Bote. Spreeauen- Amtsblatt der Gemeinde Malschwitz Hamtske łopjeno Gmejny Malešecy. Informationen des Abwasserzweckverbandes Kleine Spree

Spreeauen- Freitag, den 5. Mai 2017 Jahrgang 27 Nummer 5/2017 Bote Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite 11 Amtsblatt der Gemeinde Malschwitz Hamtske łopjeno Gmejny Malešecy Informationen des Abwasserzweckverbandes Kleine Spree

Spreeauen-Bote Seite 2 Nr. 5 05.05.2017 Informationen des AZV Kleine Spree In Preititz bereiten wir den 2. Bauabschnitt mit der Gemeinde vor, der ab Mitte des Jahres umgesetzt werden soll. Ebenfalls laufen die Vorbereitungen für Kleinbautzen gemeinsam mit dem Landkreis. Die Gemeindeverwaltung wird gemeinsam mit dem Straßenbauamt den notwendigen Grunderwerb für die Straße mit den Anliegern verhandeln, denn der bisherige Straßenkörper ist für den normgerechten Ausbau zu klein. Die Ortserschließung in Sdier hat begonnen. Hier bauen wir unter Vollsperrung der Brehmer Straße. Der Auftrag für die Maßnahmen im 3. Bauabschnitt in Radibor sind an die Firma Tiefbau Vogel vergeben. Hier rechnen wir mit dem Baubeginn im Mai, nach der Bewilligung der Fördermittel. Im Mai versenden wir die Bescheide für die Regenwassergebühren, rückwirkend jeweils für das abgeschlossene (vergangene) Jahr. Abstimmungsschreiben dazu wurden ja bereits versandt und Unstimmigkeiten konnten zum größten Teil abgestellt werden. Noch einmal in eigener Sache: Der Verband finanziert sich hauptsächlich aus den eingenommenen Gebühren und wir können noch so sparsam agieren, um diese so gering, wie möglich zu halten, aber wenn einige wenige die Abwasseranlagen zur Müllentsorgung verwenden, kommen wir schnell an Grenzen. Insbesondere stellen wir immer wieder fest, dass Reinigungstücher aus Flies mit einem hohen Kunststoffanteil in die Kanalisation gelangen, Verstopfungen und Reparaturen an den Pumpen verursachen. Diese Tücher gehören in den Müll! Kein Betreiber einer Kleinkläranlage käme auf die Idee, solche Tücher in die eigene Anlage zu werfen, da sie sich nicht zersetzen und den Betrieb der Anlage stark beeinträchtigen. Wir bitten das zu beachten, denn in den vergangenen Wochen mussten wir zur Problembehebung zum Beispiel mehrmals im Bereich der Kleinmalschwitzer Straße/Teichweg ausrücken. Es ist unser Geld, das unnötig aufgewendet werden muss. Andreas Skomudek AZV Kleine Spree Öffentliche Bekanntmachungen Verordnung der Gemeinde Malschwitz über die Festsetzung von Parkgebühren Aufgrund von 6a Abs. 6 und 7 des Straßenverkehrsgesetzes (StVG) in der jeweils geltenden Fassung, in Verbindung mit 18 des Gesetzes zur Bestimmung der Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Straßenverkehrswesens im Freistaat Sachsen (SächsStVZustG) in der jeweils geltenden Fassung, beschließt der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz in seiner öffentlichen Sitzung am 25.04.2017 folgende Verordnung: 1 Geltungsbereich (1) Diese Parkgebührenordnung gilt für die Parkplätze - Am Olbastrand, 02694 Malschwitz OT Wartha - Waldparkplatz, 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz. (2) Soweit Parkflächen mit Parkscheinautomaten zur Überwachung der Parkzeit auf den in 1 genannten Parkplätzen ausgestattet sind, werden Gebühren erhoben. 2 Gebührenhöhe Für das Parken auf Parkflächen im Sinne des 1 werden folgende Gebühren erhoben: Parkplatz Am Olbastrand 1 Stunde 1,00 Euro 2 Stunden 2,00 Euro 4 Stunden 3,00 Euro Tagesticket 4,00 Euro Jahresticket 40,00 Euro Parkplatz Waldparkplatz 1 Stunde 0,50 Euro 2 Stunden 1,00 Euro 4 Stunden 2,00 Euro Tagesticket 3,00 Euro Jahresticket 30,00 Euro 3 Ausnahmen Der Bürgermeister kann zu den Festlegungen der 1 und 2 durch Anordnung befristete Ausnahmen erlassen. 4 Ordnungswidrigkeiten Ordnungswidrigkeiten werden nach 49 Abs. 1 Straßenverkehrsordnung (StVO) in Verbindung mit 24 Straßenverkehrsgesetz (StVG) geahndet. 5 Inkrafttreten Diese Parkgebührenordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Malschwitz, den 25.04.2017 M. Seidel - Dienstsiegel - Bürgermeister

Nr. 5 05.05.2017 Seite 3 Hinweis nach 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Nach 4 Abs.1 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 Sächs- GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde Malschwitz unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. Öffentliche Auslegung Entwurf der Ergänzungssatzung Wartha Flurstücke T. v. 28/1 und 96/3 Der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.04.2017 den Entwurf der Ergänzungssatzung Wartha Flurstücke T. v. 28/1 und 96/3 i.d.f. vom 08.03.2017 gebilligt und zur Offenlage bestimmt. Entsprechend 3 Abs. 2 BauGB wird der gebilligte Entwurf der Ergänzungssatzung Wartha Flurstücke T. v. 28/1 und 96/3 i.d.f. vom 08.03.2017 für die Dauer eines Monats öffentlich ausgelegt, und zwar vom 15.05.2017 bis einschließlich 23.06.2017 zu den Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26 in 02694 Malschwitz. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung Malschwitz vorgebracht werden. Nicht fristgemäß vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung zur Ergänzungssatzung unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit in ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht werden, aber hätten geltend gemacht werden können. Gleichzeitig zur Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt entsprechend 4 Abs. 2 BauGB die Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange. Matthias Seidel Bürgermeister Informationen Aus der Gemeinde Spreeauen-Bote Auf den Baustellen der Gemeinde laufen die Arbeiten derzeit auf Hochtouren. In Preititz wird der erste Bauabschnitt der abwassertechnischen Erschließung in den nächsten Wochen abgeschlossen. Ebenso erfolgen noch Restarbeiten am Mühlgraben. Im Mai 2017 soll der Gemeinderat die Vergaben für den zweiten Bauabschnitt beschließen. Dabei wird der restliche Bereich der Ortschaft Preititz durch den Abwasserzweckverband erschlossen und die Rosenstraße sowie die Alte Dorfstraße grundhaft ausgebaut. In der Ortslage Rackel erfolgt noch bis Ende des Jahres der grundhafte Ausbau der Rackler Dorfstraße durch den Landkreis Bautzen. In diesem Zusammenhang werden alle Medien erneuert, bzw. die Deutsche Telekom verlegt Leerrohre für die Interneterschließung im kommenden Jahr. Dafür soll die Vergabe an das Telekommunikationsunternehmen in der Dezembersitzung des Kreistages Bautzen erfolgen. Im Mai erfolgt der Start für den Anbau am Kinderhaus in Guttau. Die Maßnahme hat einen Wertumfang von 150.000 Euro und wird u. a. mit Geldern der Europäischen Union gefördert. In der Grundschule Guttau laufen die Umbauarbeiten für das Hortzimmer. Durch den gestiegenen Bedarf wird hier eine Außenstelle eingerichtet. Am Albrechtsbach in Richtung Autobahn A 4 erfolgte die Bepflanzung mit Bäumen und Sträuchern am Gewässerrandstreifen. Die weiteren Arbeiten stehen aber noch aus, da die Witterung eine Befahrung der Wiesen derzeit noch nicht ermöglichte. Ebenfalls muss die Erneuerung der Brücke über den Albrechtsbach in Preititz in Richtung Rackel/Baruth verschoben werden. Auf die Ausschreibung der Gemeinde gab es keine Angebote durch Baufirmen. Nun soll die Maßnahme erneut im November zur Ausschreibung kommen. In der Kindertagesstätte in Baruth kam es zu einem unverhofften Ausfall der Heizungsanlage. Der Schaden am Heizkessel ließ sich auch nicht durch die Wartungsfirma beheben, so dass die Einrichtung am 19. April für einen Tag geschlossen werden musste. Derzeit erfolgt die Versorgung über eine Containerlösung, bis ein neuer Kessel installiert wird. Besser läuft es bei den Arbeiten im Außenbereich der Einrichtung. Hier werden Mittel aus dem Förderprogramm Brücken in die Zukunft genutzt, um Sanierungsarbeiten durchzuführen. Am Gewerbegebiet Niedergurig wurden entlang des Quatitzer Wassers Bäume gepflanzt. Dies war eine Auflage im Zuge der Ausweisung der Gewerbeflächen, zu der sich die Gemeinde verpflichtet hatte. In Malschwitz wird derzeit durch den Bauhof der Brunnen auf dem Marktplatz abgebrochen. Auf der gleichen Stelle werden danach drei Säulen aufgestellt, die einen neuen Blickfang für den Dorfplatz bilden. Matthias Seidel Bürgermeister

Spreeauen-Bote Seite 4 Nr. 5 05.05.2017 Einwohnermeldeamt geschlossen Das Einwohnermeldeamt bleibt im Monat Mai an den folgenden Freitagen geschlossen: 12. Mai 2017 19. Mai 2017 26. Mai 2017 Wir bitten um Ihr Verständnis! Matthias Seidel Bürgermeister Bibliothek Guttau zieht um Die Bibliothek in Guttau ist in der letzten Woche aus ihrem Domizil in der Grundschule Guttau in den Versammlungsraum der ehemaligen Gemeindeverwaltung an der Guttauer Hauptstraße 8 umgezogen. Dieser Umzug war notwendig geworden, da der Raum in der Grundschule für die zukünftige Außenstelle des Hortes benötigt wird. Dort erfolgen zur Zeit die dringend notwendigen Renovierungsarbeiten. Frau Gersdorf erwartet Sie wieder ab 4. Mai 2017. Einladung Ortschaftsrat Guttau Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Guttau findet am Dienstag, dem 23. Mai 2017, 19:30 Uhr, im Schulungsraum der Ortsfeuerwehr Guttau statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Protokollkontrolle 3. Informationen zur Geschwindigkeitsanzeige 4. Bürgeranfragen 5. Informationen des Bürgermeisters und des Ortsvorstehers 6. Verschiedenes Interessierte Einwohner sind recht herzlich eingeladen. Gerd Karich Ortsvorsteher Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 2. Juni 2017 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Montag, der 22. Mai 2017 Die Bürgerinitiative der Schulweg in Guttau soll sicherer werden hat ihr Spendenziel übertroffen... Liebe Sponsoren und Leser des Spreeauen Boten, am 21.04.2017 habe ich bei der Gemeinde Malschwitz den aktuellen Spendenstand angefragt. Es sind seit dem Erscheinen des letzten Spreeauen Boten im April 2017 erneut 300 Euro Sponsorengelder eingegangen. Wer sind die neuen Sponsoren? Kindervereinigung Guttau 100 I. Rall 65 Peter und Erika Kallenbach 30 Sieghard Berner 30 Detlef Schubert 20 Corina Barthe 20 Siegbert und Gisela Webers 20 Brigitte Förster 15 In dem Spendentopf befindet sich nun abzüglich der Kosten für die erste Geschwindigkeitstafel (1.472,91 ), ein Betrag von 1.662,09. Dieser Betrag reicht aus um die zweite Tafel zu bestellen und wir haben noch einen Spendenüberhang von 189,18. Es wurden somit insgesamt 3.135 von Sponsoren auf das Konto der Gemeinde Malschwitz zu diesem Thema überwiesen. Das nenne ich schon eine Leistung! Hiermit ein ganz großes und dickes Dankeschön im Namen der Kinder und auch von mir an alle beteiligten Sponsoren. Wer hätte vor 6 Monaten gedacht, dass diese Bürgerinitiative auf so rege Beteiligung stößt und so schnell ihr Ziel erreicht. Ich persönlich habe mit 12 Monaten gerechnet und das jetzt erreichte Ziel im September 2017 gesehen. Man merkt, dass in der Gemeinde Malschwitz engagierte Bürger leben, denen das Wohl der Kinder sehr am Herzen liegt. Wurde jetzt die zweite Geschwindigkeitstafel bestellt? Ja, Ich habe noch am gleichen Tag mit dem Ordnungsamt Malschwitz telefoniert und Herr Krahl hat die zweite Tafel bestellt. Mal sehen wie langes es dauert, bis diese eingetroffen ist und ob eine Installation noch im Mai erfolgen kann. Was wird mit dem Spendenüberhang geschehen? Im Spreeauen Boten im Oktober 2016 habe ich ja geschrieben, dass wenn mehr Geld zusammen kommen sollte, dieses zu gleichen Teilen an die Grundschule Guttau und den Kindergarten Guttau gehen soll. So ist auch mein Plan. Ich hoffe die Sponsoren stehen diesbezüglich hinter mir. Wir können das Thema auch am 23.05.2017 in der OR Sitzung in der FFW Guttau besprechen. Neue Ideen sind herzlich willkommen, die Sponsorengelder sollten aber auch für die Kinder in Guttau verwendet werden! Das ist heute mein vorletzter Artikel zu dieser Bürgerinitiative der Schulweg in Guttau soll sicherer werden. Im letzten Artikel werden alle Sponsoren nochmals namentlich genannt und ein Foto der neuen Tafel veröffentlicht. Mit der Plakette der Sponsoren die an der Geschwindigkeitstafel befestigt werden soll, bin ich noch auf der Suche nach einem guten Angebot, also alles in Arbeit :-) Vielen Dank, sagt euer Ortschaftsrat Guttau/Brösa gez. Enrico Tischler Stellvertretender Ortsvorsteher

Nr. 5 05.05.2017 Seite 5 Einladung zur Ortschaftsratsitzung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Orte Halbendorf/ Spree, Neudorf/Spree, Lieske und Ruhethal, die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Neudorf/Spree findet am Montag, dem 29. Mai 2017, um 19:30 Uhr, in der Gaststätte Spreeperle in Halbendorf/Spree, Neudorfer Str. 8, 02694 Malschwitz statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der Tagesordnung 2. Genehmigung des Protokolls vom 12.04.2017 3. Protokollkontrolle 4. Zukunft der Spreeperle Halbendorf? 5. Fragestunde 6. Verschiedenes Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu ganz herzlich eingeladen. Mit freundlichen Grüßen Tino Zimmermann Ortsvorsteher Neudorf/Spree Einladung zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung Unsere nächste Ortschaftsratssitzung findet am 18.05.2017, um 19:00 Uhr, in der Gaststätte Zur Guten Quelle in Niedergurig statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Anwesenheitsregistrierung 2. Protokollkontrolle mit Abgleich der Realisierungsstände 3. Anfragen der Bürger u. der Ortschaftsräte 4. Allgemeine offene Fragen wie: - Stand der Planung zur Umgehungsstraße - Stellungnahme des Ordnungsamtes zum Antrag auf 30 km/h für die Ortsdurchfahrt von Niedergurig - Nutzungsvereinbarung für die private Nutzung des Spree-Cafe s für Feierlichkeiten der Einwohner - Auswertung der Ortsbegehung mit dem Bürgermeister in den Orten Niedergurig, Briesing und Doberschütz - Ausbau der Straße zum Gewerbepark in Niedergurig 5. Informationen des Bürgermeisters und des OR Alle interessierten Bürger der Orte Briesing, Doberschütz und Niedergurig sind wieder sehr herzlich dazu eingeladen. Siegfried Spank - Ortsvorsteher - Kostenfreie Rentenberatung Als Versichertenältester der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland führe ich jeweils Mittwoch, von 16:00 bis 18:00 Uhr eine Sprechstunde in den Räumen der Gemeindeverwaltung Malschwitz durch. Am 10. und 17. Mai finden keine Beratungen statt. Der Service der Versicherungsältesten sowie die Bereitstellung von Antragsvordrucken ist kostenfrei. Spreeauen-Bote Bei Kontenklärung oder Rentenbeantragung nehmen Sie bitte im Vorfeld mit mir Kontakt auf: Rolf Streicher Wilhelm-Ostwald-Straße 21 02625 Bautzen Tel. (03591 23484) www.deutsche-rentenversicherung.de/ Ich freue mich, Sie unterstützen zu können. Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Brösa Einladung zum feierlichen Abschluss des Flurbereinigungsverfahrens Brösa Nach vielen Jahren intensiver Arbeit kann nun das Flurbereinigungsverfahren Brösa abgeschlossen werden. Aus diesem Anlass lädt der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft hiermit alle Grundstückseigentümer im Verfahrensgebiet der Ländlichen Neuordnung Brösa zu einer Feierstunde am Donnerstag, dem 11. Mai 2017, um 18:00 Uhr in die Turnhalle der Grundschule Guttau (Guttau, Schulstraße 10, 02694 Malschwitz) ein. Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft möchte mit Ihnen zusammen noch einmal auf den Verlauf des Flurbereinigungsverfahrens in Brösa zurückblicken. Katrin Thiem Vorstandsvorsitzende IMPRESSUM»Spreeauen-Bote«Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz Der»Spreeauen-Bote«erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. - Herausgeber: Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Herr Matthias Seidel - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffent lichungen und Fremd beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiter gehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Spreeauen-Bote Seite 6 Nr. 5 05.05.2017 Deutscher Wetterdienst (DWD) ehrt Wetterbeobachterin in Halbendorf/Spree Frau Barbara Rötschke beobachtet seit 25 Jahren das Wetter flächendeckendes Mess- und Beobachtungsnetz mit knapp 2 000 Messstellen. Dazu gehören rund 180 hauptamtliche Wetterwarten und Wetterstationen, die zum Teil rund um die Uhr mit DWD-Personal besetzt sind. Etwa 1 800 weitere Messstellen des DWD werden ehrenamtlich von engagierten Bürgerinnen und Bürger - häufig seit Jahrzehnten - betreut. Im Winter melden die ehrenamtlichen Wetterbeobachter Informationen zu den Schneeverhältnissen vor Ort nach Offenbach in die Zentrale des DWD. Die vor Ort gemessenen Daten und die Beobachtungen werden vom nationalen Wetterdienst dann zum Beispiel für die Wettervorhersage oder Gutachten bei Wetterschäden genutzt. Sie helfen aber auch, den Klimawandel in Deutschland genau zu erfassen und dessen Folgen besser einschätzen zu können. Zu den Voraussetzungen für die Übernahme dieser verantwortungsvollen Tätigkeit gehören nicht nur Einsatzbereitschaft und die erforderliche Zeit, sondern auch ein geeignetes Grundstück, auf dem die Messgeräte des DWD gemäß internationalen Vereinbarungen und in ausreichendem Abstand zu Gebäuden und Bewuchs aufgestellt werden können. Kosten entstehen ehrenamtlichen Beobachtern weder durch den Aufbau noch durch den Betrieb der Station. Weitere Informationen zur nebenamtlichen Wetterstation des Deutschen Wetterdienstes in Halbendorf/Spree erhalten Sie bei der Regionalen Messnetzgruppe des DWD in Potsdam, Güterfelder Damm 87-91, 14532 Stahnsdorf. Ansprechpartner ist dort Frau Ingrid Woelk, Tel: 069 80625051, E-Mail: Ingrid.Woelk@dwd.de Frau Rötschke und die zuständige Bürosachbearbeiterin in der RMG Potsdam Frau Rumpelt Foto: DWD Potsdam, 15.03.2017 Barbara Rötschke erfasst und notiert seit 1992 als ehrenamtliche Wetterbeobachterin im Auftrag des Deutschen Wetterdienstes (DWD) das Wetter in Halbendorf/Spree. Der Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur, Alexander Dobrindt, hat die Halbendorferin als Dank für ihr 25-jähriges ehrenamtliches Engagement die Wetterdienstplakette verliehen. Die Auszeichnung wurde Frau Barbara Rötschke am 15.03.2017 durch Frau Ingrid Woelk, stellvertretende Leiterin der Regionalen Messnetzgruppe des DWD in Potsdam, feierlich überreicht. Sie überbrachte Frau Barbara Rötschke den Dank des Präsidenten des DWD und würdigte die außerordentliche Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft der Geehrten. Frau Rötschke betreut seit über 25 Jahren die Station und führt täglich zum gleichen Zeitpunkt die Niederschlagsmessungen durch. Außerdem wurde von ihr bis Ende 2011 der Wetterverlauf in Halbendorf/Spree akribisch beobachtet und notiert. Das reichte vom Verlauf von Gewittern und Hagelschauern bis hin zum winterlichen Schneetreiben. Außerdem erfasste sie an 365 Tagen im Jahr zum Beispiel das Auftreten von Nebel und Sturmstärken im Bereich ihrer Station. Sie hat damit einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Wettervorhersage und Klimaüberwachung geleistet. Davon profitieren alle Bürgerinnen und Bürger in Deutschland, denn die Auswirkungen des Wetters und Klimas betreffen jeden von uns. Für den nationalen Wetterdienst seien Bürger wie Barbara Rötschke unverzichtbar, die mit Spaß am Wetter, Liebe zur Natur, einer guten Beobachtungsgabe und einem hohen Verantwortungsbewusstsein jahrzehntelang gewissenhaft das Wetter in ihrer Region überwachen. Etwa 1 800 ehrenamtliche Wetterbeobachter in Deutschland Der Deutsche Wetterdienst betreibt in ganz Deutschland ein Bei Fragen zum Wetter und Klima in Ihrer Region und zu den Aufgaben des nationalen Wetterdienstes wenden Sie sich bitte direkt an die Pressestelle des Deutschen Wetterdienstes in Offenbach. Haushaltsbefragung - Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2017 Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bundesgebiet - der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. Der Mikrozensus ( kleine Volkszählung ) ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung mit Auskunftspflicht, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund 20 000 Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2017 enthält zudem noch Fragen zur Migration, Schichtarbeit und Schichtarten sowie zur Gesundheit. Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte werden dann in maximal vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das Statistische Landesamt wählen. Die Auswahlgrundlage bildet das Gebäuderegister des Zensus 2011. Die Erhebungsbeauftragten legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: 03578 33-2110 mikrozensus@statistik.sachsen.de

Nr. 5 05.05.2017 Seite 7 Schulen und Kindertagesstätten Abschlussfahrt der 4. Klassen der Grundschule Baruth nach Reichwalde Auch wenn es bis zum Schuljahresende noch etwas Zeit ist, konnten die Schüler der Klassen 4 schon jetzt ihre wohlverdiente Abschlussfahrt genießen. Bereits im Vorfeld war die Aufregung riesig: Was nehme ich alles mit? Welche Streiche werden wir den Lehrern spielen? Wie ist es nachts im fremden Haus? Trotz aller Fragen vergingen die 3 Tage im Schullandheim wie im Flug. Ausgiebige Radtouren und ganz viel freies Spielen ließen keine Langeweile aufkommen. Auf dem Gelände des Schullandheims gibt es tolle Möglichkeiten. Besonderen Spaß hatten wir mit den Go- Karts, den Seilbahnen und im Streichelzoo. Unsere Ausflüge waren sehr spannend. So besuchten wir den Bauernhof Ladusch in Kreba-Neudorf. Dort haben wir viel über die Hofgeschichte erfahren und Zuckerkuchen gebacken. Auch die Fahrt mit dem Jeep im Wildgehege Uhyst war eine tolle Sache. Die Tiere kamen zum Füttern ganz nah an unser Auto und wir konnten sie sogar streicheln. Am liebsten wären wir noch länger im Schullandheim geblieben, aber auch die schönste Zeit ist irgendwann vorbei und die Schule ruft. An unsere tollen Erlebnisse werden wir noch lange denken und wir bedanken uns bei allen, die unsere Abschlussfahrt unterstützt haben. Die Schüler der Klassen 4a und 4b der Grundschule Baruth Altstoffsammlung Die Grundschule Baruth startet auch in diesem Schuljahr erneut eine große Altstoffaktion. Die Garagen, Keller und Schuppen können in der Woche vom 08.05.2017 bis zum 13.05.2017 von Zeitungen und Zeitschriften befreit werden. Die Annahme erfolgt von Montag bis Freitag, in der Zeit von 7:15 Uhr bis 7:45 Uhr, Freitag von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr und am Sonnabend von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr, im Werkraum der Grundschule. Wir sammeln nur Altpapier, keine Pappe. Das Sammelgut wird sofort in den Altstoffcontainer geworfen, deshalb ist ein Bündeln nicht notwendig. Spreeauen-Bote Über ganz viele fleißige Sammler würden wir uns sehr freuen. Auch die Bürger der Gemeinde sind aufgerufen, uns zu unterstützen. Vielen Dank schon im Voraus an alle Sammler und Helfer! Lehrer und Elternrat der Grundschule Baruth Gärtner auf Probe Die Kinder der Vorschulgruppe von der Kita Eichhörnchen Dieses Jahr wollten wir einmal den Versuch starten und selbst Kräuter heranziehen. Wir befüllten eine Pflanzschale mit Erde drückten diese gut an und verteilten dann den Kresse, Petersilien- und Schnittlauch-Samen auf der Erde. Nun drückten wir den Samen nochmals gut an und verteilten darüber eine schwache Schicht Erde. Natürlich wissen wir schon, damit alles gut wachsen kann, brauchen die Samen Licht, Wasser und Wärme. Weil wir aber genau wissen wollten, was mit den kleinen Pflänzchen geschieht, fragten wir in der Gärtnerei nach, ob wir bei der Arbeit einmal zusehen dürfen. Es kam aber noch viel besser, Herr Graf und seine Mitarbeiterinnen haben sich für uns viel Zeit genommen. Zuerst säte Herr Graf mit uns Tomatensamen in Pflanzschalen aus. Danach zeigte er uns was passiert, wenn die Pflänzchen etwas größer sind, sie werden,in Pflanzschalen mit Pflanzlöchern gesetzt. Sind diese Pflänzchen dann wieder etwas größer gewachsen, werden sie in größere Blumentöpfe gesetzt. Und wie das funktioniert, dabei konnten wir die drei Mitarbeiterinnen, die an der Topfmaschine arbeiteten, beobachten. Herr Graf erklärte uns wie das geht und die drei Frauen zeigten uns wie die Pflanzen damit ruck, zuck in die Töpfe eingesetzt werden. Danach führte Herr Graf uns noch durch die ganze Gärtnerei und wir staunten nicht schlecht, wie viele Blumen- und Gemüsepflanzen es dort gibt. Einige kannten wir schon, Primeln, Stiefmütterchen, Kohlrabi und Salatpflanzen. Zum Schluss bedankten wir uns, bei Herrn Graf und seinen Arbeiterinnen mit einem Frühlingslied für diesen interessanten Vormittag. Wir besuchen bestimmt bald wieder einmal die Gärtnerei. Vielen herzlichen Dank!

Spreeauen-Bote Seite 8 Nr. 5 05.05.2017 Vereine Landesmeister kommt vom BARUTHER SV 90 Nach der überzeugenden Leistung bei der Bezirksmeisterschaft unserer männlichen U14, reichte das erspielte Ergebnis zum Gewinn als LANDESMEISTER in Bennewitz. Herzlichen Glückwunsch und damit verbunden, an der verdienten Teilnahme als einziger Vertreter Sachsens, bei der Deutschen Meisterschaft in Ludwigshafen. Tagesbester war K. Oswald gefolgt von K. Penzholz sowie dem Kegler vom Aufbau Brießnitz P. Schöpke. Sie waren auch die Einzigen, die diese U14 Schallmauer - 500 Kegel erreichten. Auch J. Lange hat an diesem Tag als Neunter keinesfalls enttäuscht, ebenso der sich immer in Bereitschaftsdienst befindliche F. Riedel, als Ersatzmann. Über die Stimmung, von der guten Organisation und den tollen Fans, hörte ich nur Positives. Nach der Siegerehrung war die Stimmung am Siedepunkt, als die beiden Trainer ihr Versprechen einlösen mussten. Beim Gewinn dieses Titels wünschten sich die Jungs von ihren Erfolgstrainern Biehl und Rohrmann einen Tanz. Das dieser gelungen war, zeigten die vielen Klicks bei YouTube. Die Heimfahrt verlief mit den zwei Bussen von BUDISSA problemlos. Großen Dank dafür, auch von unserem Vereinsvorsitzenden Herrn Nowak, ebenso an unseren Koch Herbert Schulze für seine,,kleinigkeiten. Jetzt habe ich den 02.06. groß in meinem Terminkalender markiert, denn da startet um zehn Uhr der erste aus Baruth auf die zwölf Bahnen in Ludwigshafen-Oggersheim, um sich mit den besten KEGLERN Deutschlands zu messen. Und ihr könnt mir glauben (es ist die 4. DM der Baruther KEGLER, von der ich berichten darf), die Jungs und ihre Trainer wissen noch gar nicht, zu was sie imstande sein können und werden. Also ich zähle schon die Tage. Saison Rückblick Senioren/Bezirksliga Unsere älteren Herren spielten nach ihren vielen Durchmärschen der letzten Jahre, eine überraschend gute Rolle in der Bezirksliga. Wieso überraschend? Weil doch auf Grund etlicher Formschwankungen sowie Verletzungen dieser Truppe, um Mannschaftsleiter F. Noatschk, doch etliche Nerven und somit Punkte liegen ließen. Aber ebenso erging es scheinbar in dieser Saison der Konkurrenz, somit kam am Ende ein guter 3. Platz als Neuling heraus. Überragend waren für mich beide Siege gegen die starken Demitzer Kegler. Leistungsträger der Senioren waren vor allem die KEGLER Kühne, Rothe und Noatschk. Letztgenannter war sehr guter ERSTER der Rangliste dieser Liga. Erste Männer/Bezirksklasse Hinter der alles überragenden Mannschaft aus Dresden, ging es um jeden Punkt heiß her. Dabei hielten unsere Männer gut mit, obwohl in dieser ersten 120iger Saison, bei weitem nicht alle ihr Leistungsvermögen abrufen konnten. Hierbei denke ich besonders an die jüngeren Männer, wo nicht nur ich mehr erwartet hätte. In der Endabrechnung gab es somit einen doch guten vierten Platz, für die Truppe um ML R. Pursche. Gute Spiele lieferte die Erste vor allem in Reichenbach (MBR+EBR) sowie zu Hause gegen Görlitz. Beste Spieler über die Saison waren T. Wagner, A. Heinisch sowie J. Bulling. Ebenso einen Dank an unseren U18 Kegler H. Penzholz, der unserer Ersten doch einige Punkte sicherte. Zweite Männer/Kreisliga Hier war es, wie in den letzten Jahren, besonders für ML F. Rohrmann besonders schwierig, die Mannschaft (ob Krankheit, Arbeit oder private Gründe) zusammenzuhalten. Es ist schon ärgerlich, wenn einige Spieler zum Wettkampf förmlich gebettelt werden müssen. Überragende Spiele gab es gegen Kreckwitz, besonders zuhause, aber auch auf den zwei Bahnen am Schloss. Durch gute Leistungen klopften besonders D. Biehl sowie J. Wasmund kräftig an die Tür der Ersten. Über das letzte Heimspiel werde ich nichts weiter schreiben, nur hoffen, dass die neue Saison besser läuft. U 18 Unsere zwei Jungs mit ihrem Trainer schlossen sich nach ihrem letztjährigen Vize-Landesmeister, ja überraschend der Mannschaft aus Gelenau an. Dabei erfuhr ich das zu 75 unsere Jungs die Siege für ihren neuen Verein einfuhren. Lohn aller Mühe ist der errungene LANDESMEISTER-Titel in ihrer Spielklasse und somit haben die Spieler H. Penzholz, T. Noatschk mit ihrem Trainer Funke die erneute Teilnahme an einer Deutschen Meisterschaft erreicht. Herzlichen Glückwunsch. Ihr großer Auftritt bei der DM ist ein Tag nach unserer U 14. Sicher werden da noch einige Baruther Schlachtenbummler diese Truppe mit anfeuern. U14 Zweite Nach der letztjährigen Saison, leider ohne einen Sieg, wurde diese Saison um einiges besser. Somit konnten die Jungs einige Punkte holen. Sogar ein Unentschieden sprang dabei heraus. Schon selten, aber doch möglich bei 480 Wurf, dass beide Teams dieselbe Anzahl Kegel trafen. Somit schlug das Training doch an und die Zweite platziert sich hervorragend im Mittelfeld der Kreisklasse. Sicher haben die Jungs, mit ihren Fähigkeiten auch im Kreise ihrer Familie, für einiges Staunen gesorgt. Mich überzeugten alle, auch gerade der Neueinsteiger E. Krujatz. Auch wie in den letzten Jahren werden Stück für Stück mehr Kegel getroffen, schon durch das Wachstum und etliche Trainingsstunden. Beste über die Saison waren die KEGLER Schmied, Nowak, Stiller, Miehlich, Meinert sowie Batzke. Letztgenannter müsste mit seiner neuen Bestleistung von 480 Holz sicher ein Anwärter für den jetzigen LM sein. Tolle Leistung. U14 Erste Ungeschlagen wurde die Mannschaft Kreis-Superpokal- Gewinner, Kreis-, Bezirks- sowie LANDESMEISTER. Höhepunkt wird für die gesamte Mannschaft ihre erste Teilnahme bei der DM am 02.06. Ganz Sachsen schaut dann auf euch. BITTE keinen Druck aufbauen. K. Penzholz wurde in die Sachsen Auswahl berufen. Ende des Monats durfte er sein Können gegen eine Brandenburger Auswahl unter Beweis stellen.

Nr. 5 05.05.2017 Seite 9 Spreeauen-Bote Termin vorgemerkt! Auch 2017 findet wieder ein Oldtimertreffen zum Guttauer Dorf- und Teichfest mit Ausstellung, Teile- und Trödelmarkt sowie einer Ausfahrt statt. Mitmachen kann wie immer jedes Fahrzeug. Trödler und Händler von alten Fahrzeugteilen sind herzlich willkommen. Freudige Nachricht Im letzten Monat ist die Entscheidung endlich gefallen. Baruth bekommt nun eine staatliche Oberschule. Richtig so, ganz speziell freue ich mich im Namen der Volleyballer, Tischtennis- oder Fußballspieler. Denn im gleichen Zuge wird (angeblich) eine neue Turnhalle errichtet. Endlich werden gute Trainingsbedingungen für alle geschaffen. Ich hoffe nur, dass unsere Gemeinde die Sportstättenmiete human gestalten wird. So eine Oberschule ist schon eine gute Sache, ABER, ich hoffe, dass vielleicht einmal meine Ur-Enkel in eine ebensolche Schule gehen dürfen wie ich damals. Einer Ganztagsschule von der ersten bis zur zehnten Klasse, anschließend konnten die besten in zwei Jahren ihr Abi machen. Ach was freue ich mich schon wieder auf unser Klassentreffen, sicher auch der, für die heutige Zeit wie gemachte Lehrer, Hr. Kabisch. Wie gesagt, es war lange nicht alles schlecht. Der Glockenförderverein Baruth e. V. informiert Für weitere bei uns eingegangene Spenden danken wir: Sanitärinstallation Jürgen Gärtner, Baruth Doreen Schönfelder und Morten Albrecht, Rackel Regina und Gottfried Handrack Elektroinstallation Gotthard Weser, Buchwalde Edelpilzzucht Breck, Dubrauke Elektrotechnik Helmar Jokuff, Rackel ESG Entsorgungsgesellschaft Guttau Baruther Dorf und Heimatverein e. V. Franziska Knauerhase, Rackel Der Vorstand Glockenförderverein Baruth e. V. Dies meint wiedermal euer BKR. Helfer gesucht! Für das diesjährige Guttauer Dorf- und Teichfest (30.06. - 02.07.) werden wieder fleißige Helfer für den Ausschank gesucht. Interessenten können sich wie immer bei Hagen Kusche oder auch gern bei den übrigen Mitgliedern des Festausschusses melden. Feuerwehrförderverein Guttau/Brösa e. V. Teilnehmer für Festumzug gesucht! Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums des Guttauer Dorfund Teichfestes findet am Samstag, dem 1. Juli 2017 ein Festumzug durch Guttau und Brösa statt. Wir laden alle Einwohner, Firmen & Vereine der Gemeinde ein, sich an dem Umzug zu Fuß oder mit einem geschmückten Wagen zu beteiligen. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Interessenten können sich telefonisch bei Alin Schulze unter 035932 359134 oder per E-Mail an Guttauer-Dorffest@web.de anmelden. Der Festausschuss des Feuerwehrförderverein Guttau/ Brösa e. V.

Spreeauen-Bote Seite 10 Nr. 5 05.05.2017 Ortsgruppe Kleinbautzen Kreisverband Bautzen e. V. Miteinander Füreinander Liebe Mitglieder der Volkssolidarität, liebe Gäste aus Kleinbautzen und Preititz, sehr geehrte Freunde der VS, nach unserer Maifeier mit den Kameraden der FFw haben wir für Mai noch eine weitere Veranstaltung geplant, zu der wir Sie herzlich einladen: Am Dienstag, dem 16.05.2017 treffen wir uns 14.00 Uhr vor dem Schirachhaus. Mit den Fahrgemeinschaften fahren wir nach Lömischau in die Gaststätte Zur guten Laune, Heimatverein Radiška e. V. Liebe Einwohner und Interessenten, endlich ist es so weit. Die ersten Sanierungsarbeiten sind beendet und seit dem 1. April öffnet das Schulmuseum K. A. Kocor mit einer neuen Heizung, einer behindertengerechten Toilettenanlage und einem behindertengerechten Eingang. Aus diesem Grund lädt der Heimatverein am 10. Juni 2017 zum Tag der offenen Tür ein. Das Museum bietet einen Überblick über die Geschichte der Schule, ermöglicht durch ein komplett ausgestattetes altes Klassenzimmer und durch eine gestaltete Schulstunde das Erlebnis Schule früher, es vermittelt Kenntnisse über den Komponisten Korla Awgust Kocor und macht die Besucher mit der sorbischen Schulgeschichte der Umgebung vertraut. Stundenplan für den 10. Juni 2017 Die Schule öffnet um 14:00 Uhr. 1. Stunde von 14:30 bis 15:15 Uhr 2. Hofpause von 15:15 bis 15:45 Uhr 3. Stunde von 15:45 Uhr bis 16:30 Uhr Für Pausenbrote, Milch und Kakao ist gesorgt! Wir danken der Gemeinde Malschwitz und allen beteiligten Handwerkern. Ein weiterer Dank gilt den Sponsoren 2016, ohne ihre finanzielle Unterstützung hätte der Verein die Personalkosten für Frau Konecht nicht finanzieren können. Hagen Breck/Edelpilzzucht; Sebastian Hinz/Bestattungsunternehmen; der Kreissparkasse Bautzen, der Volksbank Bautzen, Sebastian Zoch/Malermeister; dem Campingplatz Reck, Doreen und Uwe Winkler/Ferienof Olbase; Entsorgungsgesellschaft mbh Guttau; CREA- TON KERA-DACH GmbH & Co. KG; Vera Lachetta, Alois Wessela/Malermeister, Wolfgang Widera/Bistro Fortuna; den Familien Hoffmann, Kosel und Peter, sowie der Stiftung für das sorbische Volk und der Domowina/Regionalverband Bautzen Heimatverein Radiška e. V. um einen gemütlichen Nachmittag und einen kleinen Spaziergang gemeinsam zu erleben Vorschau für Juni 2017: Mittwoch; 07.06.2017; 14.30 Uhr; Mandala, Kaffeeklatsch und Mittwoch; 21.06.2017; 14.30 Uhr; Kegelnachmittag Jeweils im Schirachhaus. Ihr Vorstand der OG Kleinbautzen der VS An alle Mitglieder des Seniorenclubs Malschwitz/ Pließkowitz e. V. und Interessenten! Wie bereits im April informiert, führen wir im Mai eine Halbtagsfahrt durch. Diese findet am Mittwoch, dem 10. Mai 2017 statt. Abfahrt Malschwitz: 11.30 Uhr vor der Sparkasse Abfahrt Pließkowitz: 11.45 Uhr Bushaltestelle Wir fahren in die Elbklause nach Niederlommatzsch. Hier erwartet uns ein Kaffeegedeck. Danach ist eine Schifffahrt zu den Elbweindörfern Diesbar-Seußlitz und Umgebung vorgesehen. Im Lausnitzer Hof, in der Nähe von Königsbrück, ist um 18.00 Uhr das Abendessen geplant. Der Preis beträgt 49,50. Domowina-Ortsgruppe Malschwitz Die Domowina-Ortsgruppe Malschwitz lädt alle Interessenten, auch aus den Ortsteilen, zu einen Ausflug am 24.06.2017 ein. Abfahrt 11 Uhr in Malschwitz Schulbushaltestelle. Ziel ist der Senftenberger See mit Katamaran-Fahrt und Besichtigung der Jakubzburg in Mortka. Nach 17 Uhr ist das Abendessen eingeplant. Anmeldung bitte bis 27.05.2017 bei Fr. Edith Jurack, Tel.: 30849 oder Klaus Petrenz, Tel. 03591 5790199.

Nr. 5 05.05.2017 Seite 11 Spreeauen-Bote Unabhängiger Seniorenverband Guttau/Brösa Mit der Fichtelbergbahn durchs Erzgebirge Liebe Seniorinnen und Senioren, unsere Ausfahrt ins Erzgebirge startet am Dienstag, dem 16.05.2017. Wir fahren zuerst auf den Scheibenberg. Nach dem Mittagessen geht es weiter mit der Fichtelbergbahn von Cranzahl nach Oberwiesenthal. Im Fichtelberghaus wollen wir dann Kaffeetrinken. Abfahrtzeiten: 8.10 Uhr Brösa 8.15 Uhr Guttau 8.20 Uhr Kleinsaubernitz, Wartha 8.25 Uhr Lömischau, Bushaltestelle, Halbendorf 8.30 Uhr Lieske, Bushaltestelle Preis: 49,00 Anmeldungen noch möglich: Tel.: 035932 31055 Freuen wir uns auf einen schönen Tag! Mit freundlichen Grüßen i. A. A. Barthe

Spreeauen-Bote Seite 12 Nr. 5 05.05.2017 1. Kleinsaubernitzer Frühlingsfest Am 15.04.2017 war es so weit. Wir Kleinsaubernitzer für Kleinsaubernitz luden alle Dorfbewohner zum 1. Frühlingsfest ein. Mit bangen Blicken zum Himmel und studieren der Wettervorhersagen wollten wir wieder einen gemütlichen Nachmittag für Jung und Alt gestalten. Auch der Osterhase hatte sich mit einer abenteuerlichen Schnitzeljagd auf der Suche nach dem Osternest für unsere kleinen Gäste angekündigt. Die Kinder hatten dabei, trotz des Regens, großen Spaß und haben alle Stationen eifrig absolviert. Als Überraschung zeigte sich am Ziel der Osterhase und hatte für alle eine kleine Überraschung im Nest. Auch das Löschen mit der Kübelspritze der FFW und das Kinderschminken waren ein Highlight. Die Kinder waren begeistert. Die Erwachsenen konnten sich bei Kaffee und Kuchen, sowie herzhaften Leckereien in geselliger Runde unterhalten. Wir haben uns sehr gefreut, dass trotz des Wetters, welches wirklich von allem etwas zu bieten hatte, so viele Einwohner, Gäste und auch Urlauber den Weg zu uns gefunden haben. Ein großes Dankeschön gilt allen Helfern, die uns bei der Organisation unterstützt haben. Bis zum nächsten Fest im Herbst! Eure Kleinsaubernitzer Familien Wendt, Kappler, Michalk, Dreßler, Mehnert sowie Ch. Paszdiernik Vincent Reimann, oben Ralph Weise wird Landesmeister! de Vorstellung und konnte alle seine Kämpfe vorzeigt, im Bodenkampf mit Festhaltetechniken gewinnen und wurde verdient Landesmeister. Das war gleichzeitig sein größter Erfolg in der noch jungen Karriere des Nachwuchstalentes. Emil Gödan bis 50 kg und Amelie Jähne bis 57 kg erkämpften zwei weiter Bronzemedaillen. Offene Ü30 Landesmeisterschaft in Langenhessen Bei den Ü30 Meisterschaften in Langenhessen konnte Michael Klie, bis 95 kg, im reinen Bodenkampf einen dritten Platz erkämpfen und im klassischen Wettkampf konnte er sich bis in das Finale vorkämpfen und belegte am Ende Platz 2. Ralph Weise, rechts Nach dem Gewinn des Bezirksmeistertitels ruhten die größten Hoffnungen auf Ralph Weise in der Gewichtsklasse bis 60 kg. Ralph zeigte wieder eine beeindrucken- Ronald Kretschmar links und Michael Klien mit seinen beiden Töchtern, Emilia und Annabell

Nr. 5 05.05.2017 Seite 13 Männerteam punktet in Oederan 1. KT Verbandsliga Männer Spreeauen-Bote Deutlicher Sieg gegen Eilenburg Start in die Frauenliga Ergebnisse 1. KT: JSV Rammenau PSV Leipzig 2 : 5, JSV Rammenau JC Leipzig 0 : 7, JSV Rammenau JSV Eilenburg 5 : 2 (Siegerinnen: Tina Gabriel 63 kg, Maria Weidner 63 kg, Tasmin Hirschfeld 70 kg, Julia Druschke über 70 kg und Anita Sprenger bis 57 kg) Dirk Günther bis 66 kg, weißer Judoanzug mit der gewinnbringenden Technik Ergebnisse 1. KT: PSC Bautzen HSG Mittweida 4 : 3 (Sieger: Dirk Günther bis 66kg, Fabian Schreiter bis 73 kg, Steffen Pangerl bis 81 kg und Paul Reiter bis 90 kg) Hintere Reihe: Eliza Rösenberg 57 kg JSV Rammenau, Tasmin Hirschfeld 70 kg SG Weixdorf, Theresa Schneider 70 kg PSC Bautzen, Karoline Schreiter 52 kg PSC Bautzen, Tina Gabriel 63 kg PSC Bautzen, Virgina Rinke 57 kg JSV Rammenau und Julia Druschke +70 kg PSV Kamenz Vordere Reihe: Maria Weidner 63 kg SG Weixdorf, Frauke Richter 70 kg PSC Bautzen, Saskia Marschner 57 kg JSV Rammenau, Anita Sprenger 57 kg Arashi Dresden und Wiebke Petermann 57 kg JSv Rammenau Aus der Menge herausstechen PSC Bautzen TSG Oederan 1 : 6 (Sieger: Dirk Günther 66 kg) Hintere Reihe: Karl Reiter 100 kg, Steffen Schüpbach 81 kg, Christian Voigt +100 kg, Fabian Schreiter 73 kg, Wilko Taudor +100 kg und Mannschaftsleiter Andreas Ziesch Mittlere Reihe: Michael Klien 90 kg, Tom Beier 81 kg, Felix Dzedzig 66 kg, Julian Schickfluß 60 kg, Raik Enkelmann 60 kg und Peter Lindenberg 73 kg Hier ist man schon auf der Suche nach Ihnen! Stellenmarkt Aktuell LINUS WITTICH Medien KG An den Steinenden 10 04916 Herzberg (Elster) Tel. 03535 4 89-0 info@wittich-herzberg.de Vordere Reihe: Dirk Günther 66 kg, Steffen Pangerl 81 kg und Paul Reiter 90 kg

Spreeauen-Bote Seite 14 Nr. 5 05.05.2017 Verschiedenes Information aus der Kirchgemeinde Einladung zur Gemeindeversammlung! Wir laden alle Kirchgemeindemitglieder der Kirchgemeinde Malschwitz/Guttau ein. Datum: Montag, den 29.05.2017 Zeit: 19.00 Uhr Ort: Thema: Kirche Malschwitz bevorstehende Struktur- und Stellenplanung innerhalb unserer Landeskirche Bis zum 31.12.2018 ist der Kirchenvorstand angehalten sich zu entscheiden, wohin unsere Kirchgemeinde in Zukunft gehören soll. Der Superintendent W. Waltsgott, wird Sie an diesem Tag dazu informieren. Ihre Meinung dazu ist uns sehr wichtig! Um an der Entscheidungsfindung mitzuwirken, laden wir Sie ganz herzlich ein. Der Kirchenvorstand Benefizkonzert mit dem Gospelchor Großröhrsdorf e. V. Samstag, 13. Mai, 16.00 Uhr, Kirche Baruth 1994 versammelte die amerikanische Fremdsprachenassistentin Eileen Lintz einige singfreudige Mädchen und gründete mit ihnen den Gospelchor des Ferdinand-Sauerbruch-Gymnasiums Großröhrsdorf. Heute zählt der Chor 28 Mitglieder in gemischter Besetzung. Das Repertoire umfasst nicht nur Gospels, sondern auch afrikanische und zeitgenössische Gesangsstücke. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Über Spenden würden wir uns sehr freuen. Der Chor gestaltet das Konzert als Benefizkonzert, der Erlös kommt den Baruther Kirchenglocken zugute. Darüber sind wir als Verein sehr dankbar. Nach dem Konzert wollen wir uns je nach Witterung im Pfarrgarten oder im Gemeinderaum treffen, um den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. Alle Besucher sind dazu recht herzlich eingeladen. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Auf Ihr Kommen freut sich der Glockenförderverein Baruth e. V. Konfirmationsgottesdienst für alle Konfirmanden des Ev.-Luth. Kirchspiels Gröditz Sonntag, 7. Mai, 10.00 Uhr, Kirche Gröditz Gottesdienste zum Pfingstfest Pfingstsonntag, 4. Juni 8.30 Uhr Baruth 8.30 Uhr Purschwitz 10.00 Uhr Gröditz, mit Abendmahl und Kindergottesdienst 10.00 Uhr Kleinbautzen, mit Kindergottesdienst 10.00 Uhr Kotitz Pfingstmontag, 5. Juni 9.30 Uhr Weißenberg, an der Niedermühle mit Bläsern und Band 14.00 Uhr Kreckwitzer Höhen anschließend Kaffeetrinken Kino in der Scheune Freitag, 26. Mai: Paulas Geheimnis Der elfjährigen Paula wird ihr Tagebuch gestohlen. Um es wieder zu bekommen geht sie mit ihrem Mitschüler Tim einen Pakt ein. Es entwickelt sich ein rasanter und spannender Krimi. Ein Film nicht nur für Kinder. Beginn: 19.30 Uhr, die Scheune auf dem Gröditzer Pfarrhof ist ab 19.00 Uhr zum Vorprogramm geöffnet. Weitere Informationen finden Sie unter: www.kirchspiel-groeditz.de. Interview mit einer jungen Lausitzerin Ob bei Fußballberichten oder anderen Events liest man oft als Fotograf Laura Krämer Hanspeter Benad unterhielt sich mit ihr. 1. Seit wann interessierst du dich für die Fotografie? L: 2012 begann ich die ersten Fotos zu schießen. 2014 wurde das Interesse zur Fotografie durch den Kauf meiner Spiegelreflexkamera noch mehr gestärkt. 2. Was fotografierst du am liebsten? L: Zu meinem Lieblingsgebieten zählt die Natur- und Sportfotografie. 3. Dein Freund spielt in Kleinbautzen, achtest du da mehr auf ihn? L: Ich versuche Hobby- und Privatleben zu trennen, jedoch ist dabei nicht ausgeschlossen, dass ich mehr auf ihn achte. Allerdings möchte ich keinen bevor- oder benachteiligen und von Jedem die bestmöglichen Aktionen festhalten. 4. Welche Ziele hast du noch? L: Wichtig ist erstmal ein guter Abschluss der Ausbildung. Außerdem möchte ich mich mit der Fotografie weiterentwickeln. 5. Wen möchtest du mal vor die Linse bekommen? L: Mich würde reizen, einmal ein Spiel des FC Bayern München fotografieren zu können.

Nr. 5 05.05.2017 Seite 15 Spreeauen-Bote Jubilare Herzlichen Glückwunsch allen Geburtstagskindern im Monat Mai 2017 6. Was machst du, wenn du mal nicht fotografierst? L: Wenn ich einmal nicht neben dem Platz stehe und fotografiere, stehe ich selbst auf dem Platz und spiele Fußball. In meiner beruflichen Laufbahn absolviere ich gerade meine Ausbildung zur Industriekauffrau. Fortsetzung der Förderung von Stromspeichern in Sachsen Der Freistaat Sachsen fördert seit Kurzem wieder die Installation von Stromspeichern. Natürliche und juristische Personen können bei der Sächsischen Aufbaubank (SAB) die Förderung beantragen. Es werden bis zu 40 % der Kosten für den Stromspeicher auf Blei- oder Lithium-Ionen- Basis gefördert. Der maximale Zuschuss der SAB beträgt 20.000. Der Stromspeicher muss mit Strom aus einer Solaranlage betrieben werden und dauerhaft mit dem Stromnetz gekoppelt sein. Außerdem muss der Speicher eine Kapazität von mindestens 2 kwh aufweisen. Auch die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) fördert die Inbetriebnahme von Stromspeichern. Neben einem zinsgünstigen Kredit für die Finanzierung des Gesamtvorhabens, wird derzeit ein Tilgungszuschuss von 19 % gewährleistet. Die hier beschriebenen Förderprogramme der KfW bzw. der SAB können nicht kombiniert werden. Bei Fragen zum Thema Energiespeicher können Sie sich jederzeit an die Energieagentur des Landkreises Bautzen wenden. Kontakt: Energieagentur des Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Preuschwitzer Straße 20 02625 Bautzen Telefon: 03591 3802100 Telefax: 03591 3802021 E-Mail: energieagentur-lkbz@tgz-bautzen.de Wir wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Baruth Wilfried Carl Briesing Karlheinz Thümmler Doberschütz Frieda Wojte Erich Wita Gleina Erika Pieschel Halbendorf Gerda Lorenz Kleinsaubernitz Annelie Schwarz Walter Kieschnick Günter Hanske Hildegart Hainke Lieske Siegfried Böhm Malschwitz Rainer Schölzel Helene Neumann Neudorf Bärbel Petschke Waltraud Laser Erika Lukas Niedergurig Elfriede Koban am 17.05. zum 80. Geburtstag am 03.05. zum 80. Geburtstag am 14.05. zum 94. Geburtstag am 19.05. zum 70. Geburtstag am 31.05. zum 91. Geburtstag am 02.05. zum 85. Geburtstag am 12.05. zum 75. Geburtstag am 16.05. zum 90. Geburtstag am 18.05. zum 85. Geburtstag am 20.05. zum 94. Geburtstag am 12.05. zum 75. Geburtstag am 15.05. zum 70. Geburtstag am 10.05. zum 96. Geburtstag am 01.05. zum 75. Geburtstag am 18.05. zum 85. Geburtstag am 29.05. zum 93. Geburtstag am 18.05. zum 98. Geburtstag Herzlichen Glückwunsch allen Geburtstagskindern im Monat Juni 2017 Wir wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Cannewitz Sieglinde Petzold Dubrauke Waldemar Freitag Halbendorf Hildegart Krause Kleinbautzen Roswitha Fröhlich Malschwitz Gerd Böer Neudorf Erna Böhmer am 01.06. zum 75. Geburtstag am 01.06. zum 70. Geburtstag am 04.06. zum 85. Geburtstag am 02.06. zum 70. Geburtstag am 05.06. zum 75. Geburtstag am 06.06. zum 93. Geburtstag

Spreeauen-Bote Seite 16 Nr. 5 05.05.2017 Herzliche Glückwünsche zum 95. Geburtstag Anzeigen Seinen 95. Geburtstag feierte Herr Rudi Mrose am 31. März 2017 in Malschwitz. Dazu gratulierte der Bürgermeister ganz herzlich und wünschte ihm alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen. Ich bin für Sie da... Falko Drechsel Ihr Medienberater vor Ort Wie kann ich Ihnen helfen? Tel.: 0170 2956922 Fax: 03535 489233 falko.drechsel@wittich-herzberg.de www.wittich.de Anzeigenwerbung Beilagenverteilung Drucksachen Z82 Stück für Stück... bauen Sie mit uns an einer Zukunft, in der Alzheimer geheilt werden kann. Infos unter: 0800-200 400 1 (gebührenfrei) Kreuzstr. 34 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de