Eilgang - Druckventilpatrone Q max = 25 l/min, p max = 35 bar für Differentialzylinder, Direktmontage 2... 1 eschreibung Die (Eilgang - Druckventilpatrone) ist ein Differentialventil zur Direktmontage am Zylinder mit einem Einschraubgewinde M4 x 2. Es ist eine kompakte Ventilpatrone zur Realisierung von Differentialschaltungen. Eilgangventile ermöglichen das schnelle usfahren eines Differentialzylinders. Hierzu wird eine Verbindung der Stangenseite des Zylinders zur odenseite geschaltet. In der nwendung werden folgende Funktionen ausgeführt: Halten im Stillstand (Grundstellung), Eilgang, Kraftgang und Rückhub (siehe bschnitt 4, Funktion). ei Überschreiten eines definierten rbeitsdruckes trennt das Eilgangventil die Verbindung Stangen- zu odenseite Kompakte Ventilpatrone zur Realisierung von Differentialschaltungen direkt am Zylinder Hohe Schalt- und Funktionssicherheit Kein externes Schaltsignal erforderlich schaltet automatisch Halten im Stillstand, Eilgang, Kraftgang und Rückhub 4 Funktionen in einer Ventilpatrone Mit integriertem Rückschlagventil ( sitzdicht) Geringer Druckverlust In verschiedenen nwendungsbereichen einsetzbar (Mobilhydraulik, Industrieanwendungen etc.) Patronenkörper brüniert des Zylinders und die gesamte Wirkfläche erzeugt die volle Kraft. Das integrierte Rückschlagventil von verhindert das selbständige usfahren des Zylinders. Eilgangventile werden in der Mobilhydraulik und in Industrieanwendungen verwendet, um kurze rbeitszyklen zu erreichen. Der Eilgang wird beispielsweise zum schnellen Schliessen der bbruchschere verwendet. Typische eispiele sind: bbruchscheren / bbruchzangen, Hydraulikstützen, Spaltmaschinen, Pressen etc. Die Eilgang - Druckventilpatrone kann mit anderen ucher Hydraulics Produkten kombiniert werden (siehe bschnitt 8, nwendungsbeispiel). 2 Sinnbild 1 3 Technische Daten llgemeine Kenngrössen ezeichnung, Wert, Einheit enennung Eilgang - Druckventilpatrone auart Differentialventil in Patronenbauweise efestigungsart Einschraubpatrone, M4 x 2 nzugsdrehmoment 18 Nm ±1 % (Einbau in Stahlkörper) Referenz: 3-P-9596-DE- Stand: 9.215 1/6
llgemeine Kenngrössen ezeichnung, Wert, Einheit nschlussgrösse C 16, für ohrungsform nach ucher Standard Masse 1.1 kg Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich -2 C +8 C (andere auf nfrage) Oberflächenschutz Patronenkörper brüniert Hydraulische Kenngrössen ezeichnung, Wert, Einheit Maximaler etriebsdruck 35 bar Umschaltdruck für Kraftgang 18 bar (andere auf nfrage) Vorspanndruck Stangenseite (Halten) 22 bar (andere auf nfrage) Maximaler Volumenstrom 25 l/min Hydraulic characteristics Volumenstromrichtung Druckflüssigkeit Druckflüssigkeitstemperaturbereich Viskositätsbereich Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 446 : 1999 Description, value, unit, sitzdicht, vorgespanntes Rückschlagventil Mineralöl HL und HLP nach DIN 51 524; Weitere Druckflüssigkeiten auf nfrage! -2 C +8 C 1 65 mm 2 /s (cst), empfohlen 15... 25 mm 2 /s (cst) Klasse 2/18/15 4 ufbau und Funktion Halten und kein Voreilen Die Eilgang - Druckventilpatrone (EGP) hält den Zylinder mittels Vorspannventil in Position. usfahren im Eilgang Die Eilgang - Druckventilpatrone (EGP) lenkt das verdrängte Ölvolumen von der Stangenseite zur odenseite. 1 1 1 1 2/6 3-P-9596-DE-/9.215
usfahren im Kraftgang Die Eilgang - Druckventilpatrone (EGP) führt das verdrängte Öl von der Stangenseite zum Tank. Zylinder Einfahren Die Eilgang - Druckventilpatrone (EGP) unterbricht die Verbindung von der Stangenseite zur odenseite. Dadurch lässt sich der Zylinder normal einfahren. 1 1 1 1 5 Kennlinien gemessen mit Ölviskosität 33 mm 2 /s (cst) Δp = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie Eilgang ( ) Δp = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie Kraftgang ( 1) 6 P16.ai 5 4 3 2 1 6 P17.ai 5 4 3 2 1 5 1 15 2 25Q [l/min] 5 1 15 2 25 Q [l/min] Δp = f (Q) Druckverlust-Volumenstrom-Kennlinie Rückhub (1 / RV-Kennlinie) 6 P18.ai 5 4 3 2 1 5 1 15 2 25 Q [l/min] 3-P-9596-DE-/9.215 3/6
6 bmessungen, Schnittbild 7 Montagehinweise 6.5 15 Ø 46 41 CHTUNG!: Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal mit mechanischen Kenntnissen ausgeführt werden. Grundsätzlich dürfen nur die Dichtungselemente ersetzt oder kontrolliert werden. ei Dichtungswechsel ist darauf zu achten, dass die Dichtungen gut eingeölt oder eingefettet montiert werden. 72 type code WICHTIG!: eim Montieren der Patrone ist das nzugsdrehmoment zu beachten. Einstellungen sind keine erforderlich, da die Patrone werkseitig eingestellt und geprüft wird. Dichtsatz NR rt. Nr.: 33693 1) 18 M4x2 1 Pos. Stk. eschreibung 1 1 O-Ring Ø 36,17 x 2,62 1 2 2 O-Ring Ø 28,24 x 2,62 18 2 WICHTIG!: 1) Dichtsatz mit FKM und MIL Dichtungen auf nfrage. 2 test no. 3 4 11135 P 4/6 3-P-9596-DE-/9.215
8 nwendungsbeispiele Eilgang - Druckventilpatrone EGP in Kombination mit einem Senkbremsventil der Typenreihe CINDY Die Eilgang - Druckventilpatrone wurde in diesem nwendungsbeispiel mit einem Senkbremsventil der Typenreihe CINDY (R-Deckel) dargestellt. Das EGP kann auch bei Tandemzylindern eingesetzt werden. MX Senkbremsventil CINDY Load Control Valve CINDY M X 1 L1 L EGP in einem Ventilblock mit zusätlichem Rückschlagventil EGP in a valve block with an additional check valve 1 1 zum Steuerelement to the control element zum Steuerelement to the control element zu den anderen Verbrauchern to the other activators 9 estellangaben z.. EGP 2 - G - 22-18 - N - D EGP 2 = Eilgang Druckventilpatrone Typ 2 (Grösse C 16) G = Standard-usführung 22 = Vorspanndruck Stangenseite (Halten) 22 bar (andere auf nfrage) 18 = Umschaltdruck für Kraftgang 18 bar (andere auf nfrage) N = NR (Nitril) Dichtungen (Standard) V = FKM (Viton) Dichtungen T = MIL (Tieftemperatur) Dichtungen D = Mit Dichtung in Rückschlagventil ( ) 3-P-9596-DE-/9.215 5/6
1 ohrungsform info.ch@bucherhydraulics.com www.bucherhydraulics.com 215 by ucher Hydraulics G, CH-6345 Neuheim lle Rechte vorbehalten. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im rechtlichen Sinne zu verstehen. Die ngaben entbinden den nwender nicht von eigenen eurteilungen und Prüfungen. uf Grund kontinuierlicher Verbesserungen der Produkte sind Änderungen der in diesem Katalog gemachten Produktspezifikationen vorbehalten. Klassifikation: 43.35.39.35.33.38 6/6 3-P-9596-DE-/9.215