Bürgerinformationsstelle MAKmit Residents Information Center MAKmit رز ا وت واطن ت ا ل Hours/ Öffnungszeiten /Office 8.00-12.00 Uhr ن ا ٨:٠٠ ا ١٢:٠٠ ان Montag/Monday/ اء Dienstag/Tuesday/ ارء Mittwoch/Wednsday/ Donnerstag/Thursday/ - 14.00 ا س 18.00 Uhr Freitag/Friday/ ا Zusätzliche Termine nach Vereinbarung/ Additional dates by appointment رء ال دد ود إ ل Contact/ Kontakt/ ر$س ا "م / Director Leitung/ ا دة أ رك Anita Berek Telefon: 09231/501-172 Telefax: 09231/501-333172 Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz (im Neuen Rathaus) E-Mail: makmit@marktredwitz.de www.marktredwitz.de (Bildung und Soziales) ١٨:٠٠ ١٤:٠٠ ا Wir sind gerne für Sie da! We are happy to help you! Ab November 2017 Migranten- & Flüchtlingswegweiser Migrants- & Refugee-Guide د ل إر(دى 1 رن وا 0 $ن Integrationsbeauftragter/ City-Appointed Integration Representative,وض ادو * (ؤون ال وادج Come together - Wir l(i)eben Vielfalt ود وف Projekt Manager: Walied Youssef Telefon: 09231/501-268 E-Mail: walied.youssef@marktredwitz.de Gefördert vom Bundesministerium des Innern Sponsored by the Federal Ministry of the Interior وزارة اا اد 24
MAKmit ist eine Beratungs- und Informationsstelle für alle Bürger und Flüchtlinge in Marktredwitz. Sie bietet als Anlaufstelle Orientierungshilfe und unabhängige Beratung in Marktredwitz an. Anita Berek steht als Ansprechpartner für Ihre verschiedenen Anliegen zur Verfügung. Sie arbeitet mit den Wohlfahrtsverbänden, professionellen Diensten, Organisationen und Einrichtungen zusammen. Bei MAKmit finden Sie Hilfestellung bei der Suche nach Dienstleistungsund Hilfsangeboten. Bürger melden ihre Spenden bei der MAKmit zur Vermittlung. Im Rahmen des Projekts "Come together - Wir l(i)eben Vielfalt" bieten der Integrationsbeauftragte Walied Youssef und die Mitarbeiterin Barbara Oleszko-Hammerschmidt Begegnungsmaßnahmen für Bürger/ innen mit und ohne Migrationshintergrund als Unterstützung für Integration an. Der Stadt Marktredwitz ist eine gute Vernetzung und Kooperation zum Wohle ihrer Bürger besonders wichtig. MAKmit will eine kommunikative Schnittstelle zwischen Bürgern, Politik und Verwaltung sein. Sie ist offen für Anregungen und Austausch mit ihren Bürgerinnen und Bürgern. Für diejenigen, die sich engagieren möchten oder Unterstützung durch ehrenamtliche Helfer benötigen, ist MAKmit da. Durch die Ehrenamtsbörse werden Angebot und Nachfrage von ehrenamtlichen Dienstleistungen und Spenden zusammengeführt. Viele Ehrenamtliche bieten hierüber schon ihre Unterstützung für Flüchtlinge an, die von MAKmit koordiniert wird. Weitere Infos und Angebote von Vereinen und Initiativen gibt es aktuell immer auf www.marktredwitz.de (Bildung und Soziales). ا م / Education Bildung / Bildungskoordinator für Neuzugewanderte ق (وؤن ام 1 رن / immigrants Education Coordinator for Andreas Prell Jean-Paul-Str. 9, 95632 Wunsiedel Telefon: 09232/80447 E-Mail: andreas.prell@landkreis-wunsiedel.de Anbieter für Deutschkurse German-language courses offered by/ 4 روض دورات م ا 5 * ا vhs Fichtelgebirge - Geschäftsstelle Marktredwitz Fikentscherstraße 19, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/5115 www.vhsfichtelgebirge.de volkshochschule@vhsfichtelgebirge.de Bildungsinstitut Pscherer GmbH Heinrich-Rockstroh-Straße 10, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/70257-0 www.pscherer-online.de bfz Marktredwitz Wölsauer Straße 20, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/9656-0 www.bfz.de Nützliche Links für Flüchtlinge/ Useful Links for refugees رواط,دة دة ا 0 $ن http://www.marktredwitz.de 2 23
BRK-Kreisverband Wunsiedel Der BRK-Suchdienst unterstützt Menschen, die durch bewaffnete Konflikte, Katastrophen, Flucht, Vertreibung oder Migration von ihren Nächsten getrennt wurden. Er hilft, Angehörige zu suchen, sie wieder miteinander in Kontakt zu bringen und Familien zu vereinen. The Bavarian Red Cross-searching service supports people who were separated from eachother by armed conflicts, disasters, escape, expulsion or migration. The BRK searching service helps to search your family members, to bring them again to eachother for Family reunification..د د ا#ث (ن ا +*ودن) &%ب ا# ر ا"ري ا ص اذن إ+&%وا ن 17 م اض ب ازات ا %# أو ا 2 وارث أو ا 1 رب أو اطرد أو ا 1 رة. و.د اد "= ا#ث ن أ"راد ا>% ا +*ودن وإدة إ# 7 رھم رة أرى إ 17 م اض ن أل @ ل ارة. Ansprechpartner: Elke Schricker Telefon: 09287/80050-22 Montag:10.00 Uhr -12.00 Uhr Adresse: Industrieallee 2, 95615 Marktredwitz E-Mail: schricker@kvwunsiedel.brk.de Sozialamt Landkreis Wunsiedel Adresse: Jean-Paul-Str. 9, 95632 Wunsiedel Telefon: 09232/80342 Ansprechpartner: Elisabeth Weiß Wunsiedel District Office for Social Affairs Addresse: Jean-Paul-Str. 9, 95632 Wunsiedel Telefon: 09232/80-342 Contact: Elisabeth Weiß ب ا ن ا 6 4 اوان: Jean-Paul-Straße 9, 95632 Wunsiedel.%+ون: 09232/800342 MAKmit is a resource and information center for all residents and refugees in Marktredwitz. Anita Berek is available as a contact person for your different requests. She cooperates with the welfare associations, professional services, organizations and facilities. You find support at MAKmit at the search for service and auxiliary offers. Citizens report her donations to the MAKmit for the arrangement. Our City-Appointed Integration Representative Walied Youssef and Barbara Oleszko-Hammerschmidt offer meeting measures as support for citizens with and without migration background for integration in the framework of projekt Come together - Wir l(i)eben Vielfalt. Good networking and cooperation for the good of all its residents is especially important in Marktredwitz. MAKmit would like to serve as a center of communication between its residents, its policymakers, and its administration. MAKmit welcomes suggestions and encourages dialogue and exchange amongst the residents of Marktredwitz. MAKmit is for those who would like to volunteer their help and for those who need this help. Volunteers and those who need help are brought together through a volunteer database. Many volunteers offer their services and help for refugees through MAKmit. Additional information about services from other organizations and initatives is always available both at the MAKmit information center on flyers and posters, and at: www.marktredwitz.de (click on Bildung und Soziales ) Alle Dienste sind kostenlos! All services are free of charge! 9 ا 8 دت * 22 3
MAKmit ھو در و رز ا وت واطن وا 0 $ن ر 2 ز ا %و ت % وطن ھو دل %.و و.م ن ل ا ر 2 ز.*دم إ. رات.*% % واطن ر 2.رد"دز.. ل ادة أ. رك 2 *ط إ.&ل %ط%ت ا.%+. و. ل إ 7 @ 2 ن ا ظ ت و ا ؤت و ا ت ار. إن ر 2 ز %و ت ا واطن دك " إا#ث ن اد ت و روض ا دة ا.%+. *وم ا.رن.&ل و ذك F.رت و *وم #ن وط. *وم 2 ن اد ود وف ؤل ا. 2 ل واد ج وادة ررا ھ ر دت.ظم *ءات.ددة % واطن و ا واطن ادد وذك 1 دف ا ده % اد ج.. 1.م ر 2.رد".ز.وا&ل اد و ا.ون و ذك &K واط 1. ر#ب ر 2 ز ا %و ت Mرا> 2 م واLر.#. 2 م و ن 2 ون #ور إ.&ل "ل ن ا واطن و & ا*رار ا و ادارات ا #% و ا. @ %.دل ا#وار ن ا واطن. ا ر 2 ز دم ارا Fن ل ا.طو و ن ھم # % دة و ذك ن طرق 2 %.وا&ل @ ا.طون. *وم ض ا.طون رض د. 1 م دة ا O >ن. 2 ك ا#&ول % %و ت إ 7 " ن اروض ا *د ن اد ا. ن ل ا %&*ت و ا ورات ر 2 ز ا %و ت إ 7 " إ ا وL @ اص د. www.marktredwitz.de Öffentlicher Nahverkehr Public Transportation ا وا 0 ت ا * Use this app to check bus schedules and get fare information, as well as information on weekly or monthly tickets. App: HOT-Tarif - #ث 2 ك اطع % ادول از #ر 2 &ت ا*ل ام. - أر ا.ذا 2 ر او - ا.را 2 ت او و ا 1 ر ا.طق ا = 2 ل ن رFب.*ل % اطرق Q ن App: German Road Safty Verkehrsgemeinschaft Fichtelgebirge Transportation Collective Fichtelgebirge Bernadottestraße 8, 95615 Marktredwitz Telefon: 0180/322 24 78 E-Mail: info@vgf-web.de oder fahrplan@vgf-web.de www.vgf-web.de Im Landkreis Tischenreuth: (In Tirschenreuth County) RBO Regionalbus Ostbayern (RBO Regional Bus Eastern Bavaria) www.ton-tarif.de Mitfahrzentrale ( Ride Sharing ) Use this website to find available drivers and riders www.tir.mifaz.de 2 ك ن طرق ھذا ا وL @ اطع % روض.%+ ن أ"راد و وت و ا.ل ر 1.2 م ا.*ل ن د إ أرى. 4 21
"ط أل ارت Hotspots für Internet Internet Hotspots ون "ط أل ارت رردز Marktredwitz - Fußgängerzone beim Löwenbrunnen, Markt 23 - Stadtbücherei, Fikentscherstraße 24 - Weitere Hotspots auf Freifunk Franken Deutsch Lernen /The German language and learning it * ا *5 ا م Deutsch-Hilfen / Übersetzung: ا دة م ا *5 ا * وا ر* Help with German / Translation and Interpretation App: www.willkommensabc.de App: Einstieg Deutsch Dolmetscher: Vermittlung durch MAKmit Interpreters are available through MAKmit ا دة % ا.ر.# ن ل ر 2 ز %و ت ا واطن Stadtbücherei Public Library ا ا اوان: Fikentscherstraße 24, 95615 Marktredwitz.%+ون: 09231/501-272 Telefon: واد ا ل: Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag ان اء اRرء ا 9.30 11.00 und 13.30 18.00Uhr ١٨:٠٠ ٠٩:٣٠ إ ١١:٠٠ و ن ا ١٣:٣٠ إ Dienstag 13.30-19.00 Uhr, Donnerstag geschlossen Office hours: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday: 9:30 AM 11 AM and 1:30 PM 6 PM Tuesday 1:30 PM 7 PM, closed Thursdays اء ن ١٣:٣٠ إ ١٩:٠٠ و وم ا س ط% Ankommen Bürgerinformationsstelle MAKmit Leiterin: Anita Berek Im Neuen Rathaus, Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/501-172 E-Mail: makmit@marktredwitz.de Unterstützung zur Orientierung und Hilfe durch Ehrenamtliche Integrationsbeauftragter und Projekt Leiter Come together - Wir l(i)eben Vielfalt : Walied Youssef Telefon: 09231/501-268 E-Mail: walied.youssef@marktredwitz.de Begegnungsmaßnahmen und Beratung zur Integration Asylsozialberatung der Diakonie In der MAKmit, Egerstraße 2 Ansprechpartner: Doris Strötz Telefon: 0176/19942601 oder 09232/994918 E-mail: keltsch@diakonie-wun.de Sprechzeit: Montag 17.00 18.30 Uhr - Beratung & Information über den Inhalt und Ablauf des Asylverfahrens - allgemeine Beratung und Information über die Sozialleistungen - Unterstützung bei Anträgen und Kontakt mit Ämtern - Vermittlung von Anwälten (Asylrecht) - Hilfe bei Familienzusammenführung - Unterstützung bei Praktikums- und Arbeitssuche 20 5
Arriving in Marktredwitz Residents Information Center MAKmit Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz Anita Berek - Department Head Telefon: 09231/501-172 E-Mail: makmit@marktredwitz.de Here you can get help with getting oriented. Volunteers are available to help you with primary needs City-Appointed Integration Representative Come together- Wir l(i)eben Vielfalt Projekt Manager: Walied Youssef Telefon: 09231/501-268 E-Mail: walied.youssef@marktredwitz.de Advising, support, and help getting oriented and integrated Consultants for refugees provided by the Diocese in MAKmit Office hours: Monday 5:00 6:30 PM Advisor: Doris Strötz Telefon: 0176/19942601-09232/994918 E-Mail: keltsch@diakonie-wun.de Consultation and information regarding the process of seeking asylum - general advice and information about social services - help with filling out forms, dealing with administrative offices - finding lawyers in asylum law & assistance with family reunification - assistance with finding internships and jobs. Ausländerbehörde Landkreis Wunsiedel im Fichtelgebirge Gabriele Fischer - Fachbereichsleiterin Jean-Paul-Straße 9, 95632 Wunsiedel Für allgemeines Ausländerrecht (Aufenthaltserlaubnisse usw.) Ansprechpartner: Marina Wein, Telefon: 09232/80297 Helga Soltani, Telefon: 09232/80296 Alexandra Sturm, Telefon: 09232/80295 (nur Montag, und Donnerstag). Für Asylrecht: Ansprechpartner: Andreas Reinl, Telefon: 09232/80291 Michael Plietsch, Telefon: 09232/80294 Foreigner Registry Office: Wunsiedel im Fichtelgebirge Gabrile Fischer - Department Head Jean-Paul-Straße 9, 95632 Wunsiedel For General Foreigners Law (Residence Permit etc.) Marina Wein, Telefon: 09232/80297 Helga Soltani, Telefon: 09232/80296 Alexandra Sturm, Telefon: 09232/80295 (only Mon. Und Do.) Responsible for legal aspects of asylum Andreas Reinl, Telefon, 09232/80-291 Michael Plietsch, Telefon: 09232/80294 ب (وؤن اب - وزدل ادة : ر 0 (ر - ر$س =طع (ؤن اب اوان Wunsiedel: Jean-Paul-Straße 9, 95632 اؤل ن إ=ت اب ادة : ر "ن-.%+ون: ٠٩٢٣٢/٨٠٢٩٧ ادة : ھ% %ط -.%+ون: ٠٩٢٣٢/٨٠٢٩٦ ادة : أ 2 درا.ورم -.%+ون: ٠٩٢٣٢/٨٠٢٩٥ (ان و ا س "*ط) اؤل ن إ=ت أ 6 $ن اد: أدرس رال -.%+ون: ٠٩٢٣٢/٨٠٢٩١ اد: >ل %.ش -.%+ون: ٠٩٢٣٢/٨٠٢٩٤ 6 19
ا وول إ رردز ا ث ن وظ$ف رز ا وت واطن MAKmit Egerstraße 2 ا دة: أ رك.%+ون: 09231/501-172 إ ل: makmit@marktredwitz.de.*دم ادم و ا.و و ا دة ن ل ا.طون.,وض ادو * (ؤون ال وادج ا د/ و د وف.%+ون: 09231/501-268 إ ل: walied.youssef@marktredwitz.de اوان: MAKmit - Egerstraße 2.*دم ا. رة و ادم و ا.و Zد ج 7" إ.ظم ادوات و اا.دت ا*" و ا. "دم أ(رة راA ا وء ن 08 ل دو 2 ن ا. رة: MAKmit, Egerstraße 2 ود ا R. رة: ان ن - ١٧:٠٠ ١٨:٣٠ *دم ا. رة : دورز (ورز - %و ت وإ. رات ن ا%وء - %و ت وإ. رات ن اد ت ا. - ا دة %] ااط%ت وا.&ل 2.ب ا# 2 و و ا دة #ث ن # - ا دة Qوراق م ل ارة - ا دة #ث ن "رص.درب % و ا#ث ن "رص ل %$# ا"! اان: Oskar-Loew-Straße 9 ن: 09231/506-111 إ ل: Jobcenter-Fichtelgebirge@jobcenter-ge.de وادا ل: ان إ ا ن ا ٠٧:٠٠ إ ١٢:٠٠ إ 7 " إ اء ن ا ١٣:٣٠ إ ١٧:٠٠ اة رردز Come together Wir l(i)eben Vielfalt اوان: 2 MAKmit, Egerstraße.%+ون: 09231/501-268 " ادات Alle Dienste sind kostenlos! All services are free of charge! 9 ا 8 دت * د *ء ادات: ان ن ا ١٥:٠٠ إ ١٧:٠٠ ادة : ررا أو.ز 2 و ھ ر دت اوان: 4 - Kössein straße ) ا اص ب ( AWO.%+ون: 09231/501-216 إ ل : Barbara.Oleszko-Hammerschmidt@marktredwitz.de إرات ا اوان: MAKmit, Egerstraße 2.%+ون: 0157/818 585 80 إ ل: meb@diakonie-wun.de واد ا. رة: وم ا ن ا ١٢ ٠٠ إ ١٤ ٠٠ *دم ا. رة: ادة أ.= "و 2 ش - ا ن @ ا>% ا& #ة Q - ا&-,+ إزا ا)'ت و ا&%$#ت ا"! ورات ا و اج - ا& 2,ة &د ا%.دات ا&ر/ و ا&. - ا 5 < = 53 ر و 2 >- ا&ر/ أو ا 5 ر: 9 ا&. 8 و ذ 6 5 ون 4 3 ت ا%'ب ا&.<@:? - ا/ط و ا& 2,ة ):E F+ ا C 'ت ا&" 5 CD 'ت ا"! % Bون ا=< 5 &, و ا) I<9 و 6HD ط'ت ا&- - L:L و K2 ا&'درات و 6HD ا&%@و,ت و ا%'$ت ا 5 + "م و,E ا=ج وظف ا (وؤن ا* د* اوان: Egerstraße 2,.#دد ود O. رة ر ا.&ل ب MAKmit وادا ل: وم ارء اث ن ا 1 ر ن ا ١٧:٠٠ إ ١٨:٠٠ *دم ا. رة: ادة ز "و. 2 -%ش 18 7
Kleidung (Clothing ) Henry Second-Hand-Kaufhaus Ludwig-Thoma-Straße 33, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/9626-99 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 14.00-18.00 Uhr, Samstag 10.00-14.00 Uhr Business hours: Monday - Friday 2:00 PM - 6:00 PM, Saturday 10:00 AM 2:00 PM Lucas Second-Hand-Kaufhaus Schulze-Delitzsch -Straße 2a, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/50 99 03 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00-19.00 Uhr, Samstag 09.00-17.30 Uhr Business hours: Monday Friday 9 :00 AM 7:00 PM, Saturday 9:00 AM 5:30 PM Essen (Food) Marktredwitzer Tafel Marktredwitz Community Food Assistance Center Franz-Schubert-Straße 18, 95615 Marktredwitz Öffnungszeit: Donnerstag 13.30-16.30 Uhr Open: Thursday 1:30 PM - 4:30 PM Nach Anmeldung (nur 2 Euro) After registration at the Tafel only 2 Euro Gesundheit (Health and Medicine) Ratgeber für Gesundheit in verschiedenen Sprachen: Handbook in various languages for health-related questions : Notruf: 112 (Emergency number 112) Für Feuerwehr, Notarzt, Krankenwagen For fire department, emergency medical assistance, ambulance Finding work and making a living Job-Center Marktredwitz Oskar-Loew-Straße 9, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/506-111 E-Mail: jobcenter-fichtelgebirge@jobcenter-ge.de Business Hours: Monday Friday 7:30 AM 12:00 Noon, Tuesday 1:30 PM 5:00 PM Life in Marktredwitz Come together- Wir l(i)eben Vielfalt Projekt Manager: Walied Youssef Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/501-268 Women Meeting Barbara Oleszko-Hammerschmidt Telefon: 09231/501-216 Every Montag from 3:00 PM - 5:00 PM, in AWO Kösseinestraße 4, 95615 Marktredwitz E-Mail: Barbara.Oleszko-Hammerschmidt@marktredwitz.de Advice with migration issues for adults In MAKmit, Egerstraße 2 Telefon: 0157/818 585 80 E-Mail: meb@diakonie-wun.de Office hours: Friday from 12:00 Noon - 02.00 PM Advisor: Antje Völksch - Consultation in all questions to the life in Germany - Helping to solve the problems of Integrations courses - Help by the recognition of school ends and occupational ends - Guidance with a choice of and admission of a school education or professional training in cooperation with the Youth migration service (JMD) - Mediation and help with submission of applications, job Placement as well as by the penetration of social-juridical and foreign-juridical claims - Support and coordination of initiatives, projects and networks which serve the integration and therefore the mutual understanding City Council Consultant for Social Affairs in MAKmit Center, Egerstraße 2 (Appointments through MAKmit) Office hours: 5:00 PM 6:00 PM, every third Wednesday in the month Gisela Wuttke-Gilch, City Councilwoman 8 17
Arbeit und Unterhalt Job-Center Marktredwitz Oskar-Loew-Straße 9, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/506-111 E-Mail: Jobcenter-fichtelgebirge@jobcenter-ge.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag 7.30-12.00 Uhr, Dienstag 13.30-17.00 Uhr Leben in Marktredwitz Come together Wir l(i)eben Vielfalt Projektleiter: Walied Youssef Telefon: 09231/501-268 Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz Frauenbegegnungen Ansprechpartner: Barbara Oleszko-Hammerschmidt Telefon: 09231/501-216 Jeden Montag von 15.00-17.00 Uhr, in den Räumen der AWO Kösseinestraße 4, 95615 Marktredwitz E-Mail: Barbara.Oleszko-Hammerschmidt@marktredwitz.de Migrationsberatung für Erwachsene (MBE) In der MAKmit, Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz Telefon: 0157/818 585 80 E-Mail: meb@diakonie-wun.de Sprechzeit: jeden Freitag von 12.00-14.00 Uhr Beraterin: Antje Völksch - Beratung in allen Fragen zum Leben in Deutschland - Vermittlung und Begleitung der Integrationskurse ( Sprachkurse ) - Hilfe bei der Anerkennung von Schul-und Berufsabschlüssen - Wegweisung bei der Wahl und Aufnahme einer Schul- oder Berufsaus bildung in Zusammenarbeit mit dem Jugendmigrationsdienst (JMD) - Vermittlung und Hilfe bei Antragsstellungen, Bewerbungen sowie bei der Durchsetzung sozial- und ausländerrechtlicher Ansprüche - Förderung und Koordination von Initiativen, Projekten und Netzwerken, die der Integration und somit dem gegenseitigen Verständnis dienen Sozialreferentin der Stadt Marktredwitz in der MAKmit, Egerstraße 2 (Terminvereinbarungen über MAKmit) Sprechzeit: 17.00 18.00 Uhr, jeden 3. Mittwoch im Monat Beraterin: Gisela Wuttke-Gilch, Stadträtin ا 0 س - ا 5 ذاء - ا* ر ھرى * ا * اوان: Ludwig-Thomas-Straße 33.%+ون: 09231/509-903 وادا ل: ن ان إ ا ن ا ١٤:٠٠ إ ١٨:٠٠ وم ات ن ا ١٠:٠٠ إ ١٤:٠٠ ر وس * ا * اوان: 2a Schulze-Delitzsch -Straße.%+ون: 09231/509903 وادا ل: ن ان إ ا ن ا ٠٩:٠٠ إ ١٩:٠٠ وم ات ن ا ٠٩:٠٠ إ ١٧:٣٠ ا 5 ذاء ر رردز اC 5 ذاء ا دم اوان: Franz-Schubert-Straße 18 وادا ل: وم اء ن ا - ١٣:٣٠ ١٦:٣٠ ر ا.ل %#&ول % ا دة ا *د ("*ط ورو) ٢ +%. ا * ا * دل ا&# ا.رم دة [ت ر=م ا طوارئ ١١٢ م ال ا 6 ت ا * : ا را$ق, طب ا طوارئ, رة اف 16 9
Kinder & Jugendhilfe Schul- und Kulturverwaltung Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz (im Neuen Rathaus), Zimmer 8 Sprechzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.00-12.00 Uhr Telefon: 09231/501-238 E-Mail: kulturamt@marktredwitz.de Ansprechpartner: Sabine Andritzky-Ulrich Deutscher Kinderschutzbund In der MAKmit, Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz Beraterin: Irmgard Gottfried Sprechzeit: jeden 1. Mittwoch im Monat von 17.00 18.00 Uhr Hausaufgabenhilfe in der Grundschule Unterstützung und Hilfe beim Umgang mit eigenen Kindern Jugendmigrationsdienst Oberfranken-Ost Caritasverband für Stadt- und Landkreis Hof e. V. In der MAKmit, Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz Beraterin: Ina Adler Beratungsstelle für junge Migrantinnen und Migranten Telefon: 09281/1401745 E-Mail: i.adler@caritas-hof.de Sprechzeit: Montag 12.00-14.00 Uhr ا ث ن ن STEWOG ادة: رون وك - أ راز.%+ون: 09231/5079720 إ ل: marion.kulick@stewog.de اوان: Im Winkel 2, 95615 Marktredwitz * اوت ا* ء - رردز ادة : أو I س.%+ون: 09231/1054 إ ل: u.weiss@bg-marktredwitz.de اوان: Ludwig-Thoma-Straße 13, 95615 Marktredwitz ب ل ا ن اوان: Bahnhofstraße 14.%+ون: 501-155 /09231 وادا ل: ان إ ا ن ا ٠٨:٠٠ إ ١٢:٠٠ وم ا س ن ا ١٤:٠٠ إ ١٨:٠٠ >ن ا.رف 1 م Lو *رار ا 2# ر إ# 7 ر اوراق ا. : واز ا+ر أو أوراق إت ا 1 و ا&درة ن وؤن اب ل ا.&ر K ا ؤLت L إ 7 " إ *د إر ا 2 ن وإراج Lد د أو *د/ن ازواج. أK ث ز أدوات 1 ر$* ادوات از* رردزر دت اوان: Schulze-Delitzsch -Straße 2.%+ون : 09231/8799-159 & 09231/8799-225 واد ا ل: ان إ ا ن ا ٠٨:٠٠ إ ١٨:٠٠ 10 15
Finding a place to live STEWOG Contact person: Marion Kullick - Annette Reiß Telefon: 09231/50797-20 E-Mail: marion.kullick@stewog.de Address: Im Winkel 2, 95615 Marktredwitz Allgemeine Baugenossenschaft für Marktredwitz und Umgebung eg Contact person: Ute Weiß Telefon: 09231/1054 E-Mail: u.weiss@bg-marktredwitz.de Address: Ludwig-Thoma-Straße 13, 95615 Marktredwitz Resident Registry Office Bahnhofstraße 14 Telefon: 09231/501-155 Office hours: Monday to Friday from 08.00 AM - 12.00 Noon Thursday from 02.00 PM - 06.00 PM For those with official refugee status. Please bring with you: Passport or personal documents from the Foreigners Registry Office (for example, Certificate of Temporary Residence Status, Residence Permit, Residence Certificate) and Certification of residence provider (Birth or Marriage Certificate or BAMF - verification) Help for children and youth Administrative Offices for schools and cultural affairs Egerstraße 2, 95615 Marktredwitz New Town Hall Building, Room 8 Telefon: 09231/501-238 E-Mail: kulturamt@marktredwitz.de Office hours: Mon., Tue., Thurs., Fri. 8 :00 AM - 12:00 Noon Contact person: Sabine Andritzky-Ulrich German Alliance for the Protection of Children In der MAKmit, Eger Straße 2, 95615 Marktredwitz Office hours: 5:00 PM 6:00 PM every first Wednesday of the month Advisor: Irmgard Gottfried - Help with elementary school homework - Support and help with issues involving your own children Youth Migration Service Caritasverband for City - und Distrikt Hof e. V. Advisor: Ina Adler Residents Information Center MAKmit Egerstr. 2, 95615 Marktredwitz Telefon: 09281/1401745 E-Mail: i.adler@caritas-hof.de Office Hours: Monday 12:00 PM 2:00 PM Furniture, Electronics, Household items Marktredwitzer Dienste Schulze-Delitzsch -Straße 2, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/8799-225 and 09231/8799-159 Business Hours: Monday Friday 8:00 AM 6:00 PM 14 11
اط,ل & ا (ب إدارة (وؤن ا K"* و ا م اوان : Marktredwitz Egerstraße 2, 95615 Fر" رLم: ) 8 ا%د ادد).%+ون: 09231/501238 kulturamt@marktredwitz.de :E-Mail وادا ل: ن ان إ ا ^ ن ا ٠٨:٠٠ إ ١٢:٠٠ دا ارء ادة: أدرز أور ش ١٨:٠٠ ١٧:٠٠ إ ا ف ا * اط,ل اوان : 2 im MAKmit, Egerstraße واد ا ل: وم ارء اول ن 2 ل 1 ر ن ا "دم ا(رة: ادة إررد و,رد.*دم ادم وا دة 2+ ا. ل @ أط+ 2 م رز 8 د* ا (ب ا 1 رن ظ* رس "ط* و د* ھوف اوان: MAKmitرز ا وت واطن,2 Egerstr..%+ون: 09281/1401745 i.adler@caritas-hof.de :E-Mail *دم ا. رة: ادة إ أد 6 ر د ا *%: ا Rن ن ا ١٢:٠٠ إ ١٤:٠٠ Wohnung STEWOG Ansprechpartner: Marion Kullick - Annette Reiß Telefon: 09231/50797-20 E-Mail: marion.kullick@stewog.de Adresse: Im Winkel 2, 95615 Marktredwitz Allgemeine Baugenossenschaft für Marktredwitz und Umgebung eg Ansprechpartner: Ute Weiß Telefon: 09231/1054 E-Mail: u.weiss@bg-marktredwitz.de Adresse: Ludwig-Thoma-Straße 13, 95615 Marktredwitz Einwohnermeldeamt Bahnhofstraße 14, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/501-155 Sprechzeiten: Montag bis Freitag von 8.00-12.00 Uhr Donnerstag von 14.00-18.00 Uhr Für anerkannte Flüchtlinge. Bitte mitbringen: Pässe oder Personalpapiere der Ausländerbehörde (z.b. Fiktionsbescheinigung, Aufenthaltsgestattung ) und die Wohnungsgeberbestätigung, ggf. Geburts- und Heiratsurkunde bzw. BAMF- Nachweise Möbel, Elektrogeräte, Haushalt Alle Dienste sind kostenlos! All services are free of charge! 9 ا 8 دت * Marktredwitzer Dienste Martin-Luther-Straße 7, 95615 Marktredwitz Telefon: 09231/8799-225 und 09231/8799-159 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr 12 13