Das Bewerbungsverfahren für den Vorbereitungskurs auf die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH-Vorbereitungskurs) an der Fachhochschule Köln für Studienbewerber/innen mit Abschlüssen aus dem Ausland Die Bewerbung um einen Platz im DSH-Vorbereitungskurs muss über das Online- Bewerbungsportal der Fachhochschule Köln und zusätzlich über das Online-Bewerbungsportal von uni-assist erfolgen. Uni-assist führt für die Fachhochschule Köln die Prüfung Ihrer Zeugnisse durch. Weitere Informationen zum DSH-Vorbereitungskurs finden Sie hier: www.fh-koeln.de/slz 1. Bewerbungsfristen - Für die Zeugnisprüfung bei uni-assist: 15.01.2014 1 - Für das Online- Bewerbungsportal der FH Köln: 15.01.2014 2. Zeugnisprüfung bei uni-assist Uni-assist, die Arbeits-und Servicestelle für Internationale Studienbewerbungen, prüft die Zeugnisse von Personen mit Schulabschlüssen aus dem Ausland auf das vollständige Vorliegen aller Zulassungsvoraussetzungen für ein Fachstudium und den DSH-Vorbereitungskurs an der Fachhochschule Köln. Für diesen Service ist eine Bearbeitungsgebühr zu zahlen. Zunächst registrieren Sie sich online auf https://www.uni-assist.de/online/ (externe Internetseite) und legen dort einen Account an. Nach der Registrierung erhalten Sie die Bewerbernummer, die Sie für die Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal der FH Köln (siehe 3.) benötigen. 2.1 Unterlagen, die Sie bei uni-assist einreichen müssen Sie müssen nach der Bewerbung über das Online-Portal von uni-assist Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post an die folgende Adresse schicken: Fachhochschule Köln c/o uni-assist e.v. Helmholtzstr. 2-9 10587 Berlin 1 Es zählt der Eingang der vollständigen Unterlagen und der Bearbeitungsgebühr bei uni-assist. 1
Folgende Unterlagen müssen Sie zur Prüfung an uni-assist schicken: Zulassungsantrag (zum Download im uni-assist-portal) Kopie des Sekundarschulabschlusszeugnisses und ggf. einer Hochschulaufnahmeprüfung Nachweis über Deutschkenntnisse: mind. einen erfolgreichen Abschluss der Mittelstufe II (Niveau B2). Eine Teilnahmebescheinigung ist nicht ausreichend! 2 Falls vorhanden: Nachweis über Studienleistungen und Studienabschluss im Heimatland Tabellarischer Lebenslauf Kopie Ihres Passes (nur die Seiten mit den persönlichen Angaben) 1 Passfoto Kopie des Einzahlungsbelegs (über die Zahlung der Bearbeitungsgebühr an uni-assist) Bewerber aus China, der Mongolei und Vietnam: APS -Bescheinigung im Original ggf. bei Namensänderung eine Kopie der Urkunde (z. B. Heiratsurkunde) 2.2 Form der Unterlagen Bitte übersenden Sie grundsätzlich keine Originale, da die eingereichten Unterlagen nicht an Sie zurückgeschickt werden. Uni-assist akzeptiert nur Dokumente in den Sprachen Deutsch oder Englisch. Dokumente in anderen Sprachen müssen von einem staatlich anerkannten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden. Neben den Übersetzungen sind zusätzlich auch Kopien der Dokumente in der Originalsprache einzureichen! Alle Kopien müssen in amtlich beglaubigter Form eingereicht werden. 2 Wenn Sie zum Zeitpunkt der Bewerbung die Prüfung Deutsch B2 noch nicht abgelegt haben, aber einen Kurs besuchen, der Sie auf diese Prüfung vorbereitet, dann können Sie statt des B2-Zertifikats eine Teilnahmebescheinigung für den Deutschkurs einreichen. Aus der Bescheinigung muss deutlich werden, dass Sie den Kurs bis spätestens 24. Januar 2014 mit der Prüfung B2 abschließen werden. Die Zulassung zum DSH-Vorbereitungskurs erfolgt in diesem Fall nur unter Vorbehalt. Sie müssen das B2-Zertifikat zur Einschreibung vorlegen. 2
2.3 Kosten der Zeugnisprüfung Für die Prüfung der Zeugnisse ist eine Bearbeitungsgebühr an uni-assist zu zahlen: Bürger aus Nicht-EU-Staaten zahlen für eine oder die erste von mehreren Bewerbungen im selben Semester: Dieser Kostensatz gilt auch für Staatsbürger der VR China. Staatsbürger der EU zahlen für eine oder die erste von mehreren Bewerbungen im selben Semester: Jede zusätzliche Bewerbung an einer weiteren Hochschule im selben Semester kostet für alle Bewerber: Dies gilt auch, wenn eine zusätzliche Bewerbung an einem späteren Tag für das gleiche Semester eingereicht wird. EUR 68,00 EUR 43,00 EUR 15,00 Ihr Antrag auf Zeugnisprüfung wird von uni-assist erst dann bearbeitet, wenn die Bearbeitungsgebühr dort eingegangen ist. Bitte überweisen Sie die Bearbeitungsgebühr daher unbedingt gleichzeitig mit dem Versand Ihrer Unterlagen. Die Bankverbindung von uni-assist lautet: Begünstigter: uni-assist e.v. Kontonummer: 523749001 Bankleitzahl: 100 708 48 Berliner Bank, Niederlassung der Deutschen Bank IBAN DE10100708480523749001 BIC/SWIFT-Code DEUTDEDB110 2.4 Prüfung der Unterlagen bei uni-assist Wenn Sie die Zulassungsvoraussetzungen für den DSH-Vorbereitungskurs an der Fachhochschule Köln erfüllen, erhalten Sie nach ca. drei bis vier Wochen als Ergebnis Ihres Antrags auf Zeugnisprüfung von uni-assist einen Prüfbericht per E-Mail und Post. Uni-assist informiert auch die FH Köln über das Ergebnis der Zeugnisprüfung. Die von Ihnen im Online-Bewerbungsportal der FH Köln eingetragene Note und das Datum Ihrer Hochschulzugangsberechtigung werden dort falls nötig automatisch korrigiert. Deshalb müssen Sie den Prüfbericht von uni-assist nicht an die FH Köln übersenden! Wenn uni-assist bei der Prüfung Ihrer Unterlagen feststellt, dass Sie diese nicht vollständig eingereicht haben, teilt uni-assist Ihnen dies per E-Mail oder Post mit. Es ist möglich, fehlende Unterlagen noch bis zum Ende der Bewerbungsfrist per Post nachzureichen. Bitte beachten Sie: Uni-assist kann nicht garantieren, dass Sie die Nachricht über fehlende Unterlagen rechtzeitig vor Ablauf der Bewerbungsfrist erhalten. Wenn Sie fehlende Unterlagen erst nach Ablauf der Bewerbungsfrist bei uni-assist nachreichen, werden diese und damit Ihre gesamte Bewerbung nicht mehr akzeptiert! Bitte achten Sie also darauf, Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig an uni-assist zu schicken! 3
Sollte die Zeugnisprüfung ergeben, dass Sie die Zulassungsvoraussetzungen für den DSH- Vorbereitungskurs nicht erfüllen, kann Ihre Bewerbung nicht berücksichtigt werden. Sie erhalten diese Information dann von uni-assist per E-Mail. Das Gleiche gilt, wenn Sie sich nicht fristgerecht bei uni-assist bewerben. 3. Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal der Fachhochschule Köln Die Bewerbung um einen Platz im DSH-Vorbereitungskurs muss zusätzlich zur Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal von uni-assist auch über das Online-Bewerbungsportal der Fachhochschule Köln (https://bewerbung.fh-koeln.de) erfolgen. Eine Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal der FH Köln ist kostenlos. Sie legen sich zunächst einen Account an und geben dann Ihre Daten ein. Diese Daten können Sie speichern und das Portal wieder verlassen. Es ist also möglich, die Studienbewerbung ohne Datenverlust in mehreren Schritten zu bearbeiten. Während der Online-Bewerbung wird Ihre uni-assist Bewerbernummer abgefragt. Dabei handelt es sich um eine Pflichtangabe, ohne die Ihre Bewerbung nicht bearbeitet werden kann. Informationen darüber, wie Sie Ihre uni-assist-bewerbernummer erhalten, finden Sie unter Punkt 2. Bei Fragen zum Online-Bewerbungsportal der FH Köln wenden Sie sich bitte an den Studierendenund Prüfungsservice der Fachhochschule Köln. Das Online-Bewerbungsportal der Fachhochschule Köln öffnet Anfang Dezember 2013. Wir empfehlen Ihnen aber dringend, Ihre Unterlagen schon vor diesem Termin (etwa 8 Wochen vor Ablauf der Bewerbungsfrist) bei uni-assist zur Zeugnisprüfung einzureichen. Sollte uni-assist nämlich feststellen, dass Unterlagen fehlen, bleibt Ihnen noch Zeit, diese Unterlagen fristgerecht nachzureichen. Wenn Sie fehlende Unterlagen erst nach Ablauf der Bewerbungsfrist bei uni-assist einreichen, werden diese und damit Ihre gesamte Bewerbung nicht mehr akzeptiert! Bei Fragen zu Ihrem Antrag auf Zeugnisprüfung bei uni-assist wenden Sie sich bitte direkt an uniassist. Anfragen sind über das Kontaktformular auf der Webseite http://www.uni-assist.de (externer Link) oder unter der Telefonnummer +49 30 666 44 345 möglich. 4. Zulassung und Einschreibung zum DSH-Vorbereitungkurs Wenn Sie die Zulassungsvoraussetzungen für den DSH-Vorbereitungskurs erfüllen, erhalten Sie von der Fachhochschule Köln ein Zulassungsschreiben per E-Mail. Sie müssen sich dann für den DSH-Vorbereitungskurs noch persönlich im Studienbüro der FH Köln einschreiben. Im Zulassungsschreiben wird Ihnen der Zeitraum, in dem Sie sich einschreiben müssen, genannt. Die Einschreibung für den DSH-Vorbereitungskurs erfolgt im Studienbüro der Fachhochschule Köln am Standort Köln-Deutz (Ingenieurwissenschaftliches Zentrum). 4
Bitte beachten Sie: Die Anzahl der Plätze im DSH-Vorbereitungskurs ist begrenzt und die Plätze werden nach der Reihenfolge der Einschreibungen vergeben. Bitte bewerben Sie sich daher möglichst frühzeitig mit vollständigen Unterlagen, damit Sie Ihr Zulassungsschreiben früh erhalten. Schreiben Sie sich nach Erhalt Ihres Zulassungsschreibens schnellstmöglich persönlich ein. Die Zulassung für den DSH-Vorbereitungskurs wird für ein Semester gewährt, danach muss die DSH abgelegt werden. Ein Platz im DSH-Vorbereitungskurs garantiert keinen Studienplatz für ein folgendes Fachstudium an der Fachhochschule Köln. Sie müssen sich nach bestandener DSH für das Fachstudium erneut bewerben. 4.1 Visum Wenn Sie für ein Studium in Deutschland ein Studentenvisum benötigen, ist es sehr wichtig, dass Sie sich so früh wie möglich mit vollständigen Bewerbungsunterlagen bei uni-assist und auf dem online-bewerbungsportal der Fachhochschule Köln bewerben. Erfahrungsgemäß ist die Beantragung eines Studentenvisums erst dann möglich, wenn Sie Ihr Zulassungsschreiben vorlegen können. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Bewerbung! Ihr SLZ-Team Fachhochschule Köln Zentrum für akademische Qualifikationen und wissenschaftliche Weiterbildung (ZaQwW) SLZ Sprachlernzentrum Betzdorfer Straße 2 50679 Köln Tel.: 0221 8275-2915 sprachlernzentrum@fh-koeln.de www.fh-koeln.de/slz 5