Konfektionierte Kabel Beschreibung Konfektionierte Kabel. Beschreibung Für alle Verbindungen mit dem Motor bietet SEW-EURODRIVE konfektionierte Kabel mit Steckern für einen sicheren und einfachen Anschluss an. Die Verbindung von Kabel und Kontakt erfolgt mit Hilfe der Crimp-Technik. Die nachfolgenden Kabel sind meterweise erhältlich: Für die DR-Drehstrommotoren: Hybridkabel Geberkabel Für die CMP-Servomotoren: Motorkabel Bremsmotorkabel Resolver / Motorschutz Absolutwertgeber / Motorschutz Fremdlüfter Die konfektionierten Kabel werden unterteilt in: Leistungskabel (Motorkabel, Bremsmotorkabel, Verlängerungskabel) Feedback-Kabel (Resolver-Kabel, Geberkabel, Verlängerungskabel). Vorauswahl der Kabel Die Vorauswahl der konfektionierten Kabel ist von SEW-EURODRIVE basierend auf der Normen EN 60204 durchgeführt worden. Dabei ist die Verlegungsart "feste Verlegung" und "schleppfähige Verlegung" berücksichtigt worden. Wenn für die Maschinenkonstruktion andere Normen herangezogen werden, können sich andere Querschnitte ergeben. 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 535
Konfektionierte Kabel Projektierung des Kabelquerschnitts.2 Projektierung des Kabelquerschnitts Projektierung Kabelquerschnitt Kabeldimensionierung nach EN 60204 Das folgende Schaubild zeigt den minimal erforderlichen Kabelquerschnitt in Abhängigkeit von der Kabellänge und dem Strom. l [m] 50 25 mm² 30 6 mm² 0 0 mm² 00 0 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 70,5 mm² 50 30 0 0 20 30 40 50 60 70 80 0 00 I [A] 54038AXX Die Hybrid-Kabel sind in den Querschnitten,5 mm 2 bis 0 mm 2 über SEW- EURODRIVE bestellbar. Tabelle der Kabelbelastung Kabelbelastung durch Strom I in [A] nach EN 60204- Tabelle 5, Umgebungstemperatur 40 C. Kabelquerschnitt Dreiadermantelleitung im Rohr oder Kabel Dreiadermantelleitung übereinander an der Wand Dreiadermantelleitung nebeneinander waagerecht [mm 2 ] [A] [A] [A],5 2,2 5,2 6, 2,5 6,5 2,0 22 4 23 28,0 30 6 2 36,0 37 0 40 50,0 52 6 53 66,0 70 25 67 84,0 88 35 83 04,0 4 Diese Angaben stellen lediglich Richtwerte dar und ersetzen nicht eine genaue Projektierung der Zuleitungen in Abhängigkeit des konkreten Einsatzfalles unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften. Bei der Dimensionierung der Querschnitte bei der Bremsenzuleitung ist der Spannungsfall entlang der Zuleitung besonders bei der DC 24-V-Bremsspule zu beachten. Maßgeblich für die Berechnung ist der Beschleunigerstrom. 536 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Zuordnungstabelle von Kabeln zu CMP-Servomotoren.3 Zuordnungstabelle von Kabeln zu CMP-Servomotoren Servomotoren Typ Drehzahl Die folgende Tabelle ermöglicht die Auswahl von Leistungskabel bei CMP-Servomotoren mit Systemspannung 400 V. Die Werte in der folgenden Tabelle beruhen auf den in der "Tabelle der Kabelbelastung" auf Seite 536 grau hinterlegten Werten. bis Kabellängen Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Aderquerschnitt bis Kabellängen [min - ] [m] Solomotor Solomotor [mm 2 ] [m] CMP 40S 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 40S 4500 00 0504544 0506245.5 CMP 40S 6000 00 0504544 0506245.5 CMP 40M 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 40M 4500 00 0504544 0506245.5 CMP 40M 6000 00 0504544 0506245.5 CMP 50S 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 50S 4500 00 0504544 0506245.5 CMP 50S 6000 00 0504544 0506245.5 CMP 50M 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 50M 4500 00 0504544 0506245.5 CMP 50M 6000 00 0504544 0506245.5 CMP 50L 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 50L 4500 00 0504544 0506245.5 CMP 50L 6000 00 0504544 0506245.5 CMP 63S 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 63S 4500 00 0504544 0506245.5 CMP 63S 6000 00 0504544 0506245.5 CMP 63M 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 63M 4500 00 0504544 0506245.5 Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Aderquerschnitt Solomotor Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Solomotor CMP 63M 6000 5 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2.5 CMP 63L 3000 00 0504544 0506245.5 CMP 63L 4500 5 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2.5 CMP 63L 6000 75 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2.5 CMP 7S 3000 00 (BP:80) 0504544 0506245.5 CMP 7S 4500 5 (BP:80) 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2,5 CMP 7S 6000 70 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2,5 Tabelle wird auf der Folgeseite fortgesetzt. [mm 2 ] 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 537
Konfektionierte Kabel Zuordnungstabelle von Kabeln zu CMP-Servomotoren Typ Drehzahl CMP 7M 3000 0 (BP:80) 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2,5 CMP 7M 4500 65 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2,5 CMP 7M 6000 80 0504552 0506253 2.5 00 0504560 0504803 4 CMP 7L 3000 80 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2,5 CMP 7L 4500 85 (BP:80) 0504552 0506253 2.5 00 0504560 0504803 4 CMP 7L 6000 00 (BP:80) 0504560 0504803 4 CMP 80S 3000 70 (BP:50) 0504544 0506245.5 00 0504552 0506253 2,5 CMP 80S 4500 80 (BP:50) 0504552 0506253 2.5 00 0504560 0504803 4 CMP 80S 6000 5 (BP:50) 0504560 0504803 4 00 335026 335023 6 CMP 80M 3000 0 (BP:50) 0504552 0506253 2.5 00 0504560 0504803 4 CMP 80M 4500 5 (BP:50) 0504560 0504803 4 00 0504560 0504803 4 CMP 80M 6000 CMP 80L 3000 CMP 80L 4500 CMP 80L 6000 bis Kabellängen 00 (BP:80) 00 (BP:50) 00 (BP:80) 00 (BP:80) Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Aderquerschnitt 335026 335023 6 0504560 0504803 4 335026 335023 6 3350277 3350307 0 bis Kabellängen [min - ] [m] Solomotor Solomotor [mm 2 ] [m] Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Aderquerschnitt Solomotor CMP 00S 3000 5 (BP:50) 0504560 0504803 4 00 335026 335023 6 Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Solomotor CMP 00S 4500 8 (BP:70) 335026 335023 6 00 3350277 3350307 0 CMP 00M 3000 85 (BP:50) 0504560 0504803 4 00 335026 0665023 6 CMP 00M 4500 0 (BP:70) 335026 335023 6 00 3350277 3350307 0 CMP 00L 3000 0 (BP:70) 335026 335023 6 00 3350277 3350307 0 CMP 00L 4500 8 (BP:70) 3350277 3350307 0 00 3350285 335035 6 [mm 2 ] 538 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Zuordnungstabelle von Kabeln zu CMP-Servomotoren Servobremsmotoren Typ Drehzahl [min - ] Die folgende Tabelle ermöglicht die Auswahl von Leistungskabel bei CMP-Servobremsmotoren mit Systemspannung 400 V. Die Werte in der folgenden Tabelle beruhen auf den in der "Tabelle der Kabelbelastung" auf Seite 536 grau hinterlegten Werten. bis Kabellängen [m] Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Aderquerschnitt Bremsmotor Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Bremsmotor Aderquerschnitt [mm 2 ] CMP 40S 3000 00 3324853 33322.5 CMP 40S 4500 00 3324853 33322.5 CMP 40S 6000 00 3324853 33322.5 CMP 40M 3000 00 3324853 33322.5 CMP 40M 4500 00 3324853 33322.5 CMP 40M 6000 00 3324853 33322.5 CMP 50S 3000 00 3324853 33322.5 CMP 50S 4500 00 3324853 33322.5 CMP 50S 6000 00 3324853 33322.5 CMP 50M 3000 00 3324853 33322.5 CMP 50M 4500 00 3324853 33322.5 CMP 50M 6000 00 3324853 33322.5 CMP 50L 3000 00 3324853 33322.5 CMP 50L 4500 00 3324853 33322.5 CMP 50L 6000 00 3324853 33322.5 CMP 63S 3000 00 3324853 33322.5 CMP 63S 4500 00 3324853 33322.5 CMP 63S 6000 00 3324853 33322.5 CMP 63M 3000 00 3324853 33322.5 CMP 63M 4500 00 3324853 33322.5 bis Kabellängen [m] Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Bremsmotor Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Bremsmotor CMP 63M 6000 5 3324853 33322.5 00 33323 333255 2.5 CMP 63L 3000 00 3324853 33322.5 CMP 63L 4500 5 3324853 33322.5 00 33323 333255 2.5 CMP 63L 6000 75 3324853 33322.5 00 33323 333255 2.5 CMP 7S 3000 CMP 7S 4500 00 (BP:80) 5 (BP:80) 3324853 33322.5 [mm 2 ] 3324853 33322.5 00 33323 333255 2,5 CMP 7S 6000 70 3324853 33322.5 00 33323 333255 2,5 Tabelle wird auf der Folgeseite fortgesetzt. 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 53
Konfektionierte Kabel Zuordnungstabelle von Kabeln zu CMP-Servomotoren Typ Drehzahl [min - ] CMP 7M 3000 0 (BP:80) 3324853 33322.5 00 33323 333255 2,5 CMP 7M 4500 65 3324853 33322.5 00 33323 333255 2,5 CMP 7M 6000 80 33323 333255 2.5 00 333247 332263 4 CMP 7L 3000 80 3324853 33322.5 00 33323 333255 2,5 CMP 7L 4500 CMP 7L 6000 CMP 80S 3000 CMP 80S 4500 CMP 80S 6000 CMP 80M 3000 CMP 80M 4500 CMP 80M 6000 CMP 80L 3000 CMP 80L 4500 CMP 80L 6000 CMP 00S 3000 CMP 00S 4500 CMP 00M 3000 CMP 00M 4500 CMP 00L 3000 CMP 00L 4500 bis Kabellängen [m] 85 (BP:80) 00 (BP:80) 70 (BP:50) 80 (BP:50) 5 (BP:50) 0 (BP:50) 5 (BP:50) 00 (BP:80) 00 (BP:50) 00 (BP:80) 00 (BP:80) 5 (BP:50) 8 (BP:70) 85 (BP:50) 0 (BP:70) 0 (BP:70) 8 (BP:70) Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Aderquerschnitt Bremsmotor Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Bremsmotor Aderquerschnitt [mm 2 ] 33323 333255 2.5 00 333247 333263 4 333247 333263 4 3324853 33322.5 00 33323 333255 2,5 33323 333255 2.5 00 333247 333263 4 333247 333263 4 00 33506 3350234 6 33323 333255 2.5 00 333247 333263 4 333247 333263 4 00 333247 333263 4 33506 3350234 6 333247 333263 4 33506 3350234 6 335028 3350242 0 bis Kabellängen Sach. Nr.- Kabel feste Verlegung Bremsmotor Sach. Nr.- Kabel schleppfähige Verlegung Bremsmotor 333247 333263 4 00 33506 3350234 6 33506 3350234 6 00 335028 3350242 0 333247 333263 4 00 33506 03350234 6 33506 3350234 6 00 335028 3350242 0 33506 3350234 6 00 335028 3350242 0 335028 3350242 0 00 3350226 3350250 6 [m] [mm 2 ] 540 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Legende zu den Kabelzuordnungen.4 Legende zu den Kabelzuordnungen Kabel mit Steckverbinder am Motor, feste Verlegung Kabel mit Steckverbinder am Motor, schleppfähige Verlegung Verlängerungskabel mit Steckverbinder am Motor, feste Verlegung Verlängerungskabel mit Steckverbinder am Motor, schleppfähige Verlegung Kabel mit Aderendhülsen, feste Verlegung Kabel mit Aderendhülsen, schleppfähige Verlegung Kabel mit Anschluss über Geberdeckel Kabel mit Anschluss über Geberdeckel, schleppfähige Verlegung Kabel mit ISU-Steckvervinder 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 54
Konfektionierte Kabel Kabelzuordnungen DR-Drehstrommotoren auf einen Blick.5 Kabelzuordnungen DR-Drehstrommotoren auf einen Blick Bremsmotorkabel mit IS Motortyp Steckverbinder Motor Kabel Schaltschrank Feldverteiler Details DR7 DR32 ISU 087 827 (Kabeltyp A) 087 878 (Kabeltyp A) I/O Seite 544 Seite 552 Seite 58 Motorkabel für feldorientiertes MOVI-SWITCH Motortyp Steckverbinder Motor Kabel MOVI-SWITCH in Feldmontage Details DR7 DR00 -- /ASB4 /ISU 087 887 (Kabeltyp C) 087 8860 (Kabeltyp C) 087 8887(Kabeltyp C) 087 885 (Kabeltyp C) 053 7558 (Kabeltyp A) /APG4 /ALA4 Seite 544 Seite 552 Seite 58 Geberkabel Geber an DR-Drehstrommotoren MOVIDRIVE Motortyp Geber Motor Kabel DR7 DR32 DR60 DR225 DR7 DR32 DR60 DR225 ES7S ES7R AS7W 362 202 EG7S EG7R AG7W 362 2048 ES7S ES7R AS7W 36 762 EG7S EG7R AG7W 36 7648 Antriebsumrichter MOVIDRIVE 5 8 X5 Details Seite 547 Seite 556 Seite 55 DR35 EH7S 360 265 362 3206 Tabelle wird auf der Folgeseite fortgesetzt 542 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Kabelzuordnungen DR-Drehstrommotoren auf einen Blick DR7 DR32 DR60 DR225 AS7Y AG7Y 360 2640 5 8 X5 2 DR35 DR7 DR32 AH7Y AS7Y 362 3265 362 62 X62 5 Seite 547 Seite 556 Seite 55 3 4 DR60 DR225 AG7Y 362 6302 6 5 DR7 DR32 EI7C EI76 EI72 EI7 362 3273 362 328 Geber an DR-Drehstrommotoren Zwischensteckstellen MOVIDRIVE I/O Seite 54 Seite 56 Seite 55 Motortyp Geber Motor Kabel M23 Details DR7 DR32 DR60 DR225 DR7 DR32 DR60 DR225 ES7S ES7R AS7W EG7S EG7R AG7W ES7S ES7R AS7W EG7S EG7R AG7W 362 384 362 63 Seite 550 Seite 562 Seite 55 Motortyp Geber M23 Kabel M23 Details DR7 DR32 DR60 DR225 ES7S ES7R AS7W 362 32 EG7S EG7R AG7W 362 7 Motortyp Geber M23 Kabel DR7 DR32 DR60 DR225 ES7S ES7R AS7W EG7S EG7R AG7W 362 8 Antriebsumrichter MOVIDRIVE 5 8 Seite 550 Seite 562 Seite 55 Details Seite 550 Seite 562 Seite 55 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 543
6 2 2 0 8 7 Konfektionierte Kabel Beschreibung der Leistungskabel an DR-Drehstrommotoren.6 Beschreibung der Leistungskabel an DR-Drehstrommotoren Bremsmotorkabel mit IS 5 4 3 Bild 37: IS-Bremsmotorkabel mit Motorschutz, Aderendhülsen und Ringkabelschuhe 64046axx Konfektionierung motorseitig Motorseitig werden alle 2 Kontakte des integrierten Steckverbinders zur Verdahtung des Motors, der Bremse und der Motorschutzes genutzt. Die Kabel können mit Wechselklemmbrücke in Stern- oder Dreieckschaltung bezogen werden. Der Bremsmotor kann dann in der Ausführung ISU geliefert werden. Schaltschrank / Feldverteiler Für den Anschluss im Schaltschrank oder Feldverteiler sind die Adern mit Ringkabelschuhen oder Aderendhülsen versehen. Kabelspezifikation Die eingesetzten Kabelarten für feste und für Schleppketten Verlegung sind im Kapitel "Kabelspezifikation der Leistungskabel" Seite 52 zusammengefasst. 544 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Beschreibung der Leistungskabel an DR-Drehstrommotoren Bremsmotorkabel für feldmontiertes MOVI-SWITCH 2 3 64047axx Bild 38: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; Aderendhülsen / Ringkabelschuhe, PLUSCON VC 4 5 6 7 64048axx Bild 3: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; Aderendhülsen / Ringkabelschuhe, HAN 0E 8 Bild 40: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; IS und PLUSCON VC Bild 4: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; HAN 0E und PLUSCON VC Bild 42: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; HAN 0E und HAN 0E 6404axx 64050axx 6405axx 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 545
Konfektionierte Kabel Beschreibung der Leistungskabel an DR-Drehstrommotoren Konfektionierung motorseitig Motorseitig stehen drei Anschluss-Alternativen zur Verfügung: Bild 38 und Bild 3: Mittels der Aderendhülsen wird klassisch im Klemmenkasten angeschlossen. Bild 40: Am Motor angeschlossen wird mit Hilfe des integrierten Steckverbinders IS von SEW-EURODRIVE. Bild 4 und Bild 42: Am Motor wird durch den angebauten Steckverbinden HAN 0E angeschlossen. Feldmontiertes MOVI-SWITCH Am feldmontierten MOVI-SWITCH sind zwei Möglichkeiten zum Anschluss gegeben: Bei Bild 38, Bild 40, Bild 4 wird am MOVI-SWITCH durch den PHOENIX PLUSCON VC Steckerverbinder angeschlossen. Bei Bild 3 und Bild 42 wird am MOVI-SWITCH mit Hilfe des angebauten Steckverbinden HAN 0E angeschlossen. Kabelspezifikation Die eingesetzten Kabelarten für feste und für Schleppketten Verlegung sind im Kapitel "Kabelspezifikation der Leistungskabel" Seite 52 zusammengefasst. 546 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Beschreibung der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren.7 Beschreibung der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel mit einem Sub-D 2 Bild 43: Anschlussdeckel mit Sub-D Bild 44: Aderendhülsen mit Sub-D 64038axx 6403axx 3 4 5 6 7 8 0 2 Konfektionierung geberseitig am Motor Konfektionierung umrichterseitig an MOVIDRIVE Kabelspezifikation Die konfektionierten Geberkabel für die Anbaugeber am DR-Motor sind geberseitig am Motor im zwei unterschiedlichen Ausführungen erhältlich. Bild 43: Wenn der Geber am Motor ohne Anschlussdeckel bestellt und geliefert wird, kann das konfektionierte Kabel geberseitig mit dem Anschlussdeckel ausgeführt werden. Bild 44: Wenn der Geber am Motor mit Anschlussdeckel bestellt und geliefert wird, kann das konfektionierte Kabel geberseitig mit Aderendhülsen ausgeführt werden. Der Anschluss an der Klemmleiste im Anschlussdeckel erfolgt kundenseitig. Die Kabelverschraubung am Anschlussdeckel ist im Lieferumfang des Gebers enthalten. Zum Anschluss an MOVIDRIVE kommt auf der Umrichterseite des konfektionierten Geberkabels ein handelsüblicher Sub-D-EMV-Stecker mit Stiftkontakten zum Einsatz. Passend zur Schnittstelle des Umrichters ist ein - oder ein 5-poliger Stecker erhältlich. Die eingesetzten Kabelarten für feste und für Schleppkettenverlegung sind im Kapitel "Kabelspezifikation der Geberkabel" Seite 55 zusammengefasst. 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 547
Konfektionierte Kabel Beschreibung der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel mit zwei Sub-D Bild 45: Anschlussdeckel mit zwei Sub-D ( -polig und 5-polig) 6404axx Bild 46: Aderendhülsen mit zwei Sub-D ( -polig und 5-polig) 64040axx Konfektionierung geberseitig am Motor Die konfektionierten Geberkabel für die Anbaugeber am DR-Motor sind geberseitig am Motor im zwei unterschiedlichen Ausführungen erhältlich. Bild 45: Wenn der Geber am Motor ohne Anschlussdeckel bestellt und geliefert wird, kann das konfektionierte Kabel geberseitig mit dem Anschlussdeckel ausgeführt werden. Bild 46: Wenn der Geber am Motor mit Anschlussdeckel bestellt und geliefert wird, kann das konfektionierte Kabel geberseitig mit Aderendhülsen ausgeführt werden. Der Anschluss an der Klemmleiste im Anschlussdeckel erfolgt kundenseitig. Die Kabelverschraubung am Anschlussdeckel ist im Lieferumfang des Gebers enthalten. Konfektionierung umrichterseitig an MOVIDRIVE Zum Anschluss an MOVIDRIVE kommt auf der Umrichterseite des konfektionierten Geberkabels ein handelsüblicher Sub-D-EMV-Stecker mit Stiftkontakten zum Einsatz. Passend zur Schnittstelle des Umrichters ist ein - oder ein 5-poliger Stecker erhältlich. Kabelspezifikation Die eingesetzten Kabelarten für feste und für Schleppkettenverlegung sind im Kapitel "Kabelspezifikation der Geberkabel" Seite 55 zusammengefasst. 548 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Beschreibung der Einbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel mit einem M23 Bild 47: M23 mit Sub-D 64042axx 2 3 4 5 6 Konfektionierung geberseitig am Motor Konfektionierung umrichterseitig an MOVIDRIVE Kabelspezifikation Die konfektionierten Geberkabel für die Anbaugeber am DR35-Motor sind geberseitig am Motor in einer Ausführungen mit M23-Kupplungstecker mit Buchsenkontakten erhältlich. Zum Anschluss ans MOVIDRIVE kommt auf der Umrichterseite des konfektionierten Geberkabels ein handelsüblicher Sub-D-EMV-Stecker mit Stiftkontakten zum Einsatz. Passend zur Schnittstelle des Umrichters ist ein 5-poliger Stecker erhältlich. Die eingesetzten Kabelarten für feste und für Schleppkettenverlegung sind im Kapitel "Kabelspezifikation der Geberkabel" Seite 55 zusammengefasst. 7 8 0.8 Beschreibung der Einbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel mit M2 2 3 Bild 48: M2 mit Aderendhülsen 6443axx 4 5 6 Konfektionierung geberseitig am Motor Konfektionierung umrichterseitig an MOVIDRIVE Kabelspezifikation Die konfektionierten Geberkabel für die Einbaugeber am DR-Motor sind geberseitig am Motor in einer Ausführungen mit 8-poligen M2-Kupplungsstecker mit Buchsenkontakten für den Anschluss am Klemmenkasten erhältlich. Zum Anschluss an die digitalen Eingänge (DI02/DI03) des MOVIDRIVE kommen auf der Umrichterseite des konfektionierten Geberkabels Aderendhülsen zum Einsatz. Die eingesetzten Kabelarten für feste und für Schleppkettenverlegung sind im Kapitel "Kabelspezifikation der Geberkabel" Seite 55 zusammengefasst. 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 54
Konfektionierte Kabel Beschreibung der Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrom-. Beschreibung der Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Zwischensteckstellen Zwischensteckstellen werden im dann eingesetzt, wenn Teile der Verdrahtung in einer Schleppkette verlegt sind, oder sehr lange Strecken einfacher in Teilstücken zu verdrahten sind. Dazu sind die Geberkabel mit Verlängerungssteckstellen erhältlich. Bild 4: Anschlussdeckel mit M23 64044axx Bild 50: Aderendhülse mit M23 64043axx Bild 5: M23 mit M23 64045axx Bild 52: M23 mit Sub-D 64042axx 550 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Beschreibung der Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrom- Konfektionierung geberseitig am Motor Verlängerung Konfektionierung umrichterseitig an MOVIDRIVE Kabelspezifikation Die konfektionierten Geberkabel für die Anbaugeber am DR-Motor sind geberseitig am Motor im zwei unterschiedlichen Ausführungen erhältlich. Bild 4: Wenn der Geber am Motor mit Anschlussdeckel bestellt und geliefert wird, kann das konfektionierte Kabel geberseitig mit Aderendhülsen ausgeführt werden. Der Anschluss an der Klemmleiste im Anschlussdeckel erfolgt kundenseitig. Die Kabelverschraubung am Anschlussdeckel ist im Lieferumfang des Gebers enthalten. Bild 50: Wenn der Geber am Motor ohne Anschlussdeckel bestellt und geliefert wird, kann das konfektionierte Kabel geberseitig mit dem Anschlussdeckel ausgeführt werden. Bild 4 und Bild 50: Die Kabel enden dann in einem M23-Rundsteckverbinder mit Stiftkontakten. Bild 5: Die Verlängerung ist mit zwei M23-Rundsteckverbinder gebaut. Das Kabel ist zum Geber mit einem Kupplungsstecker mit Buchsenkontakten und zum Umrichter als Stecker mit Stiften hergestellt. Bild 52: Richtung zum Geber mit einem Kupplungsstecker mit Buchsenkontakten hat dieses Kabel zum Anschluss ans MOVIDRIVE auf der Umrichterseite des Verlängerungskabels ein handelsüblicher Sub-D-EMV-Stecker mit Stiftkontakten zum Einsatz. Passend zur Schnittstelle des Umrichters wird ein - oder ein 5-poliger Stecker verwendet. Die eingesetzten Kabelarten für feste und für Schleppkettenverlegung sind im Kapitel "Kabelspezifikation der Geberkabel" Seite 55 zusammengefasst. 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 55
6 2 2 0 8 7 Konfektionierte Kabel Leistungskabel für DR-Drehstrommotoren.0 Leistungskabel für DR-Drehstrommotoren Bremsmotorkabel mit IS Bremsmotortypen Motortyp Bremsentyp Stecker DR.7 DR.80 DR.0 DR.00 DR.2 DR.32 BE05, BE BE05, BE, BE2 BE, BE2, BE5 BE2, BE5 BE5, BE BE5, BE /ISU Kabelzeichnung, Verdrahtung 5 4 3 Bild 53: IS-Bremsmotorkabel mit Motorschutz; Aderendhülsen, Ringkabelschuhe 64046axx BK W BK V BK U BK W BK V BK U 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 GNYE (PE) 2 0 8 7 GNYE (PE) 2 0 8 7 BK 2 BK BU RD WH BK 2 BK BU RD WH Bild 54: Sternschaltung 64052axx Bild 55: Dreieckschaltung 64053axx Sachnummern Wechselklemmbrücke Sternschaltung Dreieckschaltung 087 827 087 878 552 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Leistungskabel für DR-Drehstrommotoren Bremsmotorkabel für feldmontiertes MOVI-SWITCH Bremsmotortypen MOVI-SWITCH Motortyp Bremsentyp Stecker DR.7 BE05, BE DR.80 DR.0 DR.00 BE05, BE, BE2 BE, BE2, BE5 BE2, BE5 /ISU /ASB4 2 3 4 5 Kabelzeichnung, Verdrahtung MOVI-SWITCH PLUSCON VC HAN 0E MSW-2S.../APG4.../ALA4 64047axx Bild 56: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; Aderendhülsen / Ringkabelschuhe, PLUSCON VC 6 7 8 0 2 3 4 5 6 Bild 57: Aderendhülsen / Ringkabelschuhe, PLUSCON VC 64054axx 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 553
Konfektionierte Kabel Leistungskabel für DR-Drehstrommotoren 64048axx Bild 58: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; Aderendhülsen / Ringkabelschuhe, HAN 0E Bild 5: Aderendhülsen / Ringkabelschuhe, HAN 0E 64055axx Bild 60: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; IS und PLUSCON VC 6404axx Bild 6: IS und PLUSCON VC 64056axx 554 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Leistungskabel für DR-Drehstrommotoren Bild 62: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; HAN 0E und PLUSCON VC Bild 63: HAN 0E und PLUSCON VC Bild 64: Bremsmotorkabel mit Motorschutz; HAN 0E und HAN 0E Bild 65: HAN 0E und HAN 0E 64050axx 64057axx 6405axx 64058axx 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 555
Konfektionierte Kabel Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Sachnummern MOVI-SWITCH Motor DR.7 DR.00 PLUSCON VC HAN 0E Bild 56: 047 887 Bild 58: 087 8860 /IS /ASB4 Bild 60: 053 7558 -- Bild 62: 087 885 Bild 64: 087 8887. Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel mit einem Sub-D Konfektionierte Kabel für Geber Gebertypen DR.7 32 DR.60 225 Sinusgeber ES7S EG7S TTL (U B = DC 30 V) ES7R EG7R RS485 AS7W AG7W Kabelzeichnung, Verdrahtung X A Signal Kabel Signal B Kontakt Ader-Farbe MDX Kontakt 360 Kontaktierung A-seitig Verseilung Schirmung 360 Kontaktierung B-seitig A cos+ Rot RD) ( A A cos- Blau (BU) A B sin+ Gelb (YE) B 2 B sin- Grün (GN) B 0 C C + Braun (BN) C 3 C C - Weiß WH) ( C D Daten + Schwarz BK) ( D 4 D Daten - Violett (VT) D 2 UB UB Rot-Blau+Grau(RD-BU+GY) UB 5 Bild 66: Anschlussdeckel mit Sub-D Steckerbelegung: DGND Grau-Pink+Pink(GY-PK+PK) 8 Schirmung X 635axx 556 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Kabelzeichnung, Verdrahtung 2 3 Y 4 Steckerbelegung: A Signal Kabel Signal B Kontakt Ader-Farbe MDX Kontakt 360 Kontaktierung A-seitig Verseilung Schirmung 360 Kontaktierung B-seitig A (cos+) Rot (RD) A (cos+) A (cos-) Blau (BU) A (cos-) B (sin+) Gelb (YE) B (sin+) B (sin-) Grün (GN) B (sin-) C + Braun (BN) C + C - Weiß (WH) C - D + Schwarz (BK) D + Y 5 6 7 8 D - Violett (VT) D - UB Rot-Blau+Grau(RD-BU+GY) UB GND Grau-Pink+Pink(GY-PK+PK) GND Schirmung Bild 67: Aderendhülsen mit Sub-D 6380axx 0 2 Sachnummern Kabeltyp Sub-D 3 Bild 67: 362 202 Bild 66: 36 762 4 Bild 67: 362 2048 5 Bild 66: 36 7648 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 557
Konfektionierte Kabel Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel mit zwei Sub-D Konfektionierte Kabel für Geber Gebertypen DR.7 32 DR.60 225 DR.35 M-SSI AS7Y AG7Y AH7Y Kabelzeichnung, Verdrahtung B A B A Steckerbelegung Kontakt Kabel-Aderfarbe Signal Pin Verseilung A R ot RD) ( cos+ A B lau BU) ( cos- B G elb YE) ( sin+ 2 B Grün (GN) sin- 0 B-B C + Braun (BN) C + 3 C - Weiß (WH) C - 8 D + Schwarz (BK) D + D - Violett (VT) D - 6 UB Rot-Blau+Grau(RD-BU+GY) UB GND Grau-Pink+Pink(GY-PK+PK) GND 5 Bild 68: Anschlussdeckel mit zwei Sub-D ( -polig und 5-polig) 6438axx 558 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Kabelzeichnung, Verdrahtung X Y 2 3 4 5 6 7 X 80 8 Y 0 Bild 6: Aderendhülsen mit zwei Sub-D ( -polig und 5-polig) 6356axx 2 3 Sachnummern Kabeltyp Sub-D 4 5 Bild 6: 360 2640 Bild 68: 362 62 6 Bild 6: 362 3265 Bild 68: 362 6302 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 55
Konfektionierte Kabel Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel mit einem M23 Konfektionierte Kabel für Geber Gebertypen Sinusgeber DR.35 EH7S Kabelzeichnung, Verdrahtung X Y Y X Bild 70: M23 mit Sub-D 6357axx Sachnummern Kabeltyp Sub-D5 360 265 362 3206 560 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Einbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren.2 Einbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Geberkabel an einem M2 Konfektionierte Kabel für Kabel Gebertypen DR.7 32 HTL EI7C EI76 EI72 EI7 Kabelzeichnung, Verdrahtung B 2 3 4 5 6 A 7 Steckerbelegung: A Signal Kabel Signal B Kontakt Ader-Farbe MDX Kontakt 360 Kontaktierung A-seitig Verseilung Schirmung 360 Kontaktierung B-seitig A (cos+) Braun (BN) A (cos+) A (cos-) Weiß (WH) A (cos-) B (sin+) Gelb (YE) B (sin+) B (sin-) Grün (GN) B (sin-) TF Rot (RD) TF TF Blau (BU) TF UB Grau(GY) UB GND Pink(PK) GND Schirmung 8 0 2 Bild 7: Geberkabel an einem M2 644axx 3 Sachnummern 4 Kabeltyp Sub-D5 362 3273 362 328 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 56
Konfektionierte Kabel Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren.3 Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Verlängerungen mit einem M23 Konfektionierte Kabel für Geber Gebertypen DR.7 32 DR.60 225 Sinusgeber ES7S EG7S TTL (U B = DC 30 V) ES7R ES7R RS485 AS7W AG7W Kabelzeichnung, Verdrahtung X Steckerbelegung: A Signal Kabel Signal B Kontakt Ader-Farbe MDX Kontakt 360 Kontaktierung A-seitig Verseilung Schirmung 360 Kontaktierung B-seitig A (cos+) Rot (RD) A (cos+) A (cos-) Blau (BU) A (cos-) B (sin+) Gelb (YE) B (sin+) B (sin-) Grün (GN) B (sin-) C + Braun (BN) C + C - Weiß (WH) C - D + Schwarz (BK) D + D - Violett (VT) D - UB Rot-Blau+Grau(RD-BU+GY) UB GND Grau-Pink+Pink(GY-PK+PK) GND Schirmung X Bild 72: Anschlussdeckel mit M23 6352axx 562 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Kabelzeichnung, Verdrahtung AKUA 020 Y 2 3 4 5 6 7 8 Bild 73: Aderendhülsen mit M23 637axx 0 Sachnummern Kabeltyp M23 Bild 73: 362 384 Bild 72: 362 63 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 563
Konfektionierte Kabel Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Verlängerung mit zwei M23 Konfektionierte Kabel für Geber Gebertypen DR.7 32 DR.60 225 Sinusgeber ES7S EG7S TTL (U B = DC 30 V) ES7R ES7R RS485 AS7W AG7W Kabelzeichnung, Verdrahtung A B X Y X Steckerbelegung: A Signal Kabel Signal B Kontakt Ader-Farbe MDX Kontakt 360 Kontaktierung A-seitig Verseilung Schirmung 360 Kontaktierung B-seitig 3 A (cos+) Rot (RD) A (cos+) 3 4 A (cos-) Blau (BU) A (cos-) 4 5 B (sin+) Gelb (YE) B (sin+) 5 6 B (sin-) Grün (GN) B (sin-) 6 C + Braun (BN) C + 2 C - Weiß WH) ( C - 2 8 D + Schwarz (BK) D + 8 7 D - Violett (VT) D - 7 2 UB Rot-Blau+Grau(RD-BU+GY) UB 2 GND Grau-Pink+Pink(GY-PK+PK) GND Schirmung Y Bild 74: 642ade Sachnummern Kabeltyp M23 M23 362 322 362 7 564 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Verlängerungen der Anbaugeberkabel an DR-Drehstrommotoren Verlängerung M23 mit Sub-D Konfektionierte Kabel für Geber Gebertypen DR.7 32 DR.60 225 Sinusgeber ES7S EG7S TTL (U B = DC 30 V) ES7R ES7R RS485 AS7W AG7W Kabelzeichnung, Verdrahtung X 2 3 4 5 6 Y 7 8 Steckerbelegung: A Signal Kabel Signal B Kontakt Ader-Farbe MDX Kontakt X 360 Kontaktierung A-seitig Verseilung Schirmung 360 Kontaktierung B-seitig A (cos+) Rot (RD) A (cos+) A (cos-) Blau (BU) A (cos-) Y 0 B (sin+) Gelb (YE) B (sin+) B (sin-) Grün (GN) B (sin-) C + Braun (BN) C + C - Weiß (WH) C - D + Schwarz (BK) D + D - Violett (VT) D - 2 UB Rot-Blau+Grau(RD-BU+GY) UB GND Grau-Pink+Pink(GY-PK+PK) GND Schirmung 3 Bild 75: M23 mit Sub-D 6353axx 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 565
Konfektionierte Kabel Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH.4 Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH Kabel 087 887 A [] [4] [3] X [2] A l A-A Steckerbelegung B Pin Kabel Aderfarbe Signal Kontakt A BK \ U U CL A2 BK \ V V CL B BK \ W W CL B2 GNYE \ CES C BU \ 5 Bremse 5 CES C3 RD \ 3 Bremse 3 CES C5 WH \ 4 Bremse 4 CES D2 Schirmung Kabelverschraubung Kabelverschraubung D3 BK \ 24V CES D6 BK \ 2 TF / TH CES C2, C4, C6, D, D4, D5 Schirmung n.c. Ansicht X [] Steckverbinder Phoenix - PLUSCON-VC VARIOCON T3, female [2] EMV-Kabelverschraubung [3] Hybridkabel [4] Schirm der Steueradergruppe 2 x 0.75 mm 2 566 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH Kabel 087 885 A B 2 [] [2] [3] [4] [5] 3 X Y 4 5 A l B 6 7 8 A-A Steckerbelegung B-B Kabel Aderfarbe Pin Signal Pin 0 A BK \ 7 U A2 BK \ 8 V 2 B BK \ 3 W 3 B2 GNYE \ PE-Frame C BK \ 6 Bremse 5 5 C3 BK \ 5 Bremse 3 4 C5 BK \ 4 Bremse 4 6 D2 Schirmung PE-Frame D3 BK \ 24V 0 D6 BK \ 2 TF / TH C2, C4, C6, D, D4, D5 n.c. 7, 8 2 3 4 Ansicht X [] Steckverbinder Phoenix - PLUSCON-VC VARIOCON T3, female [2] EMV-Kabelverschraubung [3] Hybridkabel [4] EMV-Kabelverschraubung [5] Steckverbinder HAN 0, female 6 7 0 Ansicht Y 2 3 4 5 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 567
Y Konfektionierte Kabel Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH Kabel 086 745 A [] [2] [3] [4] [5] B X A B l A-A Steckerbelegung B-B Kabel Aderfarbe Pin Signal Pin A BK \ U U A A2 BK \ V V A2 B BK \ W W B B2 GNYE \ B2 C BU \ 5 Bremse 5 C C3 RD \ 3 Bremse 3 C3 C5 WH \ 4 Bremse 4 C5 D2 Schrirmung (Control cable) D2 D3 BK \ 24V D3 D6 BK \ 2 TF / TH D6 C2, C4, C6, D, D4, D5 Schirmung (Outer) n.c. Kabelverschraubung Kabelverschraubung C2, C4, C6, D, D4, D5 Ansicht Y Ansicht X [] Steckverbinder PLUSCON-VC VARIOCON T3, female [2] EMV-Kabelverschraubung [3] Hybridkabel [4] EMV-Kabelverschraubung [5] Steckverbinder PLUSCON-VC VARIOCON T3, female 568 DR-, CMP-Motoren
2 0 8 7 6 2 Konfektionierte Kabel Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH Kabel 053 7558 A [] 2 3 [2] [3] [4] [5] 4 5 A 6 l B Y B 7 8 A-A Steckerbelegung B-B Pin Kabel Aderfarbe Signal A BK \ U U 2 Pin 0 A2 BK \ V V 4 B BK \ W W 6 B2 GNYE \ PE PE C BU \ 5 Bremse 5 C3 RD \ 3 Bremse 3 0 C5 WH \ 4 Bremse 4 C2 2 C4 3 C6 5 D2 Schirmung (Control cable) PE2 D3 BK \ 24V 7 D6 BK \ 2 TF / TH 2 Schirmung (Outer) D, D4, D5 n.c. 8 Wechselklemmbrücke Kabelverschraubung Kabelverschraubung Ansicht Y 3 4 5 [] Steckverbinder Phoenix - PLUSCON-VC VARIOCON T3, female [2] EMV-Kabelverschraubung [3] Hybridkabel [4] EMV-Kabelverschraubung [5] IS-Steckverbinder Oberteil 5 4 3 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 56
Konfektionierte Kabel Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH Kabel 087 8860 A [2] [3] [4] [] [5] X A l A-A Steckerbelegung B-B Pin Kabel Aderfarbe Signal Kontakt BK \ 7 U CL 2 BK \ 8 V CL 3 BK \ 3 W CL 4 BK \ 5 Bremse 3 CES 5 BK \ 6 Bremse 5 CES 6 BK \ 4 Bremse 4 CES BK \ 24V CES 0 BK \ 2 TF / TH CES Schirmung (Control cable) PE-Frame PE-Frame GNYE \ CES 7, 8 n.c. Ansicht X [] Steckverbinder HAN 0E, male [2] EMV-Kabelverschraubung [3] Hybridkabel [4] Schirmgeflecht abisoliert [5] Schirm der Steueradergruppe 2 x 0.75 mm 2 570 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH Kabel 087 8887 A B 2 [] [2] [3] [4] [5] 3 X Y 4 5 A l B 6 7 Ansicht X A-A Steckerbelegung Kabel Aderfarbe Pin Signal Pin BK \ 7 U 2 BK \ 8 V 2 3 BK \ 3 W 3 4 BK \ 5 Bremse 3 4 5 BK \ 6 Bremse 5 5 6 BK \ 4 Bremse 4 6 BK \ 24V 0 BK \ 2 TF / TH 0 PE-Frame Schirmung (Control cable) PE-Frame PE-Frame GNYE \ PE-Frame 7, 8 n.c. 7, 8 B-B Ansicht Y 8 0 2 3 4 [] Steckverbinder HAN 0, male [2] EMV-Kabelverschraubung [3] Hybridkabel [4] EMV-Kabelverschraubung [5] Steckverbinder HAN 0, female 6 7 0 2 3 4 5 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 57
Konfektionierte Kabel Kabelzuordnung CMP-Servomotoren.5 Kabelzuordnung CMP-Servomotoren Legende zu den Kabelzuordnungen: Kabel mit Steckverbinder am Motor, feste Verlegung Kabel mit Steckverbinder am Motor, schleppfähige Verlegung Verlängerungskabel mit Steckverbinder am Motor, feste Verlegung Verlängerungskabel mit Steckverbinder am Motor, schleppfähige Verlegung Kabel mit Klemmenkasten am Motor, feste Verlegung Kabel mit Klemmenkasten am Motor, schleppfähige Verlegung Motorkabel Motortyp Steckverbinder Motor Kabel Schaltschrank Feldverteiler Details 050 4555 050 4552 050 4560 CMP40 63 SM. 050 6245 050 6253 050 4803 I/O Seite 574 Seite 576 Seite 52 333 2547 333 2465 333 2473 Bremsmotorkabel Motortyp Steckverbinder Motor Kabel Schaltschrank Feldverteiler Details 332 4853 333 23 333 247 CMP40 63 SB. 333 22 333 255 333 263 I/O Seite 574 Seite 578 Seite 52 333 248 333 2503 333 25 572 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Kabelzuordnung CMP-Servomotoren Geberkabel Motortyp Geber Motor Kabel Resolver Antriebsumrichter MOVIDRIVE Details siehe 2 0 4875 X5 3 4 CMP Resolver RHM, 0 34 5 8 Seite 575 Seite 58 Seite 55 5 0 542 6 0 543 Optische Geber 7 332 4535 8 CMP HIPERFACE ASH, ESH AS3H, AS4H, AK0H, EK0H 332 455 0 53 X5 5 8 Seite 575 Seite 583 Seite 55 0 0 5405 2 Motortyp Geber Motor Kabel Servoverstärker MOVIAXIS Details siehe 3 Resolver 4 332 742 X3 5 CMP40 63 Resolver RHM, 332 7437 5 8 Seite 575 Seite 580 Seite 55 6 0 542 7 0 543 Optische Geber 8 332 4535 CMP HIPERFACE ASH, ESH AS3H, AS4H, AK0H, EK0H 332 455 0 53 X3 5 8 Seite 575 Seite 583 Seite 55 20 2 22 0 5405 DR-, CMP-Motoren 573
Konfektionierte Kabel Aufbau der konfektionierten Kabel für CMP-Servomotoren.6 Aufbau der konfektionierten Kabel für CMP-Servomotoren Motorkabel / Bremsmotorkabel CMP-Servomotor [] [2] [6] [5] X [3] 500 ±5 [4] 5406AXX [] [2] [3] [4] [5] [6] Stecker: Intercontec BSTA 078. Aufdruck SEW-EURODRIVE. Typenschild. Leitungslänge 0 m: Toleranz +200 mm. Leitungslänge 0 m: Toleranz +2 %. Zulässige Leitungslänge gemäß technischen Unterlagen. Vorkonfektioniertes Kabelende für Umrichter. Erforderliche Kleinteile werden dem Kabel beigelegt. Abschirmung ca. 20 mm + 5 mm umgeschlagen. Konfektionierung motorseitig Die Leistungskabel sind motorseitig mit einem 8-poligen Steckverbinder und Buchsenkontakten aufgebaut. Der Schirm ist EMV-gerecht im Steckergehäuse aufgelegt. Alle Steckverbinder dichten mit einer Lamellendichtung den Stecker kabelseitig ab und gewährleisten eine Zugentlastung nach EN 6884. Konfektionierung verstärkerseitig Bei den Motor- und Bremsmotorkabeln sind die Einzeladern freigelegt und der Schirm zur Auflage im Schaltschrank vorbereitet. Verstärkerspezifisch muss das Kabel noch fertig konfektioniert werden. Die hierfür benötigten Kleinteile liegen in einer Tüte dem Kabel bei. Kleinteile In Abhängigkeit der Aderquerschnitte zur Verbindung mit den Leistungsanschlüssen am Umrichter werden folgende Kleinteile mitgeliefert: Beilegetüte Nr. 2 Inhalt 4 x Aderendhülsen.5 mm 2 isoliert 4 x M6 U-Kabelschuhe.5 mm 2 4 x Aderendhülsen 2.5 mm 2 isoliert 4 x M6 U-Kabelschuhe 2.5 mm 2 3 4 x Aderendhülsen 4 mm 2 isoliert 4 x M6 U-Kabelschuhe 4 mm 2 574 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Aufbau der konfektionierten Kabel für CMP-Servomotoren Feedback-Kabel [] [2] [5] 2 X 3 [3] Y 4 [4] 5 [] [2] [3] [4] [5] Stecker: Intercontec ASTA Aufdruck: SEW-EURODRIVE Typenschild Leitungslänge 0 m: Toleranz +200 mm Leitungslänge 0 m: Toleranz +2 % Zulässige Leitungslänge gemäß technischen Unterlagen. Sub-D-Stecker 54635AXX 6 7 8 Konfektionierung motorseitig Konfektionierung verstärkerseitig Hybrid-Kabel Motorseitig kommt für RH.M / ASH / ESH ein 2-poliger EMV-Signalsteckverbinder mit Buchsenkontakten von Intercontec zum Einsatz. Der Schirm ist EMV-gerecht im Gehäuse aufgelegt. Alle Steckverbinder dichten mit einer Lamellendichtung den Stecker kabelseitig ab. Auf der Umrichterseite kommt ein handelsüblicher Sub-D-EMV-Stecker mit Stiftkontakten zum Einsatz. Passend zum Umrichter kommt ein -poliger bzw. ein 5-poliger Stecker zum Einsatz. Am Außenmantel ist motor- und verstärkerseitig ein Typenschild mit der Sachnummer und dem Firmenzeichen des Konfektionärs angebracht. Die Bestelllänge und die zulässige Toleranz hängen wie folgt voneinander ab: Leitungslänge 0 m : Toleranz 200 mm. Leitungslänge 0 m : Toleranz + 2 %. HINWEIS Für die Projektierung der maximalen Kabellänge muss das Systemhandbuch des Umrichters beachtet werden. Auf eine EMV-gerechtes Umfeld ist bei der Projektierung zu achten. 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 575
Konfektionierte Kabel Leistungskabel CMP-Servomotoren.7 Leistungskabel CMP-Servomotoren Motorkabel Abbildung Motorkabel CMP X 546AXX Typen Motorkabel CMP Typ Steckverbinder Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung SM 4.5 mm 2 050 4544 Feste Verlegung SM4 4 4 mm 2 050 4803 SM 4.5 mm 2 050 6245 Schleppkettenverlegung SM2 4 2.5 mm 2 050 4552 Feste Verlegung SM2 4 2.5 mm 2 050 6253 Schleppkettenverlegung SM4 4 4 mm 2 050 4560 Feste Verlegung Schleppkettenverlegung Kontaktbelegung Motorkabel CMP W PE V U Steckverbinder Ansicht X Kontakt Kabel Aderfarbe Belegt Beilage BSTA 078 (BK) Schwarz U 2 3 D 4 A C B 2 (GN/YE) Grün / Gelb PE 3 (BK) Schwarz W 4 (BK) Schwarz V Eine Tüte Kleinteile 576 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Leistungskabel CMP-Servomotoren Abbildung Motorverlängerungskabel CMP Typen Motorverlängerungskabel CMP X Y 54878AXX 2 3 4 5 Typ Steckverbinder Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung SM 4.5 mm 2 333 2547 SM2 4 2.5 mm 2 333 2465 SM4 4 4 mm 2 333 2473 Kontaktbelegung Motorverlängerungskabel CMP PE V/2 U/ Steckverbinder Kontakt Kabel Aderfarbe Belegt Kontakt Ansicht X BSTA 078 (BK/WH) 4 Schwarz mit V 4 weißen Zeichen 3 U, V, W W 3 3 D BK/+ C 2 4 2 (GR/YE) Grün / Gelb PE 2 A B Schleppkettenverlegung Schleppkettenverlegung Schleppkettenverlegung Steckverbinder Ansicht Y U BKUA W/3 BK/- BK/- BK/+ C B D A 4 3 2 PE V/2 U/ W/3 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 577
Konfektionierte Kabel Leistungskabel CMP-Servomotoren Bremsmotorkabel Abbildung Bremsmotorkabel CMP X 500 ±5 54620AXX Typen Bremsmotorkabel CMP Typ Steckverbinder Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung SB 4.5 mm 2 + 2 mm 2 332 4853 Feste Verlegung SB4 4 4 mm 2 + 2 mm 2 333 263 Kontaktbelegung Bremsmotorkabel CMP W PE V U SB 4.5 mm 2 + 2 mm 2 333 22 Schleppkettenverlegung SB2 4 2.5 mm 2 + 2 mm 2 333 23 Feste Verlegung SB2 4 2.5 mm 2 + 2 mm 2 333 255 Schleppkettenverlegung SB4 4 4 mm 2 + 2 mm 2 333 247 Feste Verlegung Schleppkettenverlegung Steckverbinder Ansicht X Kontakt Kabel Aderfarbe Belegt Beilage BSTA 078 U (BK/WH) Schwarz mit 4 BK/- weißen Zeichen U, V, W V 3 W 2 3 D 4 A C B BK/+ 2 (GN/YE) Grün / Gelb PE A n. c. B n. c. C (BK/WH) Schwarz mit 2 D weißen Zeichen, 2 Eine Tüte Kleinteile 578 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Leistungskabel CMP-Servomotoren Abbildung Bremsmotor-Verlängerungskabel CMP Typen Bremsmotor-Verlängerungskabel CMP X Y 54878AXX 2 3 4 5 Typ Steckverbinder Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung SB 4.5 mm 2 + 2 mm 2 333 248 SM2 4 2.5 mm 2 + 2 mm 2 333 2503 SM4 4 4 mm 2 + 2 mm 2 333 25 Kontaktbelegung Bremsmotor-Verlängerungskabel CMP PE V/2 U/ Steckverbinder Ansicht X Kontakt Kabel Aderfarbe Belegt Kontakt BSTA 078 (BK/WH) 4 Schwarz mit V 4 weißen Zeichen 3 U, V, W W 3 3 D BK/+ 2 (GN/YE) Grün / Gelb PE 2 C 4 2 A n. c. A B B n. c. B A C (BK/WH) Schwarz mit 2 C D weißen Zeichen, 2 D Schleppkettenverlegung Schleppkettenverlegung Schleppkettenverlegung Steckverbinder Ansicht Y U BKUA W/3 BK/- BK/- BK/+ C B D A 4 3 2 PE V/2 U/ W/3 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 57
Konfektionierte Kabel Geberkabel CMP-Servomotoren.8 Geberkabel CMP-Servomotoren Resolver Abbildung Resolverkabel RH.M für MOVIDRIVE MDX60B/6B X Y 54704AXX Typen Resolverkabel RH.M für MOVIDRIVE MDX60B/6B Typ Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung CMP 5 2 0.25 mm 2 0 4875 Feste Verlegung CMP 5 2 0.25 mm 2 0 34 Schleppkettenverlegung Kontaktbelegung Resolverkabel RH.M für MOVIDRIVE MDX60B/6B Motoranschluss-Seite Anschluss MOVIDRIVE B Steckverbinder Steckverbinder Kontakt-Nr. Beschreibung Kabel Aderfarbe Beschreibung Kontakt-Nr. Ansicht X Ansicht Y ASTA 02FR 8 2 2-polig mit Buchsenkontakten 8 E 2 7 2 0 3 6 5 4 Doppelte Belegung zur Querschnittserhöhung R (Referenz +) (PK) Rosa R (Referenz +) 3 2 R2 (Referenz -) (GY) Grau R2 (Referenz -) 8 3 S (Cosinus +) (RD) Rot S (Cosinus +) 2 4 S3 (Cosinus -) (BU) Blau S3 (Cosinus -) 7 5 S2 (Sinus +) (YE) Gelb S2 (Sinus +) 6 S4 (Sinus -) (GN) Grün S4 (Sinus -) 6 7 n. c. 8 n. c. TF / KTY+ (BN) Braun / (VT) Violett TF (KTY+) 0 TF / KTY (WH) Weiß / (BK) Schwarz TF/ KTY 5 n. c. 2 n. c. n. c. 4 6 Sub-D -polig 5 580 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Geberkabel CMP-Servomotoren Abbildung Resolverkabel RH.M für MOVIAXIS MX X Y 5462AXX 2 3 4 Typen Resolverkabel RH.M für MOVIAXIS MX Typ Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung CMP 5 2 0.25 mm 2 332 742 Feste Verlegung CMP 5 2 0.25 mm 2 332 7437 Schleppkettenverlegung Kontaktbelegung Resolverkabel RH.M für MOVIAXIS MX Motoranschluss-Seite Anschluss MOVIAXIS MX Steckverbinder Steckverbinder Kontakt-Nr. Beschreibung Kabel Aderfarbe Beschreibung Kontakt-Nr. Ansicht X Ansicht Y R (Referenz +) (PK) Rosa R (Referenz +) 5 ASTA 02FR 2 R2 (Referenz -) (GY) Grau R2 (Referenz -) 3 3 S (Cosinus +) (RD) Rot S (Cosinus +) 2 8 2 4 S3 (Cosinus -) (BU) Blau S3 (Cosinus -) 0 5 S2 (Sinus +) (YE) Gelb S2 (Sinus +) 2-polig mit Buchsenkontakten 6 S4 (Sinus -) (GN) Grün S4 (Sinus -) 7 n. c. n. c. 3 8 n. c. n. c. 4 TF / KTY + (BN) Braun / (VT) Violett 8 TF / KTY + 4 E 2 7 2 0 0 TF / KTY - (WH) Weiß / (BK) Schwarz 3 TF / KTY - 6 6 5 4 n. c. n. c. 7 2 n. c. n. c. 8 n. c. n. c. 2 n. c. 5 Doppelte Belegung zur Querschnittserhöhung Alle Stecker sind in der Ansicht auf die Kontaktseite dargestellt. 5 Sub-D 5-polig 8 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 58
Konfektionierte Kabel Geberkabel CMP-Servomotoren Abbildung Verlängerungskabel für Resolver RH.M X Y 54630AXX Typen Verlängerungskabel für Resolver RH.M Typ Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung CMP 5 2 0.25 mm 2 0 542 Feste Verlegung CMP 5 2 0.25 mm 2 0 543 Schleppkettenverlegung Kontaktbelegung Verlängerungskabel für Resolver RH.M Steckverbinder Ansicht X ASTA 02FR 8 673 2 2-polig mit Buchsenkontakten 8 E 2 7 2 0 3 6 5 4 Kontakt-Nr. Beschreibung Kabel Aderfarbe Beschreibung Kontakt-Nr. Doppelte Belegung zur Querschnittserhöhung R (Referenz +) (PK) Rosa R (Referenz +) 2 R (Referenz -) (GY) Grau R (Referenz -) 2 3 S (Cosinus +) (RD) Rot S (Cosinus +) 3 4 S3 (Cosinus -) (BU) Blau S3 (Cosinus -) 4 5 S2 (Sinus +) (YE) Gelb S2 (Sinus +) 5 6 S4 (Sinus -) (GN) Grün S4 (Sinus -) 6 7 n. c. n. c. 7 8 n. c. n. c. 8 TF/ KTY + (BN) Braun / (VT) Violett TF/ KTY + 0 TF/ KTY - (WH) Weiß / (BK) Schwarz TF/ KTY - 0 n. c. n. c. 2 n. c. n. c. 2 Steckverbinder Ansicht Y AKUA 020MR 647 2-polig mit Stiftkontakten P Das Verlängerungskabel ist eine :-Verbindung der Kontakte. Ersatzsteckverbinder für Resolverkabel RH.M Signal-Steckverbinder mit Buchsenkontakten (komplett) Typ Anschließbare Querschnitte Sach-Nr. RH.M 6 x 2 x 0,06 mm 2 08 6732 582 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Geberkabel CMP-Servomotoren HIPERFACE -Geber Abbildung HIPERFACE -Geberkabel für MOVIDRIVE B und MOVIAXIS MX X Typen HIPERFACE -Geberkabel für MOVIDRIVE B und MOVIAXIS MX Y 5462AXX 2 3 4 5 6 Typ Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung CMP 6 2 0.25 mm 2 332 4535 Feste Verlegung CMP 6 2 0.25 mm 2 332 455 Schleppkettenverlegung Kontaktbelegung HIPERFACE -Kabel für Geber AK0H / EK0H / ASH / ESH Motoranschluss-Seite Steckverbinder Ansicht X Anschluss MOVIAXIS MX MOVIDRIVE B Steckverbinder Kontakt-Nr. Beschreibung Kabel Aderfarbe Beschreibung Kontakt-Nr. Ansicht Y n. c. n. c. n. c. 3 ASTA 02FR 2 n. c. n. c. n. c. 5 3 S (Cosinus +) (RD) Rot S (Cosinus +) 8 2 4 S3 (Cosinus -) (BU) Blau S3 (Cosinus -) 5 S2 (Sinus +) (YE) Gelb S2 (Sinus +) 2 2-polig mit Buchsenkontakten 6 S4 (Sinus -) (GN) Grün S4 (Sinus -) 0 7 DATA- (VT) Violett DATA- 2 8 DATA+ (BK) Schwarz DATA+ 4 8 TF / KTY + (BN) Braun TF / KTY + 4 E 2 7 2 0 3 0 TF / KTY - (WH) Weiß TF / KTY - 6 6 5 4 GND (GY/PK) Grau/Rosa GND 8 2 U s (RD/BU) Rot/Blau U s 5 n. c. 7 n. c. n. c. 3 Doppelte Belegung zur Querschnittserhöhung Sub-D 5-polig 5 8 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 583
Konfektionierte Kabel Geberkabel CMP-Servomotoren Abbildung Verlängerungskabel für HIPERFACE -Geber AK0H / EK0H / ASH / ESH X Y 54634AXX Typen Verlängerungskabel für HIPERFACE -Geber AK0H / EK0H / ASH / ESH Typ Aderzahl und Leitungsquerschnitt Sachnummer Verlegung CMP 6 2 0.25 mm 2 0 53 Feste Verlegung CMP 6 2 0.25 mm 2 0 5405 Schleppkettenverlegung Kontaktbelegung Verlängerungskabel für HIPERFACE -Geber AK0H / EK0H / ASH / ESH Steckverbinder Ansicht X ASTA 02FR 8 673 2 2-polig mit Buchsenkontakten 8 E 2 7 2 0 3 6 5 4 Kontakt- Nr. Beschreibung Kabel Aderfarbe Beschreibung Das Verlängerungskabel ist eine :-Verbindung der Kontakte. Kontakt- Nr. n. c. n. c. 2 n. c. n. c. 2 3 S (Cosinus +) (RD) Rot S (Cosinus +) 3 4 S3 (Cosinus -) (BU) Blau S3 (Cosinus -) 4 5 S2 (Sinus +) (YE) Gelb S2 (Sinus +) 5 6 S4 (Sinus -) (GN) Grün S4 (Sinus -) 6 7 DATA- (VT) Violett DATA- 7 8 DATA+ (BK) Schwarz DATA+ 8 TF / KTY + (BN) Braun TF / KTY + 0 TF / KTY - (WH) Weiß TF / KTY - 0 GND (GY/PK) Grau/Rosa / (PK) Rosa GND 2 U s (RD/BU) Rot/Blau / (GY) Grau U s 2 Steckverbinder Ansicht Y AKUA 020MR 647 2-polig mit Stiftkontakten P Ersatzsteckverbinder Kabel für HIPERFACE -Geber AK0H / EK0H / ASH / ESH Signal-Steckverbinder mit Buchsenkontakten (komplett) Typ Anschließbare Querschnitte Sach-Nr. AK0H EK0H ASH 6 x 2 x 0,06 mm 2 08 6732 ESH 584 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Gegensteckerkombination CMP-Servomotoren. Gegensteckerkombination CMP-Servomotoren Leistungskabel Feste Verlegung Schleppfähige Verlegung Kabeltyp Steckertyp Kabelquerschnitt Sachnummer Motorkabel Leistungsstecker* Bremsmotorkabel Motorkabel Bremsmotorkabel Bremse BP: 3-Leiterkabel, nur 2 Adern werden herausgeführt * Das komplette Set der Gegenstecker beinhaltet immer folgende Teile: Leistungsstecker, Isoliereinsätze, Buchsenkontakte. ** Sachnummer auf Anfrage [mm 2 ] konfektionierte Kabel SM 4 x.5 mm 2 050 4544 08 6740 SM2 4 x 2.5 mm 2 050 4552 08 6740 SM4 4 x 4 mm 2 050 4560 0 63 SMB6 4 x 6 mm 2 ** ** SMB0 4 x 0 mm 2 ** ** SB 4 x.5 mm 2 + 2 x mm 2 332 4853 08 6740 SB2 4 x 2.5 mm 2 + 2 x mm 2 332 23 08 6740 SB4 4 x 4 mm 2 + 2 x mm 2 332 247 0 63 SBB6 4 x 6 mm 2 + 3 x.5 mm 2 ** ** SBB0 4 x 0 mm 2 + 3 x.5 mm 2 ** ** SM 4 x.5 mm 2 050 6245 08 6740 SM2 4 x 2.5 mm 2 050 6253 08 7 SM4 4 x 4 mm 2 050 4803 0 63 SMB6 4 x 6 mm 2 ** ** SMB0 4 x 0 mm 2 ** ** SB 4 x.5 mm 2 + 2 x mm 2 333 22 08 7 SB2 4 x 2.5 mm 2 + 2 x mm 2 333 255 08 7 SB4 4 x 4 mm 2 + 2 x mm 2 333 263 0 63 SBB6 4 x 6 mm 2 + 3 x.5 mm 2 ** ** SBB0 4 x 0 mm 2 + 3 x.5 mm 2 ** ** 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 585
Konfektionierte Kabel Gegensteckerkombination CMP-Servomotoren Geber-Kabel Kabeltyp Kabelquerschnitt FU-Typ Sachnummer [mm 2 konfektionierte ] AWG Signalstecker* Kabel MOVIDRIVE 0 4875 Feste Verlegung Resolverkabel 5 x 2 x 0.25 mm 2 MOVIAXIS 332 742 08 6732 Schleppfähige MOVIDRIVE 0 34 Verlegung MOVIAXIS 332 7437 Feste Verlegung Schleppfähige Verlegung Hiperface-Kabel 6 x 2 x 0.25 mm 2 MOVIDRIVE / MOVIAXIS 332 4535 MOVIDRIVE / MOVIAXIS 332 455 * Das komplette Set der Gegenstecker beinhaltet immer folgende Teile: Feedbackstecker, Isoliereinsätze, Buchsenkontakte. 08 6732 586 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Fremdlüfterkabel CMP-Servomotoren.20 Fremdlüfterkabel CMP-Servomotoren Abbildung Kabel für Motoren mit Fremdlüfter VR X [] [3] [2] [3] 2 3 4 [] [2] [3] [4] Typen Kabel für Motoren mit Fremdlüfter VR Stecker: STAK 200 Aufdruck: SEW-EURODRIVE Typenschild Leitungslänge 5 m: Toleranz +200 mm Leitungslänge 5 m: Toleranz +2 % Zulässige Leitungslänge gemäß technischen Unterlagen. [4] 5464AXX 5 6 7 8 0 Typ Querschnitt Verlegung Sachnummer CMP 3 mm 2 Feste Verlegung 08 634 (AWG 8) CMP Schleppkettenverlegung 0 560X Kontaktbelegung Kabel für Motoren mit Fremdlüfter VR 2 3 Steckverbinder STAK 200 Ansicht X Stecker mit zwei Buchsenkontakten Kontakt Aderkennzeichnung Belegt Kontakt Anschlusstyp Ziffer 24 V + abgeschnitten freie 2 Ziffer 2 0 V Länge ca. 250 mm Aderendhülsen 4 5 6 7 8 Ersatzsteckverbinder der Kabel für Fremdlüfter VR Signalsteckverbinder mit Buchsenkontakten (komplett) Typ Anschließbare Querschnitte Verlegung Sachnummer VR 3 x mm 2 (AWG 8) Feste Verlegung / Schleppkettenverlegung 08 485 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 587
Konfektionierte Kabel Fremdlüfterkabel CMP-Servomotoren Abbildung Verlängerungskabel für Motoren mit Fremdlüfter VR [] [3] [2] [3] [5] X Y [4] 54646AXX [] [2] [3] [4] [5] Stecker: STAS 200 Aufdruck: SEW-EURODRIVE Typenschild Leitungslänge 5 m: Toleranz +200 mm Leitungslänge 5 m: Toleranz +2 % Zulässige Leitungslänge gemäß technischen Unterlagen. Steckerbuchse: STAK 200 Typen Verlängerungskabel für Motoren mit Fremdlüfter VR Typ Querschnitt Verlegung Sachnummer CMP 3 mm 2 Feste Verlegung 0 568 (AWG 8) CMP Schleppkettenverlegung 0 5626 Kontaktbelegung Verlängerungskabel für Motoren mit Fremdlüfter VR Steckverbinder STAS 200 Ansicht X Stecker mit zwei Stiftkontakten Kontakt Aderkennzeichnung Belegt Kontakt Anschlusstyp STAK 200 Ansicht Y Ziffer 24 V + Stecker mit zwei 2 Ziffer 2 0 V 2 Buchsenkontakten Das Verlängerungskabel ist eine :-Verbindung der Kontakte. Ersatzsteckverbinder der Kabel für Fremdlüfter VR Signal-Steckverbinder mit Stiftkontakten (komplett) Typ Anschließbare Querschnitte Sach-Nr. VR 3 x mm 2 08 563 588 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der DR.-Leistungskabel.2 Kabelspezifikation der DR.-Leistungskabel Kabeltyp A Mechanischer Aufbau A 2 3 [] BK U 4 BK V RD3 5 BK W BK BK2 WH4 6 GNYE BU 5 7 Elektrische Eigenschaften [2] Kabeltyp A [] Summenschirm [2] Schirm Verbindung zwischen Feldverteilern Z.7 oder Z.8 und Drehstrommotoren Verbindung zwischen MOVIMOT oder MOVI-SWITCH -2S mit Drehstrommotoren (bei motornaher Montage) SEW-Werknorm W325 (87 53 0) Versorgungsadern: 7 x,5 mm 2 Steueraderpaar: 2 x 0,75 mm 2 Isolierung: TPE-U (Polyurethan) Leiter: E-CU-Litze blank, feinstdrähtig aus Einzeldraht 0, mm Schirm: aus E-Cu-Draht verzinnt. Gesamtdurchmesser: 3,2... 5, mm Farbe Außenmantel: Schwarz Leiterwiderstand für,5 mm 2 (20 C): max. 3 Ω/km Leiterwiderstand für 0,75 mm 2 (20 C): max. 26 Ω/km Betriebsspannung für Ader,5 mm 2 : max. 750 V ( 600 V) Betriebsspannung für Ader 0,75 mm 2 : max. 350 V ( 600 V) Isolationswiderstand bei 20 C: min. 20 MΩ x km 5522AXX 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 58
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der DR.-Leistungskabel Mechanische Eigenschaften Schleppkettenfähig Biegezyklen > 2,5 Millionen Verfahrgeschwindigkeit 3 m/s Biegeradius in der Schleppkette: 0 x Durchmesser in fester Verlegung: 5 x Durchmesser Torsionsfestigkeit (z. B. Drehtischapplikationen) Torsion ±80 auf eine Leitungslänge > m Torsionszyklen > 00.000 Wenn im Bewegungsablauf Biegewechsel und hohe Torsionsbeanspruchung auf einer Länge von < 3 m auftreten, müssen die mechanischen Randbedingungen genauer geprüft werden. In diesem Fall bitte Rücksprache mit SEW-EURODRIVE. Thermische Eigenschaften Verarbeitung und Betrieb: -30 C bis +0 C ( : -30 C bis +80 C) Transport und Lagerung: -40 C bis +0 C ( : -30 C bis +80 C) Flammwidrig gemäß UL58 Vertical Wiring Flame Test (VW) Flammwidrig gemäß CSA C22.2 Vertical Flame Test Chemische Eigenschaften Ölbeständig nach VDE 0472 Paragraf 803 Prüfart B Allgemeine Kraftstoffbeständigkeit (z.b. Diesel, Benzin) nach DIN ISO 6722 Teil und 2 Allgemeine Beständigkeit gegen Säuren, Laugen, Reinigungsmittel Allgemeine Beständigkeit gegen Stäube (z.b. Bauxit, Magnesit) Isolier- und Mantelstoff halogenfrei nach VDE 0472 Teil 85 und siliconfrei Innerhalb des spezifizierten Temperaturbereichs frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen 50 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der DR.-Leistungskabel Kabeltyp C Mechanischer Aufbau C 2 3 BK 3 BK 4 BK 5 4 BK 2 BK BK BK 6 5 BK GN YE 6 7 [] [2] Kabeltyp C [] Adern 2,5 mm 2 [2] Adern 0,75 mm 2 [3] Schirm [3] 5270AXX Verbindung zwischen MOVI-SWITCH -2S mit Drehstrommotoren (bei motornaher Montage mit Option P2.A) SEW-Werknorm W325 (05 207 2) Versorgungsadern: 7 x 2,5 mm 2 Steueradern: 2 x 0,75 mm 2 Isolierung: PVC / Spezial PVC Leiter: Feindrähtig VDE Klasse 5, Kupfer Litzenleiter Schirm: Abschirmungsgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten Gesamtdurchmesser: 5,2 mm 8 0 2 3 4 5 Elektrische Eigenschaften Mechanische Eigenschaften Thermische Eigenschaften Leiterwiderstand für 2,5 mm 2 : 8,5 Ω/km Leiterwiderstand für 0,75 mm 2 : 26 Ω/km Betriebspannung für Adern 2,5 mm 2 : 600 V/000 V Betriebspannung für Adern 0,75 mm 2: 48 V AC Isolationswiderstand: 20 MΩ x km Biegeradius in der Schleppkette: 20 x Durchmesser in fester Verlegung: 6 x Durchmesser Verarbeitung und Betrieb Flexible Verlegung: -5 C bis +70 C Feste Verlegung: -30 C bis +80 C Transport und Lagerung: -30 C bis +80 C 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 5
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der CMP-Leistungskabel.22 Kabelspezifikation der CMP-Leistungskabel Feste Verlegung Motorkabel Verlegung Kabelquerschnitte 4 x.5 mm 2 4 x 2.5 mm 2 4 x 4 mm 2 4 x 6 mm 2 4 x 0 mm 2 Fest (AWG 6) (AWG 4) (AWG 2) (AWG 0) (AWG 8) Hersteller HELUKABEL Herstellerbezeichnung LIYCY Betriebsspannung U 0 / U AC [V] 600 / 000 Temperaturbereich [ C] fest verlegt 40 bis +80 Maximale Temperatur [ C] +80 Minimaler Biegeradius [mm] 45 55 65 73 85 Durchmesser D [mm].0 ± 0.2 ± 0.2 3 ± 0.2 4.3 ± 0.3 7.0 ± 0.6 Aderkennzeichnung BK mit Zeichen WH + GN/YE Mantelfarbe Orange, ähnlich RAL 2003 Zulassung(en) DESINA / VDE / UL Betriebskapazität Ader / Schirm [nf/km] 0 0 8 25 25 Betriebskapazität Ader / Ader [nf/km] 70 70 75 80 80 Halogenfrei nein Silikonfrei ja FCKW-frei ja Isolierung innen (Ader) PP Isolierung außen (Mantel) PVC Flammwidrig / selbstverlöschend nein Leitermaterial Cu Schirmung Cu verzinnt Gewicht (Kabel) [kg/km] 34 202 262 332 60 Bremsmotorkabel Verlegung Fest Kabelquerschnitte 4 x.5 mm 2 (AWG 6) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 2.5 mm 2 (AWG 4) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 4 mm 2 (AWG 2) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 6 mm 2 (AWG 0) + 3 x.5 mm 2 (AWG 6) 4 x 0 mm 2 (AWG 8) + 3 x.5 mm 2 (AWG 6) Hersteller HELUKABEL Herstellerbezeichnung LIYCY Betriebsspannung U 0 / U AC [V] 600 / 000 Temperaturbereich [ C] fest verlegt: 40 bis +80 Maximale Temperatur [ C] +80 Minimaler Biegeradius [mm] 60 68 75 85 00 Durchmesser D [mm].8 ± 0.4 3.4 ± 0.4 5.0 ± 0.5 7.0 ± 0.6 20.0 ±.0 Aderkennzeichnung BK mit Zeichen WH + GN/YE Mantelfarbe Orange ähnlich RAL 2003 Zulassung(en) DESINA / VDE / UL Betriebskapazität Ader / Schirm [nf/km] 05 05 0 5 20 Betriebskapazität Ader / Ader [nf/km] 60 60 70 75 78 52 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der CMP-Leistungskabel Verlegung Fest Kabelquerschnitte 4 x.5 mm 2 (AWG 6) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 2.5 mm 2 (AWG 4) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 4 mm 2 (AWG 2) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 6 mm 2 (AWG 0) + 3 x.5 mm 2 (AWG 6) 4 x 0 mm 2 (AWG 8) + 3 x.5 mm 2 (AWG 6) Hersteller HELUKABEL Halogenfrei nein Silikonfrei ja FCKW-frei ja Isolierung innen (Ader) PP Isolierung außen (Mantel) PVC Flammwidrig / selbstverlöschend ja Leitermaterial Cu Schirmung Cu verzinnt Gewicht (Kabel) [kg/km] 22 22 33 542 38 Schleppkettenverlegung Motorkabel Verlegung Schlepp Kabelquerschnitte 4 x.5 mm 2 4 x 2.5 mm 2 4 x 4 mm 2 4 x 6 mm 2 4 x 0 mm 2 (AWG 6) (AWG 4) (AWG 2) (AWG 0) (AWG 8) Hersteller Nexans Herstellerbezeichnung PSL(LC)CY-J 4 x mm 2 PSLYCY-J 4 x mm 2 Betriebsspannung U 0 / U AC [V] 600 / 000 Temperaturbereich [ C] 20 bis +60 Maximale Temperatur [ C] +0 (am Leiter) Minimaler Biegeradius [mm] 34 40 35 55 80 Durchmesser D [mm] 2.8 + 0.6 / 5.7 ± 0.3 3.2 ± 0.4 5.4 ± 0.4 7.8 ± 0.5 0.7 Maximalbeschleunigung [m/s 2 ] 20 Maximalgeschwindigkeit [m/min] 200 bei max. 5 m Verfahrstrecke Aderkennzeichnung BK mit Zeichen WH + GN/YE Mantelfarbe Orange ähnlich RAL 2003 Zulassung(en) DESINA / VDE / UL / cruus Betriebskapazität Ader / Schirm [nf/km] 5 5 70 70 70 Betriebskapazität Ader / Ader [nf/km] 65 65 5 5 5 Halogenfrei ja Silikonfrei ja FCKW-frei ja Isolierung innen (Ader) Polyolefin TPM Isolierung außen (Mantel) TPU (PUR) Flammwidrig / selbstverlöschend ja Leitermaterial E-Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt (optische Bedeckung > 85 %) Gewicht (Kabel) [kg/km] 24 373 3 426 644 Mindestbiegezyklen 5 Millionen 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 53
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der CMP-Leistungskabel Bremsmotorkabel Verlegung Schlepp Kabelquerschnitte 4 x.5 mm 2 (AWG 6) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 2.5 mm 2 (AWG 4) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 4 mm 2 (AWG 2) + 3 x mm 2 (AWG 8) 4 x 6 mm 2 (AWG 0) + 3 x.5 mm 2 (AWG 6) 4 x 0 mm 2 (AWG 8) + 3 x.5 mm 2 (AWG 6) Hersteller Nexans Herstellerbezeichnung PSL(LC)CY-J 4x... +3A.../C PSLYCY-J 4x... +3A.../C Betriebsspannung U 0 /U AC [V] 600 / 000 Temperaturbereich [ C] 20 bis +60 Maximale Temperatur [ C] +0 (Leiter) Minimaler Biegeradius [mm] 5 70 55 75 200 Durchmesser D [mm] 5.0 ± 0. 6.5 ± 0.7 5.3 ± 0.5 7.4 ± 0.5 20.5 ± 0.5 Maximalbeschleunigung [m/s 2 ] 20 Maximalgeschwindigkeit [m/min] 200 bei max. 5 m Verfahrstrecke Aderkennzeichnung BK mit Zeichen WH + GN/YE Mantelfarbe Orange ähnlich RAL 2003 Zulassung(en) DESINA / VDE / UL / cruus Betriebskapazität Ader / Schirm [nf/km] 05 05 70 70 70 Betriebskapazität Ader / Ader [nf/km] 65 65 5 5 5 Halogenfrei ja Silikonfrei ja FCKW-frei ja Isolierung innen (Kabel) TPM Isolierung außen (Mantel) Polyolefin TPU (PUR) Flammwidrig / selbstverlöschend ja Leitermaterial E-Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt (optische Bedeckung > 85 %) Gewicht (Kabel) [kg/km] 335 433 36 522 730 Mindestbiegezyklen 5 Millionen 54 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der Geberkabel.23 Kabelspezifikation der Geberkabel Feste Verlegung der Feedback-Kabel Zubehörkennzeichnung ASH / ESH /ES7S / EG7S / ES7R / EG7R / ES7C / EG7C / AS7W / AG7W / AH7Y / AS7Y / RH.M / EH7S / AH7Y AG7Y Kabelquerschnitte 6 x 2 x 0.25 mm 2 5 x 2 x 0.25 mm 2 Hersteller HELUKABEL Herstellerbezeichnung LIYCY Betriebsspannung U 0 /U AC [V] 230 / 350 Temperaturbereich [ C] festverlegt -40 bis +80 maximale Temperatur [ C] + 80 minimaler Biegeradius [mm] 43 36.5 Durchmesser D [mm] 8.6 ± 0,2 7.3 ± 0,2 Aderkennzeichnung DIN 47 00 Mantelfarbe Grün, ähnlich RAL 608 Zulassung(en) DESINA / VDE / Betriebskapazität Ader/Schirm [nf/km] 0 Betriebskapazität Ader/Ader [nf/km] 70 Halogenfrei nein Siliconfrei ja FCKW-frei ja Isolierung innen (Ader) PP Isolierung außen (Mantel) PVC Flammwidrig/selbstverlöschend nein Leitermaterial Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt Gewicht (Kabel) [kg/km] 07 78 Schleppkettenverlegung der Feedback-Kabel Zubehörkennzeichnung ASH / ESH /ES7S / EG7S / ES7R / EG7R / ES7C / EG7C / AS7W / AG7W / AH7Y / AS7Y / RH.M / EH7S / AH7Y AG7Y Kabelquerschnitte 6 x 2 x 0.25 mm 2 5 x 2 x 0.25 mm 2 Hersteller Nexans Herstellerbezeichnung SSL8YCY 6 x 2 x 0.25/ SSLYCY 5 x 2 x 0.25 Betriebsspannung U 0 /U AC [V] 300 Temperaturbereich [ C] -20 bis + 60 Maximale Temperatur [ C] +0 (am Leiter) Minimaler Biegeradius [mm] 00 5 Durchmesser D [mm].8 ± 0.2,5 ± 0.2 Maximalbeschleunigung [m/s 2 ] 20 Maximalgeschwindigkeit [m/min] 200 Aderkennzeichnung WH/BN, GN/YE, GY/PK, BU/RD, BK/VT, GY-PK/RD-BU Mantelfarbe Grün ähnlich RAL 608 Zulassung(en) DESINA / VDE / Betriebskapazität Ader/Schirm [nf/km] 00 Betriebskapazität Ader/Ader [nf/km] 55 Halogenfrei ja Siliconfrei ja FCKW-frei ja Tabelle wird auf der Folgeseite fortgesetzt WH/BN, GN/YE, GY/PK, BU/RD, BK/VT 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 55
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der Fremdlüfterkabel für CMP-Motoren Zubehörkennzeichnung ASH / ESH /ES7S / EG7S / ES7R / EG7R / ES7C / EG7C / AS7W / AG7W / AH7Y / AS7Y / RH.M / EH7S / AH7Y AG7Y Kabelquerschnitte 6 x 2 x 0.25 mm 2 5 x 2 x 0.25 mm 2 Hersteller Nexans Isolierung innen (Ader) PP Isolierung außen (Mantel) TPE-U Flammwidrig/selbstverlöschend ja Leitermaterial E-Cu blank Schirmung Geflecht Cu verzinnt Gewicht [kg/km] 30 20 Mindestbiegezyklen 5 Millionen.24 Kabelspezifikation der Fremdlüfterkabel für CMP-Motoren Feste Verlegung der Fremdlüfterkabel Zubehörkennzeichnung VR Kabelquerschnitte 3 x mm 2 Hersteller Lapp Herstellerbezeichnung Ölflex 0 Classic Betriebsspannung U 0 /U AC [V] 300 / 500 Temperaturbereich [ C] -30 bis +70 maximale Temperatur [ C] + 70 minimaler Biegeradius [mm] 24 Durchmesser D [mm] 6.0 ± 0.3 Aderkennzeichnung VDE 023 Mantelfarbe Silbergrau, RAL 700 Zulassung(en) VDE Betriebskapazität Ader/Schirm [nf/km] - Betriebskapazität Ader/Ader [nf/km] - Halogenfrei nein Siliconfrei ja FCKW-frei ja Isolierung innen (Ader) PVC Isolierung außen (Mantel) PVC Flammwidrig/selbstverlöschend nein Leitermaterial Cu blank Schirmung - Gewicht (Kabel) [kg/km] 65 56 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Kabelspezifikation der Fremdlüfterkabel für CMP-Motoren Schleppkettenverlegung der Fremdlüfterkabel Zubehörkennzeichnung VR Kabelquerschnitte 3 x mm 2 Hersteller Nexans Herstellerbezeichnung PSL 3 x.0 Betriebsspannung U 0 /U AC [V] 300 Temperaturbereich [ C] - 30 bis + 70 Maximale Temperatur [ C] + 0 (am Leiter) Minimaler Biegeradius [mm] 45 Durchmesser D [mm] 5,7 ± 0.2 Maximalbeschleunigung [m/s 2 ] 0 Maximalgeschwindigkeit [m/min] 50 Aderkennzeichnung 2 x WH mit Ziffer + x GN/YE Mantelfarbe Schwarz RAL 005 Zulassung(en) VDE / UL Betriebskapazität Ader/Schirm [nf/km] - Betriebskapazität Ader/Ader [nf/km] - Halogenfrei ja Siliconfrei ja FCKW-frei ja Isolierung innen (Ader) TPM Isolierung außen (Mantel) TPE-U Flammwidrig/selbstverlöschend ja Leitermaterial E-Cu blank Schirmung - Gewicht [kg/km] 50 Mindestbiegezyklen 5 Millionen 2 3 4 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 57
Konfektionierte Kabel Crimp-Werkzeuge.25 Crimp-Werkzeuge Bei Motoren mit Steckverbindern besteht neben der Möglichkeit, die konfektionierten Kabel von SEW-EURODRIVE zu beziehen, auch die Option, die notwendigen Steckverbinder zu kaufen. Die Verdrahtung der Steckverbinder muss dann durch den Kunden erfolgen. SEW- EURODRIVE bietet hierzu passende Crimp-Werkzeuge an, damit eine korrekte Verbindung von Kabelader und Kontakt gewährleistet werden kann. Bitte geben Sie bei der Bestellung die jeweilige Sachnummer an. Leistungs- und Bremskontakte CMP-Servomotoren Benötigte Werkzeuge Montage Art für SEW-Sachnummer Handzange 0 243 0 Positionierer Motorkontakt 0 245 7 2mm Aderquerschnitt 0,5 2.5 mm 2 Bremsenkontakt mm Aderquerschnitt 0.06 mm 2 Benötigte Werkzeuge Demontage Ausbauwerkzeug Motorkontakt 2mm Bremsenkontakt mm 0 244 0 247 3 0 246 5 Bild 0 244 0 245 7 0 243 0 0 246 5 0 247 3 Ausbauwerkzeug ) Isolierkörper 0 248 ) Das Ausbauwerkzeug wird nur zur motorseitigen Demontage benötigt. 58 DR-, CMP-Motoren
Konfektionierte Kabel Crimp-Werkzeuge Gebersystem Resolver RHM, Hiperface-Single- und Multiturn ASH und ESH Benötigte Werkzeuge Montage Art für SEW-Sachnummer Handzange 0 243 0 Bild 2 3 Positionierer Kontakt mm 0 244 Aderquerschnitt 0.06 mm 2 0 244 0 243 0 4 5 6 Benötigte Werkzeuge Demontage Ausbauwerkzeug Kontakt mm 0 246 5 Aderquerschnitt 0.06 mm 2 7 8 Ausbauwerkzeug Isolierkörper 0 248 0 2 3 Das Ausbauwerkzeug wird nur zur motorseitigen Demontage benötigt. 4 5 6 7 8 20 2 22 DR-, CMP-Motoren 5
Anhang 20 Kabelmaßeinheiten nach AWG 20 Anhang 20. Kabelmaßeinheiten nach AWG AWG steht für American Wire Gauge und bezieht sich auf die Größe von Drähten. Diese Nummer gibt den Durchmesser bzw. Querschnitt eines Drahtes codiert wieder. Diese Art von Kabelbezeichnung wird generell nur in den USA verwendet. Gelegentlich findet man diese Angabe auch in Katalogen oder Datenblättern in Europa. AWG-Bezeichnung Querschnitt in mm 2 000000 (6/0) 85 00000 (5/0) 50 0000 (4/0) 20 000 (3/0) 0 00 (2/0) 70 0 (/0) 50 50 2 35 3 25 4 25 5 6 6 6 7 0 8 0 6 0 6 4 2 4 3 2.5 4 2.5 5 2.5 6.5 6 8 0.75 20 0.5 2 0.5 22 0.34 23 0.25 24 0.2 600 Katalog DR-, CMP-Motoren
Stichwortverzeichnis 20.2 Stichwortverzeichnis A Achshöhen...367 Amortisationsrechnung Energiesparmotoren...8 Angebaute Steckverbinder...45 Anschluss Geber...3 Anschluss-Schaltbilder Leistungssteckverbinder...360 Signalsteckverbinder Resolver RHM...36 SignalsteckverbinderGeber ESH, ASH, AK0H, EK0H...362 Anschlusstechnik MOVI-SWITCH -E...86 Anschlusstechnik MOVI-SWITCH -2S Ausführung CB0 (Binäre Ansteuerung)...88 Ausführung CK0 (AS-Interface)... Anschlussvarianten...34 Asynchrone Servomotoren...8 Aufbau Bremse BE...386 Aufbau der konfektionierten Kabel für CMP-Servomotoren...574 Ausführungen, mögliche Bremsmotoren...3 für internationale Märkte...3 Axialkraft...62 Axialkräfte...25 B Bauformen...43 Bemessungsdaten...25 Betriebsarten...58 Bremsarbeit... 38, 54 Bremse BE Aufbau Bremse BE...386 Beschreibung...380 Funktion...38 kurze Reaktionszeiten beim Abschalten...384 kurze Reaktionszeiten beim Einschalten...382 Prinzipieller Aufbau...38 Bremsenansteuerung BG...405 BGE...407 BME...408 BMH...44 BMK...45 BMP...42 BMP 3....43 BMS...406 BMV... 45, 56 BSG...4 BSR...40 BUR...4 Bremsenansteuerung BE-Bremse...32 Anschlussraum des Motors...32 Schaltschrank...34 Bremseneinfallzeit...38 Bremsenspannung BE-Bremse...3 Bremsenstandzeit... 38, 54 Bremsfedern... 38, 54 Bremsleitungen, verlegung... 3 Bremsmoment...38, 54 Bremsmotoren... 3 Bremsschütz BE-Bremse... 400 Bremszuleitung... 3 C C-Face-Flanschmotor... 4 C-Profil konformer Anschluss des Elektrohängebahn-Antriebs DR.80... 46 Crimpwerkzeuge... 58 D Dokumentation, weiterführende... Drehmoment-Strom-Kennlinien CMP... 332 Drehstrommotoren Bauformenbezeichnungen... 43 Elektrische Merkmale... 55 EMV-Maßnahmen... 28 Motorschutz... 28 Thermische Merkmale... 57 Typenbezeichnung, Beispiele... 36 Drehzahlklassen... 22 Dynamische und thermische Grenzkennlinien CMP... 335 Dynamische und thermische Grenzkennlinien DRL... 40 E Eigenschaften von synchronen Servomotoren 20 Einbaugeber... 48 Einsatztemperaturen der Motoren... 22 Elektrische Merkmale... 24 Elektrischer Anschluss... 307 EMV-Maßnahmen Servomotoren DS/CM... 3 Energiesparmotoren... 4 EFF... 4 EFF2... 4 Premium... 4 Explosionsgeschützte Motoren... 35 F Flanschmotor (IEC-abweichend)... 4 Fremdgeberanbau... 47 Fremdlüfter... 48, 78 Fremdlüfter in Kombination mit Gebern... 78 Fremdlüfter in Kombination mit MOVIMOT... 78 Fremdlüfterkabel CMP-Servomotoren... 587 Frequenz und Spannung... 55 Fuß-/ Flanschmotor... 42 Fußmotor... 40 2 3 25 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 Katalog DR-, CMP-Motoren 60
Stichwortverzeichnis G Geber...33 Geber, Anschluss...3 Geberanbauvorrichtung...77 Geberkabel CMP-Servomotoren...580 Geberübersicht DR-Motoren...75 Gegensteckerkombination CMP-Servomotoren...585 Getriebemotor...40 Getriebemotor mit Füßen...4 H Hinweis zu den Maßblättern DR-Motoren...224 Hinweise zu den Maßblättern CMP...367 Hinweise zu den Maßblättern der DR-Bremsmotoren...44 I IEC-Flanschmotor mit Bohrungen...40 IEC-Flanschmotor mit Gewinden...4 IEC-Flanschmotor mit Gewinden und Füßen...42 Integrierter Steckverbinder...45 Internationale Märkte...3 K Kabelspezifikation der Fremdlüfterkabel für CMP-Motoren...56 Kabelspezifikation der Geberkabel...55 Kabelspezifikation der Leistungskabel...52 Kabelzuordnung CMP-Servomotoren...572 Kabelzuordnung DR-Drehstrommotoren...542 KombinationsübersichDRL Nenndrehzahl 200 /min, Dynamikpaket 2...33 Kombinationsübersicht CMP mit MOVIAXIS Nenndrehzahl 3000 /min...32 Nenndrehzahl 4500 /min...330 Nenndrehzahl 6000 /min...33 Kombinationsübersicht CMP mit MOVIDRIVE Nenndrehzahl 3000 /min...324 Nenndrehzahl 4500 /min...326 Nenndrehzahl 6000 /min...328 Kombinationsübersicht DRL Nenndrehzahl 200 /min, Dynamikpaket...32 Nenndrehzahl 700 /min, Dynamikpaket...34 Nenndrehzahl 700 /min, Dynamikpaket 2...35 Nenndrehzahl 200 /min, Dynamikpaket...36 Nenndrehzahl 200 /min, Dynamikpaket 2...37 Nenndrehzahl 3000 /min, Dynamikpaket...38 Nenndrehzahl 3000 /min, Dynamikpaket 2...3 Kombinationsübersichten CMP mit MOVIAXIS... 32 Kombinationsübersichten CMP mit MOVIDRIVE... 324 Kombinationsübersichten DRL mit MOVIDRIVE... 32 Kondenswasserbohrung... 53 Konfektionierte Kabel... 535 Konfektionierte Kabel MOVI-SWITCH... 566 Konformität mit Normen... 25 Korrosionsschutz... 2 Kugellagertypen... 7 L Leerschalthäufigkeit... 5 Legende zu den Datentabellen CMP... 322 Legende zu den Datentabellen der asynchronen Servomotoren DRL... 30 Legende zu den Datentabellen der CMP-Servobremsmotoren... 58 Legende zu den Datentabellen der DRL-Motoren... 42 Legende zu den Datentabellen der Energiesparmotoren... 7 Legende zu den Kabelzuordnungen... 54 Legende zu den Maßblättern der DR-Bremsmotoren... 47 Leistungskabel CMP-Servomotoren... 576 Luftfilter... 4 M Maßbild... 222 Maßbilder MOVI-SWITCH -2S mit Option P22A...2, 220 Maßblätter DR-Drehstrommotoren... 226 DR-Drehstrommotoren mit MOVI-SWITCH... 27 DRL-Servomotoren... 274 Maßblätter asynchrone Servobremsmotoren DRL... 46 Maßblätter CMP-Servobremsmotoren... 523 Maßblätter der Bremsenansteuerungen... 50 Maßblätter DR.-Drehstrombremsmotoren... 452 Maßblätter DR.-Drehstrombremsmotoren mit MOVI-SWITCH... 44 Maßblätter Synchrone Servomotoren CMP... 368 Mechanische Installation... 306 Mehrmotorenbetrieb... 38 Metall-Lüfter...48, 7 Motoren mit Nachschmiereinrichtung... 54 Motorschutz, thermischer... 3 Motorschutzschalter BE-Bremse... 402 Motorspannung... 55 MOVI-SWITCH... 52 MSW-E... 86 602 Katalog DR-, CMP-Motoren
Stichwortverzeichnis MSW-2S...88 Optionen...3 MOVIMOT...50 N Nachstellzeit... 38, 54 Normen und Vorschriften...25 Normenkonformität...25 O Oberflächenschutz...2 P Prinzipschaltbilder der Bremsenansteuerung BE-Bremse...404 Produktbeschreibung 7er-Getriebemotor...40 7er-Getriebemotor mit Füßen...4 C-Face-Flanschmotor...4 Energiesparmotoren...3 Flanschmotor (IEC-abweichend)...4 Fremdlüfter...48 Fuß-/ Flanschmotor...42 Fußmotor...40 IEC-Flanschmotor mit Bohrungen...40 IEC-Flanschmotor mit Gewinden...4 IEC-Flanschmotor mit Gewinden und Füßen...42 Umrichterbetrieb...3 Produktbeschreibung BE-Bremse...380 Diagnoseeinheit DUB0A...388 Produktbeschreibung BP-Bremse Das Prinzip der BP-Bremse...52 Grundsätzliche Funktion...53 Prinzipieller Aufbau...52 Produktbeschreibung CMP Abtriebsausführungen CMP-Motoren...287 Anschlussvarianten...288 ATEX-Motoren...28 Geber...288 Lüftung...28 Synchrone Servomotoren CMP...287 Thermische Motorinformation mit KTY...287 Produktbeschreibung der BP-Bremse...5 Produktbeschreibung DR 2. Wellenende...53 Angebaute Steckverbinder...45 Bauformen...43 C-Profil konformer Anschluss des Elektrohängebahn-Antriebs DR.80...46 Einbaugeber...48 Fremdgeberanbau...47 Geber...46 Integrierter Steckverbinder...45 Kondenswasserbohrung...53 Luftfilter...4 Metall-Lüfter...48 Motoren mit Nachschmiereinrichtung...54 MOVI-SWITCH... 52 MOVIMOT... 50 Reihenklemme mit Käfigzugfedern... 45 Rücklaufsperre... 54 Schutzdach... 4 Standardisierte Geber-Anbauvorrichtung... 47 Standardisierte mechanische Schnittstelle für den Anbau von Fremdgebern durch den Kunden... 47 Stromisolierte Wälzläger... 54 Thermische Motorinformation mit KTY84-30... 44 Thermische Motorinformation mit PT00... 44 Thermischer Motorschutz mit Bimetallschalter "Öffner"... 44 Thermischer Motorschutz mit PTC - Widerstand... 44 Unbelüftete Ausführung... 4 Verstärkte Isolation... 54 Vibrationsüberwachung, Vibrationsüberwachung... 53 Zusatzschwungmasse... 48 Produktbeschreibung, allgemeine... 3 Produktbeschreibung, Asynchrone Servomotoren... 8 Produktbeschreibung, Energiesparmotoren... 4 Produktbeschreibung, Synchrone Servomotoren... 20 Produktgruppen... Produktnamen und Warenzeichen... 2 Projektierung Toleranzen... 27 Projektierung des Kabelquerschnitts... 536 Projektierung von Drehstrommotoren Bemessungsdaten... 25 Projektierungsablauf... 05 Projektierungsbeispiel... 06 Projektierungshinweise Antriebseigenschaften mit Umrichter... Betrieb am SEW-Umrichter... 0 Energiesparmotoren... 8 Kondenswasserbohrung... 6 Produktmerkmale der Umrichter... 0 Rücklaufsperre... 7 Verstärkte Isolation... 7 Vibrationssensor... 6 Zweites Wellenende... 6 Projektierungshinweise BE-Bremse... 38 Auswahl der Bremse gemäß Projektierungsdaten... 38 Auswahl der Bremsenansteuerung und der Schaltungsart... 32 Auswahl des Bremsschützes... 400 Bestimmen der Bremsenspannung... 3 Bremsmotoren für besondere Anforderungen... 35 2 3 25 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 Katalog DR-, CMP-Motoren 603
Stichwortverzeichnis Diagnoseeinheit Bremsenüberwachung DUB0A...403 Dimensionierung und Verlegung der Leitung...3 Motorschutzschalter...402 Prinzipschaltbilder der Bremsenansteuerung...404 Schwerpunktlage der DR.-Bremsmotoren..46 Wichtige Konstruktionsangaben...40 Projektierungshinweise BP-Bremse Anschluss-Schaltbild...57 Auswahl der Bremse...55 Auswahl der Bremse gemäß Projektierungsdaten...54 Auswahl des Bremsschützes...56 Dimensionierung und Verlegung der Leitung...55 Wichtige Konstruktionsangaben...56 Projektierungshinweise CMP ATEX-Motoren...307 Derating für erhöhte Umgebungstempertatur...23 Geber...306 Lüftung...306 Mechanische Merkmale...24 Produktmerkmale der Umrichter...30 Projektierungsbeispiel...30 Querkräfte...25 Steckverbinder...306 Synchrone Servomotoren...20 Synchrone Servomotoren mit Umrichter...308 Thermische Motorinformation mit KTY...306 Vorgehensweise bei der Projektierung...2 Zulässige Kugellagertypen...305 Projektierungshinweise der BP-Bremse...54 Projektierungshinweise DR Absolutwertgeber...76 Angebaute Steckverbinder...73 Axialkraft...62 C-Profil konformer Anschluss des Elektrohängebahn-Antriebs DR.80...74 Drehzahlgeber...75 Einfachgeber...76 Fremdgeberanbau...77 Fremdlüfter...78 Fremdlüfter in Kombination mit Gebern...78 Fremdlüfter in Kombination mit MOVIMOT 78 Frequenz und Spannung...55 Geberanbauvorrichtung...77 Geberanschluss...76 Geberübersicht...75 Inkrementale Drehgeber (Encoder)...76 Integrierter Steckverbinder IS...73 Kontaktbelastbarkeit in Abhängigkeit der Temperatur...73 Kugellagertypen...7 Leerschalthäufigkeit...5 Leistungsminderung... 57 Luftfilter... 80 Metall-Lüfter... 7 Motorspannung... 55 MOVI-SWITCH... 82 MOVIMOT... 8 Querkräfte... 62 Reihenklemme mit Käfigzugfeder... 74 Schalthäufigkeit... 5 Schutzdach... 7, 80 Schwerpunktlage der Motoren... 7 Schwinggüte... 6 Thermische Motorinformation mit KTY84-30... 72 Thermische Motorinformation mit PT00... 72 Thermischer Motorschutz mit Bimetallschalter "Öffner"... 72 Thermischer Motorschutz mit PTC - Widerstand... 72 Umrichtertauglich... 55 Unbelüftete Ausführung... 80 Wärmeklassen... 57 Zulässige Schalthäufigkeit der Bremse... 60 Zulässige Schalthäufigkeit Motor... 60 Zusatzschwungmasse... 7 Projektierungshinweise, allgemeine... 25 Projektioerungshinweise Auswahl des Motors... 3 Auswahl des Umrichters... 2 DR.-Drehmoment-Kennlinien bei Umrichterbetrieb... 4 DR.-Motoren am Fremdumrichter... 6 Q Querkräfte... 62 R Reihenklemme mit Käfigzugfedern... 45 Rücklaufsperre... 54 S Schalt- und Schutzeinrichtungen Drehstrommotoren DR... 28 Synchrone Servomotoren CMP... 3 Schalthäufigkeit... 5 Schalthufigkeit... 35 Schaltnetzteil UWU5A... 365 Schaltungsart... 38 Schutzarten nach EN 60034... 6 Schutzarten nach IEC 60034-5... 20 Schutzdach...4, 7, 80 Schutzmaßnahmen... 3 Schwinggüte... 6 Sehr geringe Motordrehzahlen... 2 SEW-EURODRIVE Firmengruppe... 8 Produkte... Systeme... 604 Katalog DR-, CMP-Motoren
Stichwortverzeichnis Sicheres Schalten von Induktivitäten...30 Standardisierte Geber-Anbauvorrichtung...47 Standardisierte mechanische Schnittstelle für den Anbau von Fremdgebern durch den Kunden...47 Stromisolierte Wälzläger...54 Synchrone Servomotoren...20 Synchrone Servomotoren CMP EMV-Maßnahmen...3 Schutzmaßnahmen...3 T Technische Daten Absolutwertgeber...207 Angebaute Steckverbinder...20 C-Profil konformer Anschluss des Elektrohängebahn-Antriebs DR.80...203 DRE (Australien / Neuseeland)...24 DRE (Europa)...20 DRE-Bremsmotoren (Australien / Neuseeland)...424 DRE-Bremsmotoren (Europa)...420 DRE../MSW-E... 26, 426 DRE../MSW-2S... 28, 428 DRP (Australien / Neuseeland)...25 DRP (Europa)...22 DRP-Bremsmotoren (Australien / Neuseeland)...425 DRP-Bremsmotoren (Europa)...422 DRP../MSW-E... 27, 427 DRP../MSW-2S... 2, 428 DRS (Australien / Neuseeland)...23 DRS (Europa)...8 DRS-Bremsmotoren (Australien / Neuseeland)...423 DRS-Bremsmotoren (Europa)...48 DRS../MSW-E... 26, 426 DRS../MSW-2S... 28, 427 Einbaugeber...20 Fremdlüfter V...23 Geber-Anbauvorrichtung...22 Inkrementaler Drehgeber (Encoder)...204 Integrierter Steckverbinder...20 Metall-Lüfter...26 MOVI-SWITCH...2 MOVIMOT...28 Reihenklemme mit Käfigzugfeder...202 Rücklaufsperre...223 Schutzdach...27 SSI-Geber...208 Thermische Motorinformation mit KTY84-30... Thermische Motorinformation mit PT00...200 Thermischer Motorschutz mit Bimetallschalter "Öffner"...8 Thermischer Motorschutz mit PTC-Widerstand...7 Vibrationssensor...22 Zusatzschwungmasse... 25 Technische Daten BE-Bremse Anbau unterschiedlicher Bremsenbaugrößen... 435 Arbeitsluftspalt... 446 Betätigungskraft Handlüftung... 447 Betriebsströme... 436 Bremsenüberwachung DUB0A... 448 Bremsmomente... 446 Maßblätter der Bremsenansteuerungen... 50 Motor-/Bremsenzuordnung DR. - BE-Bremse... 433, 435 Schaltarbeit... 446 Widerstände Bremsspule... 440 Zulässige Schaltarbeit... 442 Technische Daten BP-Bremse Betriebsströme... 52 Maßbilder Bremsenansteuerungen... 522 Widerstände Bremsspulen... 52 Technische Daten CMP Anschlussvarianten... 35 Geber... 363 Lüftung... 365 Thermische Motorinformation mit KTY... 35 Technische Daten CMP-Motoren... 323 Technische Daten der asynchronen Servobremsmotoren DRL... 430 Technische Daten der asynchronen Servomotoren DRL... 30 Technische Daten der BE-Bremse... 432 Technische Daten der Bremse BP... 520 Technische Daten der CMP-Servobremsmotoren... 5 Technische Daten und Maßblätter der CMP-Servobremsmotoren... 58 Technische Daten und Maßblätter der CMP-Servomotoren... 322 Technische Daten und Maßblätter der DR-Bremsmotoren... 47 Technische Daten und Maßblätter der DR-Drehstrommotoren... 7 Thermische Motorinformation mit KTY84-30.44 Thermische Motorinformation mit PT00... 44 Thermischer Motorschutz...3, 44 Thermischer Motorschutz mit Bimetallschalter "Öffner"... 44 Thermischer Motorschutz mit PTC - Widerstand 44 Toleranzen... 367 Typenbezeichnung Temperaturerfassung... 33 Typenbezeichnung CMP Anschlussvarianten... 37 Beispiele... 38 Geber... 37 Lüftung... 37 Mechanische Anbauten... 37 Motorbaureihe... 37 2 3 25 5 6 7 8 0 2 3 4 5 6 7 8 20 2 22 Katalog DR-, CMP-Motoren 605
Stichwortverzeichnis Synchrone Servomotoren...37 Temperaturfühler und Temperaturerfassung...37 Typenbezeichnung DR Abtriebsausführungen...32 Anschlussvarianten...34 Beispiele...36 Condition Monitoring...35 Drehstrommotoren und Optionen...32 Explosionsgeschützte Motoren...35 Geber...33 Lagerung...34 Lüftung...34 Mechanische Anbauten...33 Motorbaureihe...32 Temperaturfühler und Temperaturerfassung...33 Weitere Zusatzausführungen...35 U Umrichtertauglich...55 Unbelüftete Ausführung...4 Urheberrechtsvermerk...2 V Verstärkte Isolation...54 W Wärmeklassen...57 Wellenenden bei Vollwellen...367 Z Zulässige Schalthäufigkeit der Bremse...60 Zulässige Schalthäufigkeit Motor...60 Zusatzschwungmasse... 48, 7 Zweites Wellenende...53 606 Katalog DR-, CMP-Motoren
Adressenverzeichnis Adressenverzeichnis Deutschland Hauptverwaltung Fertigungswerk Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D-76642 Bruchsal Fertigungswerk Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße D-76676 Graben-Neudorf Postfachadresse Postfach 220 D-7667 Graben-Neudorf Competence Center Östringen Mitte Nord Ost Süd West SEW-EURODRIVE Östringen GmbH Franz-Gurk-Straße 2 D-76684 Östringen Postfachadresse Postfach 74 D-76677 Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (bei Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg D-0833 Meerane (bei Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-8555 Kirchheim (bei München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße D-40764 Langenfeld (bei Düsseldorf) Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Technische Büros Augsburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG August-Wessels-Straße 2 D-8656 Augsburg Berlin Bodensee Bremen Dortmund Dresden SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lilienthalstraße 3a D-252 Schönefeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Burgbergring D-88662 Überlingen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bornstr.... 22 D-285 Bremen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hildastraße 0 D-4445 Dortmund SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hauptstraße 32 D-0445 Radebeul Tel. +4 725 75-0 Fax +4 725 75-70 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +4 725 75-0 Fax +4 725 75-270 Tel. +4 7253 2540 Fax +4 7253 2540 oestringen@sew-eurodrive.de Tel. +4 725 75-70 Fax +4 725 75-7 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +4 537 878-30 Fax +4 537 878-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +4 3764 7606-0 Fax +4 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +4 8 0552-0 Fax +4 8 0552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +4 273 8507-30 Fax +4 273 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +4 725 75-780 Fax +4 725 75-76 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +4 80 5 SEWHELP +4 80 5 734357 Tel. +4 82 2277-0 Fax +4 82 2277-50 tb-augsburg@sew-eurodrive.de Tel. +4 33762 2266-30 Fax +4 33762 2266-36 tb-berlin@sew-eurodrive.de Tel. +4 755 226-30 Fax +4 755 226-56 tb-bodensee@sew-eurodrive.de Tel. +4 42 338-0 Fax +4 42 338-22 tb-bremen@sew-eurodrive.de Tel. +4 23 2050-0 Fax +4 23 2050-20 tb-dortmund@sew-eurodrive.de Tel. +4 35 26338-0 Fax +4 35 26338-38 tb-dresden@sew-eurodrive.de 0/2008 607
Adressenverzeichnis Deutschland Erfurt Güstrow Hamburg Hannover/ Garbsen Heilbronn Herford Karlsruhe Kassel Koblenz Lahr Langenfeld Magdeburg Mannheim München Münster Nürnberg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Blumenstraße 70 D-02 Erfurt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Am Gewerbegrund 3 D-8273 Güstrow Postfachadresse Postfach 26 D-8262 Güstrow SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bramfelder Straße D-22305 Hamburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Str.40-42 D-30823 Garbsen Postfachadresse Postfach 04 53 D-30804 Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Zeppelinstraße 7 D-74357 Bönnigheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radewiger Straße 2 D-32052 Herford Postfachadresse Postfach 408 D-32025 Herford SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ettlinger Weg 2 D-76467 Bietigheim Postfachadresse Postfach 43 D-76463 Bietigheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lange Straße 4 D-34253 Lohfelden SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bahnstraße 7a D-56743 Mendig SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3/ D-7733 Lahr / Schwarzwald SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße D-40764 Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Breiteweg 53 D-37 Magdeburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radeberger Straße 2 D-6830 Mannheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-8555 Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Von-Vincke-Straße 4 D-4843 Münster SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Plattenäckerweg 6 D-0455 Nürnberg Tel. +4 36 270-70 Fax +4 36 270-7 tb-erfurt@sew-eurodrive.de Tel. +4 3843 8557-80 Fax +4 3843 8557-88 tb-guestrow@sew-eurodrive.de Tel. +4 40 280-60 Fax +4 40 280-70 tb-hamburg@sew-eurodrive.de Tel. +4 537 878-0 Fax +4 537 878-50 tb-hannover@sew-eurodrive.de Tel. +4 743 8738-0 Fax +4 743 8738-25 tb-heilbronn@sew-eurodrive.de Tel. +4 522 4-0 Fax +4 522 4-20 tb-herford@sew-eurodrive.de Tel. +4 7245 0-0 Fax +4 7245 0-20 tb-karlsruhe@sew-eurodrive.de Tel. +4 56 544-80 Fax +4 56 544-0 tb-kassel@sew-eurodrive.de Tel. +4 2652 73-30 Fax +4 2652 73-40 tb-koblenz@sew-eurodrive.de Tel. +4 782 0-60 Fax +4 782 0-7 tb-lahr@sew-eurodrive.de Tel. +4 273 8507-0 Fax +4 273 8507-50 tb-langenfeld@sew-eurodrive.de Tel. +4 3203 7577- Fax +4 3203 7577- tb-magdeburg@sew-eurodrive.de Tel. +4 62 7683-0 Fax +4 62 7683-22 tb-mannheim@sew-eurodrive.de Tel. +4 8 055-0 Fax +4 8 055-50 tb-muenchen@sew-eurodrive.de Tel. +4 25 4475- Fax +4 25 4475-50 tb-muenster@sew-eurodrive.de Tel. +4 8884-50 Fax +4 8884-60 tb-nuernberg@sew-eurodrive.de 608 0/2008
Adressenverzeichnis Deutschland Regensburg Rhein-Main Stuttgart Ulm Würzburg Zwickau / Meerane SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Im Gewerbepark A5 D-305 Regensburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Niederstedter Weg 5 D-6348 Bad Homburg SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Friedrich-List-Straße 46 D-7077 Leinfelden-Echterdingen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 4 D-860 Dornstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 8 D-7076 Würzburg-Lengfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg D-0833 Meerane Tel. +4 4 46668-68 Fax +4 4 46668-66 tb-regensburg@sew-eurodrive.de Tel. +4 672 67-0 Fax +4 672 67-50 tb-rheinmain@sew-eurodrive.de Tel. +4 7 6072-0 Fax +4 7 6072-72 tb-stuttgart@sew-eurodrive.de Tel. +4 7348 885-0 Fax +4 7348 885-0 tb-ulm@sew-eurodrive.de Tel. +4 3 27886-60 Fax +4 3 27886-66 tb-wuerzburg@sew-eurodrive.de Tel. +4 3764 7606-0 Fax +4 3764 7606-20 tb-zwickau@sew-eurodrive.de Frankreich Fertigungswerk Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 2085 F-67506 Haguenau Cedex Fertigungswerk Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 3026 F-57604 Forbach Cedex Montagewerke Technische Büros Bordeaux Lyon Paris Alsace Franche- Comté Alsace Nord Aquitaine Ardennes Lorraine SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 82 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-620 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-7730 Verneuil I'Etang SEW-USOCOME, rue Auguste Gasser F-68360 Soultz SEW-USOCOME 5, rue Mambourg F-68240 Sigolsheim SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan B.P.82 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME, rue de la Forêt F-54250 Champigneulles Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 2 38 00 Tel. +33 5 57 26 3 00 Fax +33 5 57 26 3 0 Tel. +33 4 72 5 37 00 Fax +33 4 72 5 37 5 Tel. +33 64 42 40 80 Fax +33 64 42 40 88 Tel. +33 3 8 74 5 62 Fax +33 3 8 76 58 7 Tel. +33 3 8 78 45 Fax +33 3 8 78 45 2 Tel. +33 5 57 26 3 00 Fax +33 5 57 26 3 0 Tel. +33 3 83 6 28 04 Fax +33 3 83 6 28 07 0/2008 60
Adressenverzeichnis Frankreich Bourgogne Bretagne Ouest Centre Auvergne Centre Pays de Loire Champagne Lyon Nord-Est Lyon Ouest Lyon Sud-Est Nord Normandie Paris Est Paris Ouest Paris Picardie Paris Sud Provence Pyrénées Sud-Atlantique SEW-USOCOME 0, rue de la Poste F-7350 Saint Loup Géanges SEW-USOCOME 4, rue des Châtaigniers F-44830 Brains SEW-USOCOME 27, avenue du Colombier F-50 Laguenne SEW-USOCOME, rue des Erables F-37540 Saint Cyr sur Loire SEW-USOCOME Impasse des Ouises F-020 Saint André les Vergers SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-620 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-620 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Montée de la Garenne F-26750 Génissieux SEW-USOCOME 30, rue Léon Garet F-62520 Le Touquet SEW-USOCOME 5 rue de la Limare F-4250 Brouay SEW-USOCOME Résidence Le Bois de Grâce 2, allée des Souches Vertes F-77420 Champs sur Marne SEW-USOCOME 42 avenue Jean Jaurès F-78580 Maule SEW-USOCOME 25 bis, rue Kléber F-2300 Levallois Perret SEW-USOCOME 6. chemin des Bergers Lieu-dit Marchais F-40 Roinville sous Dourdan SEW-USOCOME Résidence Les Hespérides Bât. B2 67, boulevard des Alpes F-302 Marseille SEW-USOCOME 7, route de Grazac F-30 Caujac SEW-USOCOME 2, rue des Pinsons F-4420 Vertou Tel. +33 3 85 4 2 8 Fax +33 3 85 4 2 Tel. +33 2 5 70 54 04 Fax +33 2 5 70 54 05 Tel. +33 5 55 20 2 0 Fax +33 5 55 20 2 Tel. +33 2 47 4 33 23 Fax +33 2 47 4 34 03 Tel. +33 3 25 7 63 24 Fax +33 3 25 7 63 25 Tel. +33 4 72 5 37 03 Fax +33 4 72 5 37 5 Tel. +33 4 72 5 37 04 Fax +33 4 72 5 37 5 Tel. +33 4 75 05 65 5 Fax +33 4 75 05 65 6 Tel. +33 3 2 0 2 40 Fax +33 3 2 0 2 44 Tel. +33 2 3 37 2 86 Fax +33 2 3 74 68 5 Tel. +33 64 68 40 50 Fax +33 64 68 45 00 Tel. +33 30 0 8 86 Fax +33 30 0 3 5 Tel. +33 4 05 2 74 Fax +33 4 05 2 75 Tel. +33 60 8 0 56 Fax +33 60 8 0 57 Tel. +33 4 8 00 Fax +33 4 8 00 2 Tel. +33 5 6 08 5 85 Fax +33 5 6 08 6 44 Tel. +33 2 40 80 32 23 Fax +33 2 40 80 32 3 60 0/2008
Adressenverzeichnis Ägypten Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-2 + 2343088 Fax +20 2 2254-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Algerien Alger Réducom 6, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 6200 Alger Tel. +23 2 8222-84 Fax +23 2 8222-84 reducom_sew@yahoo.fr Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 6 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-2 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Australien Montagewerke Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD., Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 264 Adelaide SEW-EURODRIVE PTY. LTD. C Park Way Mawson Lakes, SA 505 Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD. /34 Collinsvale St Rocklea, Queensland, 406 Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 05 Robinson Avenue Belmont, W.A. 604 Technisches Büro Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 2 Leyland Street Garbutt, QLD 484 Bangladesch Dhaka Jainex Industrial and Engineering Ltd B 2 Apon Nibash East Nasirabad Bangladesh Belgien Montagewerk Competence Center Brüssel Industriegetrieb e SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-300 Wavre SEW Caron-Vector S.A. Rue de Parc Industriel, 3 BE-600 Marche-en-Famenne Technisches Büro Vlaanderen SEW Caron-Vector S.A. Verlorenbroodstraat, 22, bus 6 B-820 Merelbeke Tel. +6 3 33-000 Fax +6 3 33-003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +6 2 725-00 Fax +6 2 725-05 enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +6 8 824-8277 Fax +6 8 824-283 enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +6 7 3272-700 Fax +6 7 3272-70 enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +6 8 478-2688 Fax +6 8 277-7572 enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +6 7 477 4333 Fax +6 7 477 5333 enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +880 7303502 Fax +880 3 6304 jainexbd@onlinectg.net Tel. +32 0 23-3 Fax +32 0 23-336 http://www.sew-eurodrive.be info@caron-vector.be Tel. +32 84 2-878 Fax +32 84 2-87 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Tel. +32 2 686 25 Fax +32 2 274 55 0/2008 6
Adressenverzeichnis Brasilien Fertigungswerk São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 52 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 0725-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 770046 Weitere Anschriften über -Stationen in Brasilien auf Anfrage. Tel. +55 648-33 Fax +55 6480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str. BG-606 Sofia Tel. +35 2 560 Fax +35 2 566 bever@fastbg.net Chile Montagewerk Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 25 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-0 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl China Fertigungswerk Montagewerk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 2532262 Fax +86 22 253226 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Montagewerk Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 2502 Tel. +86 52 625878 Fax +86 52 6258783 suzhou@sew-eurodrive.cn Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No., JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 50530 Tel. +86 20 8226780 Fax +86 20 822678 guangzhou@sew-eurodrive.cn Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 0A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 04 Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 0A-2, 6th Road No. 5, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Tel. +86 27 8447838 Fax +86 27 84478388 Dänemark Montagewerk Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 585-00 Fax +45 43 585-0 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Elfenbeinküste Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 65, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 257-44 Fax +225 2584-36 62 0/2008
Adressenverzeichnis Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-7530 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Finnland Montagewerk Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-5860 Hollola 2 Technische Büros Helsinki SEW-EURODRIVE OY Luutnantintie 5 FIN-0040 Helsinki Fertigungswerk Montagewerk Vaasa Rovaniemi Karkkila SEW-EURODRIVE OY Hietasaarenkatu 8 FIN-6500 Vaasa SEW-EURODRIVE OY Valtakatu 4 A FIN-600 Rovaniemi SEW Industrial Gears OY Valurinkatu 6 FIN-03600 Karkkila Gabun Libreville Electro-s B.P. 88 Libreville Griechenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 2, Mavromichali Street P.O. Box 8036, GR-8545 Piraeus Technisches Büro Thessaloniki Christ. Boznos & Son S.A. Maiandrou 2 562 24 Evosmos, Thessaloniki Großbritannien Montagewerk Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No. GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 QR Technische Büros London SEW-EURODRIVE Ltd. 764 Finchely Road, Temple Fortune GB-London N.W. 7TH Midlands Scotland SEW-EURODRIVE Ltd. 5 Sugar Brook court, Aston Road, Bromsgrove, Worcs B60 3EX SEW-EURODRIVE Ltd. Scottish Office No 37 Enterprise House Springkerse Business Park GB-Stirling FK7 7UF Scotland Tel. +372 653230 Fax +372 65323 veiko.soots@alas-kuul.ee Tel. +358 20 58-300 Fax +358 3 780-62 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Tel. +358 20 58-300 Fax + 358 5666-3 sew@sew.fi Tel. +358 20 58-300 Fax +358 6 327-470 sew@sew.fi Tel. +358 20 58-300 Fax +358 20 58-23 sew@sew.fi Tel. +358 20 58-300 Fax +358 20 58-30 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Tel. +24 7340- Fax +24 7340-2 Tel. +30 2 042 25-34 Fax +30 2 042 25-5 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Tel. +30 2 30 7054-00 Fax +30 2 30 7055-5 info@boznos.gr Tel. +44 24 83-855 Fax +44 24 83-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Tel. +44 20 8458-84 Fax +44 20 8458-747 Tel. +44 527 877-3 Fax +44 527 575-245 Tel. +44 7 8647-8730 Fax +44 7 8645-0223 0/2008 63
Adressenverzeichnis Hong Kong Montagewerk Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 80-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 3602200 Fax +852 36022 contact@sew-eurodrive.hk Indien Montagewerk Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 3 243 Gujarat Technische Büros Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore - 560052 - Karnataka Kolkata Chandigarh Chennai Coimbatore Madgaon Hyderabad Jamshedpur Mumbai SEW EURODRIVE India Private Limited 2nd floor, Room No. 35 Chowringhee Court 55, Chowringhee Road Kolkata - 700 07 - West Bengal SEW EURODRIVE India Private Limited Sujit Kumar Mishra H.No.5464/3 Modern Housing Complex Manimajra Chandigarh -600 SEW-EURODRIVE India Private Limited 2nd Floor, Josmans Complex, No. 5, McNichols Road, Chetpet Chennai - 60003 - Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Office No 60 Arpee Centre (Opp Annapoorna Hotel) 420 N, NSR Road, Saibaba Colony Coimbatore 64 0 - Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No.-G, Shivas-Laxmi Prasad Co-Operative Housing Society, Padmanarayan Estate, Near Jivottaam Math, Gagole Madgao, Goa - 403 602 SEW-EURODRIVE India Private Limited 408, 4th Floor, Meridian Place Green Park Road Amerpeet Hyderabad - 50006 - Andhra Pradesh SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No.: B/2, B.S. Apartment Road No.: 4, Contractor s area, Bistupur Jamshedpur 83 00 - Jharkhand SEW-EURODRIVE India Private Limited 32 A, 3rd Floor, Acme Plaza, J.B. Nagar, Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai - 40005 - Maharashtra Tel. + 265 283086 Fax + 265 283087 http://www.seweurodriveindia.com sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Tel. + 80 22266565 Fax + 80 2226656 salesbang@seweurodriveindia.com ganesh@seweurodriveindia.com Tel. + 33 22827457 Fax + 33 2284204 saleskal@seweurodriveindia.com a.j.biswas@seweurodriveindia.com Tel. + 8784657 Fax + 722738664 saleschand@seweurodriveindia.com Tel. + 44 428483 Fax + 44 428486 saleschen@seweurodriveindia.com c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Tel. + 422 2455420 Fax + 422 244388 salescmb@seweurodriveindia.com p.selvakumar@seweurodriveindia.com samrat.chakravorty@seweurodriveindia.com Tel. + 40 234468 Fax + 40 2343884 saleshyd@seweurodriveindia.com ma.choudary@seweurodriveindia.com Tel. + 342367 siddhartha.mishra@seweurodriveindia. com Tel. + 22 28348440 Fax + 22 2827858 salesmumbai@seweurodriveindia.com p.s.ray@seweurodriveindia.com 64 0/2008
Adressenverzeichnis Indien New Delhi SEW-EURODRIVE India Private Limited 48-4, Suneja Tower- District Centre, Janak Puri New Delhi 0 058 Tel. + 25544 Fax + 255443 salesdelhi@seweurodriveindia.com vikram.juneja@seweurodriveindia.com Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Office No. 2 & 7, First Floor, Triveni Apartment Model Colony, Gokhale Road Pune 406 - Maharashtra Tel. + 20 256775 Fax + 20 2566668 salespune@seweurodriveindia.com praveen.hosur@seweurodriveindia.com Raipur SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No-0-02, First Floor Satyam Appt., Golchha Park Nr Mining Office, Ring Road- Raipur 42 00 - Chhattisgarh Tel. + 8320624 sutanu.sarkar@seweurodriveindia.com Indonesien Technisches Büro Jakarta SEW-EURODRIVE Pte Ltd. Jakarta Liaison Office, Menara Graha Kencana Jl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk, Jakarta 530, Indonesia Tel. +62 2 535066 Fax +62 2 5363686 Hotline: +65 6000 73 sew@cbn.net.id Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin Tel. +353 830-6277 Fax +353 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Island Reykjavik Vélaverk ehf. Bolholti 8, 3h. IS - 05 Reykjavik Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Italien Montagewerk Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,4 I-20020 Solaro (Milano) Technische Büros Bologna SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via della Grafica, 47 I-40064 Ozzano dell'emilia (Bo) Caserta Firenze Pescara SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III Km. 23,300 I-8020 S. Nicola la Strada (Caserta) RIMA Via Einstein, 4 I-5003 Campi Bisenzio (Firenze) SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Europa,32 I-6500 Villa Raspa di Spoltore (PE) Tel. +354 568 3536 Fax +354 568 3537 velaverk@velaverk.is Tel. +72 3 555 Fax +72 3 5552 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Tel. +3 02 6 80 Fax +3 02 6 778 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Tel. +3 05 65-23-80 Fax +3 05 76-55 Tel. +3 0823 20 Fax +3 0823 4244 Tel. +3 055 88 58-2 Fax +3 055 88 58-30 Tel. +3 085 4-5-427 Fax +3 085 4-5-643 0/2008 65
Adressenverzeichnis Italien Torino SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torino c.so Unione Sovietica 62/5 - int. C I-035 Torino Tel. +3 0 3473780 Fax +3 0 3473783 Verona SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/A I-3732 Verona Tel. +3 045 8-23- Fax +3 045 7-607 Japan Montagewerk Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-088 Technische Büros Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. -5-, Yakuin, Chuo-ku Fukuoka, 80-0022 Osaka Tokyo SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor -6- Kyoumachibori, Nishi-ku, Osaka, 550-0003 SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. Izumi-Bldg. 5 F 3-2-5 Misaki-cho Chiyoda-ku, Tokyo 0-006 Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +8 538 3738 Fax +8 538 37384 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Tel. +8 2 73-655 Fax +8 2 73-6860 sewkyushu@jasmine.ocn.ne.jp Tel. +8 6 6444--8330 Fax +8 6 6444--8338 sewosaka@crocus.ocn.ne.jp Tel. +8 3 323-046 Fax +8 3 323-043 sewtokyo@basil.ocn.ne.jp Tel. +237 33 4337 Fax +237 33 4337 Kanada Montagewerke Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 20 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 788 Honeyman Street Delta. B.C. V4G E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V Weitere Anschriften über -Stationen in Kanada auf Anfrage. Tel. + 05 7-553 Fax + 05 7-2 http://www.sew-eurodrive.ca marketing@sew-eurodrive.ca Tel. + 604 46-5535 Fax + 604 46-253 marketing@sew-eurodrive.ca Tel. + 54 367-24 Fax + 54 367-3677 marketing@sew-eurodrive.ca Kolumbien Montagewerk Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 32-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 54750-50 Fax +57 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Montagewerk Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 60-4, Banweol Industrial Estate 048-4, Shingil-Dong Ansan 425-20 Tel. +82 3 42-805 Fax +82 3 42-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr 66 0/2008
Adressenverzeichnis Korea Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 720 -, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 68-270 Technische Büros Daegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.08 Sungan officetel 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-ku Daegu 704-72 DaeJeon Kwangju Seoul SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 502, Hongin officetel 536-, Bongmyung-dong, Yusung-ku Daejeon 305-30 SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Dae-Myeong B/D 6-6 Unam-dong, Buk-ku Kwangju 500-70 SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.504 Sunkyung officetel 06-4 Kuro 6-dong, Kuro-ku Seoul 52-054 Tel. +82 5 832-0204 Fax +82 5 832-0230 master@sew-korea.co.kr Tel. +82 53 650-7 Fax +82 53 650-72 Tel. +82 42 828-646 Fax +82 42 828-6463 Tel. +82 62 5-72 Fax +82 62 5-74 Tel. +82 2 862-805 Fax +82 2 862-8 Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 0 000 Zagreb Tel. +385 463-58 Fax +385 463-58 kompeks@inet.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna C LV-073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Litauen Alytus UAB Irseva Naujoji LT-6275 Alytus Tel. +37 73253 Fax +37 73386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +6 447-86 +6 482-72 +6 3 2745-3 Fax +6 44-7 gacar@beirut.com Tel. +370 35 7204 Fax +370 35 5675 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Montagewerk Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-300 Wavre Tel. +32 0 23-3 Fax +32 0 23-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@caron-vector.be Malaysia Montagewerk Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 5, Jalan Seroja 3, Taman Johor Jaya 8000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 35440 Fax +60 7 354404 sales@sew-eurodrive.com.my 0/2008 67
Adressenverzeichnis Malaysia Technische Büros Kota Kinabalu SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,st Floor, Inanam Baru Phase III, Miles 5. /2, Jalan Tuaran, Inanam 8350 Kota Kinabalu Sabah, Malaysia Kuala Lumpur Kuching Penang SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 3/46 Kota Kemuning Seksyen 3 40460 Shah Alam Selangor Darul Ehsan SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. Lot 268, Section KTLD Lorong, Jalan Satok 3400 Kuching, Sarawak East Malaysia SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden 3700 Prai, Penang Marokko Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Mauretanien Zouérate AFRICOM - SARL En Face Marché Dumez P.B. 88 Zouérate Tel. +60 88 42472 Fax +60 88 424807 Tel. +60 3 522633 Fax +60 3 522622 sewpjy@po.jaring.my Tel. +60 82 232380 Fax +60 82 242380 Tel. +60 4 334 Fax +60 4 3348 seweurodrive@po.jaring.my Tel. +22 2268372 Fax +22 226835 ali.alami@premium.net.ma Tel. +222 54 4034 Fax +222 54 40538 cybertiris@mauritel.mr Mexiko Montagewerk Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-88-M3 Tequisquiapan No. 02 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico Tel. +52 442 030-300 Fax +52 442 030-30 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Neuseeland Montagewerke Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 2745627 Fax +64 274065 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 0 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-625 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Technisches Büro Palmerston North SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui Road Palmerston North Tel. +64 6 355-265 Fax +64 6 355-236 sales@sew-eurodrive.co.nz Niederlande Montagewerk Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 75 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 0085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +3 0 4463-700 Fax +3 0 455-552 http://www.vector.nu info@vector.nu 68 0/2008
Adressenverzeichnis Norwegen Montagewerk Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 7 N-5 Moss Tel. +47 6 24 0 20 Fax +47 6 24 0 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Österreich Montagewerk Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-230 Wien Technische Büros Linz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3 A-4020 Linz Graz Dornbirn SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Grabenstraße 23 A-8045 Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Lustenauerstraße 27/ A-6850 Dornbirn Tel. +43 67 55 00-0 Fax +43 67 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Tel. +43 732 655 0-0 Fax +43 732 655 0-20 tb-linz@sew-eurodrive.at Tel. +43 36 685 756-0 Fax +43 36 685 755 tb-graz@sew-eurodrive.at Tel. +43 5572 3725-0 Fax +43 5572 3725-20 tb-dornbirn@sew-eurodrive.at Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 20-24 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +5 345280 Fax +5 343002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Philippinen Technisches Büro Manila SEW-EURODRIVE Pte Ltd Manila Liaison Office Suite 0, Ground Floor Comfoods Building Senator Gil Puyat Avenue 200 Makati City Tel. +63 2 84275254 Fax +63 2 842744 sewmla@i-next.net Polen Montagewerk Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-2-58 Łódź Technisches Büro Tychy SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Nad Jeziorem 87 PL-43-00 Tychy Bydgoszcz Poznan Szczecinek Tel. +48 42 6770-0 Fax +48 42 6770- http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24-h- Tel. +48 602 73 73 (+48 602 SEW SEW) sewis@sew-eurodrive.pl SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Fordońska 246 PL-85-5 Bydgoszcz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Romana Maya PL-6-37 Poznań SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Mickiewicza 2 pok. 36 PL-78-400 Szczecinek Tel. +48 32 275026 + 32 275027 Fax +48 32 22770 Tel. +48 52 360650 Fax +48 52 36065 Tel. +48 6 874640 Fax +48 6 87464 Tel. +48 4 3728820 Fax +48 4 372882 0/2008 6
Adressenverzeichnis Portugal Montagewerk Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 5 P-3050-0 Mealhada Technische Büros Lisboa SEW-EURODRIVE, LDA. Núcleo Empresarial I de São Julião do Tojal Rua de Entremuros, 54 Fracção I P-2660-533 São Julião do Tojal Porto SEW-EURODRIVE, LDA. Av. 25 de Abril, 68 4440-502 Valongo Tel. +35 23 20 670 Fax +35 23 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Tel. +35 2 58-08 Fax +35 2 58-0245 esc.lisboa@sew-eurodrive.pt Tel. +35 22 350 383 Fax +35 22 350 384 MobilTel. +35 32550 esc.porto@sew-eurodrive.pt Rumänien Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 0785 Bucuresti Tel. +40 2 230-328 Fax +40 2 230-770 sialco@sialco.ro Russland Montagewerk St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 5220 St. Petersburg Russia Technisches Büro Ekaterinburg ZAO SEW-EURODRIVE Kominterna Str. 6 Office 64 RUS-620078 Ekaterinburg Schweden Montagewerk Irkutsk Moskau Novosibirsk Togliatti Jönköping ZAO SEW-EURODRIVE 5-Armii Str., 3 RUS-6640 Irkutsk ZAO SEW-EURODRIVE RUS-07023 Moskau ZAO SEW-EURODRIVE pr. K Marksa, d.30 RUS-630087 Novosibirsk ZAO SEW-EURODRIVE Sportivnaya Str. 4B, office 2 Samarskaya obl. RUS-445057 Togliatti SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 300 S-55003 Jönköping Technische Büros Göteborg SEW-EURODRIVE AB Gustaf Werners gata 8 S-4232 Västra Frölunda Malmö Stockholm SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5 S-224 Malmö SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 0 S-446 Huddinge Tel. +7 82 3332522 +7 82 535742 Fax +7 82 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Tel. +7 343 30 377 Fax +7 343 30 378 eso@sew-eurodrive.ru Tel. +7 352 25 5880 Fax +7 352 25 588 iso@sew-eurodrive.ru Tel. +7 45 33700 Fax +7 45 33704 mso@sew-eurodrive.ru Tel. +7 383 3350200 Fax +7 383 3462544 nso@sew-eurodrive.ru Tel. +7 8482 7052 Fax +7 8482 8050 Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Tel. +46 3 7068 80 Fax +46 3 7068 3 Tel. +46 40 68064 80 Fax +46 40 68064 3 Tel. +46 8 4486 80 Fax +46 8 4486 3 620 0/2008
Adressenverzeichnis Schweden Skellefteå SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8 S-33 Skellefteå Tel. +46 0 753 80 Fax +46 0 753 3 Schweiz Montagewerk Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 0 CH-442 Münchenstein bei Basel Tel. +4 6 47 77 Fax +4 6 47 700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Technische Büros Suisse Romande André Gerber Es Perreyres CH-436 Chamblon Tel. +4 24 445 3850 Fax +4 24 445 4887 Bern / Solothurn Rudolf Bühler Muntersweg 5 CH-2540 Grenchen Tel. +4 32 652 233 Fax +4 32 652 233 Zentralschweiz und Tessin Beat Lütolf Baumacher CH-6244 Nebikon Tel. +4 62 756 4780 Fax +4 62 756 4786 Zürich René Rothenbühler Nörgelbach 7 CH-843 Saland Tel. +4 52 386 350 Fax +4 52 386 323 Bodensee und Ostschweiz Markus Künzle Eichweg 4 CH-403 Goldach Tel. +4 7 845 2808 Fax +4 7 845 280 Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 325, Dakar Serbien Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 28a PC Košum, IV floor SCG-000 Beograd Tel. +22 338 44 770 Fax +22 338 44 77 senemeca@sentoo.sn Tel. +38 347 3244 / +38 288 033 Fax +38 347 337 office@dipar.co.yu Singapur Montagewerk Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 686270 Fax +65 6862827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slowakei Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-83 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 7 SK-00 0 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-74 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 0 Košice Tel. +42 2 3355 202 Fax +42 2 3355 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +42 4 700 253 Fax +42 4 700 254 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +42 48 44 6564 Fax +42 48 44 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +42 55 67 2245 Fax +42 55 67 2254 sew@sew-eurodrive.sk 0/2008 62
Adressenverzeichnis Slowenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 4 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 40 83-20 Fax +386 3 40 83-2 pakman@siol.net Spanien Montagewerk Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-4870 Zamudio (Vizcaya) Technische Büros Barcelona Delegación Barcelona Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 4.2 E-08208 Sabadell (Barcelona) Lugo Madrid Sevilla Valencia Delegación Noroeste Apartado, 003 E-27080 Lugo Delegación Madrid Gran Via. 48-2 A-D E-28220 Majadahonda (Madrid) MEB Pólogono Calonge, C/A Nave 2 - C E-4.077 Sevilla MEB Músico Andreu i Piqueres, 4 E-46.00 Torrente (Valencia) Sri Lanka Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Tel. +34 4 4384-70 Fax +34 4 4384-7 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Tel. +34 3 762200 Fax +34 3 7233007 Tel. +34 63 403348 Fax +34 82 20234 Tel. +34 6342250 Fax +34 63408 Tel. +34 54 356 36 Fax +34 54 356 274 mebsa.sevilla@mebsa.com Tel. +34 6 565 43 Fax +34 6 566 688 mebsa.valencia@mebsa.com Tel. +4 2584887 Fax +4 25828 Südafrika Montagewerke Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 203 P.O.Box 0004 Bertsham 203 Tel. +27 248-7000 Fax +27 44-304 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 2 552-820 Fax +27 2 552-830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 0433, Ashwood 3605 Tel. +27 3 700-345 Fax +27 3 700-3847 hengela@sew.co.za Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 42 Nelspruit 200 Tel. +27 3 752-8007 Fax +27 3 752-8008 robermeyer@sew.co.za 622 0/2008
Adressenverzeichnis Südafrika Technische Büros Port Elizabeth SEW-EURODRIVE PTY LTD. 8 Ruan Access Park Old Cape Road Greenbushes 6000 Port Elizabeth Richards Bay SEW-EURODRIVE PTY LTD. 03 Bulion Blvd Richards Bay P.O. Box 458 Richards Bay, 300 Taiwan (R.O.C.) Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Thailand Montagewerk Taipei Chonburi Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Technische Büros Bangkok SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 6th floor, TPS Building 023, Phattanakarn Road Suanluang Bangkok,0250 Hadyai Khonkaen SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Hadyai Country Home Condominium 5/0 Soi.7/ Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 00 SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 35/2, Mitraphab Road. Muang District Khonkaen 40000 Tschechische Republik Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 5 CZ-6000 Praha 6 - Vokovice Technische Büros Brno SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Křenová 52 CZ -60200 Brno Hradec Králové Plzeň SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Čechova 48 CZ-50202 Hradec Králové SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Areal KRPA a.s. Zahradni 73/2 CZ-32600 Plzeň Tel. +27 4 3722246 Fax +27 4 3722247 dtait@sew.co.za Tel. +27 35 77-3805 Fax +27 35 77-38 jswart@sew.co.za Tel. +886 4 255353 Fax +886 4 257878 Tel. +886 2 27383535 Fax +886 2 27368268 Telex 27 245 sewtwn@ms63.hinet.net Tel. +66 38 45428 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tel. +66 2 7784 Fax +66 2 77852 sewthailand@sew-eurodrive.com Tel. +66 74 3544 Fax +66 74 35442 sewthailand@sew-eurodrive.com Tel. +66 43 225745 Fax +66 43 32487 sew-thailand@sew-eurodrive.com Tel. +420 255 70 60 Fax +420 220 2 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Tel. +420 5432565 + 54325663 Fax +420 543256845 Tel. +420 45504 Fax +420 455233 Tel. +420 378775300 Fax +420 3777070 0/2008 623
Adressenverzeichnis Tschechische Republik Klatovy SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Technická kancelář Klatovy Domažlická 800 CZ-330 Klatovy Tel. +420 3763072 Fax +420 37630725 Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing 5, Rue El Houdaibiah 000 Tunis Türkei Montagewerk Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Technische Büros Adana SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Kizilay Caddesi 8 Sokak No 6 Daðtekin Is Merkezi Kat 4 Daire 2 TR-070 SEYHAN / ADANA Ukraine Ankara Bursa Izmir Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Özcelik Is Merkezi, 4. Sok, No. 4/42 TR-06370 Ostim/Ankara SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Besevler Küçük Sanayi Parkoop Parçacilar Sitesi 48. Sokak No. 47 TR Nilüfer/Bursa SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. 203/ Sok. No. 4/63 Hasan Atli Is Merkezi TR-350 Yenisehir-Izmir SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 40 4008 Dnepropetrovsk Kiev SEW-EURODRIVE GmbH S. Oleynika str. 2 02068 Kiev Donetsk SEW-EURODRIVE GmbH 25th anniversary of RKKA av. -B, of. 805 Donetsk 83000 Tel. +26 7 4340-64 + 7 4320-2 Fax +26 7 432-76 tms@tms.com.tn Tel. +0 26 4464, 383804, 373805 Fax +0 26 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Tel. +0 322 35 4 5 Fax +0 322 35 4 6 Tel. +0 32 385330 / +0 32 354475 / +0 32 35460 Fax +0 32 3853258 Tel. +0 224 443 4556 Fax +0 224 443 4558 Tel. +0 232 466264 Fax +0 232 433605 Tel. +380 56 370 32 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Tel. +380 44 503 5 77 Fax +380 44 503 5 78 kso@sew-eurodrive.ua Tel. +380 62 38 80 545 Fax +380 62 38 80 533 dso@sew-eurodrive.ua Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-037 Budapest Kunigunda u. 8 Tel. +36 437 06-58 Fax +36 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu Uruguay Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. German Barbato 526 CP 200 Montevideo Tel. +58 2 08-8 Fax +58 2 08-88 sewuy@sew-eurodrive.com.uy 624 0/2008
Adressenverzeichnis USA Fertigungswerk Montagewerk Montagewerke Southeast Region Northeast Region Midwest Region Southwest Region SEW-EURODRIVE INC. 25 Old Spartanburg Highway P.O. Box 58 Lyman, S.C. 2365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 207 High Hill Road, P.O. Box 48 Bridgeport, New Jersey 0804 SEW-EURODRIVE INC. 200 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 350 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Western Region SEW-EURODRIVE INC. 305 San Antonio St. Hayward, CA 4544 Weitere Anschriften über -Stationen in den USA auf Anfrage. Tel. + 864 43-7537 Fax Sales + 864 43-7830 Fax Manufacturing + 864 43-48 Fax Assembly + 864 43-0566 Fax Confidential/HR + 864 4-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. + 856 467-2277 Fax + 856 845-37 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. + 37 335-0036 Fax + 37 440-37 cstroy@seweurodrive.com Tel. + 24 330-4824 Fax + 24 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. + 50 487-3560 Fax + 50 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Venezuela Montagewerk Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-3 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 24 832-804 Fax +58 24 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Weißrussland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 (7) 28 38 50 Fax +375 (7) 2838 50 sales@sew.by 0/2008 625
Verkaufs- und Lieferbedingungen der SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG (SEW) Allgemeines () Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließlich auf Grundlage der jeweiligen Auftragsbestätigung, etwaiger Sondervereinbarungen in Schriftform und ergänzend den nachfolgenden Bedingungen. Anderslautende Bedingungen, insbesondere Einkaufsbedingungen, gelten nicht, es sei denn, SEW hätte ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt. (2) Angebote von SEW sind freibleibend. Ein Vertrag kommt mit der Auftragsbestätigung von SEW in Textform zustande. (3) Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne von 30 Abs. BGB. (4) Der Besteller ist verpflichtet, SEW richtige und vollständige Vorgabedaten mitzuteilen und die Auftragsbestätigung auf korrekte Wiedergabe der mitgeteilten Daten zu kontrollieren. (5) Eine Projektierungsunterstützung von SEW erfolgt stets nur im Rahmen des vom Besteller vorgegebenen Gesamtsystems. Für dieses übernimmt SEW keine Verantwortung, auch wenn SEW Waren mit integrierter funktionaler Sicherheit anbietet und liefert. (6) Änderungen der technischen Daten und Konstruktionen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. (7) SEW behält sich an Mustern, Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und ähnlichen Informationen körperlicher und unkörperlicher Art auch in elektronischer Form Eigentums- und Urheberrechte vor. Dies gilt auch für solche Unterlagen und Informationen, die als vertraulich bezeichnet sind. Die Weitergabe an Dritte bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von SEW. (8) Diese Bedingungen gelten auch für alle künftigen Lieferungen und Leistungen bis zur Geltung neuer Verkaufsund Lieferbedingungen von SEW. 2 Preise und Zahlungsbedingungen () Die von uns genannten Preise verstehen sich, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, ab Werk oder Auslieferungslager. Sie schließen Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und die gesetzliche Umsatzsteuer nicht ein. (2) Die Zahlungen sind, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum bar ohne jeden Abzug frei Zahlstelle SEW zu leisten. Sofern keine fälligen Rechnungen offen stehen, gewähren wir bei Zahlungen, die innerhalb von 4 Tagen nach Rechnungsdatum bei uns eingehen, 2 % Skonto; ausgenommen hiervon sind Reparatur- und Ersatzteilsendungen, die sofort netto Kasse fällig werden. (3) Schecks und Wechsel gelten erst mit ihrer Einlösung als Zahlung, wobei wir uns die Annahme von Wechseln vorbehalten. (4) Erhalten wir nach Versenden unserer Auftragsbestätigung Kenntnis von einer in den Vermögensverhältnissen des Bestellers eintretenden wesentlichen Verschlechterung, so werden unsere Forderungen sofort fällig. Außerdem sind wir berechtigt, noch ausstehende Lieferungen und Leistungen, auch abweichend von der Auftragsbestätigung, nur gegen Vorauszahlung auszuführen sowie nach angemessener Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn, der Besteller leistet Sicherheit. Das gleiche gilt bei Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen, auch wenn deren Nichteinhaltung andere Aufträge aus der gegenseitigen Geschäftsbeziehung betrifft. (5) Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche von SEW unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechtes ist er insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht. 3 Lieferzeit () Die Lieferung und Leistung erfolgt innerhalb der in Textform bestätigten Kalenderwoche, jedoch nicht vor Klarstellung aller Ausführungseinzelheiten. Der Besteller hat alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z.b. die Leistung einer Anzahlung, rechtzeitig zu erfüllen. Ist dies nicht der Fall, verlängert sich die Lieferzeit angemessen. Dies gilt nicht, soweit SEW die Verzögerung zu vertreten hat. (2) Die Lieferzeit verlängert sich weiter angemessen bei von SEW nicht zu vertretendem Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, gleichviel, ob bei SEW oder bei ihren Zuliefe - ranten eingetreten, z.b. Fälle höherer Gewalt, Arbeitskämpfe, Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen, behördliche Genehmigungsverfahren und andere unver schuldete Verzögerungen in der Fertigstellung von Lieferteilen, Betriebsstörungen, Ausschuss werden, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Teile und Rohstoffe, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung der bestellten Ware von maßgeblichem Einfluss sind. Der artige Hindernisse sind von SEW auch dann nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs entstehen. SEW wird dem Besteller den Beginn und das Ende derartiger Umstände unverzüglich anzeigen. (3) Vom Vertrag kann der Besteller im Rahmen der gesetz - lichen Bestimmungen wegen Lieferverzögerungen nur zurücktreten, soweit diese durch SEW zu vertreten ist. (4) Kommt SEW in Verzug und erwächst dem Besteller hieraus ein Verzögerungsschaden, so ist er berechtigt, eine pauschale Verzugsentschädigung zu verlangen. Sie beträgt für jede vollendete Woche der Verspätung 0,5 %, insgesamt höchstens jedoch 5 % des Preises für den Teil der Lieferung und Leistung, der wegen der Verspätung nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden konnte. Weitere Ansprüche wegen Lieferverzug bestimmen sich ausschließlich nach 7 dieser Bedingungen. (5) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft eine sonstige Mitwirkungspflicht, so ist SEW berechtigt, den insoweit entstehenden Schaden, ein - schließlich etwaiger Mehraufwendungen, ersetzt zu verlangen. Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten. 4 Gefahrübergang, Abnahme () Mit der Übergabe an den Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit dem Verlassen des Werks oder des Lagers geht die Gefahr auf den Besteller über. Dies gilt auch dann, wenn frachtfreie Lieferung, Lieferung frei Werk, o.ä. vereinbart ist. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist diese für den Gefahrübergang maßgebend. Sie muss unverzüglich zum Abnahmetermin, hilfsweise nach der Meldung von SEW über die Abnahmebereitschaft durchgeführt werden. Der Besteller darf die Abnahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen Mangels nicht verweigern. (2) Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge Umständen, die SEW nicht zu vertreten hat, so geht die Gefahr vom Tage der Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den Besteller über. 5 Eigentumsvorbehalt () SEW behält sich das Eigentum an den gelieferten Waren bis zum Eingang aller SEW aus der Geschäftsverbindung mit dem Besteller zustehenden Zahlungen vor. (2) Gerät der Besteller mit der Zahlung in Verzug, ist SEW nach Mahnung berechtigt, die Ware bestandsmäßig aufzunehmen. SEW darf die Ware auch wieder in Besitz nehmen, ohne vorher vom Vertrag zurückzutreten. Der Besteller gestattet SEW schon jetzt, bei Vorliegen dieser Voraussetzungen seine Geschäftsräume unverzüglich während der üblichen Geschäftszeiten zu betreten und die Ware wieder in Besitz zu nehmen. Dasselbe gilt bei Abgabe der eidesstattlichen Offenbarungsversicherung durch den Besteller, bei Ergehen einer Haftanordnung zur Abgabe einer eidesstattlichen Offenbarungsversicherung des Bestellers oder bei einem Antrag des Bestellers auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über sein Vermögen. (3) Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist SEW zum Rücktritt berechtigt. Bei Rücknahme von Ware infolge Rücktritt ist SEW grundsätzlich nur verpflichtet, eine Gutschrift in Höhe des Rechnungswerts unter Abzug der nach billigem Ermessen ermittelten Wertminderung sowie der Rücknahme- und Demontagekosten, mindestens jedoch über 30 % des Rechnungswerts, zu erteilen. SEW gewährt eine höhere Gutschrift, wenn der Besteller eine höhere Werthaltigkeit der wieder in Besitz genommenen Ware nachweist. (4) Der Besteller ist verpflichtet, die Ware pfleglich zu behandeln; insbesondere ist er verpflichtet, diese auf eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu versichern. (5) Bei Pfändungen, Beschlagnahmen oder sonstigen Ver - fügungen oder Eingriffen Dritter hat der Besteller SEW unverzüglich zu benachrichtigen. (6) Der Besteller ist berechtigt, die gelieferte Ware im ordnungsgemäßen Geschäftsgang weiter zu veräußern. Die Verpfändung, Sicherungsübertragung oder sonstige Verfügung ist ihm untersagt. Veräußert der Besteller die von SEW gelieferte Ware, gleich in welchem Zustand, so tritt er hiermit bis zur Tilgung aller SEW aus den gegenseitigen Geschäftsbeziehungen entstandenen Forderungen die ihm aus der Veräußerung entstehenden Forderungen bis zur Höhe des Warenwerts gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten an SEW ab. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Besteller ermächtigt. (7) Die Ermächtigung zur Weiterveräußerung und zum Forderungseinzug kann widerrufen werden, wenn sich der Besteller in Zahlungsverzug befindet oder eine sonstige erhebliche Verschlechterung seiner Vermögensverhältnisse oder seiner Kreditwürdigkeit eintritt. Auf Verlangen ist der Besteller dann verpflichtet, die Abtretung seinen Abnehmern bekannt zu geben, sofern SEW die Abnehmer des Bestellers nicht selbst unterrichtet, und SEW die zur Geltendmachung ihrer Rechte gegen die Abnehmer erforderlichen Auskünfte zu geben und Unterlagen auszuhändigen. (8) Eine etwaige Verarbeitung oder Umbildung der gelieferten Ware durch den Besteller wird stets für SEW vorgenommen. Wird die Ware mit anderen, SEW nicht ge hörenden Gegenständen gem. 50 BGB verarbeitet, so erwirbt SEW Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Werts der Ware zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das gleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte Ware. () SEW verpflichtet sich, auf Verlangen des Bestellers die SEW zustehenden Sicherheiten insoweit freizugeben, als deren realisierbarer Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 0 % übersteigt. Die Auswahl der freizu - gebenden Sicherheiten obliegt SEW. 6 Mängelansprüche () Der Besteller hat SEW einen festgestellten Mangel unverzüglich schriftlich anzuzeigen. (2) Bei Vorliegen von Mängeln besitzt der Besteller einen Anspruch auf Nacherfüllung, die SEW nach ihrer Wahl durch Mangelbeseitigung oder durch Lieferung einer mangelfreien Ware oder Leistung erbringt. Zur Vornahme der Nacherfüllung hat der Besteller die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren. Nur in dringenden Fällen der Gefährdung der Betriebssicherheit bzw. zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wobei SEW sofort zu benachrichtigen ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und von SEW Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen. Beanstandete Waren oder Teile sind erst auf unsere Anforderung und, soweit erforderlich, in guter Verpackung und unter Beifügung eines Packzettels mit Angabe der Auftragsnummer zurückzusenden. (3) Im Fall der Mangelbeseitigung ist SEW verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Ware nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde, es sei denn, die Verbringung entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch. (4) Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung ( 440 BGB) steht dem Besteller das Recht zu, den Kaufpreis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten. (5) Schäden, die aus nachfolgenden Gründen entstehen und mangels einer Pflichtverletzung nicht von uns zu vertreten sind, begründen keine Mängelhaftungsansprüche: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung nach Gefahrübergang, insbesondere übermäßige Beanspruchung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte trotz Vorliegens einer ordnungsgemäßen Montageanleitung, natürliche Abnutzung (Verschleiß), fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, ungeeignete Betriebsmittel, Austauschwerkstoffe, mangelhafte Bauarbeiten, Nichtbeachten der Betriebshinweise, ungeeignete Einsatzbedingungen, insbesondere bei ungünstigen chemischen, physikalischen, elektromagnetischen, elektrochemischen oder elektrischen Einflüssen, Witterungs- oder Natureinflüssen oder zu hohe oder zu niedrige Umgebungstemperaturen. (6) Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 2 Jahre ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. (7) Weitere Ansprüche bestimmen sich ausschließlich nach 7 dieser Bedingungen. 7 Haftung für Schadens- und Aufwendungsersatzansprüche () Bei vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzungen sowie in jedem Falle der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit haftet SEW für alle darauf zurückzuführenden Schäden uneingeschränkt, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist. (2) Bei grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter ist die Haftung von SEW für Sach- und Vermögensschäden auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. (3) Bei leichter Fahrlässigkeit haftet SEW für Sach- und Vermögensschäden nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Auch dabei ist die Haftung von SEW auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden begrenzt. (4) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in den vorstehenden Absätzen geregelt, ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für unerlaubte Handlungen gem. 823, 83 BGB; eine etwaige un - eingeschränkte Haftung nach den Vorschriften des deutschen Produkthaftungsgesetzes bleibt unberührt. (5) Für die Verjährung für alle Ansprüche, die nicht der Verjährung wegen eines Mangels der Ware unterliegen, gilt eine Ausschlussfrist von 8 Monaten. Sie beginnt ab Kenntnis des Schadens und der Person des Schädigers. 8 Rücktrittsrecht SEW kann vom Vertrag insgesamt oder in Teilen durch schriftliche Erklärung zurücktreten, falls der Besteller zahlungsunfähig wird, die Überschuldung des Bestellers ein tritt, der Besteller seine Zahlungen einstellt oder über das Vermögen des Bestellers Insolvenzantrag gestellt ist. Das Rücktrittsrecht ist von SEW bis zur Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers auszuüben. Der Besteller gestattet SEW schon jetzt, bei Vorliegen dieser Voraussetzungen seine Geschäftsräume während der üb - lichen Geschäftszeiten zu betreten und die Ware wieder in Besitz zu nehmen. Ausfuhrbeschränkungen Die in der Auftragsbestätigung enthaltene Lieferung und/oder Leistung kann z.b. aufgrund ihrer Art oder des Verwendungszwecks oder des Endverbleibs den Vorschriften zur Exportkontrolle nach deutschem, europäischem oder US-amerikanischem Recht unterliegen. Jeder Auftrag gilt daher unter dem Vorbehalt, dass kein Liefer-/Leistungsverbot nach diesen Vorschriften besteht bzw. erforderliche behördliche Genehmigungen, Zulassungen oder Erlaubnisse, die SEW zur Vertragserfüllung benötigt, erteilt werden. 0 Erfüllungsort, Gerichtsstand, anzuwendendes Recht () Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist der Sitz von SEW in Bruchsal Erfüllungsort. (2) Gerichtsstand ist bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar ergebenden Streitigkeiten, wenn unser Vertragspartner Kaufmann ist, Bruchsal. (3) Es gilt ausschließlich deutsches Recht, auch bei Lieferungen und Leistungen ins Ausland. Die Gültigkeit des Rechts der Vereinten Nationen über den Internationalen Warenkauf (CISG) wird abbedungen. Bruchsal, Juni 2008 626
Anfrage/Bestellung Kundendaten: Firma: Abteilung: Name: Straße/Postfach: PLZ/Ort: Ihr Ansprechpartner bei SEW: Name: Technisches Büro: Technische Daten: Stückzahl: Katalogbezeichnung: Kunden-Nr: Tel.: Fax: E-Mail: Getriebeart: Stirnradgetriebe Flachgetriebe Kegelradgetriebe Schneckengetriebe Spiroplan -Getriebe Doppelgetriebe Servo-Getriebe Verstellgetriebe Elektrohängebahn Sonstiges: Tel.: Fax: Wunsch-Liefertermin: Leistung: kw Abtriebsdrehzahl: /min Abtriebsdrehmoment: Nm Schaltungen/Std: c/h Einschaltdauer: S / %ED -Schicht-Betrieb 2-Schicht-Betrieb 3-Schicht-Betrieb gleichförmig ungleichförmig stark ungleichförmig Bauform: Gehäuseform: M M2 M3 M4 M5 M6 Schwenk Fußbauform Flansch (Bohrung) Flansch (Gewinde) Drehmomentstütze Sonstiges: Wellenausführung: Vollwelle mit Passfeder Schrumpfscheibe Welle/Hohlwelle : mm Hohlwelle mit Passfeder TorqLOC Flansch : mm Lage Welle (bei Winkelgetrieben): Klemmenkastenlage: Kabeleinführung: A B AB 0 (R) 0 (B) 80 (L) 270 (T) X 2 3 Schutzart: Wärmeklasse: Oberflächen/Korrosionsschutz: IP54 IP55 IP56 IP65 IP66 IP6K 30(B) 55(F) 80(H) KS OS OS2 OS3 OS4 Netzspannung: V Schaltungsart: Netzfrequenz: 50Hz 60Hz Y YY Y/Y für Umrichterbetrieb: Max. Frequenz: Hz Regelbereich: Gewünschte Optionen: Bremse: Spannung V Bremsmoment: Nm Handbremslüftung: HR oder HF Fremdlüfter: Fremdlüfterspannung: V Motorschutz: TF oder TH Geber: Steckverbinderanschluss: Umrichter: RAL 703 oder RAL Weitere Optionen: Besondere Umgebungsbedingungen: Temperatur: von C bis C Betrieb im Freien Aufstellhöhe >000m über NN Weitere Umweltbedingungen: Sonstiges: Ort, Datum Unterschrift: SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG / P.O. Box 30 23 / D-76642 Bruchsal / Tel. +4 725 75-0 / Fax +4 725 75-70 www.sew-eurodrive.com / sew@sew-eurodrive.com
SEW-EURODRIVE Driving the world
Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ s Wie man die Welt bewegt Mit Menschen, die schneller richtig denken und mit Ihnen gemeinsam die Zukunft entwickeln. Mit einem, der auf der ganzen Welt zum Greifen nahe ist. Mit Antrieben und Steuerungen, die Ihre Arbeitsleistung automatisch verbessern. Mit einem umfassenden Know-how in den wichtigsten Branchen unserer Zeit. Mit kompromissloser Qualität, deren hohe Standards die tägliche Arbeit ein Stück einfacher machen. SEW-EURODRIVE Driving the world Mit einer globalen Präsenz für schnelle und überzeugende Lösungen. An jedem Ort. Mit innovativen Ideen, in denen morgen schon die Lösung für übermorgen steckt. Mit einem Auftritt im Internet, der 24 Stunden Zugang zu Informationen und Software-Updates bietet. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +4 725 75-0 Fax +4 725 75-70 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com