Live dabei mit surgicam

Kamerasysteme Live dabei mit surgicam Das medizinische Kamerasystem von KLS Martin

INNOVATIVE TECHNIK: surgicam Bringt den Beobachter an den OP-Tisch surgicam Kommunikation und Information spielen heute bei chirurgischen, endoskopischen und anderen bildgebenden Eingriffen und Verfahren eine oft entscheidende Rolle. Digitale OP- oder Bilddokumentation und Live-OPs gewinnen immer mehr an Bedeutung. surgicam von KLS Martin bringt Sie direkt ins Geschehen. Live in den OP. Das digitale Kamerasystem bietet in Kombination mit der marled - OP-Leuchtengeneration alle Voraussetzungen für eine Visualisierung und Bildübertragung des gesamten Operationsgeschehens. Sie haben die Wahl. surgicam kann sowohl zentral in einen marled -Leuchtenkörper integriert als auch separat an einem eigenen Kameraarm installiert werden. Je nach Eingriff eröffnet sich Ihnen die beste Perspektive auf das Operationsfeld. surgicam ist modular und flexibel konzipiert. So lässt sich das vielseitige System ganz konkret auf Ihre individuellen Anforderungen zuschneiden. Bestandteil aller Varianten ist eine CCD-Chipkamera mit 312-fachem Zoom (26-fach optisch), die selbst kleinste Bilddetails erfasst. Ebenfalls erhältlich ist die motorische Bildaufrichtung, die die seitenrichtige Darstellung auf dem Monitor sicherstellt. Das müh same Einstellen von Kamera und Leuchte durch das OP-Personal gehört damit endgültig der Vergangenheit an. 3

INNOVATIVE TECHNIK: surgicam SD Digitale Kamera surgicam SD SD-Kamera Heute muss der Operateur mitunter noch nicht einmal im Operationssaal sein, um die richtigen Anweisungen zu erteilen. Doch wo immer er ist auch er benötigt den klaren Blick aufs Geschehen. Mit dem Fokus auf das Operationsfeld. Das digitale Kamerasystem von KLS Martin wurde genau dafür konzipiert: für Teleconsulting live via Kamera. Es liefert Anschauungsmaterial zu Ausbildungszwecken und dient der umfassenden Patientendokumentation. 4

360 im Blick. 300-facher Zoom. Aus welcher Position auch immer surgicam liefert auf Knopfdruck ein aufrechtes, seitenrichtiges Bild von allen Einzelheiten: Rotation die gesamte Kamera ist bei Bedarf vollständig um die optische Achse drehbar. Aufhängung keine störenden Anschlagbegrenzungen in der Kardanik oder in den Ausleger-Tragarmen. Zoom 312-fach, um auch kleinste Details aufzuzeigen. Perfekte Kontrolle über den Monitor; für jedes Detail, alles im Blick. Technische Daten surgicam SD KLS Martin surgicam digital Technische Daten Bildaufnehmer 1 /4" Super HAD CCD-Chip Fernsehnorm PAL (wahlweise NTSC) Auflösung PAL 752 x 582, NTSC 768 x 494 Kontrast gut Seitenverhältnis 4:3 Farbdifferenzierung gut Horizontale Auflösung > 460 TV-Linien Zeilenfrequenz PAL 15.625 Hz, NTSC 15.750 Hz Bildfrequenz 50 Hz, 60 Hz Verschlusszeit 1 /1 bis 1 /10.000 s Minimalbeleuchtung 25 lx Signal/Rauschabstand 50 db Zoom 312-fach (26-fach optisch und 12-fach digital) Brennweite Zoomobjektiv 3,5 bis 91 mm Blende F 1,6 3,8 Weißabgleich automatisch Umgebungstemperatur 0 C bis 50 C Stromversorgung Kamera 9 12 V DC Leistungsaufnahme Kamera ca. 3,6 W Gewicht Kamera ca. 0,85 kg Schutzleiteranschluss Schutzklasse I Type B Prüfzeichen CE konform mit 93/42/EWG Kompatibilität alle marled -OP-Leuchten 5

INNOVATIVE TECHNIK: surgicam HD surgicam -HD-Kamera Adleraugen im OP Hochwertiges Tageslicht allein genügt bei der Operationsfeldbeleuchtung nicht. Die HD-Kameratechnologie bietet mehr Detailschärfe und damit eine exakte Darstellung kleinster Gewebestrukturen. Die HD-Kameratechnologie ermöglicht die Visualisierung von Gewebeveränderungen und unterstützt damit den Operateur bei seiner Diagnose. Bei telemedizinischen Übertragungen der Daten auf Großbildformate wie sie z.b. in Hörsälen benötigt werden, liefern HD-Bildsequenzen eine deutlich höhere Detailschärfe als gängige SD-Bildformate. marled -Leuchten können mit dem hochauflösenden Kamerasystem surgicam HD ausgestattet werden. Sie haben die Wahl zwischen einer Lösung mittels eines eigenen Tragarmes oder in Form der Integration innerhalb des Sterilgriffes der Operationsleuchte. Mit surgicam HD erhalten Sie eine professionelle Bildqualität im Format Full HD 1080i bei einer Pixelanzahl von 2 Mio. 6

surgicam HD Adleraugen im OP Telekonsultationen Live-Übertragungen zur Ausbildung und Lehre Dokumentation des Operationsgeschehens Höchste Bildqualität mit 2 Mio. Bildpunkten in Full-HD-Auflösung Absolut störungsfreie Übertragung auf externe Speichermedien Keine Bildbeeinträchtigung bei Einsatz von Elektrochirurgie 120-faches Zoom In den Ausstattungsvarianten - am separaten Arm - integriert im Sterilgriff aller marled -Leuchten Technische Daten surgicam HD KLS Martin surgicam HD Technische Daten Bildaufnehmer 1 /3" CMOS Auflösung 1920 x 1080 Pixel Kontrast exzellent Seitenverhältnis 16:9 Farbdifferenzierung exzellent Effektive Pixelzahl ca. 2.000.000 Signalsystem Standard 1080i / 50 Hz Option1080i / 59,94 Hz 720 p / 50 Hz, 720p / 59,94 Hz Seitenverhältnis 16 : 9 Minimalbeleuchtung 25 Lux Signal/Rauschabstand > 50 db Zoom 120-fach (10-fach optisch / 12-fach digital) Brennweite Zoomobjektiv f = 5,1 mm bis 51 mm Verschlusszeit 1 /2 bis 1 /10.000 s Weißabgleich automatisch Umgebungstemperatur 0 C bis 45 C Umgebungsbedingungen im Betrieb 0 C bis 45 C Stromversorgung Kamera 9-12 V DC Schutzklasse I Potenzialausgleich ja Leistungsaufnahme Kamera 4,8 W Abmessungen Kamera 131 mm x 88 mm (Länge x Durchmesser) Gewicht Kamera im Leuchtenkörper ca. 1 kg Gewicht Kamera am separaten Arm ca. 0,8 kg Kompatibilität alle marled -OP-Leuchten Konformität CE 7

Höchste Flexibilität Die Tragsysteme KLS Martin bietet flexible Tragarmsysteme für TFT-Bildschirme in Verbindung mit OP-Leuchten oder Deckenstativen an. Große Aktionsradien, Höhenverstellung durch Federgewichtsausgleich und Bedienung mittels eines austauschbaren Sterilhandgriffs kennzeichnen das System. Soweit möglich, werden die Signalleitungen über Schleifringe geführt, sodass keine störenden Anschlagbegrenzungen auftreten können. Ein Auszug unseres Programms ist auf den Seiten 14 und 15 aufgeführt. 8

INNOVATIVE TECHNIK: surgicam Video Signalverarbeitung Komponenten zur Videowandlung Durch die modulare Bauweise des ScaleOR wird dem Anwender die Flexibilität geboten, die entsprechenden Eingangsmodule nach seinen Bedürfnissen wählen zu können. So besteht die Möglichkeit, analoge oder digitale Signalumsetzungen unterzubringen. Nach der Wandlung stehen mehrere HD-Videoausgangsformate gleichzeitig zur Verfügung. Das skalierte Ausgabeformat ist über eine Dip-Switch- Einstellung oder über ein On-Screen-Display-Menü wählbar. Über das On-Screen-Display-Menü können Benutzer auf erweiterte Funktionen wie RGB-Verstärkung, Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung, Zoom etc. zugreifen. surgicam oder andere medizinische Geräte 1 Input Komponenten zur Videowandlung und -Streaming über IP-Netzwerke Der zur Anwendung kommende Conduct OR vereint einen Videowandler mit einem Modul für Video-Streaming über IP-Netzwerke. Dadurch besteht die Möglichkeit, verschiedene Bereiche mit Videosignalen zu verbinden. Der modulare Aufbau des Geräts ermöglicht eine flexible Konfiguration der Ein- und Ausgangsbestückung. Mit der Matrix-Switching-Funktionalität besteht die Möglichkeit, auf beliebige Ausgangskanäle zu routen. Für eine einfache Bedienung, auch als Stand-Alone-Gerät, ermöglicht der eingebaute Touchscreen eine einfache Steuerung. surgicam oder andere medizinische Geräte 8 Inputs Videowandler Videowandler und- streamer HD-SDI DVI-D Display Outputs Ethernet Output Art.-Nr. Bezeichnung Art.-Nr. Bezeichnung 84-428-30-04 NDS Scale OR DVI-IN 84-428-31-04 NDS Scale OR HD-SDI IN 84-428-32-04 NDS Scale OR VGA IN 84-428-20-04 Conduct OR G2 Base inkl. HD Streaming 84-428-22-04 DVI Input Module 84-428-24-04 3G/HD-SDI/SDI Input Module 84-428-26-04 DVI Input Module 84-428-28-04 3G/HD-SDI/SDI Input Module S-Video-Trennverstärker Der S-Video-Trennverstärker kommt zur Anwendung, wenn zwei Geräte angeschlossen werden sollen. Das anliegende Signal wird auf zwei Ausgänge aufgeteilt, wobei ein Anschluss über eine galvanische Trennung verfügt. Art.-Nr. Bezeichnung 84-428-02-04 S-Video-Trennverstärker zur galvanischen Entkopplung 9

SURGICAM : martouch Modularer Aufbau. Für individuelle Anforderungen. martouch Das universelle Steuergerät, das wahlweise als Tischversion für Gerätewägen, Wandversion oder mittels Vesa-Schnittstelle auf einer DVE oder an einer Normschiene montiert werden kann. Mit dem martouch lassen sich sämtliche Funktionen der Kameras und der Leuchten steuern und das völlig unabhängig von der Leuchtenserie und der Kameraversion. Durch den integrierten Touchscreen lassen sich die Funktionen durch leichte Berührungen bedienen. Folgende Szenarien können mit dem martouch umgesetzt werden: Das martouch wird zur Bedienung der Leuchten verwendet. Das martouch wird zur Bedienung der Leuchten und der Kamera verwendet. Der Monitor wird dabei direkt an den Videosignalausgang der Kamera geschaltet. Nur möglich bei Verwendung eines Monitors. Das martouch wird zur Bedienung der Leuchten und der Kamera verwendet. Das Signal der Kamera wird mit dem NDS Scale OR in das gewünschte Format konvertiert. Dadurch ist der Anschluss zweier Endgeräte, wie z. B. Monitore oder Aufnahmegeräte, möglich. Das martouch wird zur Bedienung der Leuchten und der Kamera verwendet. Das Signal der Kamera wird mit dem NDS Conduct OR ins LAN oder Internet gestreamt. Dadurch ist der Anschluss vieler Endgeräte, wie z.b. Monitore oder Aufnahmegeräte, möglich. Für Schulungen kann das Bild z. B. in Hörsäle oder an Expertengruppen in anderen Städten oder anderen Ländern übertragen werden. 10

martouch Kamerabedienfunktionen Die Economy-Version Die preiswerte Einzellösung Komfortable Bedienung aller Kamerafunktionen Zoom Bildrotation (bei Kamera im Leuchtenkörper) Manueller und Auto-Fokus Manueller Shutter / Automatik-Shutter Weißabgleich Auf separatem Arm oder im Leuchtenkörper integriert Standbild-Funktion (Freeze) Die Economy-Version ermöglicht Ihnen die Funktionssteuerung von Zoom und Bildaufrichtung direkt vom Bedienfeld der Leuchte oder vom Wandbedienteil. Ohne weitere Steuergeräte. Per TFT-Bildschirm wird der OP-Ablauf für das gesamte Team visualisiert und das Videosignal für Aufzeichnungen oder Weiterverarbeitung bereitgestellt. Leuchtenbedienfunktionen Ein/Aus Leuchtfeldgröße Beleuchtungsstärke Leuchtfeldform (varilux) Farbtemperatur backlite Boost Das Bedienfeld sowie das Wandbedienteil erlauben neben der Steuerung der Leuchte die Einstellung des Zooms sowie die seitenrichtige Darstellung des Bildes auf dem Monitor. Komponenten martouch Art.-Nr. Bezeichnung 84-415-30-04 martouch -Steuergerät 84-415-31-04 martouch -Tischsockel 84-415-32-04 martouch -Montageset VESA Mount 84-415-33-04 martouch -Spiralkabel 1,2 m 84-415-34-04 martouch -Spiralkabel 5 m 84-415-35-04 martouch -Tischsockel-Netztel (Nachrüstset) 11

SURGICAM : TFT-Monitore und -Monitorhalter Das Wesentliche im Blickfeld TFT-Monitorhalter TFT-Monitore sind leicht, kompakt und von hoher Bildqualität. Die Integration in eine deckenhängende OP-Leuchtenkombination erlaubt die äußerst flexible Positionierung im Raum. marview Die Vorteile dieser Kombination aus Bildschirm und Tragsystem liegen in der hohen Beweglichkeit, dem geringen Eigengewicht und gegebenenfalls in einer anschlagfreien Aufhängung. Eine hohe Auflösung und schnelle Bildwechselraten bilden die Voraussetzungen für beste Bildqualität. Zusammen mit modernen Schnittstellen für den digitalen Datentransfer wird damit insbesondere den hohen Anforderungen in der Endoskopie hinsichtlich Bildschärfe und Detailtreue Rechnung getragen. TFT-FS TFT-Monitorhalter FS ein Produkt - viele Facetten: Monitorgröße bis 42 Zoll Adaption an VESA 75 / VESA 100 / VESA 200 x 100 / VESA 300 x 100 Verstellung Kippwinkel ± 30 Grad in 4 x 15-Grad-Schritten Geeignet für Ondal AC2000 / AC3000 / OndaSpace Steril bedienbar (Einmal- oder resterilisierbarer Handgriff) Eigengewicht 6 kg Maximale Zuladung 34 kg Interne / verdeckte Kabelführung möglich Netzteilintegration möglich 12

Technische Daten TFT-Monitore Produkt Eigenschaften Signale/Schnittstellen Ausgänge Signale/Schnittstellen Eingänge Radiance 24 Zoll (ohne Fiberoptikeingang, Art.-Nr. 84-200-42-04) Auflösung 1920 x 1200, Reaktionszeit 14 ms Format 16:10 Spannungsarten 24V DC Gewicht 7,1 kg Hochwertiges Endoskopie-Display mit HD-SDI-Schnittstelle Bild-in-Bild-Funktion und weitere Features 1 x DVI-D-Loop (DVI-Buchse) 1 x S-Video-Loop (Mini-DIN) 1 x HD-SDI-Loop (BNC) 1 x DVI-I (DVI-Buchse) 1 x DVI-D (DVI-Buchse) 1 x VGA (D-Sub 15 pol) 1 x S-Video (Mini-DIN) 1 x S-Video (2 x BNC) 1 x Fbas (BNC) 1 x YPbPr (3 x BNC) 1 x RGBS (3 x BNC) 2 x HD-SDI (BNC) 1 x RS232 (D-Sub 9pol) Produkt Eigenschaften Signale/Schnittstellen Ausgänge Signale/Schnittstellen Eingänge Radiance 24 Zoll (mit Fiberoptikeingang (Single Fiber), Art.-Nr. 84-200-41-04) Auflösung 1920 x 1200, Reaktionszeit 14 ms Format 16:10 Spannungsarten 24V DC Gewicht 7,1 kg Hochwertiges Endoskopie-Display mit HD-SDI-Schnittstelle Bild-in-Bild-Funktion und weitere Features, mit LWL-Schnittstelle 1x DVI-D-Loop (DVI-Buchse) 1x S-Video-Loop (Mini-DIN) 1x HD-SDI-Loop (BNC) 1 x DVI-I (DVI-Buchse) 1 x DVI-D (DVI-Buchse) 1 x LC (Single Fiber) 1 x VGA (D-Sub 15 pol) 1 x S-Video (Mini-DIN) 1 x S-Video (2 x BNC) 1 x Fbas (BNC) 1 x YPbPr (3 x BNC) 1 x RGBS (3 x BNC) 2 x HD-SDI (BNC) 1 x RS232 (D-Sub 9pol) Produkt Eigenschaften Signale/Schnittstellen Ausgänge Signale/Schnittstellen Eingänge Radiance 26 Zoll (mit Fiberoptikeingang (Single Fiber), Art.-Nr. 84-200-27-04) Auflösung 1920 x 1080, Reaktionszeit 8 ms Format 16:9 Spannungsarten 24V DC Gewicht 8,0 kg Hochwertiges Endoskopie-Display mit HD-SDI-Schnittstelle Bild-in-Bild-Funktion und weitere Features, mit LWL-Schnittstelle High Brightness (LED) 1x DVI-D-Loop (DVI-Buchse) 1x S-Video-Loop (Mini-DIN) 1x HD-SDI-Loop (BNC) 1 x DVI-I (DVI-Buchse) 1 x DVI-D (DVI-Buchse) 1 x LC (Single Fiber) 1 x VGA (D-Sub 15 pol) 1 x S-Video (Mini-DIN) 1 x S-Video (2 x BNC) 1 x Fbas (BNC) 1 x YPbPr (3 x BNC) 1 x RGBS (3 x BNC) 2 x HD-SDI (BNC) 1 x RS232 (D-Sub 9pol) 13

SURGICAM : Übersicht Tragsysteme Übersicht Tragsysteme marview Kabeldurchlass Federarmtyp max. Zuladung Max. mögliche Verkabelung Bild Leichter Gerätetragarm 2 x 10 mm AC2000 11 kg z.b. 1 x Power, unten, marview für 1 x VGA, Monitore bis 26" 1 x S-Video, Zugdraht Schwerer Gerätetragarm 24 mm AC3000 11 kg z.b. 1 x Power, unten, marview für 1 x VGA, Monitore bis 26" 1 x S-Video, Zugdraht Leichter Gerätetragarm 2 x 10 mm AC2000 11 kg z.b. 1 x Power, oben, marview für 1 x VGA, Monitore bis 26" 1 x S-Video, Zugdraht Schwerer Gerätetragarm 24 mm AC3000 11 kg z.b. 1 x Power, oben, marview für 1 x VGA, Monitore bis 26" 1 x S-Video, Zugdraht Schwerer Gerätetragarm 24 mm Onda 2 x 9 kg z.b. 2 x Power, 2 x VGA, oben, mit 2-fach- Space 2 x S-Video, TFT-Träger 1 x Steuer-Signalleitung, für Duo-TFT marview für Monitore bis 26" * ) * ) Auslegerausführung immer in 3. Länge (= 1100 mm) marview mit geschlossener Kabelführung, schwerpunktneutral mit max. Schwenkbereich und sterilisierbarem Handgriff. Alle Ausführungen mit Anschlag. Alle Tragesysteme sind für VESA 75 / VESA 100 14

Übersicht Tragsysteme TFT-FS Kabeldurchlass Federarmtyp max. Zuladung Max. mögliche Verkabelung Bild Leichter Gerätetragarm 2 x 10 mm AC2000 15 kg z.b. 1 x Power, unten, TFT-FS für 1 x VGA, Monitore bis 26" * ) 1 x S-Video, Zugdraht Schwerer Gerätetragarm 24 mm AC3000 24 kg z.b. 1 x Power, unten, TFT-FS für 1 x VGA, Monitore bis 32" 1 x S-Video, Zugdraht Leichter Gerätetragarm 2 x 10 mm AC2000 15 kg z.b. 1 x Power, oben, TFT-FS für 1 x VGA, Monitore bis 26" 1 x S-Video, Zugdraht Schwerer Gerätetragarm 24 mm AC3000 24 kg z.b. 1 x Power, oben, TFT-FS für 1 x VGA, Monitore bis 32" 1 x S-Video, Zugdraht Schwerer Gerätetragarm 24 mm Onda 34 kg z.b. 2 x Power, 2 x VGA, oben, TFT-FS für Space 2 x S-Video, für Monitore bis 42" * ) ** ) 1 x Steuer-Signalleitung, Schwerer Gerätetragarm 24 mm Onda 2 x 11 kg z.b. 2 x Power, 2 x VGA, oben, mit 2-fach- Space 2 x S-Video, TFT-Träger 1 x Steuer-Signalleitung, für Duo-TFT marview für Monitore bis 26" * ) * ) Auslegerausführung immer in 3. Länge (= 1100 mm) ** ) Zum besseren Handling empfehlen wir eine zusätzliche Griffstange Verstellblech optional für Neigung des Monitors TFT-FS mit geschlossener Kabelführung, schwerpunktneutral mit max. Schwenkbereich und sterilisierbarem Handgriff. Alle Ausführungen mit Anschlag. Alle Tragesysteme sind für VESA 75 / VESA 100 / VESA 200 x 100 / VESA 300 x 100 geeignet. 15

KLS Martin Group Karl Leibinger Medizintechnik GmbH & Co. KG 78570 Mühlheim. Germany Tel. +49 7463 838-0 info@klsmartin.com KLS Martin France SARL 68200 Mulhouse. France Tel. +33 3 89 51 3150 france@klsmartin.com Nippon Martin K.K. Osaka 541-0046. Japan Tel. +81 6 62 28 9075 nippon@klsmartin.com KLS Martin Malaysia Sdn. Bhd. 10200 Penang. Malaysia Tel. +604 263 2566 malaysia@klsmartin.com KLS Martin GmbH + Co. KG 79224 Umkirch. Germany Tel. +49 7665 98 02-0 info@klsmartin.com Martin Italia S.r.l. 20864 Agrate Brianza (MB). Italy Tel. +39 039 605 6731 italia@klsmartin.com KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl 32246. USA Tel. +1 904 641 77 46 usa@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 121471 Moscow. Russia Tel. +7 499 792-76-19 russia@klsmartin.com Stuckenbrock Medizintechnik GmbH 78532 Tuttlingen. Germany Tel. +49 74 61 16 58 80 verwaltung@stuckenbrock.de Martin Nederland/Marned B.V. 1271 AG Huizen. The Netherlands Tel. +31 35 523 45 38 nederland@klsmartin.com KLS Martin do Brasil Ltda. CEP 04.531-011 São Paulo. Brazil Tel.: +55 11 3554 2299 brazil@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 201203 Shanghai. China Tel. +86 21 5820 6251 china@klsmartin.com Rudolf Buck GmbH 78570 Mühlheim. Germany Tel. +49 74 63 99 516-30 info@klsmartin.com KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU United Kingdom Tel. +44 1189 000 570 uk@klsmartin.com KLS Martin Australia Pty Limited Artarmon NSW 2064 Australia Tel.: +61 2 9439 5316 australia@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Dubai. United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 55 middleeast@klsmartin.com Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 78532 Tuttlingen Germany Postfach 60 78501 Tuttlingen Germany Tel. +49 7461 706-0 Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com www.klsmartin.com 10.14. 90-323-01-14. Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations Cambios técnicos reservados Sous réserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche