Manual SE Manual för GL-1 Dimmer GB Manual for GL-1 Dimmer DE Gebrauchsanweisung für GL-1 Dimmer
Innehållsförteckning SE MANUAL FÖR GL-1 DIMMER... 3 INLEDNING... 3 Inkoppling... 3 PROGRAMMERING... 4 Styrning med fjärrkontroll... 4 ÖVRIGA FUNKTIONER... 4 Automatisk avstängning... 4 Överbelastningsskydd... 4 STYRNING AV DIMMER... 4 TEKNISKA DATA... 5 GB MANUAL FOR GL-1 DIMMER... 6 INTRODUCTION... 6 Connection... 6 PROGRAMMING... 7 Remote Control... 7 ADDITIONAL FUNCTIONS... 7 Automatic Switch-Off... 7 Overload Protection... 7 CONTROL OF THE DIMMER... 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS... 8 DE GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR GL-1 DIMMER... 9 EINLEITUNG... 9 Montage... 9 PROGRAMMIERUNG... 10 Betreibung mit Fernsteuerung... 10 ÜBRIGE FUNKTIONEN... 10 Automatische Ausschaltung... 10 Überlastschutz... 10 STEUERUNG DES DIMMERS... 10 TECHNISCHE DATEN... 11 2
SE Manual för GL-1 Dimmer Inledning GL-1 Dimmer har följande finesser och funktioner: Med ett lätt tryck på dimmern styrs ljuset. Trådlös styrning från GewaLink-sändare. Kommer ihåg inprogrammerade IR-signaler vid strömavbrott. Kommer ihåg senaste ljusnivå. Automatisk avstängning av ljuset efter 8 timmar. Klarar 230V glödljus eller 12V halogenlampa över konventionell transformator. Stänger av vid överbelastning. Inkoppling Bryt strömmen innan något arbete påbörjas! Anslut ledningar enligt skiss. Vid utanpåliggande montage finns förhöjningsdosa, art.nr: 435510. Kontrollera att belastningar ej över- eller underskrids. Elektroniska transformatorer kan ej anslutas. Säkring Anslutning för sensor Anslutningslist Halogenlampor Glödljus- och halogenlampor Belastning 40 400VA Konventionell transformator (Ej elektronisk transformator) 3
Programmering Styrning med fjärrkontroll Gör enligt följande för att programmera dimmern med en GewaLink-sändare: 1. Rör vid dimmern sex gånger, ljuset kommer att regleras upp och ner tre gånger. 6 x 3 x 2. Välj ut en knapp på fjärrkontrollen som inte används och rikta fjärrkontrollen mot dimmern på ca 2 meters avstånd. 3. Tryck på den valda knappen på fjärrkontrollen tills ljuset har tänts. 4. Bekräfta ditt val genom att tryck på den valda knappen igen. Om dimmern låser sig vid programmering går det alltid att bryta strömmen ett kort ögonblick och sedan börja om från början. Övriga funktioner Automatisk avstängning Dimmern stänger av belysningen automatiskt efter 8 timmar om ljuset glömts på. Överbelastningsskydd Om dimmern överbelastas kommer ljuset att fladdra åtta gånger varefter det släcks. Styrning av dimmer Ljuset tänds och släcks genom att snabbt röra vid dimmern eller trycka in knappen på fjärrkontrollen. Reglering av ljusnivån sker genom att röra vid dimmern eller trycka in knappen på fjärrkontrollen så länge som behövs för att nå önskad ljusnivå. 4
Tekniska data Säkring: Anslutningsspänning: Belastning: Typ av belastning: IR-kanaler: IP-klassning: Mått B x H x D: Installationsmått: F 4.0A/250V 230V AC, 50 Hz 40-400VA Glödljus- och halogenlampor GewaLink-kanaler 00-61, 63-127 och 4096-kod IP-21 82 x 82 x 42 mm 60 mm c/c 5
GB Manual for GL-1 Dimmer Introduction The GL-1 Dimmer has the following abilities and functions: The light can be controlled with a light press on the dimmer. Wireless control from GewaLink transmitters. Preserves programmed IR signals even in the event of power failure. Recalls the most recently used light intensity. Automatic switch-off of the light after 8 hours. Works with 230 V incandescent lamps and with 12 V halogen lamps, using a conventional transformer. Automatic cut-off in the event of overload. Connection Turn off the power before commencing work! Connect as shown in the diagram. An elevating unit, article number 435510, is available when surface mounting the dimmer. Check that the load does not exceed the maximum load and that it is at least as great as the minimum load. Electronic transformers may not be used. Fuse Signal connector Connecting terminal Conventional transformer (An electronic transformer cannot be used) Halogen lamps Incandescent and halogen lamps Load 40 400VA 6
Programming Remote Control Proceed as follows in order to program the dimmer using a GewaLink transmitter: 1. Touch the dimmer six times. This will result in three cycles of the light switching on and off. 6 x 3 x 2. Select an unused button on the remote control unit and point the remote control unit at the dimmer from a distance of approximately 2 metres. Approx 2m 3. Press the selected button on the remote control unit until the lamp has lit and been extinguished. 4. Confirm your selection by pressing the selected button again. If the dimmer refuses to accept commands during the programming sequence, you can always switch off the current for a moment and then restart the programming procedure. Additional Functions Automatic Switch-Off The dimmer automatically switches off the lamp if it has been left on for 8 hours. Overload Protection If the dimmer is overloaded, the lamp will blink eight times and then be switched off. Control of the Dimmer The lamp can be switched on and off by rapidly touching the dimmer, or by pressing the button on the remote control unit. The intensity of the light can be adjusted by touching the dimmer or by pressing the button on the remote control unit until the desired light intensity is reached. 7
Technical Specifications Fuse: F 4.0 A/250 V Power supply: 230 V AC, 50 Hz Load: 40-400 VA Type of load: Incandescent lamp or halogen lamp IR channels: GewaLink channels 00-61, 63-127 and 4096- code IP classification: IP-21 Dimensions B x H x D: 82 x 82 x 42 mm Installed dimensions: 60 mm c/c 8
DE Gebrauchsanweisung für GL-1 Dimmer Einleitung GL-1 Dimmer besitzt folgende Finessen und Funktionen: Mit einem leichten Druck auf den Dimmer wird das Licht gesteuert. Drahtlose Steuerung mit GewaLink- Sender. Gedächtnis der gespeicherten IR- Signale bei Stromausfall. Gedächtnis der letzten Lichteinstellung. Automatische Ausschaltung des Lichts nach 8 Stunden. Steuert 230V Glühlampe oder 12V Halogenlampe mit konventionellem Transformator. Schaltet ab bei Überlastung. Montage Unterbrechen Sie den Stromkreis, bevor Sie mit der Arbeit beginnen! Schließen Sie die Litzen entsprechend der Skizze an. Bei Oberflächenmontage kann der Einbaurahmen Art.nr: 435510 benutzt werden. Beachten Sie, daß die Belastung nicht über- oder unterschritten wird. Elektronische Transformatoren können nicht angeschlossen werden. Sicherung Anschluß für Sensor Anschlußleiste Konventioneller Transformator (Kein elektronischer Transformator) Halogenlampen Glüh- oder Halogenlampen (Kein elektronischer Transformator) Belastung 40 400VA 9
Programmierung Betreibung mit Fernsteuerung Zum Programmieren des Dimmers mit dem GewaLink Sender verfahren Sie folgendermaßen: 1. Berühren Sie den Dimmer sechsmal. Das Licht dimmert dreimal hoch und runter. 6 x 3 x 2. Wählen Sie nun eine Taste auf dem Sender, die nicht benutzt wird und richten den Sender auf den Dimmer von ca. 2 Metern Abstand. 3. Drücken Sie die Taste des Senders so lange, bis das Licht eingeschaltet wurde. 4. Bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie abermals auf die gewählte Taste drücken. Sollte der Dimmer sich während des Programmierens hängen, muß der Stromkreis einen Augenblick unterbrochen werden und kann danach neu programmiert werden. Übrige Funktionen Automatische Ausschaltung Der Dimmer schaltet die Beleuchtung automatisch nach 8 Stunden aus, wenn vergessen wurde das Licht auszuschalten. Überlastschutz Sollte der Dimmer überlastet werden, flackert das Licht achtmal, wonach es dann erlischt. Steuerung des Dimmers Das Licht wird ein- und ausgeschaltet, indem der Dimmer kurz berührt wird, oder die Taste des Senders gedrückt wird. Die Regulierung der Lichtstärke geschieht, indem Sie den Dimmer so lange berühren oder die Taste des Senders so lange drücken, bis die gewünschte Lichtstärke erreicht wurde. 10
Technische Daten Sicherung: F 4.0A/250V Betriebsspannung: 230V AC, 50 Hz Belastung: 40-400VA Typ der Belastung: Glüh- und Halogenlampen IR-Kanäle: GewaLink- Kanäle 00-61, 63-127 und 4096- Code IP- Klasse: IP-21 Abmessungen B x H x T: 82 x 82 x 42 mm Einbauabmessungen: 60 mm c/c 11
Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Sweden Phone +46 (0)8-594 694 00 Fax +46 (0)8-594 694 19 info@abilia.se www.abilia.se Art.no: 808385. Doc: GL-1 Dimmer SE, GB, DE. Ver: D. Date: 2011-03-08. 12