09 R R 11 11 79 76 78 7 42 46 111 111 19 72 69 92 71 72 92 69 66 92 40 44 7 41 0 7 41 0 9 48 24 27 2 2 26 1 2 26 1-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64 Seite / Page - 12

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,2 kw (0Hz) 0,7 kw (0Hz) 1 M1 C6 11, 79,7 17 0,87 1, 68,28 184 1,02 1, 8,4 211 1,17 1 M1 B4 17, 79,7 11 1,2 21 68,28 112 1,8 24 8,4 96 1,81 28 0,64 8 2,11 2 44,4 7 2,41 0 M1 B4 19 74,94 114 0,9 22 64,9 1 1,11 2 6,86 11 1,26 27 1,97 16 1,6 1 44,78 187 1,6 6 8,91 217 1,81 42,84 2 2,11 47 0,2 28 2,6 1 27,6 07 2,6 0 M1 B4 60 2,1 8 2,14 70 19,97 2,49 82 17,09 28 4,12 10 M1 B4 9 2,90 62 1,24 6 21,9 68 1,6 71 19,6 7 1,49 78 18,06 82 1,6 8 16,4 89 1,78 92 1,2 97 1,9 101 1,88 106 2,12 110 12,74 11 2,0 121 11,61 127 2, 18 10,12 14 2,89 1 9,14 160,20 169 8,1 11 2,8 184 7,60 12,08 217 6,44 111,18 28,87 90 2,99 E 20 M1 B4 27,14 46 2,0 20 4,40 4 2,68 70,77 140 4,6 4,26 22 6,8 00 2,86 188 6,28 4 2,61 206 6,8 60 2,2 16 6,60 72 1,96 121 6,07 8 1,70 140 6,99 162 80 M1 P4 0, 404 8910 0,99 0,9 64 9900 1,10 0,4 26 10980 1,22 142 60 M1 P4 0,1 277 880 0,98 E EF 0,7 2471 640 1,09 142 60 M1 P4 0,6 2180 720 1,22 0,72 194 8100 1, 0,81 176 9120 1,2 0,88 194 9900 1,6 1,00 1401 11280 1,88 1,10 124 12420 2,07 1,0 1114 14640 2,44 142 60 M1 P4 0,8 241 40 1,09 0,66 21 6200 1,24 0,7 199 680 1,7 0,8 169 7800 1,6 0,9 1492 8900 1,78 1,10 128 100 2,07 1,20 117 1120 2,2 16 18 1 17 1 17 14 16 12 1 11 12 49 404 276 261 27 260 269 24 - - 8-2 - - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 Seite / Page - 1

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 0,7 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor Fortsetzung / Continuation : 142 60 M1 P4 1,40 1,0 992 907 1901 177 2,6 2,82 121 60 M1 P4 0,74 1909 4762 0,84 0,8 1696 42 0,94 0,91 17 88 1,0 1,00 168 40 1,1 1,20 1214 2941 1,6 1,0 1089 2721 1,47 1,0 960 2 1,70 121 60 M1 P4 0,82 1710 4286 0,84 0,94 107 70 0,96 1,10 142 214 1,12 1,2 1148 291 1,22 1,4 1002 217 1,4 1, 916 2 1, 1,8 800 1967 1,8 2,0 70 176 2,04 120 60 M1 P4 1,0 1402 29 0,8 1,2 1224 2941 1,02 1, 1119 2727 1,10 1,4 977 221 1,19 1,6 861 2206 1,6 1,8 766 1961 1, 120 60 M1 P4 2,0 714 176 1,70 2, 607 18 1,9 2,6 9 17 2,21 101 40 M1 P4 1,2 121 2949 0,78 1, 1081 2706 0,8 1, 924 247 0,98 1,8 807 1966 1,17 1,9 728 18 1,24 2,2 641 1608 1,4 2, 71 1411 1,6 2,9 489 1217 1,89 101 40 M1 P4 1, 9 2 0,8 1,6 868 2198 0,91 1,9 760 182 1,08 2,0 694 1770 1,1 2,4 98 1471 1,6 101 40 M1 P4 2,6 40 161 1,47,0 472 1176 1,70,4 418 1042 1,92 100 A 90 S8 2, 27,18 1416 1,1,1 224,71 114 1,40 100 G 80 M6,4 27,18 109 1,4 4,0 224,71 884 1,81 4,7 198,66 71 2,1 81 A 90 S8,0 17,86 706 1,70,7 122,48 619 1,94 6,2 112,4 69 2,11 81 G 80 M6 6,7 17,86 26 2,28 7, 122,48 471 2, 80 A 90 S8,4 204,47 109 0,77,9 181,66 909 0,88 4,2 166,79 842 0,9 80 G 80 M6 4, 204,47 784 1,02,0 181,66 708 1,1, 166,79 640 1,2 6, 146,8 9 1,4 R R R R R R ca. kg wt. kg 269 24 171 11 167 147 167 147 166 146 119 119 118 118 117 117 11 11 141 110 110 18 78 71 94 70 67 90 74 71 94 70 67 90 imension / Page - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 Seite / Page - 14

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 0,7 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor 80 M1 C4 7,0 204,47 06 1,8 7,8 181,66 42 1,77 8, 166,79 417 1,92 9, 146,8 72 2,1 61 G 80 M6 7, 121,20 472 1,27 9,0 106,0 92 1, 61 M1 C4 10 140,41 12 1,70 11, 121,20 08 1,9 1 106,0 271 2,21 1 9,7 2 2, 60 M1 C4 6, 216,28 0,7 7, 186,69 471 0,8 8, 16, 417 0,96 10 144,41 4 1,1 11 11,26 20 1,2 12, 114,61 282 1,42 14 101,00 2 1,8 16 89,9 221 1,81 18 76,9 196 2,04 41 G 80 M6 10, 88,6 7 0,98 41 M1 C4 11, 120, 08 1,07 1, 10,26 262 1,26 16 88,6 221 1,49 18, 76,8 191 1,7 21 67,0 168 1,96 2 61,28 1 2,1 40 M1 C4 10, 1,11 8 0,74 12 11,61 294 0,8 14 100,20 2 0,99 16 87,7 221 1,1 18 80,18 197 1,27 20 69,09 176 1,42 2 60,0 1 1,6 27 2,20 11 1,91 29 47, 122 2,0 4 41,62 104 2,41 1 M1 C4 17, 79,70 202 0,89 21 68,28 168 1,07 24 8,4 148 1,22 28 0,64 126 1,4 2 44,4 110 1,6 40,2 101 1,78 40 4,92 88 2,04 46 0,4 77 2,4 26,8 67 2,70 0 M1 C4 2 6,86 141 0,8 27 1,97 10 0,92 1 44,78 114 1,0 6 8,91 98 1,22 42,84 84 1,4 47 0,2 7 1,60 1 27,6 69 1,7 9 2,8 60 2,00 68 20,70 2 2,1 78 18,00 4 2,6 0 M1 C4 60 2,1 9 1,44 70 19,97 1 1,68 82 17,09 4 2,78 96 14,81 7,26 110 12,97 2,74 120 11,8 29 4,08 Getriebemotor Geared motor R R R R R R R ca. kg wt. kg 69 66 89 8 42 1 7 41 0 7 41 0 26 29 4 24 27 2 24 27 2 16 18 16 18 1 17 imension / Page Seite / Page - 1

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,7 kw (0Hz) 0, kw (0Hz) 10 M1 C4 9 2,90 60 0,8 6 21,9 4 0,92 71 19,6 0 1,00 78 18,06 4 1,10 8 16,4 42 1,20 92 1,2 8 1,0 101 1,88 1,4 110 12,74 2 1,6 121 11,61 29 1,71 18 10,12 26 1,9 1 9,14 2 2,16 169 8,1 21 1,91 184 7,60 19 2,08 217 6,44 16 2,1 28,87 1 2,02 10 M1 B2 24 11,61 24 2,08 280 10,12 2 1,98 10 9,14 2 2,19 40 8,1 21 1,92 7 7,60 19 2,12 440 6,44 14 2,49 48,87 11 2,7 E 20 M1 C4 27,14 1 1,6 20 4,40 11 1,81 70,77 10,14 4,26 8 4,1 E 00 2,86 7 4,2 EF 4 2,61 6 4,6 60 2,2 6 4,46 72 1,96 4,10 8 1,70 4 4,7 181 100 G 80 M4 0,28 009 1870 0,80 0,2 46 16484 0,91 0,8 74 1761 1,09 0,42 24 1200 1,20 0,1 2762 10274 1,46 0,62 226 847 1,77 0,72 1966 7282 2,06 0,88 161 976 2,1 181 100 G 80 M4 0,8 640 18 0,8 0,44 218 11979 0,96 0,49 287 10748 1,07 0, 280 98 1,20 0,61 229 882 1,4 0,69 2016 7616 1,1 0,78 1790 672 1,71 0,9 1487 29 2,08 162 80 G 80 M4 0,46 092 10227 0,88 0,1 2769 9278 0,97 0,62 2277 7627 1,18 0,70 201 6767 1, 0,78 1798 6040 1,49 0,87 1614 422 1,66 0,98 14 481 1,87 1,1 1261 406 2,09 1, 1120 629 2,48 142 60 G 80 M4 0,72 194 69 0,91 0,81 176 882 1,02 0,88 194 40 1,11 1,0 1401 4762 1,26 1,1 124 417 1,9 1, 1114 69 1,64 1,4 982 90 1,77 1,7 86 2791 2,1 14 1 1 14 1 14 760 690 726 66 49 404 276 261 - - 8 - - 8-2 - - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 Seite / Page - 16

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 0, kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min Seite / Page - 17 riving torque Betriebsfaktor Service factor 142 60 G 80 M4 0,8 169 4762 1,0 0,9 1492 4167 1,20 1,1 128 97 1,9 1,2 1,4 117 992 289 282 1,2 1,77 1, 907 262 1,90 1,8 792 220 2,27 2,0 698 1976 2, 121 60 G 80 M4 1,2 1214 496 0,91 1, 1089 4040 0,99 1, 960 09 1,14 1,7 817 101 1,29 2,0 717 262 1,2 2,4 88 2186 1,8 Getriebemotor Geared motor 121 60 G 80 M4 1,2 1148 490 0,82 1,4 1002 70 0,96 1, 1,8 916 800 49 2927 1,0 1,2 2,0 70 2628 1,7 2,2 628 284 1,1 121 60 G 80 M4 2,4 8 219 1,64 2,9 497 1809 1,99 120 60 G 80 M4 1,4 977 70 0,80 1,6 861 297 0,91 1,8 766 291 1,0 120 60 G 80 M4 2,0 714 262 1,14 2, 607 2290 1,1 2,6 9 201 1,49 2,8 49 187 1,60,2 4 169 1,8,7 86 1422 2,11 4,1 46 1282 2,4 101 40 G 80 M4 1,8 807 2911 0,79 1,9 728 2771 0,8 2,2 641 296 0,96 2, 71 2110 1,09 2,9 489 1811 1,27, 427 186 1,4 4,0 4 114 1,7 101 40 G 80 M4 2,6 40 2020 0,99,0 472 174 1,14,4 418 10 1,29 101 A 90 L8,7 187,6 1420 1,62 4, 14,2 1168 1,97 101 G 80 M6,0 187,6 100 2,19 100 A 90 L8 2, 27,18 210 0,76,1 224,71 1702 0,94 100 G 80 M6,4 27,18 18 1,04 4,0 224,17 111 1,22 4,7 198,66 1119 1,4 81 A 90 L8,0 17,86 10 1,14,7 122,48 92 1,0 6,2 112,4 84 1,42 81 G 80 M6 6,7 17,86 784 1, 7, 122,48 702 1,71 8, 112,4 619 1,94 9, 98,8 2,17 R R R R R R ca. kg wt. kg 270 2 172 12 168 148 167 147 168 148 167 147 120 120 118 118 116 116 144 111 111 19 116 116 144 111 111 19 77 74 97 72 69 92 imension / Page - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0, kw (0Hz) 81 M1 P4 10, 17,86 00 2,40 R 80 G 80 M6,0, 6, 181,66 166,79 146,8 10 92 8 0,76 0,84 0,96 R 80 M1 P4 7,0 204,47 748 1,07 7,8 181,66 672 1,19 8, 166,79 620 1,29 9, 146,8 2 1,4 11 10,0 476 1,68 12 116,6 47 1,8 14 102,7 76 2,1 61 G 80 M6 7, 121,20 698 0,86 9 106,0 8 1,0 61 M1 P4 11, 121,20 48 1,1 1 106,0 40 1,49 1 9,7 1 1,71 16, 8,21 19 1,88 19 74,41 276 2,17 21, 6,7 24 2,4 60 M1 P4 10 144,41 26 0,76 11 11,26 476 0,84 12, 114,61 421 0,9 14 101,00 74 1,07 16 89,9 28 1,22 18 76,9 292 1,7 21 67,18 20 1,60 2 61,42 229 1,7 26,6 202 1,98 41 M1 P4 16 88,6 27 1,01 18, 76,8 284 1,16 21 67,0 20 1,2 2 61,28 228 1,4 27 2,80 194 1,70 1 4,88 169 1,9 6 9,90 146 2,26 40 M1 P4 16 87,7 29 0,76 18 80,18 291 0,86 20 69,09 26 0,9 2 60,0 229 1,09 27 2,20 194 1,29 29 47, 181 1,8 4 41,62 14 1,62 7 8,0 142 1,76 4 2,77 122 2,0 40 M1 P4 47 29,6 10 2,24 R R R R R R R 1 M1 P4 24 8,4 220 0,82 28 0,64 188 0,96 2 44,4 164 1,10 40,2 10 1,20 40 46 4,92 0,4 11 114 1,7 1,8 26,8 99 1,82 60 2,9 87 2,06 66 21,6 80 2,26 76 18,8 69 2,60 0 M1 P4 6 8,91 146 0,82 42,84 12 0,96 71 68 91 72 69 92 71 68 91 40 44 9 4 2 9 4 2 26 29 4 26 29 4 2 28 18 20 18 20 Seite / Page - 18

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0, kw (0Hz) 0,7 kw (0Hz) Fortsetzung / Continuation : 0 M1 P4 47 0,2 112 1,07 1 27,6 10 1,17 9 2,8 89 1, 68 20,70 77 1, 78 18,00 67 1,78 0 M1 P4 82 17,09 64 1,87 96 14,81 2,19 110 12,97 48 2,1 120 11,8 44 2,74 140 10,21 8,20 160 8,87,66 19 7,9 28 4,00 22 6,42 24 4,00 260,9 20 4,00 10 M1 C2 24 11,61 21 1,40 280 10,12 19 1, 10 9,14 17 1,48 40 8,1 16 1,29 7 7,60 14 1,4 440 6,44 12 1,68 48 4,11 11 1,8 E 40 M1 P4 26,29 16 2,2 07 4,6 17 2,92 47 4,10 1,0 E 20 M1 P4 70,77 14 2,11 4,26 12 2,90 00 2,86 10 2,86 4 2,61 10,11 60 2,2 8,00 72 1,96 7 2,76 8 1,70 6,18 E EF E EF 181 100 A 90 S4 0,8 74 1870 0,80 0,42 24 1704 0,88 0,1 2762 14019 1,07 0,62 226 118 1,0 0,72 1966 994 1,1 0,88 161 812 1,84 1,10 1271 622 2,0 181 100 A 90 S4 0,49 287 147 0,79 0, 280 1068 0,88 0,61 229 117 0,98 0,69 2016 1060 1,11 0,78 1790 9200 1,2 0,9 1487 716 1, 1,20 121 99 1,9 1,0 109 02 2,09 162 80 A 90 S4 0,62 2277 118 0,78 0,70 201 10227 0,88 0,78 1798 9184 0,98 0,87 1614 827 1,09 0,98 14 717 1,2 1,1 1261 622 1,8 1, 1120 21 1,6 1, 91 4787 1,88 1,9 760 766 2,9 142 60 A 90 S4 1,0 1401 642 0,9 1,1 124 882 1,02 1, 1114 000 1,20 1,4 982 461 1,0 1,7 86 797 1,8 1,9 74 409 1,76 2,4 602 270 2,22 18 20 17 19 14 1 17 18 1 16 762 692 728 68 441 406 278 26 - - 8-2 - - 2 - - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 Seite / Page - 19

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,7 kw (0Hz) 142 60 A 90 S4 1,2 117 40 1,11 1,4 992 846 1,0 1, 1,8 907 792 97 2994 1,9 1,67 2,0 698 270 1,8 2, 622 247 2,1 142 60 A 90 S4 2,6 49 2119 2,6 2,9 492 1901 2,6,2 47 1718 2,91 121 60 A 90 S4 1, 960 4762 0,84 1,7 817 4211 0,9 2,0 717 71 1,12 2,4 88 298 1,4 2,7 18 2649 1,1,1 47 212 1,7,7 89 192 2,07 121 60 A 90 S4 1,8 800 4000 0,90 2,0 70 64 1,01 2,2 628 24 1,11 121 60 A 90 S4 2,4 8 297 1,21 2,9 497 248 1,4,2 441 226 1,61, 40 204 1,76 4,0 6 1791 2,01 101 40 A 90 S4 2, 2,9 71 489 287 247 0,80 0,9 101 40 A 90 S4,0 472 281 0,84,4 418 210 0,9,7 80 1942 1,0 120 A 100 L8, 21,72 2174 1,8 4,0 17,79 1786 1,68 4, 12,94 196 1,88 R,2 14,26 176 2,18 101 A 100 L8 4, 14,2 186 1,4 R 101 A 90 S6 187,60 1429 1,61 6 14,2 1192 1,9 7 16,4 1022 2,2 R 100 G 80 M4 27,18 1429 1,12 6,2 224,71 119 1,8 7 198,66 1026 1,6 8 177,6 894 1,79 9 19,28 796 2,01 81 A 100 L8 6,2 112,4 114 1,04 81 A 90 S6 6,7 17,86 1071 1,12 7, 122,48 92 1,26 8, 112,4 84 1,42 9, 98,8 7 1,9 81 G 80 M4 10, 17,86 682 1,76 11, 122,48 622 1,9 12, 112,4 74 2,09 14, 98,8 494 2,4 80 G 80 M4 7 204,47 1026 0,78 7,8 181,66 920 0,87 8, 166,79 842 0,9 R R R R R 272 27 271 26 174 14 170 10 169 149 122 122 120 120 190 170 28 120 120 148 11 11 141 111 111 19 81 78 101 74 71 94 72 69 92 72 69 92-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64-62 - 64 Seite / Page - 20

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 Kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,7 kw (0Hz) Fortsetzung / Continuation : 80 G 80 M4 9, 146,8 7 1,06 11 10,0 60 1,2 12 116,6 97 1,4 14 102,7 1 1,6 R 16 87,4 447 1,79 18, 76,79 86 2,07 61 G 80 M4 11, 121,20 62 0,96 1 106,0 0 1,09 1 9,7 476 1,26 16, 8,21 4 1,8 19 74,41 77 1,9 21, 6,7 1,80 24, 8,8 29 2,0 28 49,96 2 2, 60 G 80 M4 14 101,00 1 0,78 16 89,9 449 0,89 18 76,9 96 1,01 21 67,18 42 1,17 2 61,42 1 1,28 26,6 276 1,4 0 47,26 28 1,68 4 42,08 211 1,90 41 G 80 M4 18, 76,8 88 0,8 21 67,0 40 0,97 2 61,28 11 1,06 27 2,80 266 1,24 1 4,88 21 1,4 6 9,90 199 1,66 9 6, 18 1,80 4 1,81 19 2,07 40 G 80 M4 2 60,0 1 0,80 27 2,20 266 0,94 29 47, 248 1,01 4 41,62 210 1,19 7 8,0 194 1,29 4 2,77 167 1,0 40 G 80 M4 47 29,6 140 1,64 4 2,86 1 1,88 62 22,86 116 2,16 68 20,78 10 2,7 1 G 80 M4 2 44,4 22 0,80 40,2 20 0,88 40 4,92 178 1,01 46 0,4 1 1,16 26,8 1 1, 60 2,9 119 1,1 66 21,6 108 1,66 76 18,8 94 1,91 88 16,14 81 2,21 100 14,08 72 2,1 0 G 80 M4 1 27,6 141 0,8 9 2,8 120 1,00 68 20,70 10 1,14 78 18,00 92 1,1 0 G 80 M4 82 17,09 88 1,7 96 14,81 7 1,61 110 12,97 6 1,84 120 11,8 60 2,01 140 10,21 1 2, 160 8,87 4 2,68 19 7,9 4,27 22 6,42 2,77 260,9 18 4,6 R R R R R 72 69 92 40 44 40 44 27 0 27 0 26 29 4 19 21 19 21 18 20 Seite / Page - 21

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 0,7 kw (0Hz) 1,1 kw (0Hz) E 40 G 80 M4 26,29 22 1,8 07 4,6 2 2,14 47 4,10 21 2,42 E 20 G 80 M4 70,77 19 1, 4,26 16 2,1 00 2,86 14 2,09 4 2,61 1 2,28 60 2,2 11 2,20 72 1,96 10 2,02 8 1,70 9 2, E EF E EF 181 100 A 90 L4 0,62 226 1684 0,89 0,72 1966 146 1,0 0,88 1,10 161 1271 1190 94 1,26 1,7 1,40 1047 700 2,00 1,60 916 679 2,28 181 100 A 90 L4 0,78 1790 129 0,8 0,9 1487 1108 1,04 1,20 121 8779 1,1 1,0 109 8099 1,42 1,60 908 671 1,7 1,80 806 88 1,97 162 80 A 90 L4 0,98 14 9677 0,9 1,1 1261 864 1,04 1, 1120 717 1,2 1, 91 6294 1,4 1,9 760 4972 1,81 2,1 662 400 2,00 2, 61 4110 2,19 2,6 47 629 2,48,2 44 2961,04 142 60 A 90 L4 1,4 982 6818 0,88 1,7 86 607 1,07 1,9 74 000 1,20 2,4 602 947 1,2 2,7 0 09 1,71,0 467 18 1,90,6 98 264 2,27 142 60 A 90 L4 1,8 792 486 1,14 2,0 698 968 1,26 2, 622 448 1,4 142 60 A 90 L4 2,6 49 106 1,61 2,9 492 2778 1,80,2 47 22 1,98, 401 204 2,17 4,0 2 2016 2,48 4,6 1 174 2,8 121 60 A 90 L4 2,0 717 26 0,76 2,4 88 496 0,91 2,7 18 88 1,0,1 47 90 1,18,7 89 287 1,41 4,2 41 200 1,60 121 60 A 90 L4 2,4 8 490 0,82 2,9 497 66 0,99,2 441 27 1,10, 40 000 1,20 4,0 6 2628 1,7 4, 16 28 1,4 121 A 100 LB8 4,8 14,88 2186 1,8 6,0 116, 174 2,28 R 18 19 16 17 766 696 72 662 44 410 282 267 276 261 27 260 178 18 17 1 192 172 260-2 - - 2 - - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 Seite / Page - 22

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 1,1 kw (0Hz) 120 A 100 LB8, 21,72 191 0,94 4,0 17,79 262 1,14 4,,0,7 12,94 14,26 119,96 226 2098 1840 1,29 1,4 1,6 R 6,8 101,49 146 1,94 8,0 8,18 116 2,28 101 A 100 LB8 4, 14,2 22 0,99 R 101 A 90 L6,0 187,60 2110 1,09 6,0 14,2 176 1,1 7,0 16,4 10 1, R 101 A 90 S4 7, 187,60 1402 1,64 9, 14,2 1106 2,08 10, 16,4 1000 2,0 100 A 90 S4,0 27,18 210 0,76 6,2 224,71 1702 0,94 7,0 198,66 149 1,07 8,0 177,6 111 1,22 9,0 19,28 1168 1,7 10 141,6 10 1,2 11, 124,42 914 1,7 1 110,0 808 1,98 81 A 90 L6 6,7 17,86 18 0,77 7, 122,48 19 0,86 8, 112,4 127 0,97 9, 98,8 1101 1,09 81 A 90 S4 10, 17,86 1000 1,20 11, 122,48 916 1,1 12, 112,4 89 1,4 14, 98,8 72 1,66 16 87,69 66 1,8 18, 78,9 69 2,11 21 69,28 00 2,40 80 A 90 S4 11 10,0 92 0,84 12 116,6 879 0,91 14 102,7 748 1,07 16 87,4 66 1,22 18, 76,79 67 1,41 22, 62,98 468 1,71 2 6,9 421 1,90 28 0,72 76 2,1 61 A 90 S4 1 9,7 698 0,86 16, 8,21 68 0,94 19 74,41 0 1,09 21, 6,7 488 1,2 24, 8,8 429 1,40 28 49,96 7 1,60 4,61 19 1,88 6 9,88 291 2,06 41 4,82 26 2,4 60 A 90 S4 21 67,18 00 0,80 2 61,42 4 0,88 26,6 404 0,99 0 47,26 1 1,14 4 42,08 10 1,29 9 6,01 268 1,49 60 A 90 S4 R R R R R R R 4,29 244 1,64 48 29,7 219 1,8 R 192 172 260 122 122 10 116 116 144 11 11 141 77 77 10 77 74 97 74 71 94 74 71 94 42 46 42 46 40 44 Seite / Page - 2

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 1,1 kw (0Hz) 1, kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor 41 A 90 S4 27 2,80 88 0,8 1 4,88 40 0,97 6 9,90 292 1,1 9 6, 268 1,2 4 1,81 24 1,41 0 29,07 210 1,7 7 2,0 184 1,79 66 21,76 19 2,07 40 A 90 S4 4 41,62 09 0,81 7 8,0 284 0,88 4 2,77 24 1,02 0 28,48 210 1,19 40 A 90 S4 4 2,86 194 1,29 62 22,86 169 1,48 68 20,78 14 1,62 78 18,1 14 1,86 90 1,99 117 2,14 100 14,24 10 2,8 120 12,18 87 2,86 1 A 90 S4 26,8 198 0,91 60 2,9 17 1,0 66 21,6 19 1,1 76 18,8 18 1,0 88 16,14 119 1,1 100 14,04 10 1,71 1 A 90 S4 110 12,78 96 1,7 Getriebemotor Geared motor R R R ca. kg wt. kg 29 2 7 29 2 7 28 1 6 21 2 20 22 imension / Page 127 11,19 8 1,81 140 10,2 7 2,00 0 A 90 S4 68 20,70 14 0,78 21 78 18,00 1 0,89 2 0 A 90 S4 96 14,81 109 1,10 110 12,97 9 1,26 120 11,8 88 1,7 140 10,21 7 1,60 160 8,87 66 1,8 19 7,9 2,00 22 6,42 48 2,00 260,9 40 2,00 E 60 A 90 S4 24,79 0,0 27,14 26,40 07 4,72 4,80 48 4,1 0 4,1 E 40 A 90 S4 07 4,6 4 1,46 47 4,10 0 1,6 82,72 27 1,82 44,2 24 2,11 0 2,86 21 2,9 70 2, 18 2,71 66 2,18 16 2,8 760 1,91 14 2,89 940 1,4 11 2,68 E 20 A 90 S4 4,26 24 1,4 00 2,86 21 1,4 4 2,61 19 1,6 60 2,2 17 1,0 72 1,96 14 1,8 8 1,70 1 1,9 E EF E EF E EF 181 100 A 100 L4 0,84 1694,00 1704 0,88 0,94 11,00 106 0,98 1,1 1280,00 104 1,1 1, 107,00 11029 1,6 1, 948,00 94 1,7 20 22 24 26 20 21 18 19 769 700-2 - - 2 - - 2 - - 62-64 Seite / Page - 24

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 1, kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor Fortsetzung / Continuation : 181 100 A 100 L4 1,8 2,2 79,00 66,00 7979 622 1,88 2,0 181 100 A 100 L4 1,2 121,00 11979 0,96 1, 109,00 1108 1,04 1,6 908,00 8984 1,28 181 100 A 100 L4 1,80 798 791 1,4 2,20 64 6497 1,77 2,70 29 00 2,17 162 80 A 100 L4 1,0 1120 9890 0,91 1,0 91 864 1,04 1,90 760 6818 1,2 2,10 662 6122 1,47 2,0 61 90 1,61 2,60 47 4972 1,81,20 44 406 2,2,90 71 09 2,72 142 60 A 100 L4 1,90 74 6818 0,88 2,40 602 40 1,11 2,70 0 4800 1,2,00 467 417 1,9,60 98 9 1,67 4,10 49 18 1,90,10 287 242 2,6 ca. kg wt. kg 769 700 77 667 7 66 40 41 287 272 imension / Page - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 - 62-64 142 60 A 100 L4 2,0 622 467 1,07 281-62 2,70 2 4000 1,2 266-64 142 60 A 100 L4, 401 14 1,9 4 2 2747 1,82 280-62 4,6 1 292 2,09 26-64,1 280 21 2,2,9 247 1866 2,68 121 60 A 100 L4,1 47 498 0,87,7 89 88 1,0 4,2 41 419 1,17,1 280 2817 1,42 121 60 A 100 L4, 40 4091 0,88 4,0 6 64 1,01 4, 16 186 1,1 121 A 112 M8 18 16 178 18-62 - 64-62 - 64 4,8 14,88 298 1,4 20 18 6,0 116, 281 1,68 R 27 121 A 100 L6 6, 14,88 2198 1,82 19 8, 116, 1688 2,7 17 9, 102,96 109 2,6 R 261 120 A 100 L6 4, 21,72 191 0,94, 17,79 2609 1,1 6,0 7,0 8,0 12,94 14,26 119,96 281 2098 187 1,26 1,4 1,60 R 9, 101,49 18 1,9 11 8,18 104 2,0 101 A 100 L6 19 17 261 6,0 14,2 296 0,96 12 12 7,0 16,4 204 1,12 R 11 101 A 90 L4 7, 187,6 1917 1,20 9, 14,2 10 1, 10, 16,4 161 1,69 12 121,80 1192 1,9 1, 109,9 1060 2,17 1 97,22 94 2,41 R 116 116 114 Seite / Page - 2

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 1, kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor ca. kg wt. kg imension / Page 100 A 90 L4 7,0 198,66 201 0,78 8,0 177,6 1798 0,89 9,0 19,28 184 1,01 10 141,6 116 1429 1,12 116 11, 124,42 120 1,28 R 144 1 110,0 110 1,4 1, 91,81 92 1,7 19, 74,99 74 2,18 81 A 90 L4 10, 17,86 164 0,88 11, 122,48 120 0,96 12, 112,4 114 1,0 14, 98,8 992 1,21 77 16 87,69 896 1,4 74 18, 78,9 774 1, R 97 21 69,28 682 1,76 24, 8,97 8 2,0 28 1,77 11 2, 80 A 90 L4 14 102,7 1026 0,78 16 87,4 899 0,89 18, 76,79 777 1,0 22, 62,98 6 1,26 77 2 6,9 71 1,40 74 28 0,72 1 1,6 R 97 2 44,71 447 1,79 8 8,06 77 2,12 4,41 2,40 61 A 90 L4 19 74,41 70 0,80 21, 6,7 667 0,90 24, 8,8 8 1,0 4 28 49,96 1 1,17 49 4,61 4 1,8 R 8 6 9,88 97 1,1 41 4,82 49 1,72 47 0,68 0 1,97 61 A 90 L4 1 27,71 26 1,78 4 47 8 24,61 208 2,02 R 6 60 A 90 L4 0 47,26 476 0,84 4 4 42,08 421 0,9 49 9 6,01 67 1,09 R 8 60 A 90 L4 4,29 1,20 48 29,7 299 1,4 27,1 270 1,48 60 2,86 28 1,68 68 21,17 211 1,90 76 18,98 189 2,12 41 A 90 L4 6 9,90 98 0,8 9 6, 67 0,90 4 1,81 17 1,04 0 29,07 287 1,1 7 2,0 22 1,1 66 21,76 217 1,2 76 18,9 189 1,7 41 A 90 L4 72 19,77 181 1,66 R R 4 47 6 2 40 1 80 17,47 16 1,84 4 90 1,88 19 2,07 R 9 10 1,87 16 2,42 40 A 90 L4 4 2,77 0,7 2 0 28,48 287 0,87 R 40 40 A 90 L4 4 2,86 266 0,94 62 22,86 190 1,08 Seite / Page - 26

Leistungsdaten Performance data Stirnradgetriebemotoren bis / Helical geared motors till 160 kw Leistung Power 1, kw (0Hz) 2,2 kw (0Hz) Abtriebsdrehzahlen Output speeds 1/min riving torque Betriebsfaktor Service factor Getriebemotor Geared motor Fortsetzung / Continuation : 40 A 90 L4 68 20,78 210 1,19 78 18,1 184 1,6 90 1,99 19 1,7 100 14,24 14 1,7 120 12,18 120 2,09 16 10,64 10 2,7 10 9,9 9 2,41 R 172 8,4 8 2,76 19 7,2 74 2,69 22 6,44 64 2,67 260,62 2,72 18 4, 4 2,66 1 A 90 L4 66 21,6 217 0,8 76 18,8 189 0,9 88 16,14 162 1,11 100 14,04 14 1,26 1 A 90 L4 110 12,78 10 1,1 ca. kg wt. kg 127 11,19 11 1, 2 140 10,2 102 1,47 2 16 8,81 86 1,4 0 A 90 L4 96 14,81 10 0,80 110 12,97 10 0,92 120 11,8 119 1,01 140 10,21 10 1,17 160 8,87 90 1,4 19 7,9 76 1,4 22 6,42 66 1,4 260,9 1,4 E 60 A 90 L4 24,79 41 2,22 27,14 6 2,0 07 4,72 47 2,79 48 4,1 41,16 92,68 7,6 4,0,9 49 2,91 29 4,49 E 40 A 90 L4 07 4,6 47 1,07 47 4,10 41 1,21 82,72 8 1, 44,2 2 1, 0 2,86 29 1,7 70 2, 2 1,99 66 2,18 22 2,09 760 1,91 19 2,12 940 1,4 1 1,97 E 20 A 90 L4 4,26 1,06 00 2,86 29 1,0 4 2,61 26 1,14 60 2,2 2 1,10 72 1,96 20 1,01 8 1,70 17 1,17 E EF E EF E EF 181 100 A 100 LB4 1,1 1280,00 18987 0,79 1, 107,00 16129 0,9 1, 948,00 14019 1,07 1,8 79,00 11628 1,29 2,2 66,00 94 1,7 2,6 0,00 806 1,86,0 48,00 7009 2,14 181 100 A 100 LB4 1 4 9 24 26 2 2 28 0 24 2 22 2 77 70 imension / Page - 2 - - 2 - - 2 - - 62-64 1,6 908,00 1068 0,88 741-62 671-64 181 100 A 100 LB4 1,8 798,00 11616 0,99 2,2 64,00 98 1,20 79-62 2,7 29,00 7770 1,48 669-64,1 468,00 676 1,70 Seite / Page - 27