Montage- und Betriebsanleitung AQUALINE-Therm/AQUATIMER A3000 open/aquatimer für AQUAPAY Thermostatbatterie, Rohbau-Set EA-Nr.: 76 12982 075582 FAR-Best.-Nr.: 1370 00 24-R EA-Nr.: 76 12982 075599 FAR-Best.-Nr.: 1370 00 24-R01 mit Klebeflansch AQUAROTTER Germany /06.02.07
Inhaltsverzeichnis 1. Abkürzungen und Einheiten................................. 2 2. Zeichenerklärung......................................... 3 3. Gewährleistung........................................... 3 4. Wichtige Hinweise........................................ 3 5. Anwendung.............................................. 3 6. Lieferumfang............................................. 3 7. Maße................................................... 4 8. Installationsbeispiel....................................... 5 9. Montage................................................ 6 10. AQUAPAY mit Option zur Thermischen Desinfektion............. 8 11. AQUALINE-Therm für AQUAPAY.............................. 10 12. AQUATIMER A3000 open Variante 1......................... 12 13. AQUATIMER A3000 open Variante 2......................... 14 1. Abkürzungen und Einheiten DN SELV SW TW TWW Durchmesser nominal in mm Safety Extra Low Voltage, Schutzkleinspannung Schlüsselweite Trinkwasser Trinkwasser warm EA-Nr. FAR-Best.-Nr. Europäische Artikelnummer Franke-AQUAROTTER-Bestellnummer Umrechnung 1 mm = 0,03937 Zoll 1Zoll = 25,4mm Alle Längenangaben in Grafiken sind in mm angegeben. 2
2. Zeichenerklärung Achtung! Nichtbeachtung kann Sach- oder Vermögensschäden bewirken. Wichtig! Nichtbeachtung kann Funktionsstörungen des Produkts bewirken. 3. Gewährleistung Haftung wird gemäß den allgemeinen Liefer- und Geschäftsbedingungen übernommen. Nur Original-Ersatzteile verwenden! 4. Wichtige Hinweise Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch den Fachmann nach vorliegender Anleitung. Es sind die gesetzlichen Vorschriften sowie die technischen Anschlussbedingungen der örtlichen Wasser- und Energieversorgungsunternehmen einzuhalten. Änderungen sind vorbehalten. 5. Anwendung Rohbau-Set für hydraulische AQUALINE-Therm und elektronisch, zeitgesteuerte AQUATIMER-Thermostatbatterie DN 15 zum Wandeinbau für Duschanlagen. Zum Anschluss an Warm- und Kaltwasser. 6. Lieferumfang 1370 00 24-R 1370 00 24-R01 Benennung 1 Wandeinbaukasten 1 Wandeinbaukasten mit Klebeflansch 1 1 T-Spülstück 2 2 absperrbare Wassermengenregulierung 1 1 Abgangsverschraubung 1 1 Rohbauschutz 1 1 Montage- und Betriebsanleitung 3
7. Maße 1370 00 24-R 1370 00 24-R01 4
8. Installationsbeispiel 5
9. Montage 9.1 Den Wandeinbaukasten waagerecht in die vorgesehene Wandaussparung einsetzen und befestigen. 9.3 Wichtig! Bei der Demontage der Überwurfmuttern (a) mit einem Gabelschlüssel an den Wassermengenregulierungen (b) gegenhalten. TWW b TW 9.3 9.2 Das T-Spülstück (c) entfernen. 9.3 Die Wasseranschlüsse herstellen. Das T-Spülstück gibt dabei die Abstandsmaße der Wasseranschlüsse zueinander an. 9.3 a (SW 32) c d 9.4 Die Wassermengenregulierungen so ausrichten, dass Verschlussschraube (d) und Bedienelement (e) frei zugänglich sind. e 6
SW 5 x Wichtig! Bei der Montage der Überwurfmuttern (a) mit einem Gabelschlüssel an den Wassermengenregulierungen (b) gegenhalten. 9.5 Das T-Spülstück (c) mit den Dichtungen einsetzen. 9.6 Für elektronisch zeitgesteuerte Armaturen und Armaturen mit optionaler thermischen Desinfektion: Die Elektro-Leitungen verlegen (siehe Kapitel 10.bis Kapitel 13). 9.7 Die Wassermengenregulierung mit einem Innensechskant-Schlüssel öffnen. x: geschlossen y: offen y 9.8 Die Rohrleitungen entsprechend DIN 1988 spülen. 9.9 Den Rohbauschutz einsetzen. 7
10. AQUAPAY mit Option zur Thermischen Desinfektion Anschlussbeispiel Elektro-Installation SELV 24 V DC benötigte Materialien Bauseits stellen: Feuchtraum-Verteilerdose Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) Leerrohr für Anschlussleitung Bypass-Magnetventil (Ø innen =mind.20mm) Leerrohr für Elektro-Leitung flexible 2-adrige Elektro-Leitung (Typ H05VV-F 2 0,75 mm²) 8
Zubehör Best.-Nr. Netzteil (230 V AC/24 V DC) Systemnetzteil................ 4841 10 00 Kompakt-Systemnetzteil........ 4894 00 00 Schlüsselschalter............... 4850 10 00 Anschlussleitung für Bypass-Magnetventil........ 84-032-12.520 Anschluss Elektro vorbereiten Die Stromversorgung außerhalb des Nassbereichs in einem extra Raum platzieren und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern. b a 10.1 Eine Feuchtraum-Verteilerdose (a) installieren. 10.2 Ein Leerrohr (c) von der Feuchtraum- Verteilerdose zum Wandeinbaukasten verlegen. c d 10.3 Eine flexible 2-adrige Elektro-Leitung (b) im Leerrohr verlegen und von Feuchtraum-Verteilerdose zu Feuchtraum-Verteilerdose durchschleifen. 10.4 Die Anschlussleitung (d) für das Bypass-Magnetventil durch das Leerrohr (c) schieben. Der Stecker muss im Wandeinbaukasten gut zugänglich sein. 10.5 Die Anschlussleitung (d) für das Bypass-Magnetventil anschließen. 10.6 Die Feuchtraum-Verteilerdose mit der Schutzkappe (e) verschließen. d e 9
11. AQUALINE-Therm für AQUAPAY Anschlussbeispiel Elektro-Installation SELV 12 V AC benötigte Materialien Bauseits stellen: Feuchtraum-Verteilerdose Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) Leerrohr für Anschlussleitung Bypass-Magnetventil (Ø innen =mind.20mm) Leerrohr für Elektro-Leitung flexible 2-adrige Elektro-Leitung (Typ H05VV-F 2 0,75 mm²) 10
Zubehör Best.-Nr. Sicherheitstrafo (230 V AC/12 V AC) 100 VA....................... 4832 17 00 200 VA....................... 4835 17 00 Schlüsselschalter............... 4850 10 00 Anschlussklemme.............. 84-100-17.167 Anschluss Elektro vorbereiten Die Stromversorgung außerhalb des Nassbereichs in einem extra Raum platzieren und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern. b a 11.1 Eine Feuchtraum-Verteilerdose (a) installieren. 11.2 Ein Leerrohr (c) von der Feuchtraum- Verteilerdose zum Wandeinbaukasten verlegen. c d 11.3 Eine flexible 2-adrige Elektro-Leitung (b) im Leerrohr verlegen und von Feuchtraum-Verteilerdose zu Feuchtraum-Verteilerdose durchschleifen. 11.4 Die Anschlussleitung (d) für das Bypass-Magnetventil durch das Leerrohr (c) schieben. Der Stecker muss im Wandeinbaukasten gut zugänglich sein. 11.5 Die Anschlussleitung (d) für das Bypass-Magnetventil anschließen. 11.6 Die Feuchtraum-Verteilerdose mit der Schutzkappe (e) verschließen. d e 11
12. AQUATIMER A3000 open Variante 1 Anschlussbeispiel Elektro-Installation SELV 24 V DC 12
benötigte Materialien Bauseits stellen: Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) Leerrohr für System-Leitung Zubehör Best.-Nr. ECC Funktionscontroller A3000 open mit Ethernetanschluss.......... 4893 00 00 System-Leitung blau, 100 m.................. 84-032-12.468 blau, 25 m.................... 84-032-12.534 grau, nicht halogenfrei, 100 m... 84-032-12.563 Elektro-T-Verteiler............... 84-100-17.166 Anschluss Elektro vorbereiten Die Stromversorgung außerhalb des Nassbereichs in einem extra Raum platzieren und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern Achtung! Nur Original-Leitungen verwenden. a b 12.1 Die System-Leitung (a) im Leerrohr verlegen und von Armatur zu Armatur durchschleifen. Die System-Leitung ca. 50 cm aus dem Wandeinbaukasten heraushängen lassen. 12.2 Den Elektro-T-Verteiler (b) anschließen. 13
13. AQUATIMER A3000 open Variante 2 Anschlussbeispiel Elektro-Installation SELV 24 V DC 14
benötigte Materialien Bauseits stellen: Feuchtraum-Verteilerdose Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) Leerrohr für Verlängerungsleitung Elektronikmodul (Ø innen =mind.20mm) Leerrohr für System-Leitung Zubehör Best.-Nr. ECC Funktionscontroller A3000 open mit Ethernetanschluss.......... 4893 00 00 Systemleitung blau, 100 m.................. 84-032-12.468 blau, 25 m.................... 84-032-12.534 grau, nicht halogenfrei, 100 m... 84-032-12.563 Verlängerungsleitung für Elektronikmodul............ 84-032-12.399 Elektro-T-Verteiler............... 84-100-17.166 Anschluss Elektro vorbereiten Die Stromversorgung außerhalb des Nassbereichs in einem extra Raum platzieren und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern Achtung! Nur Original-Leitungen verwenden. b a d 13.1 Eine Feuchtraum-Verteilerdose (a) installieren. 13.2 Ein Leerrohr (c) von der Feuchtraum- Verteilerdose zum Wandeinbaukasten verlegen. e c 13.3 Die System-Leitung (b) im Leerrohr verlegen und von Feuchtraum-Verteilerdose zu Feuchtraum-Verteilerdose durchschleifen. 13.4 Den Elektro-T-Verteiler (d) anschließen. 13.5 Die Verlängerungsleitung (e) für das Elektronikmodul durch das Leerrohr (c) schieben. 15
d 13.6 Die Verlängerungsleitung (e) für das Elektronikmodulauf den Elektro- T-Verteiler (d) stecken. 13.7 Die Feuchtraum-Verteilerdose mit der Schutzkappe (f) verschließen. 13.6 e f 16
Notizen 17
Notizen 18
Notizen 19
Hotline Europe Franke GesmbH Oberer Achdamm 52 6971 Hard Austria t: +43-(0)5574-6735-0 f: +43-(0)5574-62411 www.franke-wss.com Blinox s.a.r.l. 54, route du Brignais C.D. 42 69630 Chaponost France t: +33-(0)478-563 333 f: +33-(0)478-561 751 www.blinox.fr Aquarotter GmbH Parkstrasse 1-5 14974 Ludwigsfelde Germany t: +49-(0)3378-818-0 f: +49-(0)3378-818-100 www.aquarotter.de Franke AG 4663 Aarburg Switzerland t: +41-(0)62-787-3131 f: +41-(0)62-787-3018 www.franke.ch Franke Roestvrijstaal B.V. Lage Dijk 13 5700 AD Helmond Netherlands t: +31-(0)492-585-111 f: +31-(0)492-585-200 www.franke.nl Franke N.V. Ring 10 9400 Ninove Belgium t: +32-(0)54-310111 f: +32-(0)54-323688 www.franke.be Franke S.p.A. Via Galvani 1 46040 Ponti sul Mincio (MN) Italy t: +39-0376-850121 f: +39-0376-850130 www.it.franke-wss.com Franke Kft. Gubacsi ut. 30 1097 Budapest Hungary t: +36-(0)1-3473-600 f: +36-(0)1-3473-603 www.franke.hu Aquarotter GmbH Parkstrasse 1-5 14974 Ludwigsfelde Germany t: +49-(0)3378-818-0 f: +49-(0)3378-818-100 www.aquarotter.de Franke Hellas S.A. Km 1, Kalyvion Rd. P.O. Box 127 19003 Markopoulo Attikis Greece t: +30-(0)22990 40100 f: +30-(0)22990 40111 www.franke.gr W & G Sissons Ltd. Carrwood Road Sheepbridge Chesterfield S41 9QB United Kingdom t: +44-(0)1246-450255 f: +44-(0)1246-451276 www.sissons.co.uk Franke s.r.o. Kolbenova 17 19000 Praha 9 Chech Republic t: +42-02-810904-23 f: +42-02-810904-60 www.franke.cz Aquarotter GmbH Parkstrasse 1-5 14974 Ludwigsfelde Germany t: +49-(0)3378-818-0 f: +49-(0)3378-818-100 www.aquarotter.de Franke Portugal S.A. Estrada de Talaíde, Edificio 3 Cruzamento de S. Marcos 2735-531 Cacém Portugal t: +351-(0)21-426-9670 f: +351-(0)21-426-9671 www.franke.pt Franke Polska Sp. z o.o. Aleja Krakowska 63 05-090 Raszyn Sekocin Nowy Poland t: +48-(0)22-711-6700 f: +48-(0)22-711-6736 www.franke.pl ACSS Pro-Trading AB Skeppargatan 86 nb SE-114 59 Stockholm Sweden Tel: 0708-669944 Fax: 0706-529944 e-mail: info@acss.se Franke España S.A.U. Polígono Can Magarola C/Moli de Can Bassa, n 2-10 Apartado de Correos 174 08100 Mollet Mollet del Vallés Spain t: +34-(0)93-565-3535 f: +34-(0)93-570-3207 www.franke.es Mora Finland Oy Pulttitie 2 00880 Helsinki Finland t: ++35 89 759 4450 f: ++35 89 755 5248 www.morafinland.fi Aquarotter GmbH Parkstrasse 1-5 14974 Ludwigsfelde Germany t: +49-(0)3378-818-0 f: +49-(0)3378-818-100 www.aquarotter.de Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi Ticaret A.S. Inönü Mahallesi Gençlik Sokak No 250 Gebze Kocaeli Turkey t: +90-(0)262-644-6595 f: +90+(0)262-644-6585 www.franke.com.tr Other Countries Aquarotter GmbH Parkstrasse 1-5 14974 Ludwigsfelde Germany t: +49-(0)3378-818-0 f: +49-(0)3378-818-100 www.aquarotter.de