AutoSet CS-A ADAptive servo-ventilator Welcome Guide
Willkommen Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das AutoSet CS-A entschieden haben. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte das Einführungs- und das Informationshandbuch ganz durch. Luftauslass Gleichstromanschlussbuchse Modul/Adapteranschluss Luftfilter SD-Datenkartenschlitz AutoSet CS-A im Überblick Das AutoSet CS-A System besteht aus den folgenden Komponenten: AutoSet CS-A Gerät Atemschlauch 90 W-Netzteil S9-Tragetasche SD-Karte S9 Schutzumschlag für SD-Karte. Optionale Komponenten: H5i beheizter Atemluftbefeuchter Standard-Atemschlauch SlimLine-Atemschlauch Atemschlauch, 3 m ClimateLine beheizter Atemschlauch ClimateLine MAX beheizter Atemschlauch 30 W-Netzteil (unterstützt H5i nicht) Stromversorgung II Akkupack Gleichstromkonverter 24 V/90 W. Reisen mit dem AutoSet CS-A Bitte beachten Sie Folgendes, wenn Sie auf Reisen nur das AutoSet CS-A mitnehmen: Packen Sie unbedingt einen SlimLine- oder Standard-Atemschlauch ein, da die beheizten Atemschläuche ClimateLine bzw. ClimateLine MAX nicht zum direkten Anschluss an das Gerät bestimmt sind. Denken Sie bitte daran, ein für Ihr Reiseziel geeignetes, zugelassenes Netzkabel zu erwerben und mitzubringen. 1
Einstellung 1. Schließen Sie den DC-Stecker der Netzteileinheit auf der Rückseite des Gerätes an. 2. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. 3. Stecken Sie das freie Ende des Netzkabels in die Steckdose. 4. Schließen Sie das eine Ende des Atemschlauches fest an die Luftauslassöffnung an. 5. Verbinden Sie nun das Maskensystem mit dem freien Ende des Atemschlauches. Hinweise: Achten Sie immer darauf, das AutoSet CS-A so aufzustellen, dass die LED-Alarmanzeigen deutlich sichtbar sind. Weitere Informationen zum Zusammensetzen der Maske finden Sie in der Gebrauchsanweisung der Maske. Eine Liste der empfohlenen Masken finden Sie bei www.resmed.com auf der Seite Products unter Service & Support. 2
Grundlagen zum AutoSet CS-A Setup-Menü* Ermöglicht Änderungen der Einstellungen oder Verlassen des Menüs. Informationsmenü* Ermöglicht die Anzeige Ihrer Schlafstatistik oder Verlassen des Menüs. LCD-Bildschirm Anzeige der Menüs, Behandlungsbildschirme und Erinnerungsmeldungen. Start-/Stopptaste Startet und stoppt die Behandlung. Alarm stumm Zum Stummschalten eines Alarms einmal drücken. Durch erneuten Druck wird der Alarm wieder hörbar. Taste: Startseite Befeuchtungsgrad Rampe Beheizter Schlauch Climate Control Start-/Stopptaste BedienController Alarm stumm Setup-Menü Informationsmenü BedienController Durch Drehen des BedienControllers können Sie durch das Menü scrollen und Einstellungen ändern. Durch Drücken des BedienControllers können Sie ein Menü aufrufen und Ihre Auswahl bestätigen. Alarm- und Behandlungs-LEDs Gelb Blinkt während eines Alarms. Blau Leuchtet während der Behandlung dauernd (sofern vom klinischen Arzt aktiviert). *Die Menüs Info und Setup sind nicht zugänglich, wenn S9 Essentials von Ihrem Arzt aktiviert wurde. 3
Einstellung der Rampenzeit Rampenzeit ist eine Funktion, die den Therapiebeginn angenehmer machen soll. Der Begriff bezeichnet den Zeitraum, über den der Druck von einem niedrigen Startdruck auf den Behandlungsdruck angehoben wird. So stellen Sie die Rampenzeit ein: 1. Drehen Sie auf der STARTSEITE, bis der Bildschirm RAMPE in blau dargestellt wird. 2. Drücken Sie auf. Die Auswahl wird in orange hervorgehoben. 3. Drehen Sie, bis die gewünschte Rampenzeit angezeigt wird. 4. Drücken Sie, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Verwendung der Maskensitzfunktion Die Maskensitzfunktion erleichtert Ihnen das richtige Anlegen der Maske. Diese Funktion sorgt dafür, dass bereits vor Behandlungsbeginn für drei Minuten CPAP-Druck zugeführt wird, um Ihnen Zeit zu geben, den Maskensitz zu korrigieren und so Leckagen zu minimieren. 1. Legen Sie die Maske wie in der Gebrauchsanweisung der Maske beschrieben an. 2. Drücken Sie auf der STARTSEITE drei Sekunden lang. Einer der folgenden MASKENSITZ-Bildschirme wird angezeigt: 4 3. Stellen Sie ggf. die Maske, das Maskenpolster und das Kopfband so ein, bis für den Maskensitz Gut angezeigt wird. Nach drei Minuten wird der Druck wieder auf den eingestellten Wert geregelt und die Behandlung beginnt. Sie können die Funktion Maskensitz auch jederzeit durch Druck auf beenden.
S9 Essentials S9 Essentials soll Ihnen den Umgang mit dem Gerät und die Navigation in den Menüs erleichtern. Wenn der Arzt S9 Essentials aktiviert hat, sind die Funktionen unter Info und Setup nicht zugänglich, sodass Sie die Therapie einfach starten und beenden sowie Rampe, Befeuchtung und Climate Control einstellen können. Auswahl des Maskentyps So wählen Sie Ihren Maskentyp: 1. Drücken Sie auf. Der Bildschirm EINSTELLUNGEN wird angezeigt. 2. Drehen Sie, bis Maske in blau angezeigt wird. 3. Drücken Sie auf. Die Auswahl wird in orange hervorgehoben. 4. Drehen Sie, bis die gewünschte Maskeneinstellung angezeigt wird. 5. Drücken Sie, um Ihre Auswahl zu bestätigen. 6. Drücken Sie auf, um wieder zur STARTSEITE zu gelangen. Hinweis: Wenn S9 Essentials von Ihrem Arzt aktiviert wurde, ist die Auswahl des Maskentyps nicht möglich. 5
Erste Schritte 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. 2. Ändern Sie bei Bedarf das Befeuchtungsniveau und die Rampenzeit. 3. Legen Sie Ihre Maske entsprechend der Gebrauchsanweisung an. 4. Um die Behandlung zu starten, atmen Sie einfach in die Maske und/ oder drücken Sie auf. 5. Legen Sie sich hin und platzieren Sie den Atemschlauch so, dass er beweglich ist, wenn Sie sich im Schlaf umdrehen. 6. Sie können die Behandlung jederzeit unterbrechen, indem Sie die Maske abnehmen und/oder drücken. Hinweise: Sofern Ihr klinischer Arzt die Funktion SmartStart aktiviert hat, startet das Gerät automatisch, sobald Sie in die Maske atmen, und stoppt automatisch, wenn Sie die Maske abnehmen. Wird die Stromzufuhr während der Behandlung unterbrochen, startet das Gerät die Therapie automatisch erneut, nachdem die Stromzufuhr wiederhergestellt wurde. 6
Anzeigen der Behandlungsbildschirme Je nachdem, wie das System konfiguriert wurde und welcher Modus eingestellt ist, wird bei Beginn der Behandlung einer der folgenden Beispielbildschirme angezeigt: H5i Atemluftbefeuchter H5i Atemluftbefeuchter ClimateLine/ClimateLine MAX Climate Control Auto H5i Atemluftbefeuchter ClimateLine/ClimateLine MAX Climate Control Manuell Behandlungsdaten ohne optionales Zubehör Oximetriedaten über den Oximeter-Adapter Auf der Druckanzeige sind Exspirations- und Inspirationsdruck mit fest eingestellten, senkrechten Linien markiert. Während die Behandlung anläuft (Rampenzeit, wird durch ein oranges Rampensymbol angezeigt) oder bei variablem Druck werden die Druckwerte in orange dargestellt. Sobald ein eingestellter Druck erreicht ist, werden diese Werte in weiß angezeigt. Im CPAP-Modus wird nur der eingestellte Druck gezeigt. Im ASV-Modus geben die fest eingestellten, senkrechten Linien auf der Druckanzeige den Minimal- und Maximaldruck an. Im ASVAuto-Modus werden die Angaben für Exspirations- und Inspirationsdruck auf der Druckanzeige kontinuierlich aktualisiert. 7
Anzeigen des Menüs Info Das Menü Info umfasst eine Reihe von Bildschirmen, auf denen Ihre Schlafqualität, der Schlafbericht sowie Serviceinformationen angezeigt werden. Um das Menü Info anzuzeigen, drücken Sie auf der STARTSEITE. Auf dem Bildschirm Schlafqualität können Sie jederzeit die Nutzungsstunden während der zurückliegenden Sitzung anzeigen lassen. Sofern Ihr klinischer Arzt dies aktiviert hat, werden auch Daten zum Maskensitz und AHI angezeigt. Im Schlafbericht lässt sich nur der Zeitraum ändern. Die anderen Werte werden lediglich angezeigt. Um wieder zur STARTSEITE zu gelangen, drücken Sie. In den Serviceinformationen werden die Gesamtzahl der Betriebsstunden für das Gerät (einschließlich der Aufwärm- und Abkühlzeiten des Atemluftbefeuchters) sowie Identifikationsangaben zur Software angezeigt. 8
Alarme anzeigen Das AutoSet CS-A ist mit einem Alarmmodul ausgerüstet, das sowohl die Behandlung als auch den Zustand des Gerätes kontinuierlich überwacht. Alarme werden nur während der Behandlung aktiviert. Ein Alarmzustand wird durch ein akustisches Signal, eine blinkende gelbe Alarm-LED sowie eine Bildschirmmeldung angezeigt. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinkt die gelbe Alarm-LED und der Alarm ertönt, um zu bestätigen, dass der Alarm funktioniert. Alarm aktiviert Alarm behoben Mehrere Alarme Wenn ein Alarm ausgelöst wird, erscheint eine entsprechende Alarmnachricht. Sollten mehrere Alarme aktiv sein, wird die aktuellste Alarmnachricht angezeigt. Die übrigen erscheinen nacheinander, sobald ein Alarm behoben wird. Alarme stummschalten Um eine Alarmnachricht zu löschen, drücken Sie. Dies ermöglicht Ihnen, zum vorher angezeigten Bildschirm zurückzukehren. Wenn die Alarmbedingungen weiter bestehen, wird der Alarm wieder ausgelöst. Hinweis: Zum Beheben der Alarme für Stromausfall und Alarmausfall drücken Sie. Um die Liste der Alarmnachrichten anzuzeigen, gehen Sie zum Bildschirm Behandlung und drücken Sie, bis der Behandlungsbildschirm 3 angezeigt wird. Um einen Alarm zwei Minuten lang auszuschalten, drücken Sie einmal. Falls der Zustand weiterhin besteht, ertönt der Alarm nach Ablauf der zweiminütigen Frist erneut. Um den Alarm wieder einzuschalten, drücken Sie erneut auf. Die Alarm-LED leuchtet so lange, wie der Zustand besteht. 9
10 Reinigung und Instandhaltung Reinigung und Instandhaltung müssen regelmäßig wie in diesem Abschnitt beschrieben durchgeführt werden. Detaillierte Anweisungen zur Pflege der Maske und des Atemluftbefeuchters finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung. Täglich Nehmen Sie den Atemschlauch ab, indem Sie am Griffprofil der Manschette ziehen. Hängen Sie ihn bis zum nächsten Gebrauch an einem sauberen, trockenen Ort auf. Hinweise: Der Atemschlauch darf nicht in direktem Sonnenlicht aufgehängt werden, da Sonnenlicht das Material verhärten und langfristig Risse verursachen kann. Der Atemschlauch darf nicht in der Wasch- oder Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Wöchentlich 1. Nehmen Sie den Atemschlauch vom Gerät ab und entfernen Sie die Maske. 2. Waschen Sie den Atemschlauch in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. 3. Spülen Sie ihn gut ab und lassen Sie ihn hängend trocknen. 4. Schließen Sie den Atemschlauch vor dem nächsten Gebrauch wieder an der Luftauslassöffnung und an der Maske an. Monatlich 1. Die Außenflächen des Gerätes mit einem Tuch, das mit einem mildem Reinigungsmittel befeuchtet wurde, abwischen. 2. Überprüfen Sie den Luftfilter auf Löcher und Verstopfungen durch Schmutz oder Staub. Wechseln Sie gegebenenfalls den Luftfilter aus. Auswechseln des Luftfilters Wechseln Sie den Luftfilter alle sechs Monate (oder bei Bedarf öfter) aus. 1. Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung von der Rückseite des Gerätes. 2. Entfernen und entsorgen Sie den alten Luftfilter. 3. Setzen Sie einen neuen Filter von ResMed ein. Stellen Sie dabei sicher, dass er flach in der Luftfilterabdeckung sitzt. 4. Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an. Hinweise: Vergewissern Sie sich stets, dass Luftfilter und Luftfilterabdeckung ordnungsgemäß angebracht sind. Der Luftfilter darf nicht gewaschen werden. Er ist weder waschbar noch wiederverwendbar. Luftfilterabdeckung Luftfilter
SD-Karte Eine SD-Karte wurde geliefert, um Therapiedaten von Ihrem Gerät zu erfassen und Aktualisierungen der Einstellungen Ihres Arztes zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, nehmen Sie das Gerät aus der Steckdose, entfernen Sie die SD-Karte, legen Sie sie in den Schutzumschlag und senden Sie die Karte an Ihren Arzt. Herausnehmen der Karte 1. Drücken Sie leicht gegen die Karte, um sie herauszuholen. 2. Nehmen Sie die Karte heraus. 3. Legen Sie die Karte in den Schutzumschlag. 4. Schicken Sie den Schutzumschlag entsprechend den Anweisungen an Ihren klinischen Arzt. Weitere Informationen zum Herausnehmen und Einlegen der Karte finden Sie auf dem S9 Schutzumschlag für die SD-Karte, der Ihrem Gerät beiliegt. Bewahren Sie den Schutzumschlag zum zukünftigen Gebrauch auf. 1 2 3 4 Hinweise: Informationen zur Fehlersuche finden Sie im Informationshandbuch. Weitere Produktinformationen stehen auf www.resmed.com bereit. 11
368817/2 2012-10 AutoSet CS-A WELCOME EUR0 Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia. Distributed by: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA. ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK. See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. S9, AutoSet CS, H5i, ClimateLine, SlimLine and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. S9, ClimateLine, SlimLine and SmartStart are registered in U.S. Patent and Trademark Office. 2012 ResMed Ltd. Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com