Tätigkeitsbericht 2014 Intercultural library Kültürlerarası Kütüphane Bibliothèque interculturelle Межкультуральная Biblioteka Ndërkulturore Biblioteca Intercultural ΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ Biblioteca Interculturale ThÜ viœn liên væn hóa Biblioteka internacjonalna Интеркултурална библиотека LivrEchange, Interkulturelle Bibliothek, Av. du Midi 3-7, 1700 Freiburg, info@livrechange.ch, www.livrechange.ch, 026/422 25 85
LivrEchange ist ein Ort, wo Migranten Bücher in ihrer Sprache und damit ein Stück Heimat nden, es ist aber auch ein Ort, wo man neue Bekanntschaften mit Personen von hier und von anderswo machen kann, um einander besser kennen zu lernen und so den sozialen Zusammenhalt zu fördern. Neben den Büchern in mehr als zweihundert Sprachen bietet LivrEchange auch Aktivitäten an, die es ermöglichen, sich mit den lokalen Sprachen vertraut zu machen. Dies alles ist aber nur möglich, weil sich zwei Mitarbeiterinnen und ein Mitarbeiter, die sich knapp eineinhalb Stellen teilen, engagieren und die zahlreichen, über 100 Freiwilligen, betreuen und begleiten. Ohne die Freiwilligenarbeit wären weder die Führung der Bibliothek noch die zahlreichen Veranstaltungen möglich. An sie alle geht der Dank des Vorstandes.
ls ie LivrEchange über die Jahre 16'925 BesucherInnen, 338 pro Woche, eine Zunahme von 13% gegenüber 2013 9309 ausgeliehene Dokumente 3 Co-Verantwortliche 115 Freiwillige und MitarbeiterInnen
Öffnung der Ausleihe: 20 Std. / Woche «Die Bibliothek ist ein angenehmer ruhiger Ort, wo AsylbewerberInnen Bücher in verschiedenen Sprachen nden» Begleiterin von AsylbewerberInnen Offen an 278 Tagen, die Besucherzahl schwankt zwischen 2 und 91 Personen pro Tag, 36 Personen im Durchschnitt. Zugang zu 18'734 Dokumenten in 240 Sprachen, 2014: mehr als 1'900 Neuanschaffungen: Ÿ 3 Sammlungen 42% der Dokumente für Kinder, 42% für Erwachsene 16% zum Sprachenlernen Ÿ ein Internetkaffee mit 5 Computern und 3 Computern mit Programmen zum Sprachenlernen
nnen Praktische Workshops zum Üben von Französisch und Deutsch «Ich komme zu LivrEchange um Französisch zu lernen, zu kommunizieren und mich integriert zu fühlen» Teilnehmerin an einem Französischworkshop Die Teilnahme ist frei und kostenlos: Papoter: 97 Workshops 1'411 TeilnehmerInnen, durchschnittlich 15 pro Workshop Bonjour, ça va? 48 Workshops, 764 TeilnehmerInnen, 16 im Durchschnitt Plauderstunde Deutsch : 37 Workshops, 125 TeilnehmerInnen, im Durchschnitt 3-4
Worskshops für die 0-7 jährigen und deren Eltern «Seit 2 Jahren entdeckt meine Tochter spielerisch Lieder, Reigen und die lateinamerikanische Kultur» Vater einer kleinen Teilnehmerin Die Teilnahme ist frei und kostenlos: Jouons ensemble : 34 Workshops auf Französisch, insg. 1'073 TeilnehmerInnen, im Durchschnitt 19 Kinder Cantemos Juntos und Vamos abriendo libros! 54 Workshops auf Spanisch, 631 TeilnehmerInnen, 9 Kinder pro Workshop
rin Encore! Des histoires! in den Quartieren «Die Kinder lesen mit ihren Eltern ein Buch in ihrer Muttersprache, dann lesen sie auch andere Geschichten auf Deutsch oder Französisch» eine Geschichtenvermittlerin r Encore! Des histoires!: 58 Workshops in Ursprungssprachen der Einwohner des Schönbergquartiers (Freiburg) und von Marly,1285 TeilnehmerInnen, im Durchschnitt 18 Kinder pro Workshop ContEchanges: Interkultureller Workshop auf Französisch, mit Geschichten und Zvieri veranstaltet mit Gästen aus aller Welt. 9 Workshops mit insgesamt 265 TeilnehmerInnen, im Durchschnitt 21
Besuchergruppen «Wenn wir zu LivrEchange kommen, entdecken die Kinder Geschichten und verschiedene Kulturen» Verantwortliche einer ausserschulischen Betreuungsstelle 65 Besuchergruppen: Ÿ Primar- und Orientierungsschulklassen, 21 Gruppen ; Ÿ 36 Erwachsenengruppen ; Ÿ 8 Gruppen von Berufstätigen in Weiterbildung
telle LivrEchange am Abend «Ich danke Ihnen dafür, dass Sie mich empfangen und dass Sie mir geholfen haben, um meine Ausstellung unter den bestmöglichen Bedingungen durchzuführen» Künstlerin, welche bei LivrEchange ausgestellt hat Das Abendprogramm von LivrEchange: Ÿ 8 Foren zur Vorbereitung der Veranstaltungen Ÿ 6 Ausstellungen und Vernissagen Ÿ 14 Filme, Diskussionen und Animationen
Einnahmen 2014 4% 9% 7% 5% 5% 29% 40% Loterie Romande 110'000 Stiftungen 81'134 Prog. intégration 28'250 Kanton GSD 10'000 Kanton EKSD 15'183 Gemeinden 10'650 Eigene Erträge 12'802 Private Spenden 2'555 Total 270'574 Mit Unterstützung der
0 4 0 0 3 0 2 5 4 Ausgaben & Abschluss 8% 8% 18% 3% 2% 3% 57% Personal 159'550 Animationen 43'669 Miete & Unter. 21'060 Kollektionen 20'086 Ausstattung 7'014 Verwaltung 5'939 Werbung 1'876 Reserven 10'398 Total 269592 Gewinn 982