Finanzdirektion des Kantons Bern Direction des finances du canton de Berne Amt für Informatik und Organisation Office d'informatique et d'organisation Wildhainweg 9 Case postale 3001 Berne Téléphone 031 633 59 00 Télécopie 031 633 59 99 www.be.ch/kaio info.kaio@fin.be.ch Benutzeranleitung CAG mit SMS-Passwort Guide de l utilisateur CAG avec mot de passe SMS Date d élaboration 01.05.2018 Version 1.4 Etat du document Validé Classification Interne Auteur René Gehri Numéro du document 202911
Fernzugriff auf den PC-Arbeitsplatz über die Anwendung Citrix Access Gateway (CAG) 1. Rufen Sie http://www.be.ch/cag auf. 2. Wählen Sie den passenden Link zum Anmeldeportal und befolgen Sie die weiteren Schritte für - Personen, welche die neuste Version des kantonalen PC-Arbeitsplatzes (KWP) mit Windows 10 nutzen oder - alle anderen Personen Accès à distance au poste de travail informatique via l application Citrix Access Gateway (CAG) 1. Appelez http://www.be.ch/cag. 2. Sélectionnez le lien vers le portail d accès qui vous correspond et suivez les étapes selon que vous faites partie - des personnes qui utilisent la version la plus récente du poste de travail cantonal informatique (BE-PTC) avec Windows 10 ou - de toutes les autres personnes Anmeldung für Enduser, welche die neue Version des KWP mit Windows 10 nutzen. Connexion pour utilisateurs finaux qui utilisent la nouvelle version du PTC avec Windows 10 1. Geben Sie Ihren Windows-Benutzernamen ein. 2. Geben Sie Ihren PIN-Code ein. 3. Geben Sie Ihr Windows-Passwort ein. 4. Wählen Sie Ihre Domäne. 5. Klicken Sie auf Anmelden. 1. Nom d utilisateur Windows 2. PIN = Code PIN du jeton SMS 3. Mot de passe Windows 4. Sélectionnez votre domaine 5. Cliquez sur le bouton Ouvrir une session pour vous connecter. Benutzeranleitung CAG mit SMS-Passwort.docx Seite / page 2 von / 6
6. Warten Sie das SMS-Passwort ab: 6. Attendez de recevoir par SMS le mot de passe à usage unique (OTP, One Time Password). 7. Geben Sie das SMS-Passwort ein und klicken Sie auf «Senden». 7. Saisissez le mot de passe reçu par SMS et cliquez sur «Envoyer» pour l envoyer. Der sichere Zugriff aus dem Internet über Citrix ist damit hergestellt. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Supportorganisation. L accès sécurisé d internet à Citrix est maintenant établi. Pour toute question, veuillez vous adresser à l organisation de support compétente. Benutzeranleitung CAG mit SMS-Passwort.docx Seite / page 3 von / 6
Anmeldung für alle anderen Personen 1. Wählen Sie unter «Zugang für alle anderen Personen» den Link Ihrer Organsationseinheit. Connexion pour toutes les autres personnes 1. Sous «Accès pour toutes les autres personnes», cliquez sur le lien de votre unité administrative. 2. Geben Sie Ihren Windows-Benutzernamen ein. 3. Geben Sie Ihren PIN-Code ein. 4. Geben Sie Ihr Windows-Passwort ein. 5. Klicken Sie auf «Anmelden». 6. Warten Sie das SMS-Passwort ab: 2. Nom d utilisateur Windows 3. PIN = Code PIN du jeton SMS 4. Mot de passe Windows 5. Cliquez sur le bouton «Envoyer» pour vous connecter. 6. Attendez de recevoir par SMS le mot de passe à usage unique (OTP, One Time Password). 7. Geben Sie das SMS-Passwort ein und klicken Sie auf «Senden». 7. Saisissez le mot de passe reçu par SMS et cliquez sur «Envoyer» pour l envoyer. Benutzeranleitung CAG mit SMS-Passwort.docx Seite / page 4 von / 6
Der sichere Zugriff aus dem Internet auf Citrix ist damit hergestellt. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Supportorganisation. L accès sécurisé d internet à Citrix est maintenant établi. Pour toute question, veuillez vous adresser à l organisation de support compétente. Benutzeranleitung CAG mit SMS-Passwort.docx Seite / page 5 von / 6
Dokument-Protokoll / Informations sur le document Version DMS Datum Ersteller Bemerkungen Version DMS Date Auteur Remarques 0.1 30.10.2015 R. Gehri Initial ohne französiche Übersetzung Version initiale sans traduction française 0.8 18.01.2016 R. Gehri Kleinere Anpassungen nach Review P. Gnägi Légères adaptations après révision P. Gnägi 0.9 29.03.2016 R. Gehri Neue Printscreens des Citrix Netscaler Gateway 1.0 05.04.2016 R. Gehri Anpassungen an franz. Version durch Übersetzungsdienst 1.1 14.10.2016 R. Gehri Formatierung eines Hyper Link (URL) angepasst 1.2 28.11.2016 R. Gehri Neue Einstiegsseite (Printscreen «Weiter zum Login») 1.3 24.02.2017 R. Gehri Loginseite: «Token ID» zu PIN umbenannt 1.4 01.05.2018 R. Gehri Neue Anmeldung für den «Zugang zum kantonalen Workplace» ergänzt Tabelle 1 / Tableau 1 Änderungsnachweise / Suivi des modifications 1.1 Prüfung / Vérification Version Datum Stelle Visum Bemerkungen Version Date Service Visa Remarques 0.9 30.03.2016 KOMV Ft Review und Korrekturen an deutscher Version Tabelle 2 / Tableau 2 Prüfung Dokument / Vérification du document 1.2 Genehmigung / Validation Version Datum Stelle Visum Bemerkungen Version Date Service Visa Remarques 1.0 05.04.2016 R. Gehri rge Publiziert 1.2 28.11.2016 R. Gehri rge Publiziert 1.3 24.02.2017 R. Gehr rge Publiziert 1.4 06.05.2018 R. Gehri rge Publiziert Tabelle 3 / Tableau 3 Genehmigung Dokument / Validation du document Benutzeranleitung CAG mit SMS-Passwort.docx Seite / page 6 von / 6