2017/18 Produkte Dentalmedizinische Instrumentenschläuche Steckverbindungssysteme 3-Funktions-Spritzen Steuereinheiten für Dentalgeräte Wasserfl aschensysteme Verbindungselemente Ventile und Regler Zubehör und Ersatzteile Products Dental Medical Instrument Hoses Connector Systems 3-Way Syringes Control Units for Dental Instruments Water Bottle Systems Connection Elements Valves and Regulators Accessories and Spare Parts www.medtronic-dental.de
Dental Medical Instrument Hoses Dentalmedizinische Instrumentenschläuche We produce all common connectors for treatment units and instruments Wir fertigen alle gängigen Anschlüsse für Behandlungseinheiten und -instrumente. Unser Produktsortiment umfasst spezifi sche Schläuche und Kupplungen für alle gängigen Behandlungseinheiten namhafter deutscher und internationaler Hersteller. Regelmäßig erweitern wir dieses Sortiment gemäß den Anforderungen des Marktes. Our product range includes specifi c hoses and couplings for all common treatment units of substantial German and international manufacturers. It is expanded on a regular basis to meet market demands. New developments and tailor-made products not only for the dental sector! Alongside our own products, we develop solutions for and in cooperation with our customers to meet their specifi c requirements also on an exclusive basis. Neuentwicklungen und Sonderanfertigungen nicht nur im Dentalbereich! Neben eigenen Produkten entwickeln wir gemeinsam mit unseren Kunden Lösungen nach ihren Anforderungen auch exklusiv. Dentalmedizinische Instrumentenschläuche Herstellerspezifi sch und konfi gurierbar Turbineschläuche Motorschläuche Luftmotorschläuche Spritzeschläuche Zahnsteinentfernerschläuche Hochfrequenz-Chirurgieschläuche Geräte- und Instrumentenseite konfigurierbar Dental Medical Instrument Hoses Brand Hoses and Tailor-Made Hoses Turbine Hoses Motor Hoses Air Motor Hoses Syringe Hoses Scaler Hoses High-Frequency Surgery Hoses Unit-side and instrument-side freely adaptable Kupplungen Couplings 2
Antibacterial Protection Antibakterielle Ausrüstung Zertifizierungen Unsere Schläuche sind geprüft und CE-konform! Certifications Our Hoses Comply with CE Safety Standards! CE KTW W270 Biokompatibilität / Biocompatibility! Unsere Schläuche erfüllen alle Anforderungen nach Anhang VII, Abschnitt 3 der Richtlinie 93 / 42 / EWG über Medizin produkte. Our hoses meet all requirements of Annex VII, Section 3 of the Medical Devices Directive 93 / 42 / EEC. Cer ficate - - - - - - - - - - Cer ficate - - - - - - - - - - -! Biokompatibilität! Sowohl unsere dentalmedizinischen Instrumentenschläuche als auch unsere Medienschläuche aus PUR/Nygon, Bifl ex, Pural sind als biologisch unbedenklich gemäß DIN EN ISO 10993-1 zertifi ziert. Biocompatibility! Both our dental-medical instrument hoses and our media-carrying hoses made of PUR/Nygon, Bifl ex, Pural are biologically harmless and certifi ed in compliance with DIN EN ISO 10993-1.! KTW Trinkwasserzulassung 1! Unsere Wasser führenden Schläuche aus Bifl ex entsprechen der Leitlinie für Trinkwasser nach KTW 2. KTW Approved for Use with Drinking Water! Our water-supply hoses made of Bifl ex are in compliance with the KTW 2 Drinking Water Regulation.! W 270 Antibakterielle Ausrüstung! Unsere Wasser führenden Schläuche aus Bifl ex sind vom Material her so gefertigt, dass das Wachstum von Bakterien, Pilzen und Bio schleim gehemmt wird. Die Schläuche sind geprüft nach DVGW 3 - Arbeitsblatt W 270 (Verminderung des mikro biologischen Wachstums wie z. B. von Bioschleim, Pilzen und Bakterien im Trinkwasser bereich). W 270 Antibacterial Protection! Our Bifl ex water-supply hoses are made of material that slows the growth of bacteria, fungi and biofi lm. The hoses are tested according to DVGW 3 worksheet W 270 (reduction of micro-biological growth such as biofi lm, fungi and bacteria in the drinking water-related sector). 1 Weitere Materalien befi nden sich im abschließenden Prüfungsverfahren; aktuelle Zertifi kate fi nden Sie auf unserer Homepage. 2 KTW = Kunststoffe im Trinkwasser 3 DVGW = Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.v. 1 More materials are in the fi nal testing stages; please visit our website for an up-to-date list of certifi cates. 2 KTW = Plastics in Drinking Water 3 DVGW = German Technical and Scientifi c Association for Gas and Water 3
Steckverbindungssysteme Connector Systems Kupplungen für den Einsatz in Dentalgeräten Unser Sortiment umfasst verschiedene Standard-Steckverbindungssysteme; wir entwickeln und produzieren aber auch exklusiv nach Ihren produktspezifi schen Anforderungen. Couplings for Use in Dental Units We carry various standard connector systems but we are also able to develop and produce items made according to your specifi cations. Kundenspezifi sche Sonderanfertigungen möglich Tailor-Made Solutions are available upon request Multikupplung Multi Connector Der Klassiker im Bereich Kupplungssysteme 8 Kontakte, 4 Medien (Wasser, Kühl- / Antriebsluft, Blas- und Rückluft) The Classic Connector 8 contacts, 4 media (water-supply, cooling / drive air, blow and return air) Schnellkupplung Quick Connector Einfache Handhabung durch Steckmechanismus 11 Kontakte, 4 Medien (Wasser, Kühl- / Antriebsluft, Blas- und Rückluft) Easy handling through plug-in-system 11 contacts, 4 media (water-supply, cooling / drive air, blow and return air) 4-Loch-Kupplung 4-Hole Connector Kleine Baugröße 6 Kontakte, 4 Medien (Wasser, Kühl- / Antriebsluft, Blas- und Rückluft) Small size 6 contacts, 4 media (water-supply, cooling / drive air, blow and return air) Magnetventilkupplung Magnetic Valve Connector Patented! Für die elektrische Ansteuerung von Dentalinstrumenten 8 Kontakte, 4 Medien (Wasser, Kühl- / Antriebsluft, Blas- und Rückluft), besteht aus 3 Magnetventilen zur Steuerung der Medien For electrical control of dental instruments 8 contacts, 4 media (water- supply, cooling / drive air, blow and return air), with 3 magnetic valves to control the media Air-Ventil-Kupplung (AVK) Air Valve Connector (AVK) Patented! Für die pneumatische Ansteuerung von Dentalinstrumenten 12 Kontakte, 4 Medien (Wasser, Kühl- / Antriebsluft, Blas- und Rückluft) For pneumatic control of dental instruments 12 contacts, 4 media (water-supply, cooling / drive air, blow and return air) 4 Anwendungsbeispiel zur AVK siehe Seite 7 AVK example of use see page 7
3-Funktions-Spritze 3-Way Syringe 3FP-S Spritze in abgewinkelter oder gerader Form Unsere besonders leichte und robuste Spritze aus Hochleistungskunststoff ist einfach und komfortabel zu bedienen! Nur 35 g 35 g only! Vorteile Sehr leicht! Gewicht (ohne Schlauch) 35 g Softgrip zur rutschfreien und sicheren Bedienung Kanülenaufnahme mit Quick-disconnect-Schnell anschluss Spritzekopf demontierbar zur Sterilisation; mit Schnell abschaltung für Wasser und Luft G eringer Wärmeverlust durch Kunststoffausführung 3FP-S Syringe Angled or Straight Form Our very light and robust syringe made of high-performance plastics material is easy and convenient to use! Advantages Very light! Weighs only 35 g (without hose) Soft grip to avoid slipping and ensure safe us Quick disconnect feature for mounting syringe tips Syringe head can be easily removed for sterilisation; Quick shut-off for water and air Almost no release of heat due to Polyacetal finish Optimale Anpassung Passend zu Ihrem Köcher bieten wir verschiedene Standardausführungen an. Der Softgrip ist in folgenden Farben erhältlich: quarzgrau, pink, violett, lichtblau und grün. Perfect Fit We supply various standard sleeves to fi t your instrument holder. Soft grips are available in the following colours: quartz grey, pink, violet, light blue and green. Spritzekopf demontierbar zur Sterilisation Syringe head can be easily removed for sterilisation 5
Elektro-pneumatische Steuereinheit für Dentalinstrumente Electro-pneumatic Control Unit for Dental Instruments ÏUpgrade Basic Version Hier ausgestattet mit/ here equipped with Spritze/Syringe Turbine Air-Scaler Medium Version Hier ausgestattet mit/ here equipped with Spritze/Syringe Turbine Air-Scaler Elektro-Motor/ Electro motor High-End Version MedtroCart Steuereinheit Ein modulares System individuell erweiterbar Die MedtroCart Steuereinheit ist ein modulares, platzsparendes, elektro-pneumatisches System zur Ansteuerung von dental-medizinischen Instrumenten wie zum Beispiel (bürstenlosen) Elektromotoren, Turbinen/Luftmotoren, Zahnsteinentferner, Spritzen. Von der Basisversion für rein luft gesteuerte Instrumente kann mit geringem Aufwand auf die High-End Version für elektrisch gesteuerte Instrumente mit App-Steuerung aufgerüstet werden. MedtroCart Control Unit A modular system individually expandable The MedtroCart Control Unit is a modular, space-saving, electro-pneumatic system for controlling dental-medical instruments such as (brushless) electric motors, turbines/ air motors, scalers, syringes. Hier ausgestattet mit/ here equipped with Spritze/Syringe Turbine 1. E-Motor 2. E-Motor 3. E-Motor ZE/Scaler The basic version for only air-controlled instruments may easily be upgraded to the high-end version for electrically controlled instruments with App assistance. Modulares System Modular System MedtroCase die High-End Version auf kleinstem Raum MedtroCase the high-end version is designed to fit into the smallest space 6 Mobile Behandlungseinheit in Boardcase-Größe hier ausgestattet mit/ Mobile treatment unit in-board case sized here equipped with Spritze/Syringe Turbine 1. E-Motor 2. E-Motor 3. E-Motor ZE/Scaler
Q Die MedtroCart App* The MedtroCart App* * Android App, verfügbar in der High-End Version Android App, available for high-end version Digitale Steuerung über Tablet oder Smartphone Zusätzlich zur analogen Steuerung erlaubt die Steuerung über die MedtroCart App eine komfortable Bedienung der Dentaleinheit und die Speicherung der individuellen Einstellungen mehrerer Behandler. Digital control via tablet or smartphone In addition to analog control, MedtroCart App allows convenient operation of the dental unit and saving individual settings for several users. Turbine Dr. Alfred Schmidt Dental Remote 109 Aktueller Luftdruck/bar 2,1 Wasser/% 63 Speicherplätze Zahnsteinentferner Endo Paro ZE Analog An Dr. Alfred Schmidt Dental Remote 109 Leistung/% 63 Wasser/% 88 Motor Getriebeübersetzungen Speicherplätze Links-/Rechtslauf Licht Dr. Alfred Schmidt Dental Remote 109 Q 1:3.3 Karies Krone Politur weiß blau An Analog Drehzahl/rpm 21.000 Drehmoment/Ncm 4.0 Wasser/% 88 Lichtintensität/% 63 Details Abspeichern von bis zu 4 Behandlern mit individuellen Einstellungen Desinfektionsvorgang der Wasserwege mit kontrollierter Benutzerführung Automatische Instrumentenerkennung Einstellung von Parametern wie Leistung und Wasserdurchfluss, Drehzahl, Drehmoment u. a. mit individueller Speicherung pro Behandler und Instrument Timerfunktion Details Saving of individual settings for up to 4 users Disinfection process of water channels with supervised user guidance Automatic instrument recognition Setting of parameters such as performance and water flow rate, speed, torque, etc. to be saved individually per user and instrument Timer function 7
Elektrische Steuereinheit für Dentalinstrumente Electrical Control Unit for Dental Instruments Magnetventilkupplung Magnetic Valve Connector Spritze Syringe Turbine Turbine Motor Motor Elektrische Steuereinheit Die elektrische Steuereinheit ist ein modulares, platz sparendes System zur Ansteuerung von dental-medizinischen Instrumenten. Die Ansteuerung des einzelnen Instrumentes erfolgt über jeweils eine Magnetventilkupplung, die wartungsfreundlich platziert ist. Die Ventileinheit besteht aus 3 integrierten Miniatur-Magnetventilen als Steuerblock, an deren abgehendem Ende die instrumentenseitige Schlauchkupplung angeschraubt wird. Magnetventilkupplung Magnetic Valve Connector Electrical Control Unit The electrical control unit is a modular, space-saving system for controlling dental-medical instruments. Each individual instrument is controlled by a magnetic valve connector, which is easily accessible for maintenance purposes. The valve unit consists of a block of 3 integrated miniature magnetic valves with the instrument-side connector being screwed onto their outgoing ends. Miniatur-Magnetventil Miniature Magnetic Valve! Kleinste Technik große Leistung Small-Size Technology Large-Scope Performance Details Details 8 Originalgröße Actual size Spannung 24 V DC Leistungsaufnahme 2 Watt Stromlos geschlossen Druck 0 10 bar Durchfluss bei 8 bar = Luft 90 Liter / min. Mit axialen Schlauchanschlüssen Voltage 24 V DC Power intake 2 watt Normally closed (NC) Pressure range 0 10 bar Flow rate at 8 bar = air 90 litres / min. With axial hose connections
Wasserfl aschensystem Water Bottle System Speibeckenventil Cuspidor Valve Wasserflaschensystem mit Feinfi lter Dieses System erlaubt eine einfache Umrüstung von der zentralen Wasserversorgung auf ein unabhängiges Bottle-System. Water Bottle System with Fine Mesh Filter This system allows easy switching from the central water supply to an independent bottle system. Volumen der Wasserfl asche: 1 Liter Capacity of water bottle: 1 litre! Für jede Behandlungseinheit umrüstbar Montage an die Behandlungseinheit mit einem Montagewinkel oder als Einbauversion Anschluss der Wasserflasche an die Druckluft (limitiert durch einen automatischen Druck regler) Automatisches Stoppen des Luftdrucks beim Wechseln der Wasserflasche The system can be adapted to any treatment unit Mounting on treatment unit by using a mounting bracket or as built-in version Water bottle is connected to pressure air (regulated by an automatic pressure regulator) Automatic pressure release when exchanging the water bottle Speibeckenventil zum Einbau in die Absaugleitung Das mechanisch gesteuerte Ventil bietet eine kosten günstige Alternative zu elektrisch gesteuerten Systemen. Speibecken Cuspidor Cuspidor Valve for Installation in the Suction Pipe This mechanically controlled valve is a budget-friendly alternative to electrically controlled systems. Tastventil Plunger valve Unkomplizierte Technologie Simple Technology Abfl uss Drain Saugleitung Suction pipe 9
Auszug aus dem Zubehör-Katalog Selection from our Accessories Catalogue Knick-Kupplung für Luft / Wasser Die Knick-Kupplung bietet eine einfache Möglichkeit zum schnellen Verbinden (und Trennen) von fl exiblen Schläuchen und Baugruppen und ist in zwei Grundversionen erhältlich. Bend Coupling for Air / Water The bend coupling is a simple solution to quickly connect (and separate) fl exible hoses and units and is available in two basic versions. Patentiert Patented Technology! Version 1 Version 2 Details Servicefreundliche Montage und Demontage einzelner Baugruppen und Schläuche Minimale Einbaugröße Kein Werkzeug erforderlich! verschiedene Nippelgrößen für unterschiedliche Schlauchdurchmesser Version 2 auch mit Verteiler mit 2, 3, 4 oder 5 Ausgängen erhältlich Details Service-friendly for mounting / dismounting of individual modules and hoses Minimal size No tool required! Various connection nipple sizes for different hose diameters Version 2 is also available with distributor for 2, 3, 4 or 5 exits Auch mit Verteilern erhältlich Also available with distributors Weitere Produkte More Products Den vollständigen Produktkatalog und zusätzliche Informationen fi nden Sie auf unserer Homepage: www.medtronic-dental.de For more products and detailed information please visit our homepage at www.medtronic-dental.de Servo-Ventil für Luft- oder Wasserregulierung Durchfluss bei 6 bar: Luft = 30 l / min. Wasser = 600 ml / min. Stufenlos einstellbar von 0 100 % Geringe Einbaumaße Spannungsversorgung 4,8 6,0 V / DC Servo Valve for Air and Water Regulation Flow rate at 6 bar: Air = 30 litres / min. Water = 600 ml / min. Steplessly adjustable between 0 and 100 % Small size Power supply 4.8 6.0 V DC Pneumatisch gesteuerte Vorrangschaltung für automatische Instrumentenabschaltung, für 2 bis 10 Instrumente Patentiert Patented Technology! 10 Pneumatic Safety Device For automatic instrument shut-off, for 2 to 10 instruments
Auszug aus dem Zubehör-Katalog Selection from our Accessories Catalogue Reduzierventil Eingangsdruck 8 bar, fest eingestellter Ausgangsdruck 1,5 / 2,0 / 2,5 oder 3 bar Pressure Regulator Incoming pressure 8 bar, outgoing pressure can be pre-determined at 1.5 / 2.0 / 2.5 or 3 bar Elektro-pneumatischer Druckschalter Einschaltdruck 1,5 bar, Schaltleistung 50 ma Air Actuated Switch switch-on pressure 1.5 bar switching power 50 ma Steuerventil Wasserdurchfluss 3.000 ml / min. bei 2,5 bar Köcherventil für Instrumentenschaltung Holder Valve for Instrument Control Water Relay Water fl ow rate 3,000 ml / min. at 2.5 bar Steuerventil Wasserdurchfl uss 300 ml / min. bei 2,5 bar Water Relay Water fl ow rate 300 ml / min. at 2.5 bar Wasserfilter 16,5 mm mit integriertem Flachfi lter und Schnellkupplung, NW 2,5 mm Water Filter 0.65 inches with integrated fl at fi lter and quick coupling, width 0.1 inches Miniatur Regler Luft / Wasser für Geräteeinbau Mini Regulator Air / water for built-in use Y-Verteiler 2 / 3 / 4 fach Y-Distributor 2, 3, 4-fold Mehrfach-Verteiler für verschiedene Schlauchdurchmesser 2 / 3 / 4/5/6 fach Multiple Distributors for various hose diameters 2, 3, 4, 5 or 6-fold 11
Produktideen und Lösungen Custom Made Solutions Wir entwickeln und produzieren für Sie! We Develop and Produce According to Your Needs! Langjährige Erfahrung Gegründet 1971, ist Medtronic bereits seit über 45 Jahren als Hersteller im Dentalbereich bekannt und hat sich auf die Entwicklung und Produktion von dentalmedizinischen Instrumentenschläuchen und Ersatzteilen spezialisiert. Fertigung alles aus einer Hand Durch unsere hohe Fertigungstiefe von über 90 % und eigener Entwicklungsabteilung inkl. Formenbau können wir schnell und fl exibel auf kundenspezifi sche Wünsche eingehen. Gerne fungiert Medtronic auch als Ideengeber gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir Produktideen und Lösungen. Unsere Produktion umfasst Laseranlagen, CNC Drehmaschinen, Erodier- und Schleifmaschinen, HSC-Bearbeitungszentrum (High-Speed-Fräsen), Extrusions anlage, Spritzgießmaschinen etc. Qualität Made in Germany Medtronic steht für hohe Qualität, Innovation und langlebige Produkte Made in Germany! Zertifiziert Medtronic ist zertifi ziert nach DIN EN ISO 13485. Many Years of Experience Founded in 1971, Medtronic has been a leading manufacturer in the dental sector for more than 45 years specializing in the development and production of dental medical instrument hoses and spare parts. Production Everything from a Single Source As we produce more than 90 % of our products ourselves, have our own development department and make our own tools and moulds, we are in a position to respond quickly to any customer requirements. We at Medtronic also like to identify and initiate new ideas together with our customers we develop new products and fi nd solutions. We are equipped with laser systems, CNC lathes, eroding and grinding machines, HSC processing centres (high speed cutting), extrusion facilities, injection moulding units, etc. Quality Made in Germany Medtronic promises and delivers high quality, innovative and durable products Made in Germany! Certified Manufacturer Medtronic is certifi ed in compliance with DIN EN ISO 13485. medizinisch-elektronische Geräte-Gesellschaft m. b. H. Riedelbach Technologiepark In den Ensterwiesen 7 61276 Weilrod Germany Tel 49 (0) 6083 95989-0 Fax 49 (0) 6083 95989-11 info@medtronic-dental.de www.medtronic-dental.de Limburg an der Lahn 49 Idstein 8 3 Wiesbaden Weilburg Usingen Weilrod- Riedelbach 456 275 Bad Homburg vor der Höhe 455 66 Wetzlar 45 275 5 3 5 Bad Nauheim 661 Frankfurt am Main 66 45