BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE

Gemeinde Meran AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Comune di Merano PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.05.2011 bis 31.05.2011 Elenco delle concessioni edilizie dal 01.05.2011 al 31.05.2011 Nr. - Datum/Data Inhaber / titolare Arbeiten / Lavori 2011 / 134 2007-6-6 2011 / 135 2010-13-1 2011 / 136 2011-16-0 2011 / 137 2011-20-1 WALDNER Josef Franz geb. 14.09.1950 in Meran (BZ) - WALDNER Josef Franz nt. 14.09.1950 Marasco Luciano geb. 05.09.1972 in (CS) - Marasco Luciano nt. 05.09.1972 a Rogliano (CS) Stofner Tanja Barbara geb. 30.12.1977 in Meran (BZ) - Stofner Tanja Barbara nt. 30.12.1977 Tscholl Hansjörg geb. 22.03.1947 in Meran (BZ) - Tscholl Hansjörg nt. 22.03.1947 Prinnegg Elfrieda geb. 03.11.1944 in Meran (BZ) - Prinnegg Elfrieda nt. 03.11.1944 Abbruch und Wiederaufbau der Hofstelle - Teilbaukonzession für Abbruch und Aushub demolizione e ricostruzione del maso - concessione edilizia parziale per demolizione e scavo Zusammenlegung von 3 Einheiten zu einer Wohnung - I. unione di 3 unità ad una abitazione - I Umbau und Änderung der Zweckbestimmung von Wohnung in Büro im Tiefparterre der Villa "Rocca Bella" ristrutturazione e cambio di destinazione d'uso da abitazione in ufficio nel piano seminterrato della Villa "Rocca Bella" Errichtung einer neuen Umzäunungsmauer mit Fußgängerzugang realizzazione di un nuovo muro di cinta con accesso pedonale Bp. 815 K.G Mais p.ed. 815 CC. Maia Gp. 2261, 2262/9 K.G Mais p.f. 2261, 2262/9 CC. Maia Bp. 2735 M.A./P.M. 2, 3, 4 K.G Mais p.ed. 2735 P.M. 2, 3, 4 CC. Maia Bp. 628 K.G Meran p.ed. 628 CC. Merano Bp. 2195 K.G Mais p.ed. 2195 CC. Maia Katzensteinstrasse 34 Via Castel Gatto 34 Romstrasse 183 Via Roma 183 Galileo-Galilei-Strasse 70 Via G.Galilei 70 Schennastrasse 46 Via Scena 46

2011 / 138 2004-189-8 2011 / 139 2010-398-1 2011 / 140 / 03.05.2011 2009-129-4 2011 / 141 / 03.05.2011 2010-191-0 2011 / 142 / 04.05.2011 2011-11-2 2011 / 143 / 04.05.2011 2009-230-4 BENEDIKTINERSTIFT MARIENBERG Sitz: Schlinig 1 39024 Mals - ABBAZIA MONTE MARIA sede: Schlinig 1 39024 Malles HOTEL EUROPA SPLENDID GmbH. - STROHMER Alfredo Sitz: Freiheitsstraße 178 39012 MERAN - HOTEL EUROPA SPLENDID S.r.l. - STROHMER Alfredo sede: Corso Libertá 178 39012 MERANO AVI Sergio geb. 15.01.1964 in Meran (BZ) - AVI Sergio nt. 15.01.1964 Di Filippo Morena geb. 31.05.1976 in Meran (BZ) - Di Filippo Morena nt. 31.05.1976 a Merano (BZ) ETSCHWERKE AG Sitz: Zwölfmalgreienerstraße 8 39100 BOZEN - AZIENDA ENERGETICA CONSORZIALE SPA sede: Via Dodiciville 8 39100 BOLZANO M&M RAUCH KG des Manfred Rauch & Co Sitz: Cavourstr. 91 39012 Meran - M&M RAUCH SAS di Manfred Rauch & Co sede: Via Cavour 91 39012 Merano Sanierung durch Abbruch und Wiederaufbau "Kotterhof" - III Risanamento mediante demolizione e ricostruzione del "Kotterhof" - III Errichtung eines Dachausstieges und Zuweisung der Verkaufsfläche im Cafe im Erdgeschoss realizzzazione di una uscita sul tetto e di una area di vendita al dettaglio presso il Cafe al piano terra Erweiterung des Wohnhauses (energetische Sanierung) und der unterirdischen Garagen und Keller, sowie Änderung der Stützmauer - II. Ampliamento dell'edificio residenziale (riqualificazione energetica) e dei garage interrati e delle cantine, nonchè modifica del muro di contenimento - II Erweiterung einer Wohnung Ampliamento di un appartamento Errichtung eines Wärmespeichers für die Fernheizung auf dem ex Bosin-Areal costruzione di una centrale di accumulo calore per il teleriscaldamento sull'area ex Bosin Umbau des Geschäftes - I. ristrutturazione del negozio - I Bp. 16 K.G Gratsch p.ed. 16 CC. Quarazze Gp. 65 K.G Gratsch p.f. 65 CC. Quarazze Gp. 67/1 K.G Gratsch p.f. 67/1 CC. Quarazze Gp. 67/2 K.G Gratsch p.f. 67/2 CC. Quarazze Gp. 69 K.G Gratsch p.f. 69 CC. Quarazze Gp. 70 K.G Gratsch p.f. 70 CC. Quarazze Gp. 71 K.G Gratsch p.f. 71 CC. Quarazze Bp. 489 K.G Meran p.ed. 489 CC. Merano Bp. 3008 K.G Mais p.ed. 3008 CC. Maia Bp. 4032 M.A./P.M. 3 K.G Mais p.ed. 4032 P.M. 3 CC. Maia Bp. 3909 K.G Mais p.ed. 3909 CC. Maia Bp. 745/1 K.G Mais p.ed. 745/1 CC. Maia Bp. 745/2 K.G Mais p.ed. 745/2 CC. Maia Laurinstrasse 82 Via Laurin 82 Freiheitsstrasse 110 Corso Della Liberta' 110 Freiheitsstrasse 112 Corso Della Liberta' 112 Etschmanngasse 43 Via Adige 43 Schennastrasse 8 Via Scena 8 Albertina-Brogliati-Strasse Via Albertina Brogliati Cavour-Strasse 91 Via C.B.Cavour 91

2011 / 144 / 05.05.2011 2010-2-1 2011 / 145 / 05.05.2011 2010-30-5 2011 / 146 / 05.05.2011 2011-87-0 STADTGEMEINDE MERAN Sitz: Lauben 192 39012 Meran - COMUNE DI MERANO sede: Via Portici 192 39012 Merano Von Pföstl Marta Rosa geb. 13.07.1951 in Algund (BZ) - Von Pföstl Marta Rosa nt. 13.07.1951 a Lagundo (BZ) Von Pföstl Walter geb. 23.06.1959 in Meran (BZ) - Von Pföstl Walter nt. 23.06.1959 a Merano (BZ) Weger Christoph geb. 07.08.1979 in Meran (BZ) - Weger Christoph nt. 07.08.1979 Hurga Graziella geb. 21.05.1943 in St.Leonhard in Passeier (BZ) - Hurga Graziella nt. 21.05.1943 a San Leonardo in Passiria (BZ) Wiederherstellung der Landschaft im Bereich der Bauschuttdeponie "Naiftal" und des angrenzenden Parkplatzes - ERNEUERUNG GUTACHTEN BAUKOMMISSION ripristino del paesaggio nell'ambito della discarica di materiali inerti "Val di Nova" e del parcheggio confinante - RINNOVO PARERE COMMISSIONE EDILIZIA Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses - I. risanamento ed ampliamento della casa di civile abitazione - I Neue interne Einteilung von zwei nebeneinanderliegenden Wohnungen nuova distribuzione interna tra due abitaziooni adiacenti Gp. 2744/2 K.G Mais p.f. 2744/2 CC. Maia Gp. 2744/6 K.G Mais p.f. 2744/6 CC. Maia Gp. 2748/2 K.G Mais p.f. 2748/2 CC. Maia Gp. 2749/3 K.G Mais p.f. 2749/3 CC. Maia Gp. 2750/1 K.G Mais p.f. 2750/1 CC. Maia Gp. 2750/2 K.G Mais p.f. 2750/2 CC. Maia Gp. 2754/1 K.G Mais p.f. 2754/1 CC. Maia Gp. 2754/2 K.G Mais p.f. 2754/2 CC. Maia Gp. 3116/3 K.G Mais p.f. 3116/3 CC. Maia Bp. 605 K.G Meran p.ed. 605 CC. Merano Bp. 756/1 K.G Meran p.ed. 756/1 CC. Merano Bp. 756/2 K.G Meran p.ed. 756/2 CC. Merano Bp. 1864 M.A./P.M. 6, 7 K.G Mais p.ed. 1864 P.M. 6, 7 CC. Maia Naifweg Via Val Di Nova J.W.Goethe-Strasse 59 Via J.W.Goethe 59 J.W.Goethe-Strasse 61 Via J.W.Goethe 61 J.W.Goethe-Strasse 63 Via J.W.Goethe 63 J.W.Goethe-Strasse 65 Via J.W.Goethe 65 J.W.Goethe-Strasse 67 Via J.W.Goethe 67 J.W.Goethe-Strasse 71 Via J.W.Goethe 71 J.W.Goethe-Strasse 73 Via J.W.Goethe 73 F.Schiller-Strasse 16 Via F.Schiller 16

2011 / 147 / 06.05.2011 2009-216-2 2011 / 148 2010-270-1 2011 / 149 2011-8-2 2011 / 150 2011-49-0 2011 / 151 2011-17-0 2011 / 152 / 11.05.2011 2005-354-11 STADTWERKE MERAN AG Sitz: Europaallee 4 39012 MERAN - AZIENDA SERVIZI MUNICIPALIZZATI SPA sede: Viale Europa 4 39012 MERANO Verdorfer Franz geb. 27.03.1953 in Meran (BZ) - Verdorfer Franz nt. 27.03.1953 ZITT GmbH - Oberrauch Martin Sitz: Lauben 60 39012 Meran - ZITT srls - Oberrauch Martin sede: Portici 60 39012 Merano Rauh Günther geb. 14.06.1945 in Meran (BZ) - Rauh Günther nt. 14.06.1945 Kienzl Anna geb. 23.04.1938 in Meran (BZ) - Kienzl Anna nt. 23.04.1938 Pircher Edeltraud geb. 26.05.1964 in Meran (BZ) - Pircher Edeltraud nt. 26.05.1964 Santer Adelheid geb. 27.06.1961 in Meran (BZ) - Santer Adelheid nt. 27.06.1961 Schwienbacher Werner geb. 18.09.1959 in Lana (BZ) - Schwienbacher Werner nt. 18.09.1959 a Lana (BZ) Realisierung Regenwasserhauptsammler, Austausch Schmutzwassersammler und Trinkwasserleitung, Bau Fernheizleitung - Erneuerung des Gutachtens der Baukommission vom 04.11.2009 realizzazione collettore acque bianche principale, sostituzione collettore acque nere e acquedotto, costruzione rete di teleriscaldamento - rinnovo del parere della Commissione edilizia dd. 04.11.2009 Qualitative Erweiterung der Pension "Riedingerhof" - I. ampliamento qualitativo della pensione "Riedingerhof" - I Dringende Stabilisierungsmaßnahmen an der Stützmauer interventi urgenti di stabilizzazione del muro di sostegno Zusammenlegung von 2 Wohnungen und interner Umbau unione di 2 abitazioni e lavori interni Umbau des Wohnhauses ristrutturazione della casa di civile abitazione Sanierung, bauliche Umgestaltung und Erweiterung des Wohnhauses "Solger" mit Errichtung von Autoabstellplätzen und Garagen im Untergeschoss, die als Zubehör zur Wohneinheit bestimmt sind, sowie Errichtung eines Zubehörraumes als Tiefgarage, auf B.P. 402. - I Risanamento, ristrutturazione ed ampliamento della casa di civile abitazione "Solger", con realizzazione di parcheggi e garage per autoveicoli al piano interrato da destinare a pertinenza dell'unità abitativa, nonchè realizzazione di locale accessorio per garage interrato, sulla p.ed 402. - I Gp. 293/3 K.G Meran p.f. 293/3 CC. Merano Gp. 427/1 K.G Meran p.f. 427/1 CC. Merano Gp. 473 K.G Meran p.f. 473 CC. Merano Bp. 15/1 K.G Mais p.ed. 15/1 CC. Maia Gp. 213/2 K.G Meran p.f. 213/2 CC. Merano Bp. 608 K.G Meran p.ed. 608 CC. Merano Bp. 2988 K.G Mais p.ed. 2988 CC. Maia Bp. 402 K.G Meran p.ed. 402 CC. Merano Gp. 5/1 K.G Meran p.f. 5/1 CC. Merano St.Franziskus-Strasse Via S.Francesco Schennastrasse 45 Via Scena 45 Laubengasse 60 Via Portici 60 4.Novemberstrasse 56 Via Iv Novembre 56 Katzensteinstrasse 28 Via Castel Gatto 28 Karl-Wolf-Strasse 5 Via K.Wolf 5

2011 / 153 / 11.05.2011 2010-429-0 2011 / 154 / 11.05.2011 2010-208-2 2011 / 155 / 12.05.2011 2011-44-1 2011 / 156 / 12.05.2011 2011-43-0 2011 / 157 / 13.05.2011 2007-114-3 2011 / 158 / 13.05.2011 2009-142-2 2011 / 159 / 13.05.2011 2008-180-1 Gasser Anton Franz geb. 13.04.1933 in Tisens (BZ) - Gasser Anton Franz nt. 13.04.1933 a Tesimo (BZ) Lanthaler Wolfgang geb. 04.01.1980 in Meran (BZ) - Lanthaler Wolfgang nt. 04.01.1980 Staffler Marianna geb. 09.05.1948 in Schenna (BZ) - Staffler Marianna nt. 09.05.1948 a Scena (BZ) Mayer Wildner Manfred geb. 28.12.1957 in Meran (BZ) - Mayer Wildner Manfred nt. 28.12.1957 KONSORTIUM SHV Sitz: Righistraße 9 39100 Bozen - CONSORZIO CNA sede: Via Righi 9 39100 Bolzano Genossenschaft "Panorama" Sitz: Galileistraße 2/E 39012 MERAN - Cooperativa "Panorama" sede: Via Galilei 2/E 39012 MERANO Azienda Energetica Consorziale Sitz: - Azienda Energetica Consorziale sede: Ausbau und Asphaltierung des Zufahtsweges zum Eggerhof rifacimento ed asfaltatura della strada di accesso al maso "Eggerhof" Erweiterung des Unter- und Erdgeschosses des Reihenhauses - IM SANIERUNGSWEGE ampliamento dei piani interrato e terra della casa a schiera - IN SANATORIA Umbau der Wohnung im Erdgeschoss - I. ristrutturazione dell'abitazione al piano terra - I Errichtung eines Dachfensters realizzazione di una finestra raso falda Errichtung eines Gewerbeparkes auf dem Baulos B6 des "Ex Bosin" Areals - III costruzione di un insediamento produttivo sul lotto B6 dell'area "ex Bosin" - III Errichtung eines Wohngebäudes mit 12 Wohnungen - Erneuerung des Gutachtens realizzazione di un complesso residenziale con 12 abitazioni - Rinnovo del parere Primäre Erschließungsarbeiten in der Wohnbauauffüllzone "Ex Gaswerk" - I lavori di urbanizzazione primaria nella zona di completamento "ex azienda gas" - I Gp. 2635 K.G Mais p.f. 2635 CC. Maia Gp. 2642/2 K.G Mais p.f. 2642/2 CC. Maia Gp. 2643/1 K.G Mais p.f. 2643/1 CC. Maia Gp. 2923/3 K.G Mais p.f. 2923/3 CC. Maia Gp. 648 K.G Mais p.f. 648 CC. Maia Bp. 3415 M.A./P.M. 3 K.G Mais p.ed. 3415 P.M. 3 CC. Maia Bp. 359/1 K.G Mais p.ed. 359/1 CC. Maia Bp. 3648 K.G Mais p.ed. 3648 CC. Maia Bp. 4137 K.G Mais p.ed. 4137 CC. Maia Gp. 2051/1 K.G Mais p.f. 2051/1 CC. Maia Bp. 1235/12 K.G Mais p.ed. 1235/12 CC. Maia Bp. 1235/15 K.G Mais p.ed. 1235/15 CC. Maia Bp. 1235/16 K.G Mais p.ed. 1235/16 CC. Maia Bp. 1235/17 K.G Mais p.ed. 1235/17 CC. Maia Laberserstrasse 55 Via Labers 55 Lorbeergasse 13 Vicolo Del Lauro 13 Schönblickstrasse 3 Via Belvedere 3 Schafferstrasse 43 Via Schaffer 43 Luis-Zuegg-Strasse Via Luis Zuegg Reichstrasse Via Nazionale Enrico-Toti-Strasse Via E.Toti

2011 / 160 / 16.05.2011 2004-192-20 2011 / 161 / 19.05.2011 2010-400-1 2011 / 162 / 20.05.2011 2011-104-0 2011 / 163 / 20.05.2011 2009-105-6 2011 / 164 2008-149-4 2011 / 165 1998-824-6 2011 / 166 2011-54-0 2011 / 167 2010-405-3 Voba Invest Srl Sitz: Schlachthofstr. 55 39100 Bozen - Voba Invest Srl sede: Via del Macello 55 39100 Bolzano Meran 2010 Genossenschaft m.b.h. Sitz: Voltastraße 3 39100 Bozen - Meran 2010 Societa' Consortile a.r.l. sede: Via Volta 3 39100 Bolzano Peintner Christian Patrick geb. 03.01.1971 in Tscherms (BZ) - Peintner Christian Patrick nt. 03.01.1971 a Cermes (BZ) Defatsch Dina geb. 17.07.1984 in Meran (BZ) - Defatsch Dina nt. 17.07.1984 Defatsch Thomas Hagen geb. 11.03.1978 in () - Defatsch Thomas Hagen nt. 11.03.1978 a Innsbruck () CONCIN GmbH Sitz: Wolkensteinstraße 45 Meran - CONCIN srl sede: Via Wolkenstein 45 Merano STADTGEMEINDE MERAN - Amt für Ausführung von öffentlichen Arbeiten Sitz: Laubengasse 192 39012 Meran - COMUNE DI MERANO - Ufficio esecuzione lavori pubblici sede: Via Portici 192 39012 Merano Holzmann Ingeborg geb. 28.12.1939 in Meran (BZ) - Holzmann Ingeborg nt. 28.12.1939 Runge Olga geb. 14.03.1938 in Brixen (BZ) - Runge Olga nt. 14.03.1938 a Bressanone (BZ) Errichtung einer Wohnanlage Villa "Eleonora" (ex Villa ''Venezia'') - II. Edificazione di un complesso residenziale Villa "Eleonora" (ex Villa ''Venezia") - II Einbau eines unterirdischen Flüssiggastankes installazione di un serbatoio GPL interrato Errichtung eines Fensters und einer Fenstertür realizzazione di una finestra e di una porta finestra Bau eines Wohnhauses mit 2 Wohnungen, II. Realizzazione di una casa con due abitazioni, II variante Errichtung eines Lagers zur Sammlung und Trennung von gebrauchtem und altem Material realizzazione di un deposito per la raccolta e lo smistamento di materiali usati e vecchi da riciclaggio Umbau und Erweiterung des "Steinermuseum" - III. ristrutturazione ed ampliamento del "Museo Steiner" - III Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in zwei Wohneinheiten cambio di destinazione d'uso da negozio in due abitazioni Energetische Sanierung des Wohnhauses und Erweiterung der Wohnung im Dachgeschoss (Kubaturbonus) risanamento energetico della casa di civile abitazione ed ampliamento dell'abitazione al piano sottotetto (bonus cubatura) Bp. 4096 K.G Mais p.ed. 4096 CC. Maia Gp. 475/5 K.G Meran p.f. 475/5 CC. Merano Bp. 2544 M.A./P.M. 3 K.G Mais p.ed. 2544 P.M. 3 CC. Maia Gp. 296/11 K.G Meran p.f. 296/11 CC. Merano Bp. 3609 K.G Mais p.ed. 3609 CC. Maia Bp. 312 K.G Meran p.ed. 312 CC. Merano Bp. 390/2 M.A./P.M. 3 K.G Mais p.ed. 390/2 P.M. 3 CC. Maia Bp. 390/4 M.A./P.M. 7 K.G Mais p.ed. 390/4 P.M. 7 CC. Maia Bp. 1099 K.G Mais p.ed. 1099 CC. Maia F.Defregger-Strasse Via F.Defregger 4.Novemberstrasse Via Iv Novembre Schafferstrasse 45 Via Schaffer 45 Karl-Wolf-Strasse Via K.Wolf V.Bellini-Strasse Via V.Bellini Johann-Kravogl-Strasse 56 Via Johann Kravogl 56 Pfarrplatz Piazza Duomo G.Parini-Strasse 13 Via G.Parini 13 Dante-Alighieri-Strasse 41 Via Dante Alighieri 41

2011 / 168 / 27.05.2011 2010-328-3 2011 / 169 / 30.05.2011 2011-79-0 2011 / 170 / 31.05.2011 2009-237-4 2011 / 171 / 31.05.2011 2011-102-0 2011 / 172 / 31.05.2011 2010-17-6 PARKHOTEL MIGNON & Co.KG - GLATT Tecla Sitz: Grabmayrstraße 5 39012 MERAN - PARKHOTEL MIGNON & Co.KG - GLATT Tecla sede: Via Grabmayr 5 39012 MERANO Weger Hansjoerg geb. 07.04.1952 in Meran (BZ) - Weger Hansjoerg nt. 07.04.1952 VENDRAME Emilio geb. 09.04.1975 in Bozen (BZ) - VENDRAME Emilio nt. 09.04.1975 a Bolzano (BZ) Mauro Cecilia geb. 12.12.1949 in Mailand (MI) - Mauro Cecilia nt. 12.12.1949 a Milano (MI) ZEN1 GmbH Sitz: Piavestraße 53 39012 Meran - ZEN1 srl sede: Via Piave 53 39012 Merano Gemeinde Meran/Comune di Merano, 01.06.2011 Quantitative und qualitative Erweiterung des Haupthauses - I. ampliamento quantitativo e qualitativo della casa principale - I Umbau der Wohnung im 2. Stock ristrutturazione dell'abitazione al 2 piano Umbau des Wohnhauses und Wiedergewinnung des Dachgeschosses - I ristrutturazione della casa di civile abitazione e recupero del sottotetto - I Interner Umbau der Wohnung im 2. Stock - IM SANIERUNGSWEGE ristrutturazione interna dell'abitazione al 2 piano - IN SANATORIA Umbau und Erweiterung des Gebäudes - IV. ristrutturazione ed ampliamento dell'edificio - IV Bp. 3188 K.G Mais p.ed. 3188 CC. Maia Bp. 1449/2 K.G Meran p.ed. 1449/2 CC. Merano Bp. 812 K.G Mais p.ed. 812 CC. Maia Bp. 210/1 M.A./P.M. 16 K.G Meran p.ed. 210/1 P.M. 16 CC. Merano Bp. 2271 K.G Mais p.ed. 2271 CC. Maia K.Grabmayr-Strasse 5 Via K.Grabmayr 5 G.Verdi-Strasse 60/D Via G.Verdi 60/D Priamiweg 9 Via Priami 9 Laubengasse 5 Via Portici 5 Romstrasse 215 Via Roma 215 Romstrasse 217 Via Roma 217