Schaffen Sie Platz für ein gesünderes Leben: Ersetzen Sie Ihre alte Mikrowelle! Jetzt tauschen! Sie nutzen Ihre Mikrowelle kaum und überlegen schon länger, wie Sie einen Dampfgarer in Ihrer Küche integrieren könnten? Das ist ganz leicht, schaffen Sie Platz in Ihrer Küche: Tauschen Sie einfach Ihre alte Mikrowelle ein und ersetzen Sie sie durch einen neuen Miele Dampfgarer. Egal, ob Sie ein Standoder ein Einbaugerät benötigen, wir geben Ihnen jetzt die Möglichkeit für einen unkomplizierten Tausch. Bringen Sie Ihre alte Mikrowelle zur Ihrem Miele Fachhändler. Kaufen Sie jetzt einen von vier platzsparenden Miele Dampfgarern und Sie erhalten 100, Eintausch-Prämie für Ihre alte Mikrowelle. Einfach nachstehenden Gutschein ausfüllen, ausschneiden und beim Kauf übergeben. Mehr Informationen erhalten Sie auf www.dampfgaren.at 100, EINTAUSCH-PRÄMIE * beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers. Ja, ich tausche meine alte Mikrowelle ein. Getauschte Mikrowelle: Ausgewählter Dampfgarer: DG 6010 Standgerät DG 6020 Einbaugerät DG 6030 Einbaugerät Name: Straße: Vorname: PLZ, Ort: DG_AS E-Mail: *Die Miele Eintausch-Prämie kann ausschließlich im Zuge des Kaufs eines oben angeführten Miele Dampfgarers direkt beim Händler eingelöst werden. Pro Miele Dampfgarer ist ein Gutschein gültig. Ablöse in bar ist nicht möglich. Aktion gültig in Österreich, solange der Vorrat reicht, längstens bis 31.12.2013. Gutscheine erhalten Sie bei Ihrem Miele Händler oder unter www.miele.at. Ich stimme zu, dass meine Daten zum Zwecke der Zusendung von Werbeinformationen der Firma Miele per E- Mail oder Post verarbeitet werden. Ich kann diese Zustimmung jederzeit gegenüber Miele widerrufen (E-Mail: info@miele.at). Informieren Sie sich über alle Vorteile des Miele Stammkundenprogramms unter www.miele.at **Vorraussichtlich verfügbar ab November 2013.
Dampfgaren mit Miele. Gesünder und schmackhafter kann man nicht garen! Einfach und gesund bei vollem Genuss! Kochen mit einem Dampfgarer ist einfach, so einfach wie mit einer Mikrowelle, aber viel gesünder! Da beim Dampfgaren die Speisen nicht im Wasser liegen, können sie auch nicht auslaugen. Lebenswichtige Vitamine und Mineralstoffe bleiben daher erhalten. Mehr noch: Miele Dampfgarer leisten auch beim Auftauen, Erhitzen, Blanchieren, Einkochen, Entsaften und Desinfizieren wertvolle Dienste. Sogar das Aufwärmen von Speisen ist im Dampfgarer möglich. Dampfgaren macht es leicht, sich bewusst und gesund zu ernähren. Sie müssen kaum salzen oder würzen und kommen ohne Zugabe von Fett aus. Alle Gerichte bleiben naturbelassen und sind trotzdem garantiert geschmacksintensiver. Abwechslungsreich genießen! Ob Fleisch oder Fisch, Gemüse oder Suppen, Vorspeisen oder herrliche Desserts beim Garen mit Dampf bleiben keine Wünsche offen. Jedes Gericht gelingt ganz leicht, es ist gesund und es schmeckt einfach besser. Miele Dampfgarer sind wahre Allround-Talente und die ideale Ergänzung zu Backofen und Kochstelle. Sie können komplette Menüs inklusive Suppe und Nachspeise in nur einem einzigen Garungsprozess ohne Geschmacksübertragung zubereiten. Wenn Sie einfach mal ausprobieren wollen, wie vielfältig man Dampfgarer einsetzen kann, kommen Sie zu einer unserer Dampfgarer-Gerätepräsentationen.
Stand-Dampfgarer Findet in jeder Küche Platz DG 6010 Einzigartige Miele Dampfgarer-Technologie: Dampferzeugung außerhalb des Garraums Gradgenaue Temperaturregelung von 40 C bis 100 C Menügaren auf bis zu drei Ebenen gleichzeitig ohne Geruchs- und Geschmacksübertragung Ideal zur einfachen Zubereitung von Gemüse, Fisch, Fleisch, Beilagen und Süßspeisen Hohe Anwendungsvielfalt bei Erhitzen, Auftauen, Einkochen, Desinfizieren Perfekt als Ergänzung in bestehenden Küchen geringer Platzbedarf (50 cm Breite) auf der Arbeitsplatte. Leichte Reinigung des Edelstahl-Garraums Geräteabmessungen H x B x T in cm: 38,2 x 49,5 x 33 cm Mitgeliefertes Zubehör: 1 x Auffangschale DGG 15, 2 x gelochter Garbehälter DGGL 1, 2er Pack Entkalkungstabletten, Silikonfett, Kochbuch Miele Stand-Dampfgarer DG 6010 999, * Abzüglich 100,- Eintausch- Prämie 999, 100, 899, Der DG 6010 bietet alle Vorteile eines Miele Dampfgarers. Er benötigt nur 50 cm Platz auf der Arbeitsplatte, zeigt aber, was in ihm steckt, wenn darin ein Mittagessen für die ganze Familie zubereitet wird. Ob Fleisch oder Fisch, Gemüse oder Suppen, Vorspeisen oder herrliche Desserts komplette Menüs gelingen in nur einem einzigen Garungsprozess und ohne dass es zu Geschmacksübertragungen kommt. Der Miele Stand-Dampfgarer ist die Speziallösung für all diejenigen, die ihre Küche nachträglich mit einem Dampfgarer bestücken möchten, allerdings keine freie Nische zur Verfügung haben. Vorteile der Miele Dampfgarer Dampfgaren mit Miele ist die gesündeste und schmackhafteste Art, Gemüse und Fisch zuzubereiten. Nach wissenschaftlichen Standards geprüft ergibt sich hinsichtlich der Erhaltung empfindlicher Nährstoffe (z. B. Vitamin C, Mineralstoffe, Spurenelemente), dass Dampfgaren von Gemüse das traditionelle Kochen qualitativ deutlich übertrifft. Brokkoli aus dem Dampfgarer hat 50% mehr Vitamin C als gekochter Brokkoli. 4
Stand-Dampfgarer Findet in jeder Küche Platz Vorteile der Miele Dampfgarer Externer Dampferzeuger Die Dampferzeugung erfolgt durch eine Heizung in einem separaten Wasserbehälter. Keine Kalkablagerungen im Garraum Optimale Dampfzufuhr und Dampfmenge Keine Geschmacksübertragung 5
Einbau-Dampfgarer Passt perfekt in Ihre Mikrowellen-Nische DG 6020 Einbau in eine 36 cm hohe Nische möglich Gradgenaue Temperaturregelung von 40 C bis 100 C Hohe Anwendungsvielfalt bei Erhitzen, Auftauen, Einkochen, Desinfizieren Ideal zur einfachen Zubereitung von Gemüse, Fisch, Fleisch, Beilagen und Süßspeisen Menügaren auf bis zu drei Ebenen gleichzeitig ohne Geruchs- und Geschmacksübertragung Einzigartige Miele Dampfgarer-Technologie: Dampferzeugung außerhalb des Garraums Leichte Reinigung des Edelstahl-Garraums Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche deutlich weniger Reinigungsaufwand Nischenmaße H x B x T in cm: 36 x 46 46,8 x 31 cm Mitgeliefertes Zubehör: 1 x Auffangschale DGG 15, 2 x gelochter Garbehälter DGGL 1, 2er Pack Entkalkungstabletten, Silikonfett, Kochbuch Miele Einbau-Dampfgarer DG 6020 1.249, * 36er Abzüglich 100,- Eintausch- Prämie 1.249, 100, 1.149, Der Einbau-Dampfgarer DG 6020 ist 50 cm breit und passt problemlos in jede Küche. Das Gerät kann in einen 50 cm breiten Ober-, Hoch-, Aufsatz- oder Unterschrank eingebaut werden. In Verbindung mit dem Unterbaugehäuse (nachkaufbares Zubehör) kann der DG 6020 auch unter einen Oberschrank montiert werden. Vorteile der Miele Dampfgarer Anwendungsvielfalt Gleiche Garzeiten von gefrorenen und frischen Lebensmitteln. Mengenunabhängiges Garen. Ideal für Gemüse, Fisch, Fleisch, Beilagen und Desserts sowie zum Wiederaufwärmen und Auftauen Pures Genusserlebnis Optimale Nährstofferhaltung Einfachste Zubereitung mit Gelinggarantie Menü-Garen auf 3 Ebenen gleichzeitig Kein Anbrennen oder Überkochen 6
Einbau-Dampfgarer Passt perfekt in Ihre Mikrowellen-Nische DG 6030 Einbau in eine 36 cm hohe Nische möglich Gradgenaue Temperaturregelung von 40 C bis 100 C Hohe Anwendungsvielfalt bei Erhitzen, Auftauen, Einkochen, Desinfizieren Ideal zur einfachen Zubereitung von Gemüse, Fisch, Fleisch, Beilagen und Süßspeisen Menügaren auf bis zu drei Ebenen gleichzeitig ohne Geruchs- und Geschmacksübertragung Einzigartige Miele Dampfgarer-Technologie: Dampferzeugung außerhalb des Garraums Leichte Reinigung des Edelstahl-Garraums Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche deutlich weniger Reinigungsaufwand Nischenmaße H x B x T in cm: 36 x 56 56,8 x 31 cm Mitgeliefertes Zubehör: 1 x Auffangschale DGG 15, 2x gelochter Garbehälter DGGL 1, 2er Pack Entkalkungstabletten, Silikonfett, Kochbuch Miele Einbau-Dampfgarer DG 6030 1.299, * 36er Abzüglich 100,- Eintausch- Prämie 1.299, 100, 1.199, Der Einbau-Dampfgarer DG 6030 ist 60 cm breit (wie der Miele Backofen). Damit passt er sich den üblichen Schrankbreiten an und kann problemlos in jeder Küche eingesetzt werden. Das Gerät eignet sich für den Einbau in einen 60 cm breiten Ober-, Hoch-, Aufsatz- oder Unterschrank. Vorteile der Miele Dampfgarer Menügaren Beim Menügaren können bis zu 3 verschiedene Lebensmittel gleichzeitig gegart werden. Die Temperatur, die Garzeit sowie die Reihenfolge der Lebensmittel können selbst bestimmt werden. Vollständige Menüs mit Gelinggarantie Einfachste Bedienung Garantiert ohne Geschmacksübertragung zwischen süßen und herzhaften Speisen 7
Das perfekte Zubehör für noch mehr Kochideen Edelstahlgarbehälter ungelocht Ungelochte Edelstahlgarbehälter mit größerem Nutzvolumen sind hervorragend zum Zubereiten von Suppen, Eintöpfen und Aufläufen geeignet. Zur Zubereitung von Speisen in Saucen und Fonds sowie bei Zugabe von Flüssigkeiten bei Quellgerichten (wie z. B. Reis) können Sie viele ungelochte Edelstahlgarbehälter verwenden. DGG 16 Dampfgarbehälter Fassungsvermögen: 0,5 l B 325 x T 175 x H 20 mm 16, * DGG 14 Dampfgarbehälter Fassungsvermögen: 1,5 l B 325 x T 175 x H 40 mm 21, * DGG 2 Dampfgarbehälter Fassungsvermögen: 2,5 l B 325 x T 175 x H 65 mm 26, * DGG 7 Dampfgarbehälter Fassungsvermögen: 4,0 l B 325 x T 175 x H 100 mm 32, * DGG 9 Dampfgarbehälter Fassungsvermögen: 5,7 l B 325 x T 175 x H 150 mm 42, * DGG 3 Dampfgarbehälter Fassungsvermögen: 4,0 l 325 x T 265 x H 65 mm 32, * Edelstahlgarbehälter gelocht Gelochte Edelstahlgarbehälter eignen sich hervorragend zum Blanchieren oder Garen von Gemüse, Fisch, Fleisch und Kartoffeln, die nicht in Sauce oder Fonds gegart werden. Auch zum Auftauen sind diese gelochten Behälter ideal. DGGL 1 Dampfgarbehälter Boden gelocht Fassungsvermögen: 1,5 l B 325 x T 175 x H 40 mm 26, * DGGL 5 Dampfgarbehälter Boden und alle 4 Seiten gelocht Fassungsvermögen: 2,5 l B 325 x T 175 x H 65 mm 37, * DGGL 6 Dampfgarbehälter Boden und alle 4 Seiten gelocht Fassungsvermögen: 4,0 l B 325 x T 175 x H 100 mm 42, * DGGL 10 Dampfgarbehälter Boden und alle 4 Seiten gelocht Fassungsvermögen: 5,7 l B 325 x T 175 x H 150 mm 63, * DGGL 8 Dampfgarbehälter Boden gelocht Fassungsvermögen: 2,0 l B 325 x T 265 x H 40 mm 37, * DGGL 4 Dampfgarbehälter Boden und alle 4 Seiten gelocht Fassungsvermögen: 4,0 l B 325 x T 265 x H 65 mm 42, * 8
Das perfekte Zubehör für noch mehr Kochideen Deckel schmale Dampfgarbehälter Deckel mit Griffmulde für alle schmalen Dampfgarbehälter B 325 x T 175 mm 16, * Deckel breite Dampfgarbehälter Deckel mit Griffmulde für alle breiten Dampfgarbehälter B 325 x T 265 mm 21, * Terrinenform halbrund Auch geeignet als Parfaitform B 300 x T 50 x H 50 mm 37, * Schneidbrett mit Dampfgarbehälter Schneidbrett aus hochwertigem Buchenholz 1 x Dampfgarbehälter DGGL 8 1 x Auffangschale GN 1/2-2 Auch passend für Multibräter KMB 5000 S B 420 x T 290 x H 95 mm 158, * Entkalkungstabletten Zum regelmäßigen Entkalken Auf Zitronensäurebasis 6 Stück 17, * Unterbaugehäuse DGUG 3050 Unterbaugehäuse für die Montage des Dampfgarers DG 6020 unter einen mind. 50 cm breiten Oberschrank Gehäusefarbe in Edelstahl CleanSteel B 491 x T 304 x H 391 mm 189, * Kochbuch Dampfgaren Auf sanfte Art genießen In Zeiten, da immer mehr Menschen auf gesunde Ernährung achten, liegt Dampfgaren voll im Trend. In Asien hat diese sanfte Garmethode eine jahrtausendealte Tradition. Dieses Buch präsentiert erstmals die ganze reizvolle Bandbreite einer kreativen Garküche: von raffinierten Snacks und Suppen über klassische und ausgefallene Beilagen bis zu feinen Fisch- und Fleischgerichten und verführerischen Desserts. 14,95* Dampfgaren Modernes Kochen für die ganze Familie In Kooperation mit Miele stellt die Universitätsdozentin Dr. Ingrid Kiefer, Ernährungswissenschaftlerin und Gesundheitspsychologin, neue Tipps und Tricks zum Dampfgaren vor. In ihrem Buch Dampfgaren. Modernes Kochen für die ganze Familie, zeigt Dr. Kiefer, welche Vielfalt an Gerichten sich im Dampfgarer zubereiten lassen. Die im Miele Dampfgarer erprobten Rezepte setzen voll auf den Trend der gesunden Ernährung. 12,95* Das Dampfgar-Kochbuch 70 schlanke Genussrezepte für die ganze Familie Dampfgaren gilt als besonders schonende Zubereitungsart und wird sich auch in Zukunft immer mehr durchsetzen. Praktisch jede neue Küche ist mit einem Dampfgarer ausgestattet. Doch was genau kann man im Dampfgarer zubereiten? Weit mehr, als man denkt, zeigt Ulli Goschler in ihrem Kochbuch. Sie bereitet ganze Menüs im Dampfgarer zu und zeigt den vielfältigen Einsatzbereich des Gerätes. Ihre schmackhaften Rezepte sind nicht nur gesund, sondern haben noch einen weiteren Vorteil: Sie sind besonders leicht und schmecken der ganzen Familie. 14,95* 9
Die Miele Dampfgarer die Anwendungsvielfalt im Überblick Tauen Sie leckere Speisen aus dem Gefrierschrank schonend, schnell und gleichmäßig auf. Fleisch, Fisch, Obst oder andere Lebensmittel: Tiefgefrorenes wird bei ca. 60 wieder verzehrfertig. Kein Angaren, keine Verfärbung. Das Tiefgefrieren von Lebensmitteln ist die natürlichste und vielleicht einfachste Art der Haltbarmachung. Beim Einfrieren entstehen nur geringe Vitaminverluste, Mineralstoffe bleiben sogar vollständig erhalten. Beim Auftauen ist Ihnen der Dampfgarer auf sanfte Weise behilflich. Erhitzen Sie Ihr Essen schnell, die Mahlzeit bleibt trotzdem nahrhaft und gesund! Wollen Sie ein oder mehrere Gerichte erhitzen, sind die Speisen bei einer Temperatur von 100 in 2 5 Minuten bereit zum Servieren. Sie können fertig portionierte Tellergerichte (wie Fleisch mit Gemüse und Kartoffeln oder Spaghetti in Tomatensauce, etc.) ebenso erhitzen wie einzelne Lebensmittel. Erhitzen können Sie in gelochten oder ungelochten Behältern sowie Serviergeschirr. Beim Erhitzen mit Serviergeschirr haben Sie den Vorteil, dass das Geschirr miterwärmt und die Temperatur gehalten wird. Je nach Art des Serviergeschirrs kann sich die Aufwärmzeit verändern. Blanchieren Sie Gemüse oder Obst in 1 2 Minuten: das wird knackig! Der Blanchiervorgang wird bei 100 aktiviert. Nach 1 2 Minuten sind Obst und Gemüse bereit zum Einfrieren oder Genießen. Entsaften Sie mit Hilfe Ihres Dampfgarers frische Früchte und lassen Sie sich die so richtig schmecken! Zur Saftgewinnung, z. B. für Getränke oder Gelee, eignen sich alle Obstsorten. Desinfizieren Sie die Fläschchen für Ihren Nachwuchs selbst. Ihr Baby profitiert vom Dampfgarer. Hygiene ist gerade im Umgang mit Kleinkindern und Babys extrem wichtig. Der Dampfgarer unterstützt Sie dabei, die Fläschchen keimfrei zu halten. Kochen Sie ein, was Ihnen schmeckt: Obst und Gemüse werden zu kulinarischen Kompositionen. Bereiten Sie feine Spezialitäten zu, die sich lange halten und auch hervorragend als kleines Geschenk geeignet sind. Selbst langlebige Fleisch- und Wurstschmankerln können Sie mit dem Dampfgarer zaubern. 10