Großharthau und Frankenthal. Gemeinden mit Zukunft

Großharthau und Frankenthal Gemeinden mit Zukunft Informationsbroschüre 2016

I nhaltsverzeichnis Grußwort..............................................1 Die Verwaltungsgemeinschaft stellt sich vor...........................2 Die Verwaltung der Gemeinde Großharthau und der Gemeinde Frankenthal.........7 Feuerwehren der Gemeinde Großharthau und Frankenthal...................8 Leben in der Verwaltungsgemeinschaft..............................9 Bauen und Wohnen........................................ 22 Vorreiter in Sachen Klimaschutz................................ 24 Branchenverzeichnis............................... Umschlagseite 3 Impressum.................................... Umschlagseite 3 Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bautzen e. V....mit Kompetenz und Herz! Kindertagesstätten Hilfen zur Erziehung Suchtkrankenhilfe Altenhilfe Löbauer Straße 48 02625 Bautzen Telefon 0 35 91/32 61 0 E-Mail info@awo-bautzen.de www.awo-bautzen.de

G rußwort Liebe Einwohnerinnen, Einwohner und Gäste unserer Gemeinden, wir freuen uns, dass wir Ihnen mit dieser Imagebroschüre unsere Gemeinden vorstellen dürfen, und laden Sie herzlich ein, unsere Orte näher kennenzulernen. Die beiden selbstständigen Gemeinden Großharthau und Frankenthal sind seit 1996 in einer Verwaltungsgemeinschaft verbunden. Die grundsätzlichen Entscheidungen, z. B. über Haushalts- und Finanzpläne und Investitionen, treffen die Gemeinderäte Frankenthal und Großharthau für ihren jeweiligen Verantwortungsbereich. Die Aufgaben der Finanz- und Bauverwaltung sowie alle laufenden Verwaltungsaufgaben werden durch die erfüllende Gemeinde Großharthau organisiert. In unseren Gemeinden lässt es sich gut leben. Die Investitionen und Entscheidungen der letzten Jahre wurden immer unter dem Blickwinkel einer familienfreundlichen Entwicklung getroffen. Dabei sind uns die Bedürfnisse junger Familien genauso wichtig wie die unserer Senioren. Ein besonderes Augenmerk legen wir nicht zuletzt in enger Zusammenarbeit mit den anderen Kommunen der LEADER- Region Westlausitz auf die Fragen der Energieeffizienz und Zukunftsfähigkeit unserer Investitionen. Unsere Lage ist vielversprechend. Ein Leben auf dem Land mit all seinen Vorzügen kann aufgrund der Nähe und hervorragenden Verkehrsanbindung mit einer beruflichen Tätigkeit im Raum Dresden verbunden werden. Wir laden Sie ein, sich selbst ein Bild von unseren Orten mit ihrer interessanten Geschichte, ihren vielfältigen Einrichtungen und dem regen Vereinsleben zu machen. Der Blick in diese Broschüre kann ein erster Schritt für ein persönliches Kennenlernen sein. Jens Krauße Kerstin Otto Bürgermeister Bürgermeisterin Gemeinde Großharthau Gemeinde Frankenthal 1

D ie Verwaltungsgemeinschaft stellt sich vor 97 13 4 98 6 4 Beigut Frankenthal 4 Bischofswerda 6 Seeligstadt 98 70 97 Großharthau Schmiedefeld 6 6 Dresden Bühlau 70 Seit 01.07.1996 bilden die Gemeinden Großharthau und Frankenthal eine Verwaltungsgemeinschaft. Großharthau Erstmals urkundlich erwähnt wurde Harthau bereits 1228. Der Ortsteil Bühlau wurde sogar noch früher 1121 erstmals genannt. Der Name Hart deutet wahrscheinlich auf das germanische Wort für Wald hin. Ortskern der Gemeinde ist das Gebiet in der Nähe der Grunamündung. Hier befinden sich die Kirche, das Rittergut mit ehemaligem Schloss und Park, der Gasthof sowie die Schule und die Gemeindeverwaltung. Das Schloss erlangte vor allem durch seinen bekanntesten Gast große Berühmtheit. Während der Befreiungskriege 1813 übernachtete der französische Kaiser Napoleon I. im Schloss. Um die Gemeinde für junge Familien attraktiv zu machen, wurde in Großharthau in den letzten Jahren viel getan. So wurde beispielsweise das Areal um die an das Rittergut angrenzende Reithalle, die Kulturscheune, die Kegelbahn, die Kulturinsel und den neuen Spielplatz nicht nur saniert, sondern auch erweitert. Großharthau liegt inmitten einer vielfältigen Landschaft, ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge und außerdem auch Teil der LEADER-Region Westlausitz. Insgesamt bietet die Gemeinde rund 3000 Menschen ein Zuhause. Zusammen mit den Ortschaften Bühlau, Schmiedefeld und Seeligstadt ist die Gemeinde zu einem lebens- und liebenswerten Wohnort geworden. Tischlerei Nitzsche und Dienstleistungen rund ums Haus Fenster Türen Tore Bautischlerei individueller Innenausbau Lutz Nitzsche Tischlermeister Funk 01 62/6 41 32 41 Mittelweg 4 OT Schmiedefeld Telefon 03 59 54/5 00 50 Telefax 03 59 54/5 00 50 Schmiedefeld Der Ortsteil Schmiedefeld wurde bereits 1221 erstmals urkundlich genannt. Wahrscheinlich spielte eine im Feld stehende Schmiede bei der Namensgebung eine Rolle. Die ehemalige Gaststätte Dürrer Fuchs diente in vergangenen Zeiten einigen Berühmtheiten als Unterkunft. So übernachteten Kaiser Napoleon und Zar Alexander von Russland hier. Heute bietet der Ortsteil etwa 400 Menschen ein Zuhause. Bühlau Als eines der ältesten Dörfer der Gegend gilt der Ortsteil Bühlau. Seine Siedlungsstruktur hat das Örtchen weitestgehend erhalten. Die erste urkundliche Nennung als bela (altsorbisch für klar oder hell) könnte auf den Dorfbach deuten. 1831 wurde die Schule gebaut, doch wahrscheinlich gab es schon früher ein Schulhaus. In den letzten Jahren wurde in Bühlau viel für die Modernisierung der Infrastruktur getan, sodass auch dieser Ortsteil heute ein liebenswerter Wohnort für 450 Einwohner ist. Hauptstraße 27 01909 Seeligstadt Telefon/Fax: 03 52 00 / 2 44 42 Seeligstadt Rund 660 Einwohner fühlen sich im Ortsteil Seeligstadt wohl. Ähnlich wie Großhartau wird auch Seeligstadt in einer Oberlausitzer Grenzurkunde 1228 erstmals urkundlich erwähnt. Der Ortsname wird heute als Ort der Seeligen oder Ort an der Glück bringenden Stelle gedeutet. Die Kirche des Ortsteils zählt zu einer der schönsten in der Umgebung. Berühmtester Sohn der Gemeinde dürfte Johann Joachim Kändler sein. Als Sohn eines Pfarrers arbeitete er von 1731 bis 1775 als bedeutendster Porzellanplastiker in der Manufaktur Meißen. 2

Solar - Heizung - Sanitär RALF LEDWIG Dörfel 2 OT Schmiedefeld Telefon 035954/5 00 11 Telefax 035954/5 32 15 Funk 0171/882 99 13 www.gebäudetechnik-ledwig.de Telefon und Fax: 03 59 54 / 53 508 METALLBAU Heinz Irrgang Schmiedemeister Straße der Einheit 15 Bäckerei & Eiscafé Martin Kunath - seit 1955 - - seit 1977-01454 Leppersdorf Alte Hauptstraße 28 Telefon 0 35 28/44 26 66 Telefax 0 35 28/45 56 32 Wesenitzweg 1 Telefon 03 59 54/5 33 09 Telefax 03 59 54/5 21 44 Bistra Bau Ein Unternehmen der BHS Straßen- und Tiefbau Bistra Bau GmbH & Co. KG Dresdener Straße 63 01877 Putzkau Tel. 03594 7720-0 info@bistra-bau.de www.bistra-bau.de Unser Leistungsangebot im Straßen- und Tiefbau... Baufeldberäumung Straßenbau in allen Ausführungen Kabeltiefbau Ver- und Entsorgungsleitungsbau Gasleitungsverlegung Bau von Entwässerungsanlagen Arbeiten am Gewässer Bau von Fuß-, Radwegen sowie Wald- und Wanderwegen Erdbau Pflaster- und Plattenbeläge in Natur- und Betonstein Bau von Parkplätzen, Spiel- und Sportflächen Freiflächengestaltung Deponiebau Kies- und Sandgewinnung (eigene Grube) Spanferkel Imbiß und Partyservice verschiedene Salate Wiebke Göhlert Versicherungskauffrau (IHK) Allianz Hauptvertreterin Dresdener Straße 18 Vermittlung von Versicherungen für die Versicherungsunternehmen der Allianz Investmentfonds und Vermögensverwaltungsprodukten der Allianz Asset Management Gruppe Telefon 03 59 54/5 34 10 Telefax 03 59 54/5 34 74 Mobil 01 73/3 80 59 42 E-Mail wiebke.goehlert@allianz.de Home www.allianz-goehlert.de Bürozeiten Mo. 9 13.00 Uhr Di. u. Do. 9.00 13.00 Uhr u. 14.00 18.00 Uhr Fr. 8.00 12.00 Uhr und nach Vereinbarung frische Hausmacherware umfangreicher Plattenservice Ein Stück Heimat im Internet Regional. Multimedial. Genial. Paradiesstraße 5 Telefon: 03 59 54 / 5 34 05 Wo auch immer Sie sind: www.total-lokal.de 3

Fein- und Brotbäckerei Dachkonstruktion Carport Sanierung Fachwerk René Kunath Hauptstraße 44 Telefon 035954 / 53205 Telefax 035954 / 53118 Filiale Großharthau Dresdener Straße 33 Zimmerei Inh. Andreas Rarisch Zimmerermeister Hauptstraße 64 Telefon: 03 59 54 / 5 05 01 Telefax: 03 59 54 / 5 24 55 Mobil: 01 74 / 7 67 59 79 rarisch_zimmerermeister@yahoo.de WENIGER SCHNICKSCHNACK. MEHR PLATZ FÜR NUTZLAST. Auf schmalen Wegen braucht man ein besonders kompaktes Fahrzeug. Der Canter 3,5 t kommt mit seiner Bauart und einer Kabinenbreite von 2 m oder in der superschmalen Variante mit 1,70 m nahezu überall durch und kann dabei jede Menge transportieren. Aber nicht nur das: Auch Ihr Team fi ndet in der Doppelkabine genug Platz. Auch im 6,0- bis 8,55-t-Segment bieten wir immer die passende Einsatzlösung. Und dank serienmäßigem Effi zienzpaket ECOFFICIENCY sind Sie auf jeder Fahrt mit bis zu 9 % Kraftstoffersparnis unterwegs. Überzeugen Sie sich auf einer Probefahrt bei Ihrem FUSO Partner AUTO-STEGLICH. Nähere Informationen erhalten Sie unter www.fuso-trucks.de Anbieter: Daimler AG, Mercedesstr. 137, 70327 Stuttgart Auto-Steglich Inhaber Thomas Jung Autorisierter FUSO Verkauf und Service Großharthauer Straße 5 t. 035954/53295 auto-steglich@t-online.de FUSO Eine Marke im Daimler-Konzern Metallbau Schreiber Gerd Schreiber Telefon: 03 59 54 / 53 481 Telefax: 03 59 54 / 52 431 Mobil: 01 60 / 946 11 228 richardmetall@web.de Hauptstraße 34 SCHÜLER-BOLDT & BANSNER Rechtsanwälte in überörtlicher Sozietät Dresden Frankfurt/Main Janine Bansner Rechtsanwältin Hauptstraße 34 Telefon 03 59 54 / 5 20 97 Telefax 51 91 44 www.ra-bansner.de info@ra-bansner.de Arndtstraße 15 01099 Dresden Telefon 03 51 / 80 600-0 Telefax 80 600-80 www.lawyers-schueler-coll.de info@lawyers-schueler-coll.de ARCHITEKTUR + ENERGIEBERATUNG Anja Klinger Architektin Planung von Neu- und Umbauten Energieberatung (BAFA) I Fördermittelberatung Energieausweise Hauptstraße 19a Tel 035954 528910 Mob 0175 6650795 www.anjaklinger.de 4

Frankenthal Frankenthal ist eine kleine Gemeinde im Landkreis Bautzen mit rund 1000 Einwohnern, nahe der historisch meißnischen Grenze. Dort, am Ufer der Gruna, siedelten um 1150 fränkische Kolonisten, daher der Name Frankenthal, was so viel bedeutet wie Frankensiedlung im Talgrund. Erstmals erwähnt wurde der Ort 1223 in der Oberlausitzer Grenz urkunde. Damals gehörte er zum Bistum Meißen. Seit 1346 zählt Frankenthal zu den Kirchendörfern. Die Kirche, das älteste Bauwerk im Ort, erhielt 1607 ihre heutige Gestalt. Seit 1488 gehört Frankenthal nachweisbar zur Oberlausitz. Wie viele Siedlungen der Ostkolonisation ist Frankenthal ein typisches Waldhufendorf. Es erstreckt sich über 2,5 Kilometer Länge in einer Talmulde. Die prägnanteste Erhebung auf der Gemeindeflur ist der Pfarrberg mit 335 Metern. Von hier aus bietet sich ein weiter Blick über das Land, nach Rammenau und Bischofswerda sowie ins Lausitzer Bergland. Auf dieser Erhebung befindet sich auch das Wahrzeichen Frankenthals, die Pfarrlinde. Die Linde wurde im Jahr 1783 gepflanzt. Sie ist heute ein Naturdenkmal und trägt eine Gedenktafel, deren Inschrift lautet: Frau Theodora Janicaud ließ im Jahre 1783 diesen Baum zum Gedächtnis und Dank anlässlich der Geburt ihres ersten Sohnes pflanzen. Dieser Baum steht unter besonderer Obhut der Gemeinde Frankenthal und des Heimatschutzes. In den 1980er-Jahren wurde der durch Blitzschlag geschwächten Linde gegenüber eine Schwester gepflanzt, um das Wahrzeichen angesichts des hohen Alters auch für die Zukunft zu erhalten. Der Ortsteil Beigut entstand kurz nach 1800 als Dorfausbau auf einem Vorwerk und den umliegenden Weideflächen des damals der Familie Hartmann gehörenden Ritterguts. uske, Rainer Bau-Service Innenputz Außenputz Lehmputz Wärmedämmfassaden Allee 1 Telefon: 0 35 954/5 03 23 Funk: 0 152/02 87 88 02 E-Mail: rainer.suske@web.de Zu Beginn bot der Ort Platz für eine Wassermühle und 14 Anwesen. Hauptsächlich wohnten Häusler hier, die ihren Lebensunterhalt als Band- und Leineweber und mit landwirtschaftlicher Tätigkeit verdienten. Nachdem die Heimweberei um 1880 zum Erliegen kam, siedelten sich Handwerker an. In unmittelbarer Nähe der Kirche befindet sich die Evangelische Grundschule Frankenthal. Das Gebäude besteht bereits seit 1893. Es wurde umfassend saniert, um einen modernen Anbau erweitert, und damit verbesserten sich die Bedingungen für das Ganztagskonzept. Die Kindertagesstätte Pusteblume wird in Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bautzen geführt und bietet 51 Kindern Platz. Die Kita ist als Gesunde Kita zertifiziert und hat sich in ihrem Konzept vor allem der gesunden Lebensweise verschrieben. Das 1977 von Bürgern der Gemeinde erbaute Stadion der Landjugend mit integrierter Laufbahn wird hauptsächlich von der Schule und der 1948 gegründeten Sportgemeinschaft Frankenthal genutzt. Die Sportgemeinschaft Frankenthal ist der mitgliederstärkste Verein der Gemeinde und widmet sich neben Volleyball und Gymnastik vor allem dem Fußball in verschiedenen Altersklassen. Die Frankenthaler Zeitläufe und der Paarlauf sind seit vielen Jahren feste Termine für Läufer aus der Oberlausitz. Der 1912 gegründete Rassegeflügelzüchterverein lädt jährlich am Wochenende vor dem ersten Advent zur Geflügelausstellung in die Turnhalle. Die Lokalschau des seit 1924 bestehenden Vereins der Kaninchenzüchter findet jährlich am ersten Adventswochenende im Gasthaus Röntzsch statt. Gegenüber der Turnhalle, an der Querstraße, befindet sich die Kleine Galerie. Sie ist das Domizil des Frankenthaler Heimat- und Chronikvereins. Hier werden seit 2002 wechselnde Ausstellungen zur Geschichte von Frankenthal gezeigt. Ebenfalls an der Querstraße steht das Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr von Frankenthal. Direkt daneben, im ehemaligen Gasthaus Zur Linde, befinden sich die Gemeindeverwaltung, die Gemeindebibliothek sowie die Räumlichkeiten des Jugendclubs Blaue Engel. Es gibt ortsansässige Vereine, die durch ihr Engagement wesentlich zum kulturellen Leben im Dorf beitragen. Außerdem verfügt der Ort über eine solide Grundversorgung mit verschiedenen Geschäften, Gaststätten, Dienstleistungsangeboten und Kindereinrichtungen. 5

An der Kurzecke 1 01877 Rammenau Telefon: 0 35 94 77 92 188 Telefax: 0 35 94 77 92 189 Mobil: 0 172 541 77 87 Siebdruck Textildruck Heißprägen Beschriftung Astrid Kobitzki Fachkraft für Arbeitssicherheit Brandschutzbeauftragte E-Mail: ags-arbeitssicherheit@web.de www.ags-arbeitssicherheit.com Paradiesstraße 24 Tel.: 03 59 54 / 53235 Fax: 03 59 54 / 521 25 E-Mail: mail@siebdruck-justus.de Internet: www.siebdruck-justus.de Tischlerei Steglich Inh. Thomas Michler Tischlermeister info@tischlerei-steglich.de www.tischlerei-steglich.de Mühlenweg 5 Tel. 03 59 54/5 31 47 Fax 03 59 54/5 37 39 Mobil 01 70/1 26 55 30 Schrott JÄGER 01877 Bischofswerda Kamenzer Straße 36 a Telefon 03594/704848 www.schrott-jaeger.de Ankauf von Buntmetallen, Blech-, Stahl- und Gussschrott, Altpapier Verkauf von Brennstoffen Sanitär - Gas - Wärmetechnik Falk Gottlöber Installateur und Heizungsbaumeister 01909 Schmiedefeld Mittelweg 17 Telefon/Telefax: 03 59 54 / 5 31 31 Funk: 01 73 / 6 31 44 43 E-Mail: fa.gottloeber@t-online.de elektro krüger Fachbetrieb für Blitzschutz Solaranlagen Elektroinstallation rund um den Strom von a-z Inh. Jens Krüger J.-G.-Fichte-Str. 28 01877 Rammenau Tel. 03594 70 87 90 Fax 03594 77 76 79 Funk 0170/41 71 074 elektrokrueger-rammenau@t-online.de www.elektrokrueger-rammenau.de 6

D ie Verwaltung der Gemeinde Großharthau und der Gemeinde Frankenthal Die Gemeinde Großharthau ist erfüllende Gemeinde der Verwaltungsgemeinschaft. Alle Aufgaben der laufenden Verwaltung werden in der Gemeindeverwaltung Großharthau bearbeitet und organisiert. Kontaktdaten der Verwaltungsgemeinschaft Großharthau Ansprechpartner: Bürgermeister: Sekretärin: Jens Krauße, SPD Carola Hörrmann Telefon: 035954 5198 0 Gemeindeverwaltung Großharthau Kämmerer: Veit Großmann Telefon: 035954 5198 24 Adresse: Wesenitzweg 6 Telefon: 035954 5198 0 Telefax: 035954 5198 20 E-Mail: gemeindeverwaltung@grossharthau.de Internet: www.grossharthau.de Öffnungszeiten: Montag 09:00 12:00 Uhr Dienstag 09:00 12:00 und 14:00 18:00 Uhr Mittwoch ganztags geschlossen Donnerstag 09:00 12:00 und 14:00 16:00 Uhr Freitag 09:00 12:00 Uhr Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Mittelweg 3 Dienstag 13:30 17:00 Uhr Donnerstag 13:30 17:00 Uhr Leiterin Hauptamt: Sabine Clemens Telefon: 035954 5198 12 Leiterin Bauverwaltung: Evelin Opitz Telefon: 035954 5198 29 Leiter Bauhof: Steffen Noah Telefon: 035954 5198 11 Einwohnermeldeamt: bei der Stadtverwaltung Bischofswerda Telefon: 03594 786 140 Standesamt: bei der Stadtverwaltung Bischofswerda Telefon: 03594 786 240 7

Außenstelle Frankenthal Lindenstraße 4 Telefon: 035954 50850 Telefax: 035954 50849 E-Mail: gv-frankenthal@gmx.de Öffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag 09:00 12:00 und 13:00 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 09:00 12:00 und 13:00 15:00 Uhr Freitag 09:00 12:00 Uhr Sprechzeit der Bürgermeisterin: Frau Otto Dienstag 14:00 18:00 Uhr Sekretärin: Bauhof: Irene Güttler Uwe Starke Matthias Kunze Bauangelegenheiten: Stefanie Hantsch Telefon: 035954 519828 Bibliothek: Lindenstraße 4, Dienstag 16:30 17:30 Uhr Feuerwehren der Gemeinde Großharthau und Frankenthal Freiwillige Feuerwehr Großharthau Gemeindewehrleiter: Heimo Claus Ortswehrleiter Bühlau: Thomas Haufe Ortswehrleiter Großharthau: Heimo Claus Ortswehrleiter Schmiedefeld: Holger Gottlöber Ortswehrleiter Seeligstadt: Ullrich Poese E-Mail: info@feuerwehrgrossharthau.de Internet: www.feuerwehrgrossharthau.de Freiwillige Feuerwehr Frankenthal Gemeindewehrleiter: Kay Winkler E-Mail: info@fffrankenthal.de Internet: www.fffrankenthal.de 8

L eben in der Verwaltungsgemeinschaft Familien sind in der Verwaltungsgemeinschaft zu Hause Familienleben bedeutet mehr als nur unter einem Dach zu leben. Eltern versuchen ihre Kinder zu fördern und zu unterstützen, damit sie sich optimal entwickeln können. Deshalb sind für einen Familienstandort die Bildungseinrichtungen und Kitas entscheidend. Beide Gemeinden punkten diesbezüglich mit einem ausgezeichneten Angebot an Kindertageseinrichtungen mit familienfreundlichen Öffnungszeiten, Schulen und Betreuungsmöglichkeiten. Die Grundschulen wurden zudem saniert und verfügen über ein anspruchsvolles pädagogisches Konzept mit Ganztagsangeboten. Kinderbetreuungseinrichtungen Kita Großharthau Die integrative Kindertagesstätte besteht aus zwei Häusern der Kita Bummi in der Dresdener Straße in Großharthau und der Kita Gänseblümchen im Ortsteil Seeligstadt. In den Häusern werden mehr als 150 Kinder von elf ausgebildeten Erzieherinnen und zwei Sozialpädagoginnen betreut. Die pädagogische Arbeit wird von zwei Heilerziehungspflegern, zwei Gruppenhelfern und zwei Schulweghelfern vervollständigt. Im Haus Gänseblümchen können Krippen- und Kindergartenkinder betreut werden, wobei im Haus Bummi eine Betreuung ab dem zweiten Lebensjahr bis zum Hort der 4. Klasse möglich ist. Die Räumlichkeiten beider Häuser sind offen gestaltet und verfügen über einen natürlichen Spielgarten. In der Kita Bummi steht zusätzlich ein Sportraum zur Verfügung. Das Kita-Team arbeitet angelehnt an den lebensbezogenen Ansatz. Das Kind steht in seiner Individualität im Mittelpunkt und kann den täglichen Kita- Alltag aktiv mitbestimmen. Beide Häuser stehen seit 2004 in Trägerschaft der Volkssolidarität. Haus Bummi Dresdener Straße 2 Haus Gänseblümchen Hauptstraße 53 /Ortsteil Seeligstadt Kontakt Telefon: 035954 53319 Telefax: 035954 53275 E-Mail: kita-grossharthau@volkssolidaritaet.de Internet: www.volkssolidaritaet.de/kv-bautzen-ev/ kinder-jugendarbeit/ Trägerschaft: Volkssolidarität e. V. Evang.-Luth. Kindergarten Apfelbäumchen Bühlau Der Kindergarten liegt im Mittelpunkt des Dorfes und befindet sich in der ersten Etage eines Gebäudekomplexes mit separatem Zu- und Eingangsbereich. Zum Haus gehört ein weitläufiges Garten- und Spielplatzgelände, hier werden über 70 Kinder betreut. Der christliche Glaube bildet die Grundlage der Erziehungsarbeit. Neben gemeinsamen Gottesdiensten, Festen sowie religiösen Ritualen werden Kreativität und Fantasie der Kinder durch Bildungsangebote gefördert. Gleichzeitig lernen die Kinder Verantwortungsbewusstsein und Gemeinschaftsfähigkeit anhand von Strukturen, Regeln und Grenzen. Kontakt Hauptstraße 32, /Ortsteil Bühlau Telefon: 035954 50275 E-Mail: kiga-buehlau@kirche-lauterbach.de Internet: www.buehlau.net/html/kindergarten.html Trägerschaft: evang.-luth. Kirchgemeinde 9

www.diemar-jung-zapfe.de Heizen mit Holz behaglich und effizient ENSO. Mit Energie für Sie da. Sie haben Fragen rund um Strom, Gas, Wärme oder Energiedienstleistungen für Ihr Haus? Bei ENSO sind wir für Sie da! Service-Telefon 0800 6686868 (kostenfrei) Kontakt per E-Mail service@enso.de Nutzen Sie unseren Direkt-Service! www.enso.de hase.de Störungsrufnummern der ENSO NETZ GmbH Gas 0351 50178880 Strom 0351 50178881 ENSO Energie Sachsen Ost AG 01064 Dresden Büro und Ausstellung 02763 Zittau, Hörnitzer Straße 06 Öffnungszeiten: Mo. + Di. + Do. + Fr. 10 12 u. 14 18 Uhr, Mi. geschlossen (Baustellentag), Sa. 9 12 Uhr sowie nach Vereinbarung. Muster Strasse 12 Ausstellung 01909 34567 Großharthau, Musterstadt Dresdener Straße 33 www.kaminofen-mustermann.de Öffnungszeiten: Di., Do. u. Fr. 14 18 Uhr sowie nach Vereinbarung. Telefon: 03583 / 586 300 Fax: 03583 / 586 301 Kmoch & Teich GmbH Lieferung und fachgerechter Einbau von Bauelementen Fenstern Rollläden Türen Innentüren Toren Verglasungsarbeiten Wartungs- und Justierdienst Andreas Teich Dresdener Straße 38 Tel. (03 59 54) 5 32 86 E-Mail Kmoch-Teich@t-online.de 15282 Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung e. V. Bischofswerda Carl-Maria-von-Weber-Straße 13 01877 Bischofswerda Postfach 1383 01873 Bischofswerda www.lebenshilfe-bischofswerda.de Telefon 03594 743760 Unser Leistungsspektrum Tischlerei Montage Verpackung Wäscherei Recycling Tierpark Landschaftspflege Küche Wohnen Tagesmutter Katrin Beier Kinderbetreuung Katrin Beier Am Volkspark 4 Telefon 0160/7845355 www.tagesmutter-katrin.de Am Volkspark 4 Telefon 0160/7845355 10

Kita Pusteblume Frankenthal Der AWO-Kreisverband Bautzen übernahm 2006 die Trägerschaft für die Kindertagesstätte Pusteblume in Frankenthal. Die Basis der pädagogischen Arbeit bildet die Analyse der aktuellen Lebensbedingungen durch direkte Beobachtung der Kinder. Die Neugierde der Kinder soll Ansporn sein, sich Wissen, Fertigkeiten und Fähigkeiten anzueignen und sich aktiv mit der Umwelt auseinanderzusetzen. So erhalten die Kinder die Möglichkeit, zusätzliche Erfahrungsräume zu entdecken. Grundprinzip der Erziehungsarbeit ist der Bewegungsfreiraum, das seelische Wohlbefinden und die gesunde Ernährung der Kinder. Kontakt Am Volkspark 4, Telefon: 0160 7845355 E-Mail: katrin@harthe.de Internet: www.tagesmutter-katrin.de Intensivwohngruppe Kastanienhof Im April 2016 eröffnete die Louisenstift ggmbh eine Kinderund Jugendwohngruppe in Großharthau. Hier werden bis zu 9 Jungen ab 12 Jahre betreut Sie erfahren Unterstützung bei der Bewältigung ihrer Problemlagen, mit dem Ziel, ihnen die Fähigkeit an die Hand zu geben, perspektivisch ihr Leben selbst zu gestalten. Die Betreuung erfolgt rund um die Uhr in einem stark geregelten Alltag. Kontakt Alte Straße 8, Telefon: 035954 5339 0 E-Mail: pusteblume@awo-bautzen.de Internet: www.awo-bautzen.de/pusteblume-frankenthal.html Trägerschaft: AWO Tagesmutter Katrin Beier Kindertagesgruppe Rasselbande Großharthau Die qualifizierte Tagesmutter Katrin Beier führt die Kindertagesgruppe Rasselbande in Großharthau. Die Kinder werden in einer 100 Quadratmeter großen Wohnung betreut. Ein Spielzimmer und die Nähe zum Großharthauer Park, zum Spielplatz und zum Wald sowie kreative Aktivitäten sorgen für einen abwechslungsreichen Tagesablauf. Eine individuelle Betreuung macht es zudem möglich, flexibel auf die Bedürfnisse der Kinder und Eltern einzugehen. Kontakt IWG Kastanienhof Poststraße 1 Tel.: 035954 525990 Iwg. kastanienhof@louisenstift.de Teamleitung: Virginie Schiemann stellv. Teamleitung: Eva-Maria Mann Schulen Grundschule Großharthau Das jetzige Gebäude der Grundschule Großharthau wurde im Jahre 1903 eingeweiht und befindet sich im Zentrum des Ortes. Sieben Jahre später pflanzte Prinz Sizzo von Schwarzburg-Rudolfstadt vor der Schule eine Eiche, die noch heute hier steht. Das Schulgebäude und die später angebaute Turnhalle wurden im Laufe der Jahre modernisiert und saniert. Große helle Räume geben vier Klassen Platz zum Lernen. Ein Computerraum, eine moderne Küche und ein Schulgarten mit grünem Klassenzimmer ermöglichen zeitgemäßes Lernen mit allen Sinnen. 11

Die WASS GmbH als Partner von Kommunen und Zweckverbänden unterstützt diese bei allen im Zusammenhang mit dem Trink- und Abwasser stehenden Aufgaben. Die konsequente Umsetzung trägt zur Entlastung kommunaler Haushalte und zur Erhaltung der Umwelt bei. Wir bieten: Containertransporte 3 15cbm Entsorgung von jeglichen Abfällen Anlieferung von Schüttgut Vermietung von Schuttrutschen Entrümpelungsservice Wasser ist Leben. Regional. Multimedial. Genial. Wasserbehandlung Sächsische Schweiz GmbH Dammstraße 2, 01844 Neustadt in Sachsen Telefon: 03596 581840, Fax: 03596 581849 wassgmbh@t-online.de, www.wassgmbh.de Geschäftszeiten: Mo-Do 08.00-11.30 Uhr und 14.00-16.30 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten nach Vereinbarung. www.detecto.de Ein Stück Heimat im Internet Wo auch immer Sie sind: www.total-lokal.de Fuhrbetrieb und Brennstoffhandel Reiner Ebermann Alte Straße 5 01909 Bühlau Tel.: 03 59 54/5 02 03 Fax 03 59 54/5 05 22 Brennstoffe aller Art Vertrieb und Transport von Schüttgut, Sand, Kies, Splitt usw. (auch in kleinen Mengen) Transporte mit Ladekran (auch Baumstämme möglich) Kundendienst Maler und Lackierermeister G m b H kreative Raum- und Farbgestaltung Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämmsysteme Schimmelbeseitigung Fassadengestaltung Altbausanierung Bodenbeläge Trockenbau Bautzener Str. 3 01877 Bischofswerda Tel.: 03594-704018 Fax: 03594-714324 Mail: info@maler-sachsen.de Web: www.maler-sachsen.de Eiscafé an der Klinke Bäckerei und Konditorei Kaufer Hochzeitstorten Feierlichkeiten Buffets Am Klinkenplatz 10 01900 Breting - Hauswalde Telefon 03595242616 PLATTENSERVICE MITTAGSTISCH FREI HAUS KALTE UND WARME BUFFET S Inhaberin 01477 Arnsdorf Stolpener Straße 49 Tel./Fax 035200/2 32 99 E-Mail info@flinke-pfanne.com 12

Zurzeit unterrichten in der Schule sechs engagierte Lehrer ca. 100 Schüler aus Großharthau und den Ortsteilen Bühlau, Schmiedefeld und Seeligstadt sowie einige Schüler aus Frankenthal, Goldbach oder Fischbach. An drei Tagen in der Woche finden Ganztagsangebote statt, die einmal der individuellen Förderung der Schüler sowie der interessanten Freizeitgestaltung dienen. Der Schulhof sowie der Mehrgenerationenspielplatz vor dem Flachbau bieten Möglichkeiten für Sport, Spiel, bewegtes Lernen und Fitness im Unterricht und in den Pausen. Im Schulleben gibt es neben dem Lernen viele Höhepunkte und Traditionen, die von verschiedenen Partnern wie Eltern, Gemeinde, Vereinen, KITAs, FFW, Seniorenhäusern und Gewerbetreibenden mitgetragen werden. Besondere Unterstützung leisten die Mitglieder des Schulfördervereins, der 2011 gegründet wurde. sowie gegenseitige Fürsorge verfolgt. Fächerübergreifender Unterricht sowie vielfältige Lehr- und Lernmethoden (z. B. Wochenplan, Partner- und Stationsarbeit) helfen, Leistung zu fördern und zu fordern sowie den Gemeinschaftssinn zu entwickeln. Das alles geschieht in einem Klassenverband von maximal 24 Schülern. Nach Unterrichtsende haben die Schüler Zeit für die Erledigung der Hausaufgaben, Einnahme der Vesper, Teilnahme an Arbeitsgemeinschaften sowie zum freien und gelenkten Spiel. Die Schule bietet den Schülern verschiedene AGs, in denen sie sich kreativ betätigen und musizieren können. Hierzu wird mit der Kirchengemeinde und einer Musikschule eng zusammengearbeitet. Zusätzlich zur Sportstunde im Vormittagsbereich können sich die Kinder in den AGs auch sportlich betätigen, wie z. B. beim Judo, Handball und Tanz. Ziel des pädagogischen Teams ist es, die Kinder zu einem eigenständigen Lernstil anzuregen. Die Grundlage für die pädagogische Arbeit bildet der gültige sächsische Lehrplan für den Grundschulbereich. Kontakt Schulstraße 9 Telefon: 035954 50 804 Telefax: 035954 50 804 E-Mail: gs-grossharthau@t-online.de Trägerschaft: Gemeinde Großharthau Evangelische Grundschule Frankenthal Die Evangelische Grundschule Frankenthal versteht sich als eine offene Ganztagsschule, welche eine Erziehung nach christlichen Werten wie Achtung vor Mensch und Natur Kontakt Hauptstraße 65 Telefon: 035954 53 382 Telefax: 035954 52 501 E-Mail: info@grundschule-frankenthal.de Internet: www.grundschule-frankenthal.de Trägerschaft: Evangelischer Schulverein im Landkreis Bautzen e. V. Pulsnitzer Straße 3 01900 Großröhrsdorf Telefon (03 59 52) 3 29 20 www.augenoptik-demmler.de Wir sind ZEISS Relaxed Vision Center. Service: Hausbesuchsservice bei älteren oder körperlich behinderten Menschen Service nach Erhalt der Brille wie z.b. Nachrichten, Reinigen der Fassung mittels Ultraschall Leistungen: Fachberatung in allen Fragen der Brillenoptik und Contactlinsen individuelle Brillenglasbestimmung ein vielfältiges modisches Brillenangebot Anpassung und Verkauf von vergrößernden Sehhilfen und Contactlinsen Instandsetzung und Reparatur von Brillen Sehtestbescheinigung für Führerscheinbewerber Augenvermessung mit dem ZEISS i.profiler Anpassung von Gleitsichtbrillen mit ZEISS Video Infral Hol- und Bringservice 13

Das geht jetzt einfacher! Mit dem digitalen Rezept- und Medikamenten-Vorbestellsystem. Einfach das vorhandene Rezept abfotografieren und uns per Smartphone- App zusenden. Wenn Sie dann bei uns vorbeikommen, ist Ihre Vorbestellung bereits bei uns eingetroffen. Kostenlose Smartphone-App ( Apotheke vor Ort ) Probieren Sie die App doch mal aus! Sie bekommen sie kostenfrei in Ihrem App-Store. Beim Starten geben Sie die Regenbogen-Apotheke Bischofswerda als Ihre Stamm-Apotheke ein. Und schon kann es losgehen. Wir freuen uns auf Ihre Vorbestellung. Apotheker Riko Kliemann, Belmsdorfer Straße 26, 01877 Bischofswerda, Telefon 03594/707620 Dresdner Straße Stadt Apotheke Apotheker Johannes Rainer Klotsche Kostenfrei telefonieren! Ihr Serviceteam im Herzen der Stadt Altmarkt 14, 01877 Bischofswerda Telefon 08000 703127 www.stadtapo-biw.de stadtapo-biw@gmx.de Cordula Grüber Apothekerin Carl-Maria-von-Weber-Str. 2 01877 Bischofswerda Tel. (0 35 94) 77 90 10 FAX (0 35 94) 77 90 125 Sonnen-Apotheke.BIW@t-online.de www.sonnen-apotheke-bischofswerda.de Sabinas Hauskrankenpflege Alte Belmsdorfer Straße 28 01877 Bischofswerda Telefon 0 35 94 / 70 12 73 Funktelefon 01 71/6 56 82 78 Taxi-Mietwagenbetrieb Inhaberin Kerstin Ryll Rollstuhltransporte alle Kassen Bus bis 8 Personen Tel. (0 35 94) 78 46 04 mobil (01 72) 3 73 14 15 www.taxi-bischofswerda.de 01877 Bischofswerda, Kändlerstraße 9 01900 Bretnig-Hauswalde, Bischofswerdaer Straße 177 14

Gesünder leben auf dem Land Forscher sind sich einig: Das Leben auf dem Land ist gesünder. Zwar liegen Kultur, beste Einkaufsmöglichkeiten, Jobs und Abwechslung in den Städten näher zusammen. Doch das Überangebot (und somit die Qual der Wahl), die vielen Menschen auf engem Raum, Lärm und weniger saubere Luft führen laut vieler Studien zu mehr Allergien, psychischen Störungen und körperlichen Erkrankungen. Dennoch spielen verschiedene Faktoren eine Rolle für die Gesundheit. Mittlerweile wissen wir, dass unsere angeborenen Gene (Erbmaterial) nur zu 20 % dafür verantwortlich sind, ob und welche Krankheiten wir entwickeln und wie alt wir werden. Wer gesund lebt, reduziert nicht nur das Risiko von Krankheiten, sondern fühlt sich auch jünger. Zehn zusätzliche gesunde Jahre sind machbar, manchmal sogar mehr. In unserer leistungsorientierten Gesellschaft ist es vor allem der Stress, der uns zu schaffen macht. Der Mensch braucht den Wechsel zwischen Anspannung und Entspannung. Ständig anhaltende Anspannung führt jedoch sowohl zu körperlichen Veränderungen (z. B. Muskelverkrampfung, schnelle, flache Atmung, Verdauungsschwierigkeiten) als auch über hormonelle Veränderungen zu schlechter Schlafqualität und Gewichtszunahme. Diese körperlichen Symptome führen zu noch mehr Stress, der weitere Symptome auslöst. Der menschliche Körper kann dies lange Zeit kompensieren. Doch irgendwann bricht er zusammen, Krankheiten entstehen. Die Osteopathin und Heilpraktikerin Annett Hessler kann die körperlichen Symptome frühzeitig, noch bevor sich Beschwerden bemerkbar machen, erkennen, ausgleichen und somit dem Körper zur Heilung verhelfen. Zusätzlich werden demnächst in den dortigen Kursräumen spezielle Entspannungskurse angeboten, um aktiv auch in Alltagssituationen den Stress besser reduzieren zu können. Nur passive Entspannung reicht in den meisten Fällen nicht mehr aus, um wieder leistungsfähiger zu werden. Entzündungen sind für die meisten Krankheiten verantwortlich. Neben Stress spielt die Ernährung eine große Rolle in der Entstehung von Entzündungen. Auf dem Land ist es viel einfacher, sich mit gesunden (BIO-)Lebensmitteln selbst zu versorgen oder Tiere ohne Antibiotika und Wachstumshormone zu halten. Antibiotika, Hormone und schnell verwertbare Kohlenhydrate (Zucker, Weißmehl, Hefe) fördern die Entstehung von schlechten Bakterien im Darm, die Blähungen und Entzündungen verursachen und zu Folgeerkrankungen führen. Auch hier ist eine Untersuchung in einer Praxis für Osteopathie empfehlenswert, um vorhandene Dysbalancen zu erkennen und zu behandeln. Aktivität ist ein weiterer wichtiger Bestandteil gesunder Lebensführung. Studien zeigen allerdings, dass Landmenschen weniger aktiv sind. Hier bieten sich Gesundheitskurse als effektive Lösungswege an, zum Beispiel Yoga oder Achtsamkeit und Körperwahrnehmung fördernde Kurse. (Text von Annett Hessler) Ärzte in der Verwaltungsgemeinschaft Allgemeinmedizin Frau Dipl.-Med. Undine Link, Großharthau Herr Dr. med. Jan Flieger, Bühlau Frau Anett Kochan, Bischofswerda und Frankenthal Frauenärztin Frau Dr. Martina Zober, Großharthau Zahnarzt Herr Dr. med. Stefan Gnauck, Großharthau Frau Dipl.-Stom. Marina Gnauck, Großharthau Psychotherapeutin Frau Dr. Dipl.-Psych. Anne Boos, Großharthau Osteopathie Frau Annett Hessler, Bühlau Naturheilpraxis Frau Eva Mey, Großharthau Frau Eve-Lyna Hildebrand, Frankenthal Physiotherapie Marco Freigang, Großharthau natura-center, Großharthau Tierarzt Herr Dr. med. vet. Ralf-Peter Zober, Großharthau 15

Älter werden Auch die ältere Generation kann sich in unseren Gemeinden wohlfühlen. Hier stehen Angebote, um Körper und Geist fit zu halten, um Gesellschaft zu pflegen oder um die eigene Haushaltsführung zu erleichtern, zur Verfügung. Kirchen, Wohlfahrtsverbände und auch private Anbieter sind für die ältere Generation da. Das Altenheim in der ehemaligen Mittelschule bietet eine professionelle und optimale Versorgung für 42 Senioren vor Ort. Hinzu kommt eine gute ärztliche Versorgung in der Verwaltungsgemeinschaft. Diese spielt ja bekanntlich in jeder Lebenslage eine wichtige Rolle. Radwandern in der Verwaltungsgemeinschaft Bereits 2007 haben sich 13 Gemeinden der Westlausitz unter anderem auch Großharthau und Frankenthal zur Region Westlausitz zusammengefunden. Gemeinsam wurde der Verein Westlausitz Regionale.Wirtschaft.Leben mit Sitz in Großharthau gegründet. Dabei haben sich die Gemeinden zum Ziel gesetzt, die Lebensqualität in der Region zu stärken, die regionale Wirtschaft zu unterstützen sowie die Vernetzung von touristischen, kulturellen und sozialen Angeboten auszubauen. Entstanden ist unter anderem ein vielfältiges Radwanderwegenetz. Infrastruktur Verkehrstechnisch ist die Verwaltungsgemeinschaft optimal angebunden. Direkt an der Bundesstraße 6 und 98 gelegen ist man hier in kürzester Zeit in Bischofsweda, Bautzen oder Dresden. Die Autobahn 4 erreicht man in einer Viertelstunde. Auch ohne Auto ist man hier mobil. Die Bahnlinien Dresden Görlitz sowie Dresden Zittau stehen zur Verfügung und werden durch regionale Buslinien ergänzt. Der Flughafen Dresden-Klotzsche liegt ebenfalls nur 30 Kilometer entfernt. Kulturroute (56 Kilometer) Schwerpunkt dieser Route ist die Aussicht auf historische Schlösser, Parks, Museen, Galerien und Gärten sowie die schönsten Baudenkmäler der Region. Naturerlebnisroute (73 Kilometer) Diese Route führt an einigen der schönsten Naturplätze der Region vorbei. An einzelnen Stationen erfährt man Wissenswertes über die Natur, kann aber auch herrliche Aussichten genießen. Zudem kann auch gebadet oder der Tier- und Kulturpark Bischofswerda besucht werden. Carsharing & FM Station Großharthau für die Region Westlausitz Kurz- und Langzeitvermietung für Unternehmen, Kommunen und Privatpersonen. Denn die kostensparende Alternative heißt Teilen! Helbig Energieberatung Wesenitzweg 5 Tel.: 03 59 54-5 25 14 Fax 03 59 54-5 25 23 E-Mail: info@helbig-energie.de www.helbig-energie.de 16

Produktroute (62 Kilometer) Die Produktroute gilt als mittelschwere Tour mit einigen größeren Anstiegen. Sie führt vor allem an Handwerksbetrieben mit traditionellen Erzeugnissen der Region vorbei. Zu sehen gibt es Töpferwaren, Blaudruckarbeiten, Pfefferkuchen oder Holzkunstartikel. Verkaufsstellen und Vermarkter können besucht werden und natürlich kann auch eingekauft werden. Röderradroute (120 Kilometer davon 27 Kilometer in der Westlausitz) Diese überregionale Radwanderroute folgt dem Verlauf der Großen Röder von der Quelle bei Röderbrunn bis zur Mündung in die Schwarze Elster in Brandenburg. Hier lässt sich die Landschaft besonders schön genießen. 17

Vereinsleben in der Verwaltungsgemeinschaft Das gesellschaftliche Leben in Großharthau und Frankenthal wird auch stark von der Vereinskultur geprägt. Sehr viele Bürgerinnen und Bürger engagieren sich ehrenamtlich für ihren Verein und leisten damit einen wichtigen Beitrag zum Zusammenhalt und zur Lebensqualität in ihrer Gemeinde. Gemeinde Großharthau Ortsteil Bühlau Förderverein der Ortsfeuerwehr Großharthau e. V. Ansprechpartner: Tino Kretschmer Straße der Einheit 50 E-Mail: foerderverein@feuerwehrgrossharthau.de Hunde- und Pferdeschule Großharthau e. V. Vorsitzende: Christin Franke Langes Gässchen 10 01917 Kamenz Internet: www.hupfsch.de E-Mail: ch.traeger@gmx.de Jugendclub Bühlau e. V. Ansprechpartner: Toni Bänsch Siedlung 17 c 01877 Rammenau Internet: www.jc-buehlau.de Kulturverein Bühlau e. V. Vorsitzender: Joachim Eisner Am Bahnsteg 6 01909 Bühlau Imkerverein Großharthau und Umgebung e. V. Ansprechpartner: André Sachse Dresdener Straße 5 f Jugendclub Großharthau e. V. Ansprechpartner: Paul Brendler Am Volkspark 4 a E-Mail: jc-grossharthau@gmx.net Turnverein Grün-Weiß Bühlau Vorsitzender: Andreas Berge Hauptstraße 57 01909 Schmiedefeld Internet: www.tv-buehlau.de Großharthau Kultur- und Heimatverein Großharthau e. V. Vorsitzende: Caroline Herzog Am Volkspark 6 b Tel.: 0175 1735935 E-Mail: maik-caro@t-online.de Internet: www.kulturverein-grossharthau.de Anglerverein Großharthauer Angelfreunde 1970 e. V. Vorsitzender: Frank Fichte Hauptstraße 94 Tel.: 035954 50439 E-Mail: verein@grossharthauer-angelfreunde.de Internet: www.grossharthauer-angelfreunde.de natura Sportfreunde e. V. Senioren- und Reha-Sport im Wasser Ansprechpartnerin: Berit Kunze Adolphstraße 50 01900 Großröhrsdorf Tel.: 035954 52410 E-Mail: natura-sportfreunde@web.de Räder für Sport und Freizeit Handel - Service - Zubehör - E-Bike Verleih Rajko Parpart Hauptstraße 53, 01900 Bretnig-Hauswalde Tel.: 035952 425537, Fax: 035952 425538 E-Mail: info@bikegarage-sachsen.de www.bikegarage-sachsen.de Christin Schulz Pferdepension, Heuverkauf, Jung-/Weihnachtsgefl ügel, Lämmerverkauf, Futtermittel und Zubehör Telefon: 01 74 / 3 32 59 31 Gerichtsweg 12 /Bühlau Fax: 03 59 54 / 57 93 86 E-Mail: erbgericht-buehlau@gmx.de Internet: www.erbgericht-buehlau.de 18

Ortsgruppe der Volkssolidarität Internet: bautzen@volkssolidaritaet.de Schulförderverein GS Großharthau e. V. Ansprechpartnerin: Kathrin Baier-Gericke Schulstraße 9 E-Mail: sv.gs-grossharthau@gmx.de Sportverein Fortschritt Großharthau e. V. Mit den Abteilungen Fußball, Kegeln, Volleyball Präsident: Ferdinand Müller Dresdner Straße 2 Tel.: 035954 53386 E-Mail: info@svfg.de Internet: www.svfg.de Pfotenschulzentrum Schmiedefeld Ansprechpartnerinnen: Kerstin und Susan Schulz Hauptstraße 34 01909 Bühlau E-Mail: info@pfotentrainer.de Private Antennengemeinschaft Schmiedefeld e. V. Ansprechpartner: Bernd Wagner Kapellenweg 7 01909 Schmiedefeld Seeligstadt Jugendclub Seeligstadt Ansprechpartner: Ronny Kluge Mühlgraben 10 01909 Seeligstadt Schmiedefeld Kleintierzüchterverein Schmiedefeld und Umgebung e. V. Ansprechpartner: Lutz Nitsche Mittelweg 4 01909 Schmiedefeld Kultur- und Sportverein Schmiedefeld e. V. Ansprechpartner: Volker Trän Mittelweg 16 a 01909 Schmiedefeld Natur- und Heimatverein Seeligstadt e. V. Ansprechpartnerin: Yvette Kühne Bergstraße 9 01909 Seeligstadt E-Mail: th-kuehne@freenet.de Seeligstädter Kulturverein e. V. Ansprechpartner: Ralf Schmidt Hauptstraße 56 a E-Mail: schmidtseelig@t-online.de Sportverein Seeligstadt e. V. 1924 Ansprechpartner: Ilko Keßler Hauptstraße 53 a 01909 Seeligstadt E-Mail: info@svseeligstadt.de 19

Gemeinde Frankenthal Feuerwehr-Förderverein Ansprechpartner: Armin Kahlert Hauptstraße 131 Tel.: 0175 5917431 E-Mail: a.kahlert91@web.de Feuerwehrkapelle Ansprechpartnerin: Theresa Gurath Hauptstraße 102 Tel.: 0160 2965065 Heimat- und Chronikverein e. V. Ansprechpartnerin: Kerstin Gnatzy Langer Weg 2 Tel.: 035954 50696 E-Mail: peter_gnatzy@gmx.de Jugendclub Blaue Engel Ansprechpartner: Tom Höhne Lindenstraße 4 E-Mail: jc-blaue-engel@freenet.de Mühlenclub Ansprechpartner: Robert Heine Mühlenweg 3 Tel.: 035954 53357 Ortsgruppe der Volkssolidarität Ansprechpartnerin: Andrea Melzer Hauptstraße 129 Tel.: 035954 50893 Rassegeflügelzüchterverein e. V. Ansprechpartner: Dr. Gerald Gebauer Hauptstraße 5 Tel.: 035954 50387 E-Mail: geraldgebauer@web.de Rassekaninchenzüchterverein e. V. Ansprechpartner: Uwe Marx, Uwe Hentschel Hauptstraße 62 Tel.: 035954 52000 und 035954 53459 E-Mail: uhentschel@web.de Sportgemeinschaft Frankenthal e. V. Ansprechpartner: Uwe Kunath Kurzer Weg 1 Tel.: 035954 52613 E-Mail: kuk1206@web.de Stock-Car-Team Ansprechpartner: Michael Petschel Hauptstraße 87 Tel.: 035954 52367 20

Kirchen Russen in Brand geschossen und bis auf die Grundmauern zerstört. Das heutige Kirchengebäude wurde 1818 geweiht. Die Schmiedefelder Orgel ist als ältestes Gesamtwerk von Christian Gottfried Herbrig wesentlicher Bestandteil der Herbrig-Orgelstraße rund um Stolpen. Ev.-Luth. Kirchgemeinden Zwischen Großharthau-Frankenthal und Schmiedefeld-Seeligstadt besteht eine Kirchgemeindeschwesternschaft. Die gemeinsamen Mitarbeiter kümmern sich um wechselnde Gottesdienste in den vier Orten sowie zentral in Großharthau um die KirchenKids, Konfirmanden und die Junge Gemeinde. Außerdem gibt es Kinderchöre, Kirchenchöre und einen Posaunenchor. In jedem Ort trifft sich ein Frauenbzw. Seniorenkreis und es gibt mehrere Gesprächs- und Hauskreise. Großharthau-Frankenthal und Schmiedefeld-Seeligstadt Seit dem Jahr 2004 gehören evangelische Christen in Großharthau und Frankenthal kirchlich in einer vereinigten Kirchgemeinde zusammen. Genauso ist es für Schmiedefeld und Seeligstadt. Alle vier Orte haben Kirchen und Friedhöfe. Darüber hinaus gibt es außer in Seeligstadt überall ein Pfarrhaus. Die alte Großharthauer Kirche wurde 1662 abgebrochen und neu aufgebaut. Doch im Jahr 1793 brannte dieses Gotteshaus ausgelöst durch Blitzschlag bis auf die Grundmauern nieder. Ein Jahr später entstand die heutige, in Gestalt und Ausstattung schlichte Dorfkirche. Eine enge Verbindung besteht zwischen beiden Kirchgemeinden und der Evangelischen Grundschule in Frankenthal, für die die Kirchgemeinden Mitverantwortung übernommen haben. Höhepunkte im Gemeindeleben sind Kirchgemeindefeste, der jährliche Waldgottesdienst in der Massenei, die Familiengottesdienste, besonders an hohen Feiertagen, gemeinsame Freizeitfahrten, aber auch geselliges Beisammensein im Pfarrgarten sowie verschiedene Konzerte in den Kirchen. Die Frankenthaler Kirche wurde im Laufe der Jahrhunderte durch Um- und Anbauten auf allen Seiten mehrfach vergrößert. Eine Besonderheit in der Kirchenlandschaft stellt die Beheizung des Gotteshauses mit Kohleumluftöfen dar. Die Martin-Luther-Kirche Seeligstadt ist eine der ältesten erhalten gebliebenen Dorfkirchen in der Oberlausitz. Ihr Kanzelaltar so wie die historische Kassettendecke sind kulturhistorisch besonders wertvoll. Schmiedefeld ist ein alter Pfarrort, von dem aus lange Zeit Seeligstadt mitbetreut wurde. Auch Großharthau gehörte zeitweise als Filialort kirchlich mit nach Schmiedefeld. Die St.-Michaelis-Kirche Schmiedefeld stammt in ihren Ursprüngen mindestens aus dem 14. Jahrhundert. Sie wurde am 12. Mai 1813 beim Kampf zwischen Franzosen und 21

B auen und Wohnen Wohnbaugebiete in Großharthau Die hohe Nachfrage junger Familien nach Bauland hat die Gemeinde Großharthau letztlich dazu bewogen, neues Bauland zu erschließen. Das Wohnbaugebiet Randsiedlung Großharthau sowie ein weiteres Baugebiet am Schlosspark sind entstanden. Um dem weiteren Bedarf an Bauplätzen gerecht zu werden, wurden durch einen privaten Investor das Baugebiet Schulstraße, welches 28 Plätze bietet, bereits erschlossen. Außerdem entstehen im Rittergut durch Sanierung weitere Eigentumswohnungen. Dank der guten Verkehrsanbindung und den niedrigen Preisen ist Großharthau ein beliebter Wohnort für Familien. Auf einen Blick: Wohnbaugebiet Schulstraße Großharthau Baugrundstücke von 500 m 2 bis 1000 m 2 Bauträgerfrei zu verkaufen Telefon: 0174 9675512 oder 0172 2377229 Förderpreis Ländliches Bauen für Anja Klinger aus Frankenthal Energieeffizienz und Nachhaltigkeit, Flexibilität und Großzügigkeit sind aktuell brisante Stichworte zum Thema Wohnen und Bauen. Doch lassen sich solche zeitgemäßen Aspekte mit einem sanierungsbedürftigen Bauernhaus oder einer ungenutzten Scheune in Einklang bringen? Dass dies gelingen kann, zeigt der Umbau der Scheune von Anja Klinger und Holm Sommer in Frankenthal. Ausgezeichnet mit dem 1. Preis beim sächsischen Landeswettbewerb Ländliches Bauen 2013 und dem 1. Preis beim KfW-Award Bauen + Wohnen 2015 steht das Projekt beispielhaft für dieses Unterfangen. Die Scheune wurde 2010 leerstehend erworben und zum Wohnhaus für eine vierköpfige Familie umgebaut. Nach dem Prinzip Haus im Haus wurde ein wärmegedämmter Wohnbereich als eigenständiger Neubau in die Scheune gestellt. Schulstraße 11 www.seniorenhaeuselgrossharthau.de NUR EINZELZIMMER Telefon 03 59 54 / 5 19 9-0 Telefax 03 59 54 / 5 19 9-114 22

Im Erdgeschoss befindet sich heute ein großer heller Wohnund Essbereich. Im Dachgeschoss sind zwei funktionale Schlafzimmer sowie ein modernes Bad untergebracht. Die großzügigen Restflächen rings um den Wohnungseinbau dienen als Abstell- und Lagerflächen und bieten viel Platz zum Spielen und Toben. Die schlichte ortstypische Fassade blieb nahezu unverändert. Die große alte Scheune mit ihrer charakteristischen Firststellung am Hang blieb dem Frankenthaler Dorfbild erhalten und beschert dem Dorf neues Leben. Für die Energieversorgung des Gebäudes sind eine Erdwärmepumpe, ein Festbrennstoffkessel in Kombination mit einer Solarthermieanlage installiert worden. Das Gebäude erreicht hiermit den KFW-Effizienzhausstandard. Der Wohnungseinbau kann sich jeder Lebenslage anpassen. Diese große Flexibilität ermöglichte Anja Klinger nun auch Ihr Architekturbüro im Gebäude zu integrieren. Ihre Tätigkeitsschwerpunkte liegen neben der Planung von Neu- und Umbauten bei der Erhaltung, Erneuerung und energetischen Sanierung bestehender Bausubstanz. Außerdem berät sie zu Fördermitteln im Bereich Energieeffizienz von Gebäuden und erstellt Energieausweise. 23

V orreiter in Sachen Klimaschutz Als erste Gemeinde im Landkreis Bautzen konnte Großharthau im November 2010 den European Energy Award aus den Händen des Staatsministers entgegennehmen. Die Gemeinde setzt neben diesen Themen aber auch auf E- Mobilität. In enger Zusammenarbeit mit der Enso AG wurde ein Elektrofahrzeug als Dienstwagen für die Gemeinde angeschafft und eine öffentliche Elektrotankstelle gegenüber der Gemeindeverwaltung errichtet. Seitdem wurde in der Gemeinde viel unternommen. So wurde in der Schule das Fifty Fifty Projekt gestartet, die Straßenbeleuchtung mit Dimm Light effizient umgestellt, kommunale Dächer für Fotovoltaik verpachtet und im Ortsteil Bühlau das erste fischfreundliche Wehr errichtet welches zugleich sauberen Strom aus Wasserkraft produziert. Der eingeschlagene Weg hin zu einer energieautarken klimafreundlichen Gemeinde gilt es auch in Zukunft weiter zu gehen. 24

B ranchenverzeichnis Liebe Leserinnen, liebe Leser! Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Dienstleistung. Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de. Altenhilfe U 2 Energieberatung 4 Kfz-Service 4, U 4 Steuerberatung 6 Altpapierankauf 6 Energieversorger 10 Kinderbetreuung 10 Straßenbau 3 Apotheken 14 Entsorgung 12 Kindertagesstätten U 2 Tagesmutter 10 Arbeitsschutz 6 Essen auf Rädern 12 Konditorei 12 Taxibetrieb 14 Architektur 4 Existenzgründung 6 Krankenfahrten 14 Textildruck 6 Augenoptik 13 Fahrräder 18 Maler 3, 12 Tischlerei 2, 6 Autos 4, U 4 Familienfeiern 4 Metallbau 4 Transporte 12 Bäckerei 2, 3, 4, 12 Fassaden 5 Möbel 6 Veranstaltungshaus U 4 Bank 3 Fenster und Türen 10 Ofenbau 10 Versicherungen 3 Bau 3, 5, 6 Fleischerei 3 Osteopathie 14 Wasserbehandlung 12 Baustellenbetreuung 6 Futtermittelhandel 18 Partyservice 12 Wellness 14 Bestattungen 16, U 3 Gaststätte 4 Pferdepension 18 Werkstatt für Menschen Blitzschutz 6 Hauswirtschaft 14 Pflegedienst 14 mit Behinderung 10 Bodenleger 3 Heizung 3, 6, 12 Pflegeheim 22 Wohlfahrtspflege U 2 Brennstoffe 6, 12 Holzbau 4 Physiotherapie 14 Zahnärzte 14 Container 12 Homöopathie 14 Rechtsanwältin 4 Zimmerei 4 Druckerei 6 Hotel U 4 Restaurant U 4 Eiscafé 3, 12 Imbiss 3 Sanitär 3, 6 Elektroinstallation 6 Innenausbau 6 Schmiede 3, 4 E-Mobilität 16 Kamine 10 Solar 12, 16 U= Umschlagseite Wir beraten Sie gern und auf Wunsch bei Ihnen zu Hause. Hauptgeschäftsstelle Bischofswerda, 03594/703327 Neukirch/Ls., 035951/349871 Wilthen, 03592/33392 www.katzer-bestattungen.de IMPRESSUM Herausgeber: mediaprint infoverlag gmbh Lechstr. 2, 86415 Mering Registergericht Augsburg, HRB 27606 USt-IdNr.: DE 118515205 Geschäftsführung: Ulf Stornebel Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 info@mediaprint.info in Zusammenarbeit mit: Gemeindeverwaltung Großharthau, Wesenitzweg 6, Redaktion: Verantwortlich für den amtlichen Teil: Gemeindeverwaltung Großharthau, Wesenitzweg 6, Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt: mediaprint infoverlag gmbh Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info verlag gmbh Goran Petrasevic Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Media-Print Group GmbH, Paderborn Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Frau Regine Schneider Frau Manuela Kurze Jugendclub Blauer Engel e. V. 01909049/2. Auflage 2016 Druck: Mundschenk Druck+Medien Mundschenkstraße 5 06889 Lutherstadt Wittenberg Papier: Umschlag: 250 g Bilderdruck, dispersionslackiert Inhalt: 115 g weiß, matt, chlor- und säurefrei Titel, Umschlaggestaltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zugunsten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und Online sind auch auszugsweise nicht gestattet.

Willkommen im Hotel Restaurant Ballsaal Kyffhäuser Großharthau Sachsen Wir haben täglich für Sie geöffnet Parkplatz am Haus, auch für Busse Tradition als Verpflichtung Zeit zum Genießen Gastliches Erleben Feiern, Tanzen, Tagen Hotel mit Wohlfühlgarantie Sehenswertes Entdecken stilvoll eingerichtetes Restaurant mit gutbürgerlicher Küche edles Gesellschaftszimmer 26 hochwertige Hotelzimmer multifunktionaler Ball- und Festsaal mit Galerie und angrenzendem Wintergarten ideal für Hochzeiten, Jubiläen, Firmenfeiern und Events aller Art Inh. Isolde Russig Dresdner Straße 3 Telefon (03 59 54) 5 80-0 Telefax (03 59 54) 5 80 15 E-Mail: kyffhaeuser-grossharthau@t-online.de www.kyffhaeuser-hotel.de SEAT AUTOHAUS WINKLER GMBH Dresdener Straße 30, Telefon +49 35954 58860, Telefax +49 35954 58869 g.schneider@seatwinkler.de / www.seatwinkler.de JETZT PROBE FAHREN UND BEGEISTERN LASSEN. / 2.0 TSI-Motor mit 213 kw (290 PS) DSG: Von 0 auf 100 km/h in 5,6 Sek. 1 - bei einem Normverbrauch von nur 6,5 Litern pro 100 km. / Adaptive Fahrwerksregelung (DCC), Progressivlenkung und CUPRA Drive Profile serienmäßig: Im CUPRA Modus nimmt der Motor noch direkter Gas an, das DSG-Getriebe 2 schaltet noch sportlicher. Die Progressivlenkung sorgt für ein präzises Lenkgefühl, das adaptive Fahrwerk passt sich jeder Fahrsituation an. / CUPRA Design: U. a. spezielle Leichtmetallräder (19 Zoll), CUPRA Sportlenkrad und -pedale, Sportsitze aus Alcantara. Ab 33.120 (unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH Händlerpreis auf Anfrage, Überführungskosten werden separat berechnet) SEAT Leon SC CUPRA 290 2.0 TSI, 213 kw (290 PS), Start&Stop, Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,8, außerorts 5,5, kombiniert 6,7 l/100 km; CO 2- Emissionen: kombiniert 156 g/km. Effizienzklasse: D. SEAT Leon SC CUPRA 290 2.0 TSI, 213 kw (290 PS), Start&Stop DSG, Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,3, außerorts 5,4, kombiniert 6,5 l/100 km; CO 2- Emissionen: kombiniert 149 g/km. Effizienzklasse: D. SEAT Leon CUPRA 290 2.0 TSI, 213 kw (290 PS), Start&Stop, Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,8, außerorts 5,5, kombiniert 6,7 l/100 km; C0 2-Emissionen: kombiniert 156 g/km. Effizienzklasse: D. SEAT Leon CUPRA 290 2.0 TSI, 213 kw (290 PS), Start&Stop DSG, Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,5, außerorts 5,5, kombiniert 6,6 l/100 km; C0 2- Emissionen: kombiniert 154 g/km. Effizienzklasse: D. 1 Gilt für den SEAT Leon SC CUPRA 290 2.0 TSI, 213 kw (290 PS), Start&Stop DSG. 2 Optional erhältlich. Abbildung zeigt Sonderausstattung.