Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services *22325808_1015* Korrektur Antriebseinheit MGF..-DSM Ausgabe 10/2015 22325808/DE
SEW-EURODRIVE Driving the world
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Korrektur... 4 1.1 Beschreibung... 4 1.2 Wichtige Hinweise zur Klemmenausführung... 4 2 Geräteaufbau... 5 2.1 Ausführung mit Federzugklemmen... 5 2.2 Beispiel Typenschild und Typenbezeichnung Antriebseinheit... 6 2.3 MGF..-DSM mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA)... 8 3 Elektrische Installation... 12 3.1 Ausführung mit Federzugklemmen... 12 Korrektur MGF..-DSM 3
1 Korrektur Beschreibung 1 Korrektur 1.1 Beschreibung HINWEIS Für die Antriebseinheit MGF..-DSM haben sich Änderungen ergeben, die in diesem Zusatz beschrieben sind. Dieses Dokument ersetzt nicht die ausführliche Betriebsanleitung! Neues Kapitel "Geräteaufbau/Ausführung mit Federzugklemmen 1) ". Geändertes Kapitel "Geräteaufbau/Beispiel Typenschild und Typenbezeichnung Antriebseinheit". Geändertes Kapitel "Geräteaufbau/MGF..-DSM mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA)". Neues Kapitel "Elektrische Installation/Ausführung mit Federzugklemmen 1) ". 1) Nur gültig für Ausführungen mit Federzugklemmen, beachten Sie hierzu die Hinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise zur Klemmenausführung". 1.2 Wichtige Hinweise zur Klemmenausführung Die Antriebseinheit MGF..-DSM wird zukünftig mit neuen Federzugklemmen anstatt Schraubklemmen sowie mit geänderter Anschlussbelegung geliefert. Für Ausführungen mit Schraubklemmen gelten weiterhin die Beschreibungen in der Betriebsanleitung "Antriebseinheit MGF..-DSM". Für Ausführungen mit Federzugklemmen müssen Sie die Beschreibungen der neuen Anschlussklemmen in dieser Korrektur beachten. Die folgende Tabelle zeigt die Ausführungen der MGF..-DSM-Anschlussklemme im Vergleich: Alt: Variante mit Schraubklemmen Neu: Variante mit Federzugklemmen 28228871 18236731 X2 + - n. c. W V TF U X4 + - KTY X2 PE W V U [1] [1] [1] Sachnummer: 18236731 [1] Sachnummer: 28228871 Beachten Sie die Anschlussbilder und Klemmenbeschreibungen in der Betriebsanleitung "Antriebseinheit MGF..-DSM". Beachten Sie die Klemmenbeschreibungen und Anschlussbilder in dieser Korrektur. 4 Korrektur MGF..-DSM
Geräteaufbau Ausführung mit Federzugklemmen 2 2 Geräteaufbau 2.1 Ausführung mit Federzugklemmen 2.1.1 MGF..-DSM-Deckel und Anschlusskasten HINWEIS Dieses Kapitel ist nur gültig für Ausführungen mit Federzugklemmen. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Korrektur/Wichtige Hinweise zur Klemmenausführung". Das folgende Bild zeigt den Anschlusskasten und den MGF..-DSM-Deckel [1] [2] [3] [2] [4] 28228871 X4 + - KTY X2 PE W V U [5] [6] [7] [6] [8] [6] [6] [5] [1] Anschlussring [2] Klemmen für interne Verdrahtung [3] Sachnummer der Anschlussplatine [4] MGF..-DSM-Deckel [5] Kabelverschraubungen [6] Schrauben für PE-Anschluss [7] Klemmen X4 für Temperaturfühler KTY [8] Klemmen X2 für Netzanschluss PE, W, V, U 13991080331 Korrektur MGF..-DSM 5
2 Geräteaufbau Beispiel Typenschild und Typenbezeichnung Antriebseinheit 2.2 Beispiel Typenschild und Typenbezeichnung Antriebseinheit 2.2.1 Typenschild Das folgende Bild zeigt beispielhaft ein MGF..-DSM-Typenschild. Den Aufbau der Typenbezeichnung finden Sie im Kapitel "Typenbezeichnung". 76646 Bruchsal/Germany IE4 93.6 [1] [2] MGFAS4-DSM/WA/PE/PG 01.1279225902.0001.09 i 6.34 n A 31.5...315.5 r/min n R 1/10 I 0 4.4 A U N 400 V IM MU (M1,M2,M3,M4,M5,M6) I D 4.4 A M A 63 Nm Ta -20...+40 C IP 65 24.000 kg I max. 10.6 A Ma pk 190 Nm Th.Kl. 155(F) TENV 3~ EN61800 Inverter duty VPWM M.L. 03 13356895 HC 220 Synth.Öl/1.4l Made in Germany 36028799387158795 [1] Der Barcode auf dem Typenschild (Code 39) nach ISO/IEC 16388 gibt die eindeutige Fabrikationsnummer (mit Punkt als Trennzeichen) wieder. [2] Eindeutige Fabrikationsnummer 6 Korrektur MGF..-DSM
Geräteaufbau Beispiel Typenschild und Typenbezeichnung Antriebseinheit 2 2.2.2 Typenbezeichnung Die folgende Tabelle zeigt die Typenbezeichnung von MGF..-DSM: MG Produktfamilie MG = MOVIGEAR F Getriebetyp F = Flachgetriebe A Wellenausführung A = Aufsteckgetriebe (Hohlwelle mit Passfeder) T = TorqLOC -Klemmverbindung S Gehäuseanbauart T = Antrieb mit Drehmomentstütze S = Gehäuse mit Gewinden zur Befestigung einer Drehmomentstütze 2 Baugröße 2 = Drehmomentklasse 200 Nm 4 = Drehmomentklasse 400 Nm DSM Motortyp / WA MOVIGEAR -Option WA = Nassbereichsausführung PE = Druckausgleichsverschraubung Elektronik PG = Integrierter Druckausgleich Getriebe XT = Erhöhtes Drehmoment Korrektur MGF..-DSM 7
2 Geräteaufbau MGF..-DSM mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA) 2.3 MGF..-DSM mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA) 2.3.1 Übersicht Ausführung mit Druckausgleichsverschraubung Typ/Bauform Ausführung Druckausgleich Darstellung MGF..-DSM/WA/PE Einsatz in der bestellten Bauform 1) Entlüftungsventil und Druckausgleichsverschraubung /PE bauformgerecht montiert /PE 9007212102079115 MGF..-DSM/WA/PE Universeller Einsatz in Baumform M1/M2/M4/M5/M6 Entlüftungsventil und Druckausgleichsverschraubung /PE beigelegt Beachten Sie die den Verschraubungen beiliegenden Montagehinweise. /PE 15542181131 1) Bauform M3 nicht möglich /WA Alle Darstellungen mit Nassbereichsausführung werden in dieser Druckschrift grau hinterlegt dargestellt (= Oberflächenschutz HP200) Entlüftungsventil /PE Druckausgleichsverschraubung Elektronik 8 Korrektur MGF..-DSM
Geräteaufbau MGF..-DSM mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA) 2 Ausführung mit Integriertem Druckausgleich Typ/Bauform Ausführung Druckausgleich Darstellung MGF..-DSM/WA/PE/PG Einsatz in der bestellten Bauform 1) Integrierter Druckausgleich /PG Druckausgleichsverschraubung Elektronik /PE bauformgerecht montiert /PG /PE 9007212102076683 MGF..-DSM/WA/PE/PG Universelle Bauform MU (M1/M2/M3/M4/M5/M6) Integrierter Druckausgleich /PG Druckausgleichsverschraubung Elektronik /PE beigelegt Beachten Sie die den Verschraubungen beiliegenden Montagehinweise. /PG /PE 15542661259 1) Bauform M3 nicht möglich /WA /PG Alle Darstellungen mit Nassbereichsausführung werden in dieser Druckschrift grau hinterlegt dargestellt (= Oberflächenschutz HP200) Integrierter Druckausgleich /PE Druckausgleichsverschraubung Elektronik Korrektur MGF..-DSM 9
2 Geräteaufbau MGF..-DSM mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA) 2.3.2 Beschreibung A HINWEIS Aufgrund des Beschichtungsverfahrens (Einzelbeschichtung der Komponenten) sind bei der Oberflächenbeschichtung HP200 geringe Farbunterschiede möglich. Das folgende Bild zeigt die zusätzlichen Eigenschaften von MGF..-DSM-Antriebseinheiten mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA): Standardmäßig wird die Nassbereichsausführung mit Verschluss-Schrauben aus nicht rostendem Stahl geliefert. Optional können für einige Ausführungen Kunststoff-Verschluss-Schrauben gewählt werden. Damit die Schutzart IP66 erreicht wird und die Verträglichkeit mit Reinigungsmitteln gegeben ist, müssen Sie diese durch geeignete Verschraubungen aus nicht rostendem Stahl ersetzen. Y Y [A1] X [A2] [A3] [A 2] [A8] [A9] [A11] [A4] [A5] [A6] [A7] [A10] X [A 2] [A12] B [B 1] [B 2] /WA 9007212108677643 Alle Darstellungen mit Nassbereichsausführung werden in dieser Druckschrift grau hinterlegt dargestellt (= Oberflächenschutz HP200) 10 Korrektur MGF..-DSM
Geräteaufbau MGF..-DSM mit optionaler Nassbereichsausführung (Option /WA) 2 2.3.3 Legende A Lieferumfang MGF..-DSM/WA/PE MGF..-DSM/WA/PE MGF..-DSM/WA/PE/PG MGF..-DSM/WA/PE/PG [A1] [A2] [A3] [A4] [A5] [A6] [A7] [A8] [A9] [A10] [A11] [A12] B Einsatz in der bestellten Bauform 1) Universeller Einsatz in Baumform M1/M2/ M4/M5/M6 Montageschrauben Deckel aus nicht rostendem Stahl Der Bauform entsprechend montiertes und aktiviertes Entlüftungsventil aus nicht rostendem Stahl Beigelegtes Entlüftungsventil aus nicht rostendem Stahl Einsatz in der bestellten Bauform 1) Integrierter Druckausgleich /PG Oberflächenschutz HP200, siehe Kapitel "Technische Daten und Maßblätter" Montageschrauben Getriebegehäuse aus nicht rostendem Stahl Ölverschluss-Schraube aus nicht rostendem Stahl (Außensechskant) FKM-Wellendichtring (Fluor-Kautschuk) Abtriebswelle aus nicht rostendem Stahl Universelle Bauform MU (M1/M2/M3/M4/M5/M6) Integrierter Druckausgleich /PG Anschlussring nur mit Kabelabgang nach "unten" oder mit "seitlichem" Kabelabgang möglich: In Verbindung mit Bauform M1, M2, M3: 2 + 3, 2 + X, X + 3, 2 + X + 3 In Verbindung mit Bauform M4: 2 + X In Verbindung mit Bauform M5: X + 3 In Verbindung mit Bauform M6: 2 + 3 Verschluss-Schrauben aus nicht rostendem Stahl Zusätzliche Abdeckhaube gegenüber der Abtriebsseite Werkseitig installierte Druckausgleichsverschraubung Elektronik / PE (M16) mit Bauform M5, M6 Werkseitig installierte Druckausgleichsverschraubung Elektronik / PE (M16) mit Bauform M1, M2, M3, M4 Benötigte Verschraubungen Montageposition beigelegte Druckausgleichsverschraubung Elektronik /PE (M16) mit Bauform M5, M6 Montageposition beigelegte Druckausgleichsverschraubung Elektronik /PE (M16) mit Bauform M1, M2, M3, M4 Werkseitig installierte Druckausgleichsverschraubung Elektronik / PE (M16) mit Bauform M5, M6 Werkseitig installierte Druckausgleichsverschraubung Elektronik / PE (M16) mit Bauform M1, M2, M3, M4 Montageposition beigelegte Druckausgleichsverschraubung Elektronik /PE (M16) mit Bauform M5, M6 Montageposition beigelegte Druckausgleichsverschraubung Elektronik /PE (M16) mit Bauform M1, M2, M3, M4 [B1] Ggf. Verschluss-Schrauben aus nicht rostendem Stahl 2) [B2] Kabelverschraubungen aus nicht rostendem Stahl 1) Die benötigten Verschraubungen können bei SEW-EURODRIVE bestellt werden. Eine Übersicht finden Sie im Kapitel "Optionale Metallverschraubungen". 1) Bauform M3 nicht möglich 2) Beachten Sie bei der Auswahl die Verträglichkeit der Verschraubungsdichtungen mit Reinigungsmittel Korrektur MGF..-DSM 11
3 Elektrische Installation Ausführung mit Federzugklemmen 3 Elektrische Installation 3.1 Ausführung mit Federzugklemmen HINWEIS Dieses Kapitel ist nur gültig für Ausführungen mit Federzugklemmen. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Korrektur/Wichtige Hinweise zur Klemmenausführung". 3.1.1 Installationsvorschriften Zulässiger Kabelquerschnitt der Klemmen Klemmen X2 für Netzanschluss Beachten Sie bei Installationsarbeiten die zulässigen Kabelquerschnitte: Klemmen X2 für Netzanschluss Anschlussquerschnitt (mm 2 ) Anschlussquerschnitt (AWG) Abisolierlänge 0,5 mm 2 6,0 mm 2 AWG20 AWG10 11 mm 12 mm Klemmen X4 für Temperaturfühler Beachten Sie bei Installationsarbeiten die zulässigen Kabelquerschnitte: Klemmen X4 für Temperaturfühler Anschlussquerschnitt (mm 2 ) Anschlussquerschnitt (AWG) Abisolierlänge ohne Aderendhülsen mit Aderendhülsen (ohne Kragen) mit Aderendhülsen (mit Kragen) 0,2 mm 2 0,25 mm 2 0,25 mm 2 1,5 mm 2 1,5 mm 2 0,75 mm 2 AWG24 AWG16 8 mm AWG24 AWG16 AWG24 AWG18 12 Korrektur MGF..-DSM
Elektrische Installation Ausführung mit Federzugklemmen 3 Betätigung der Klemmen X2 für den Netzanschluss Beachten Sie die folgende Reihenfolge beim Betätigen der Klemmen X2 für den Netzanschluss: Klemmen X2 für Netzanschluss (das folgende Bild zeigt eine prinzipielle Darstellung) 3. 1. 2. 13996373771 Korrektur MGF..-DSM 13
3 Elektrische Installation Ausführung mit Federzugklemmen Betätigung der Klemmen X4 für den Temperaturfühler Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Betätigen der Klemmen X4 für den Temperaturfühler: Vor dem Lösen des Leiters müssen Sie den Betätigungsknopf oben drücken. Klemmen X4 für Temperaturfühler (das folgende Bild zeigt eine prinzipielle Darstellung) Leiter anschließen, ohne den Betätigungsknopf zu drücken. Leiter anschließen, zuerst den Betätigungsknopf drücken. 1. 2. 13991646475 Folgende Leiter lassen sich bis mindestens 2 Querschnittsstufen unter dem Nennquerschnitt direkt stecken (ohne Werkzeug): Eindrahtige Leiter Flexible Leiter mit Aderendhülsen Leiter lösen. Zuerst den Betätigungsknopf drücken. 13991648907 Beim Anschluss folgender Leiter müssen Sie zum Öffnen der Klemmfeder den Betätigungsknopf oben drücken: Unbehandelte flexible Leiter Leiter mit kleinen Querschnitten, die ein direktes Stecken nicht zulassen. 1. 2. 13991651339 14 Korrektur MGF..-DSM
Elektrische Installation Ausführung mit Federzugklemmen 3 3.1.2 Klemmenbelegung WARNUNG Stromschlag durch generatorischen Betrieb bei Drehen der Welle. Tod oder schwere Verletzungen. Sichern Sie die Abtriebswelle bei abgenommenem Deckel gegen Rotation. Das folgende Bild zeigt die Klemmenbelegung der MGF..-DSM-Antriebseinheit: PE 28228871 X2 PE PE X4 + - KTY PE W V U PE 13992101899 Anschluss Frequenzumrichter Klemme Name Funktion X4 KTY+ Temperaturfühler KTY + KTY- Temperaturfühler KTY - X2 PE Schutzleiteranschluss W V U Phase W Phase V Phase U PE Schutzleiteranschluss HINWEIS Beachten Sie unbedingt die Verdrahtungshinweise in der Dokumentation des eingesetzten Frequenzumrichters. Korrektur MGF..-DSM 15
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com