3D UL,... 33 db(a) 800 m 10 x turn...e.chains...cables......low cost robotics... News Mix 6.2011
4xd...mix Energiezuführungen Schmierfreie Lager it...flexible Low cost robotics...konfiguriert in Minuten... Blitzschnell und online die passende Lösung konfigurieren. dirt...in Stunden geliefert... Lieferzeit ab igus ab 24 Stunden. Konfektioniert ab 3 Tagen. 10xturn...hält länger... Höchste Lebensdauer und günstige Preise durch innovative Polymere. Liebe Kundinnen und Kunden, der News-Mix über 80 spannende Neuheiten und von Ihnen gewünschte Programmerweiterungen ist ein Teil dessen, was wir Ihnen in 2011 auf unseren Messeständen vorstellen möchten. clean Der andere Teil besteht aus vielem, was Sie vielleicht schon lange kennen. Unsere seit Jahren für Sie entwickelten Produkte und Tools, die wir jetzt als Mix, also einem riesigen Baukasten, vorstellen. Aus diesem Baukasten können Sie sich aus tausenden Komponenten die genau für Sie passende Lösung zusammenstellen. Sie können... 784m/s 2... für fast jede benötigte Energiezuführung Ihren passenden Mix finden. e.kette, chainflex -Leitung. readycable, readychain... für fast jede Anwendung in der Gleitlagertechnik einen schmierfreien Mix finden: Anforderungen an die Lagerung in unsere Konfiguratoren mixen und blitzschnell das passende Produkt finden. iglidur -Gleitlager. igubal -Gelenklager. drylin -Lineartechnik. xiros -Polymerkugellager.... für die Zukunftstechnologien Low-Cost Robotics und Low-Cost Automation jetzt schon erste Komponenten zusammen mixen : pickchain, robolink, drylin E, air.chain, easy PPDS. 33dB(A) Probieren Sie Ihre persönlichen Mixturen aus. Wenn Ihnen dazu noch Zutaten fehlen sollten, dann sagen Sie es uns unbedingt. Wir sind gespannt! Ihr Frank Blase, Geschäftsführer fblase@igus.de
..mix energy supply Lubrication-free bearings it...flexible Low cost robotics...configure in minutes... Configure the suitable solution online instantly....get it in hours... Delivery from igus in 24 hours. Assembled in 3 days. 160MPa light...for longer life... Maximum service life and low prices using innovative polymers. Dear customers, the News Mix - more than 80 exciting new products and the product range extensions that you wanted - is a part of what we would like to introduce to you in 2011 on our trade show stands. The other part consists of much of what you may already know for a long time. We are now introducing for the first time our products and tools that have been developed for you for years as Mix it, which is a huge design kit. From the thousands of components in this kit, you can put together the solution that meets your exact requirements. You can... 340 C chemical... find your matching Mix for virtually every required energy supply system. e.chain, chainflex cable.... find a lubrication-free Mix for almost any application in bearing technology. Mix your specifications for bearings and find the right product in a flash using our configurators. iglidur bearings. igubal spherical bearings. drylin linear technology. xiros polymer ball bearings.... now already mix the first components for the future technologies, Low cost Robotics and Low cost Automation : pickchain, robolink, drylin E, air.chain, easy PPDS oil-free Try your own personal mixtures. If there are ingredients still missing, then let us know! We are excited! Frank Blase, CEO fblase@igus.de 10m/s
igus GmbH Spicher Str. 1a D-51147 Köln Cologne Phone: +49-2203-9649-0 Fax: +49-2203-9649-222 info@igus.de www.igus.de MAT0071783.25... low cost robotics... 55 einfache schnelle Projektierung Ihrer e.kette... low cost robotics... easy and fast configuration of your e.chain 48 57 Low cost robotics - zukunft just right engineering automatische Auslegung just right engineering automatic configurating 49 COMEback 58 easy PPDS 2.0 überwacht my catalog individuell kompakter, universeller, einfacher individueller Kundenkatalog more compact., more universal, even easier personalised customer catalog 50 DESIGNstudie 59 air.chain läuft und läuft QuickCAD offline pneumatische Achse und e.kette in einem 3D-CAD System jetzt auch zusätzlich offline air driven actuator and e.chain in one 3D CAD system is now also available offline 51 COMEback 72 ONLINE pickchain - intelligent fördern Förderkette für Pick & Place-Lösungen mit Browsersuchfeld conveyor chain for pick and place solutions with browser search box 52 robolink individuell konfigurieren Komponenten-Baukasten für robotische Systeme component-kit for robotic systems... Online-Werkzeuge... 60 CF211 und CF11 mit kleineren Biegeradien... online tools... CF211 and CF11 with smaller bending radii 54 62 QuickChain13 - expressauswahl chainflex thermoausgleich für freitragende Anwendungen bis 13 m Thermoausgleichsleitung für die Dauerbewegung for unsupported applications up to 13 m Thermocouple cable for continous movement QuickChain100 automatisch füllen QuickChain.60 für lange Wege.60m igus Suche bequemer finden... chainflex -Leitungen...... chainflex cables... chainflex bauraum reduzieren plastics.for.longer.life 64 ProfiNet-Leitung bis zu 39% günstiger ProfiNet cable up to 39% cheaper 65 chainflex USB 3.0 Leitung Leitung für den neuen USB-Standard cable for new USB standard 66 chainflex UL/CSA dauerhaft Roboterleitungen jetzt mit UL/CSA-Zertifizierung robot cables now with UL/CSA certificate chainflex ProfiNet busleitung 67 COMEback chainflex ± 180 tordierbar CF77.UL.D: PUR-Steuerleitung jetzt tordierbar CF77.UL.D: PUR control cable now twistable 68 öl- und kühlmittelbeständige CF240.PUR oil- and coolant-resistant CF240.PUR chainflex hochabriebfest 69 readycable sensor & antrieb Anschlussleitung & neue Hersteller für Antriebsleitungen connector cable & new manufacturers for drive cables 71 Stecker-Leitungs-Konfigurator connector-cable configurator quickpin2.0 in Minuten konfiguriert
..7,5 x d...bauraum...reduzieren...6,8...32 % kleinerer Biegeradius... x d......25 % kleinerer Biegeradius......25 % smaller bending radius......32 % smaller bending radius... CF211 chainflex PVC-Datenleitung Nach umfangreichen Versuchsreihen und Optimierungen kann der Biegeradius von ehemals 10 x d auf 7,5 x d reduziert werden. Für hohe Beanspruchung PVC-Außenmantel Geschirmt Paarverseilt Ölbeständig Branchen: Regalbediengeräte, Bearbeitungs- und Verpackungsmaschinen, Handling, Indoor-Krane Auszug Lieferprogramm Excerpt from the product range PVC Data cable chainflex CF211 After an extensive series of tests and optimizations the bending radius can now be reduced from the previous 10 x d to 7.5 x d. For high load requirements PVC outer jacket Shielded Twisted-pair cores Oil-resistant Industries: storage and retrieval units for high-bay warehouses, machining units/packaging machines, handling, indoor cranes CF11 chainflex TPE-Datenleitung Nach umfangreichen Versuchsreihen und Optimierungen kann der Biegeradius von ehemals 10 x d auf 6,8 x d reduziert werden. Für höchste Beanspruchung TPE-Außenmantel Geschirmt Paarverseilt Ölbeständig, bioölbeständig PVC- und halogenfrei Hydrolyse- und mikrobenbeständig Branchen: Regalbediengeräte, Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen, schnelles Handling, Reinraum, Halbleiterbestückung, Ship to Shore, Outdoor-Krane, Tieftemperatur-Anwendungen TPE Data cable chainflex CF11 After an extensive series of tests and optimizations the bending radius can now be reduced from the previous 10 x d to 6.8 x d. For high load requirements TPE outer jacket Shielded Twisted-pair cores Bio-/oil-resistant PVC- and halogen-free Industries: Storage and retrieval units for highbay warehouses, machining units/machine tools, quick handling, clean room, semiconductor insertion, ship to shore, outdoor cranes, low-temperature applications CF211.02.01.02 (1 x (2 x 0,25))C 5,0 16 35 CF211.02.03.02 (3 x (2 x 0,25))C 7,0 37 73 CF211.02.04.02 (4 x (2 x 0,25))C 8,0 44 85... CF211.05.14.02 (14 x (2 x 0,5))C 17,0 187 335 Auszug Lieferprogramm Excerpt from the product range CF11.01.04.02 (4 x (2 x 0,14))C 7,0 28 64 CF11.02.01.02 (1 x (2 x 0,25))C 6,0 17 38 CF11.25.03.02 (3 x (2 x 2,5))C 16,5 210 410 Das komplette chainflex -Programm finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder online www.chainflex.de Das komplette chainflex -Programm finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder online www.chainflex.de The complete delivery program in our chainflex catalog or online www.chainflex.eu The complete delivery program in our chainflex catalog or online www.chainflex.eu 60 News 2011 über 80 Neuvorstellungen & Programmerweiterungen... e.ketten... low cost robotics... online... chainflex -Leitungen... 61
...Thermoausgleichsleitung...temperatur für die Dauerbewegung... zuverlässig messen......thermocouple cable for continuous movement... CF THERMO: chainflex PUR-Thermo-Ausgleichsleitung Thermoelemente und die erforderlichen Leitungen sind in der Prozessüberwachung nicht mehr wegzudenken. Durch den zunehmenden Einsatz in der Automatisierungstechnik wird zusätzlich der Bedarf dauerhafter Beweglichkeit und Einsatz in der Energiekette erforderlich. Die CFTHERMO erfüllt mit zuverlässiger Haltbarkeit in der Bewegungen die neuen Anforderungen. Für hohe Beanspruchung PUR-Außenmantel Öl- und kühlmittelbeständig Kerbzäh PVC- und halogenfrei Hydrolyse- und mikrobenbeständig Branchen: Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen, Kunststoffindustrie, Verpackungsindustrie, schnelles Handling, Kältebereich CF THERMO: chainflex PUR thermocouple cable Thermal elements and the associated cables have now become indispensable in process monitoring. Due to the increasing use in the automation technology, the requirement of continuously flexing cable for use in the e.chain becomes necessary. The CFTHERMO fulfills the new requirements with reliable durability. For high load requirements PUR outer jacket Oil- and coolant-resistant Notch-resistant PVC- and halogen-free Hydrolysis- and microbe-resistant Industries: Storage and retrieval units for highbay warehouses, plastics industry, packaging, quick handling, low-temperature applications Lieferprogramm product range CFTHERMO.J.001 (2x0,23)C 5,5 8 35 CFTHERMO.K.001 (2x0,23)C 5,5 8 33 CFTHERMO.K.002 (2x0,23)C+3G0,5 7,0 23 62 CFTHERMO.T.002 (2x0,23)C+3G0,5 7,0 23 62 Bestellnummer Aderzahl und Leiternennquerschnitt Thermowerkstoffe Farbcode Mantelfarbe Part number Cross section, number of cores Thermo material Colour code Jacket colour 62 News 2011 über 80 Neuvorstellungen & Programmerweiterungen... e.ketten... low cost robotics... online... chainflex -Leitungen... 63 [mm 2 ] CFTHERMO.J.001 (2x0,23)C Fe-CuNi weiß white, + schwarz black schwarz black CFTHERMO.K.001 (2x0,23)C NiCr-Ni weiß white, + grün green grün green CFTHERMO.K.002 (2x0,23)C+3G0,5 NiCr-Ni weiß white, + grün green grün green Cu braun brown, blau blue, gelb-grün yellow-green CFTHERMO.T.002 (2x0,23)C+3G0,5 Cu-CuNi weiß white, + braun brown braun brown Hinweis: Die angegebenen Außendurchmesser sind Maximalwerte und können nach unten tolerieren. G = mit Schutzleiter grüngelb x = ohne Schutzleiter Note: The mentioned external diameters are maximum values and may tend toward lower tolerance limits. G = with green-yellow earth core x = without earth cor
...busleitung......profinet-leitung bis zu 39 % günstiger......profinet cable up to 39% cheaper......usb3.0...chainflex USB 3.0-Leitung für den leitung... neuen USB-Standard......chainflex USB 3.0 cable for new USB standard... CFBUS.PUR.060 und CFBUS.PVC.060 chainflex -ProfiNet Ein weiterer Ausbau des kostenoptimierten Busprogramms um einen weiteren Industriebus. Für mittlere Beanspruchung PVC- oder PUR-Außenmantel Geschirmt Ölbeständig Branchen: Regalbediengeräte, Bearbeitungs- und Verpackungsmaschinen, Handling, Indoor-Krane CFBUS.PUR.060 and CFBUS.PVC.060 chainflex -ProfiNet Another expansion of the cost-effective bus program for another industrial bus. For medium load requirements PVC or PUR outer jacket Shielded Oil-resistant Industries: Storage and retieval machines, packaging machines, handling, Indoor-cranes CFBUS.PUR.068 und CFBUS.PVC.068 chainflex USB 3.0-Leitung Die neuen chainflex USB 3.0 Leitung für den neuen USB-Standard entwickelt. Für die Dauerbewegung in e.ketten im industriellen Bereich. Für mittlere Beanspruchung PVC- oder PUR-Außenmantel Geschirmt Ölbeständig Branchen: Digitale Bildüberwachung, Qualitätssicherung, Verpackungsindustrie, Handling CFBUS.PUR.068 and CFBUS.PVC.068 chainflex USB 3.0 cable A new USB 3.0 cable for the new USB standard developed. For continuous movement of e.chains in industrial sector. For medium load requirements PVC or PUR outer jacket Shielded Oil-resistant Industries: digital image monitoring, quality control, packaging, handling Lieferprogramm product range Lieferprogramm product range CFBUS.PUR.060 (4 x 0,38)C 7,0 38 67 CFBUS.PVC.060 (4 x 0,38)C 7,0 38 67 CFBUS.PUR.068 (2x(2xAWG19)C+2x2xAWG19)C 7,0 40 73 CFBUS.PVC.068 (2x(2xAWG19)C+2x2xAWG19)C 7,0 40 70 Das komplette chainflex -Programm finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder online www.chainflex.de The complete delivery program in our chainflex catalog or online www.chainflex.eu Das komplette chainflex -Programm finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder online www.chainflex.de The complete delivery program in our chainflex catalog or online www.chainflex.eu 64 News 2011 über 80 Neuvorstellungen & Programmerweiterungen... e.ketten... low cost robotics... online... chainflex -Leitungen... 65
..UL.CSA...dauerhaft......Roboterleitungen jetzt mit UL/CSA......robot cables now with UL/CSA... ±180...tordierbar... ± tordierbare Steuerleitung... ± twistable control cable... CF ROBOT: Tordierbare Roboterleitungen lieferbar Die bewährte und lieferbare CFROBOT- Leitungsfamilie ist nun UL und CSA-zertifiziert. Alle Lieferungen ab 05/2011 werden mit Zulassungen gefertigt. Ab 1 Meter, keine Mindestbestellmenge ± 180 auf 1 m 3.000.000 Zyklen getestet CF ROBOT: Twistable cables for robots available The proven CFROBOT cable family is available is now UL and CSA certified. All deliveries from 05/2011 are manufactured with the approvals. From 1 m, no minimum requirements ±180 on 1 m 3.000.000 cycles tested CF77.UL.D chainflex PUR-Steuerleitung, tordierbar Die im Jahr 2008 vorgestellte Leitungsserie wird nach umfangreichen Tests für den Roboterbereich qualifiziert. Damit wird die große lieferbare Roboterfamilie um eine weitere Leitung ergänzt. Für tordierbare Beanspruchung PUR-Außenmantel Öl- und kühlmittelbeständig Kerbzäh Hydrolyse- und mikrobenbeständig PVC- und halogenfrei Branchen: Roboter, Handling, Spindelantriebe CF77.UL.D chainflex PUR control cable, twistable The cable series presented in 2008 is qualified for the robot sector after extensive testing. Thus the large robot family available is complemented by yet another cable type. For twistable load requirements PUR outer jacket Oil- and coolant-resistant Hydrolysis- and microbe-resistant PVC- and halogen-free Industries: Robotics, handling, spindle drive Branchen: Roboter, Handling, 3D-Anwendungen Industries: Robotics, handling, 3D-applications 66 News 2011 über 80 Neuvorstellungen & Programmerweiterungen... e.ketten... low cost robotics... online... chainflex -Leitungen... 67
...ölbeständig......hochabriebfeste PUR Datenleitung......highly abrasion-resistant PUR data cable......für...sensor... Sensor-/Aktor-Verteiler......for sensor/actuator distributors... CF240.PUR chainflex PUR-Datenleitung Die kostengünstige PUR-Datenleitung für die e.kette im Werkzeugmaschinenbau mit optimierter Medienbeständigkeit und UL-CSA Zulassung. Für hohe Beanspruchung PUR-Außenmantel Geschirmt Öl- und kühlmittelbeständig Kerbzäh PVC- und halogenfrei Hydrolyse- und mikrobenbeständig CF240.PUR chainflex PUR data cable The cost-efficient PUR data cable for e.chains in machine tool making with optimized media resistance and UL-CSA approval. For high load requirements PUR outer jacket Shielded Oil- and coolant-resistant Notch-resistant PVC- and halogen-free Hydrolysis- and microbe-resistant CF.INI CF9 M23 chainflex für Sensor-/Aktor-Verteiler Für den Anschluss von Sensor-/Aktor-Verteilern (5 x d) Anschlussleitung M23: Leitungsanfang Buchse/Stift, Leitungsende abgeschnitten Class 7.4.4 Ölbeständig Hydrolyse- und mikrobenbeständig T/R bewegt: -35 C bis +100 C Biegeradius min. 5 x d Nennspannung: 300/500 V Farbe: Stahlblau (vergleichbar RAL 5011) Lieferprogramm product range CF.INI CF9 M23 chainflex for sensor/actuator use To connect sensor/actuator use (5 x d) connector cable M23: Bushing/pin at the beginning of cable and cut at the end Class 7.4.4 Oil-resistant Hydrolysis- and microbe-resistant Temperature range, moved: -35 C to +100 C Bending radius min. 5 x d Nominal voltage: 300/500 V Color: steel blue (comparable with RAL 5011) Branchen: Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen, Regalbediengeräte, Verpackungsindustrie, schnelles Handling, Kältebereich Auszug Lieferprogramm Excerpt from the product range CF240.PUR.01.03 (3 x 0,14)C 5,5 16 35... CF240.PUR.03.18 (18 x 0,34)C 10,0 88 152 Das komplette chainflex -Programm finden Sie in unserem aktuellen Katalog oder online www.chainflex.de The complete delivery program in our chainflex catalog or online www.chainflex.eu Industries: Storage and retrieval units for highbay warehouses, plastics industry, packaging, quick handling, low-temperature applications Bestellnummer Polzahl Aderzahl und Leiternennquerschnitt Ø Part number Number of poles Cross section, number of cores [mm2] [mm] Anschlussleitung Buchse power cable female MAT90436630 16+3 (4x4x0,34+3x0,75) 11,0 Anschlussleitung* Stift power cable male MAT90436631 16+3 (4x4x0,34+3x0,75) 11,0 Verbindungsleitung gewinkelt connecting cable angled MAT90436628 16+3 (4x4x0,34+3x0,75) 11,0 Verbindungsleitung gerade connecting cable straight MAT90436629 16+3 (4x4x0,34+3x0,75) 11,0 * igus konfektioniert das Leitungsende gerne nach Ihren technischen Vorgaben. * igus would be happy to assemble the cable end according to your technical requirements. 68 News 2011 über 80 Neuvorstellungen & Programmerweiterungen... e.ketten... low cost robotics... online... chainflex -Leitungen... 69
...konfektioniert......new readycable in 24-48h available......neue Antriebsleitungen in 24-48 Std. lieferbar... Allen Bradley Neu/New B&R Baumüller Beckhoff Berger Lahr...in quickpin2.0.. Minuten konfiguriert......configured in minutes... Konfektionierte Motor-, Servo-, Brems-, Re solver-, EnDat-, Geber-, Impuls-, Signal-, Wegmessungs-, Leistungs-, Adapter-, Feedback-, Decoder- und Lüfterleitungen Neu: Allen Bradley, Jetter, LTi DRiVES und Omron igus hat das readycable -Programm erneut erweitert und bietet nun über 1.600 definierte Antriebs- leitungen nach 20 Herstellerstandards an. Jede Länge lieferbar Kleinste Biegeradien ab 5 x d Hochwertige Konfektion Feine Logistik 100 % Endkontrolle Prozessoptimierte Produktion PVC-, PUR-, TPE-Außenmantel Mit Antriebs-Herstellernummer bestellbar Hohe Materialverfügbarkeit Große chainflex Testdatenbank Keine Schnittkosten, keine Zuschläge für Kleinmengen und Verpackung Assembled motor, servo, brake, resolver, EnDat, feeder, pulse, signal, path measurement, power, adapter, feedback, decoder and fan cables New: Allen Bradley, Jetter, LTi DRiVES and Omron igus again expanded the readycable program and now offers 1,600 harnessed drive cables accor ding to 20 manufacturer standards. Any required length Smallest bending radius from 5 x d High quality harnessing Excellent support and logistics 100 % functionally checked Process-optimised production Outer jacket made of PVC, TPE or PUR Order by drive manufacturer s part number High availability Large igus chainflex test data base No cutting costs, no minimum order quantities, no surcharges Control Techniques Danaher Motion ELAU Fagor TPE Fanuc PUR TPE Heidenhain PUR TPE Jetter Neu/New Lenze LTi DRiVES Neu/New NUM Omron Neu/New PVC TPE Rexroth SEW Siemens Stöber Das komplette Lieferprogramm der readycable finden Sie in unserem Katalog oder online www.chainflex.de The complete delivery program in our readycable cata log or online www.chainflex.eu QuickPin 2.0 Stecker-Leitungs-Konfigurator direkt in EPLAN P8 integriert Erstellung einer neuen Konfiguration direkt aus EPLAN heraus Öffnen von bestehenden Konfigurationen Verifizieren von Leitungskonfigurationen Übernahme von bestehenden Konfigurationen über Download-Manager für Leitungsmakros Verfügbar in EPLAN P8 QuickPin 2.0 connector-cable configurator QuickPin 2.0 integrated directly in EPLAN P8 Creating a new configuration directly from EPLAN Opening of existing configurations Verification of cable configurations Acquisition of existing configurations via the down load manager for cable macros Available in EPLAN P8 www.igus.de/quickpin www.igus.eu/quickpin 70 News 2011 über 80 Neuvorstellungen & Programmerweiterungen... e.ketten... low cost robotics... online... chainflex -Leitungen... 71