STAUFF STAUFF Diagtronics Laser-Partikel-Zähler LasPaC II Local solutions for individual customers worldwide <#>
STAUFF Filtration Technology Laser-Partikel-Zähler LasPaC II Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Postfach 1745 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 58791 Werdohl Deutschland Tel.: +49 2392 916-0 Fax: +49 2392 2505 E-Mail: sales@stauff.com Internet: www.stauff.com Das Volle Programm bedeutet für STAUFF, Ihnen rund um die Filtration das Volle Programm aus einer Hand zu bieten. Das Volle Programm bedeutet für uns nicht nur, Ihnen einen Warenkorb bestehend aus Druck- und Rücklauf-Filterelementen, Spin-On-Elementen, Saugkörben und Belüftungsfilter für Hydraulik, Schmieröl, Kraftstoff und Luft bereitzustellen. Wir meinen auch damit, dass unsere Austausch-Elemente passend für die Filtergehäuse anderer Hersteller sind. Und passend gilt nicht nur die Geometrie, sondern selbstverständlich auch für die Filterleistungsdaten. Wir besitzen nicht nur die Vielfalt eines Filterhauses, sondern dazu auch das technische Wissen in der Entwicklung und Herstellung von Filterelementen. Original STAUFF Filterelemente aus eigener Fertigung werden einbaugleich für vorhandene Filterinstallationen produziert. Unser Volles Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, auf mehr als 10.000 verschiedene Filterelement-Typen zuzugreifen. Ein gut sortiertes Lager garantiert Ihnen die Möglichkeit kurzfristiger Dispositionen ohne eigene Lagerhaltung. Auf ihre speziellen Wünsche können wir somit flexibel reagieren. Das STAUFF Contamination Control Program beinhaltet unsere Dienstleistungen im Ölanalysebereich ebenso wie die STAUFF Diagtronics Produkte. STAUFF Laser-Partikel-Zähler LasPaC II Seite/n Einleitung: Beschreibung / Geräteübersicht 3 Grundlegende Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II 4-06 Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II-P (Portable) 7 Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II-M (Mobile) 8 Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II-I (Inline) 9 Zubehör: Bottle Sampling Unit 10 Zubehör: Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor 11 Zubehör: Grobvorfilter 11 Technische Daten 12-13 Bestellbezeichnungen: LasPaC II / Bottle Sampling Unit 14 Bestellbezeichnungen: Zubehör / Ersatzteile 15 Lieferumfang 15 Allgemeine Hinweise 15 AUSTRALIEN STAUFF Corporation Pty. Ltd. P. O. Box 227 Wollongong, NSW, 2526 24-26 Doyle Avenue Unanderra, Wollongong, NSW, 2526 Tel.: +61 2 4271 18 77 Fax: +61 2 4271 84 32 sales@stauff.com.au BRASILIEN STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupê 10767 Galpão 2 - Bloco A Barueri - São Paulo CEP 06422-120 Tel.: +55 11 47 72 72 00 Fax: +55 11 47 72 72 10 stauff@stauffbrasil.com CHINA STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. No. 41-42, Lane 369, Chuang Ye Rd. Jushuo Industrial Zone, Kang Qiao 201319 Shanghai Tel.: +86 21 68 18 70 00 Fax: +86 21 68 18 71 36 info@stauff.com.cn FRANKREICH STAUFF S.A.S. 230, Avenue du Grain d'or Z.I. de Vineuil - Blois Sud 41354 Vineuil-cedex Tel.: +33 2 54 50 55 50 Fax: +33 2 54 42 29 19 direction@stauffsa.com INDIEN STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No. 2340 Pune Nagar Road, Wagholi Pune, 412207 Tel.: +91 20 6620 2473 Fax: +91 20 2705 1567 sales@stauffindia.com ITALIEN STAUFF Italia s.r.l. Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn 20033 Desio (MI) Tel.: +39 0362 63 80 70 Fax: +39 0362 63 80 69 sales@stauff.it IRLAND STAUFF Ireland Ltd. Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 Tel.: +353 1457 4936 Fax: +353 1467 0687 sales@stauff.ie KANADA STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 Tel.: +1 416 282 46 08 Fax: +1 416 282 30 39 sales@stauffcanada.com KOREA STAUFF Korea Ltd. 1500-12, Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, 604-826 Tel.: +82 51 266 6666 Fax.: +82 51 266 8866 info@stauff.co.kr NEUSEELAND STAUFF Corporation (NZ) Ltd. P. O. Box 58517 Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Tel.: + 64 9 271 48 12 Fax: + 64 9 271 48 32 info@stauff.co.nz POLEN STAUFF Polska Sp. z o.o. Miszewko 43 A 80-297 Banino Tel.: +48 58 660 11 60 Fax: +48 58 629 79 52 sales@stauff.pl RUSSISCHE FÖDERATION STAUFF LLC Office 205, Building 7 Scharikopodschipnikovskaya 11 Moscow, 115088 Tel.: +7 495 987 36 29 +7 495 223 89 61 Fax: +7 495 679 90 48 sales@stauff.ru VEREINIGTES KÖNIGREICH STAUFF UK 500, Carlisle Street East Off Downgate Drive Sheffield, S4 8BS Tel.: +44 114 251 85 18 Fax: +44 114 251 85 19 sales@stauff.co.uk VEREINIGTE STAATEN STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, 07463-1542 New Jersey Tel.: +1 201 444 78 00 Fax: +1 201 444 78 52 sales@stauffusa.com Globale Präsenz mit eigenen Niederlassungen und Händlern in allen Industrieländern weltweit. 02
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Einleitung Beschreibung Um den steigenden Bedürfnissen des Marktes gerecht werden zu können, präsentiert STAUFF mit den Laser-Partikel-Zählern der Baureihe LasPaC II die neusten Weiterentwicklungen auf dem Gebiet der Partikelanalyse und -überwachung. Besondere Merkmale der STAUFF LasPaC II Geräte sind in erster Linie die Doppellaser- und Doppeldioden-Ausführung sowie die 8 Kanäle zur Bestimmung verschiedener Partikelgrößen. Dies gewährleistet höchste Genauigkeit und beste Reproduzierbarkeit. Die kompakt gebauten Messgeräte zeichnen sich insbesondere durch eine einfache Bedienung aus und eignet sich für den mobilen / flexiblen und stationären / dauerhaften Einsatz in Systemen mit einem maximalen Betriebsdruck von 420 bar (6.000 PSI). Der STAUFF LasPaC II ist in 3 verschiedenen Ausführungen erhältlich: LasPaC II-I: Laser-Partikel-Zähler Inline Der STAUFF LasPaC II-I ist ein Partikelzähler für den Leitungseinbau, der sich ideal für die stationäre / dauerhafte Partikelüberwachung eignet. LasPaC II-M: Laser-Partikel-Zähler Mobile Beim STAUFF LasPaC II-M handelt es sich um einen präzisen Partikelzähler, der als Alternative zum LasPaC II-P den besten Kompromiss zwischen günstigem Preis und hoher Genauigkeit und Zuverlässigkeit darstellt. LasPaC II-P: Laser-Partikel-Zähler Portable Der STAUFF LasPaC II-P ist ein voll ausgestatteter Partikelzähler mit einer vollwertigen Standard-Tastatur ( QWERTY ), einem integrierten Drucker, einer internen Batterie und einem großen LCD-Display. Alle STAUFF LasPaC II Geräte verfügen über einen internen Datenspeicher und sind mit einem Windows basierten Software-Paket erhältlich. Geräteübersicht Ausführung LasPaC II-P (Portable) LasPaC II-M (Mobile) LasPaC II-I (Inline) Laser-Typ Doppellaser Doppellaser Doppellaser Messbereich 8 Kanäle 8 Kanäle 8 Kanäle (4, 6, 14, 21, 25, (4, 6, 14, 21, 25, (4, 6, 14, 21, 25, 38, 50, 68 μm (c) ) 38, 50, 68 μm (c) ) 38, 50, 68 μm (c) ) Spannungsversorgung Extern Extern Extern Batteriemodul / Akku-Pack Intern Extern (optional) - LCD-Display Integriert (groß) Integriert (klein) Extern (optional) QWERTY-Tastatur Integriert - - Drucker Integriert - - Datenspeicher Intern Intern Intern (für rund 600 Messungen) (für rund 600 Messungen) (für rund 600 Messungen) Computer-Schnittstelle RS-232 RS-232 RS-232 (RS-485 auf Anfrage) 3
Grundlegende Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II Mobil Kompakte und handliche Bauform Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Produktmerkmale & Optionen Der STAUFF LasPaC II-P Portable, der STAUFF LasPaC II-M Mobile und sämtliches Zubehör werden in einem leichten Industriekoffer geliefert. Die benutzerfreundlichen Koffer sind wasserdicht und beständig gegenüber sämtlichen gängigen Fluiden. Präzise Doppellaser mit 100%iger Abdeckung Sämtliche STAUFF Laser-Partikel-Zähler arbeiten nach dem Licht- Blockade-Prinzip, bei dem zwei Laser durch die zu messende Flüssigkeit strahlen und eine Photodiode beleuchten. Wenn ein Partikel im Öl den Laserstrahl passiert verringert sich die Menge des Lichts, das auf die Photodiode trifft. Da diese Änderung direkt proportional zur Größe des Partikels ist, lässt sich hieraus der Grad der Verschmutzung ermitteln. Viele andere am Markt erhältliche Partikelzähler werten nur einen Teil der Messzelle aus, die Auswertung wird dann auf den Gesamtvolumenstrom hochgerechnet. Vorderansicht des STAUFF LasPaC II-P Doppellaser Druckminderventil Im Gegensatz hierzu erfassen und werten die STAUFF LasPaC II Partikelzähler sämtliche Partikel in der Messzelle aus. Darüber hinaus wertet der zweite Laser Partikelgrößen kleiner als 6 μm aus. So werden Ungenauigkeiten, die durch die partielle Erfassung oder durch die Hochrechnung entstehen können, vermieden. Einlass Messkammer + Fotodiode Servozylinder Elektrisch gesteuertes Spülventil Ein integrierter Servozylinder ermöglicht die sehr präzise Dosierung des zu untersuchenden Fluids. Dies gewährleistet höchste Genauigkeit und Reproduzierbarkeit. Auslass Funktionsschaubild des STAUFF LasPaC II Funktionell Kalibrierung nach ISO 11 171 Die STAUFF LasPaC II Messgeräte werden mit ISO Teststaub (ISO Medium Test Dust / ISO MTD) entsprechend ISO 11 171:1999 kalibriert. Die Reinheitsklassen werden entsprechend den Norm ISO 4406 (1999) ausgewertet; die Ergebnisse werden gemäß NAS 1638 und SAE 4059 ausgegeben. Für jede Anwendungsart Großer Druckbereich Ein großer Vorteil der STAUFF LasPaC II Partikelzähler ist der große Druckbereich: Niederdruck-Messungen ab 2 bar (29 PSI) und Hochdruck-Messungen bis 420 bar (6.000 PSI) führen zu zuverlässigen Messergebnissen. Viele andere Produkte, die derzeit am Markt erhältlich sind, erfordern spezielle Zusatzgeräte oder Druckkartuschen, die für diesen Zwecke aufgeladen werden müssen. Einfacher Anschluss mit gängigen Messkupplungen Mit den Messschläuchen, die mit dem Gerät geliefert werden, ist der Anschluss an M16x2-Messkupplungen (STAUFF TEST 20 oder vergleichbar) ganz einfach. Diese Geräte sind auch für die Verwendung mit Phosphatester (z. B. Skydrol ) und Wasser-Glykol-Fluiden erhältlich. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an STAUFF. Messtechnik der Baureihe STAUFF TEST 20 (M16x2) 04
Grundlegende Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II Global Variable Spannungsversorgung Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Produktmerkmale & Optionen Die externe Spannungsversorgung bietet einen äußerst variablen Spannungsbereich von 110 V bis 240 V AC. Europäische, britische und US-amerikanische Adapter stellen eine weltweite Verwendbarkeit des STAUFF LasPaC II sicher. Auf der sicheren Seite Externe Alarme Die STAUFF LasPaC II-Partikelzähler bieten die Möglichkeit, verschiedene Alarmschwellen festzulegen. Man kann für den Grad der Verschmutzung einen "oberen" und einen "unteren" Grenzwert festlegen. Bei Über- oder Unterschreiten der definierten Grenzwerte kann ein Signal an ein externes Gerät gegeben werden (z. B. an eine Warnleuchte oder einen Nebenstrom-Filter). Anschlussfreudig Datenübertragung mittels RS-232-Schnittstelle und USB-Adapter Die Messdaten können über die RS-232-Schnittstelle oder alternativ über einen USB-Adapter auf jeden PC oder Laptop übertragen werden. Mit der STAUFF LasPaC II-Software ist die Übertragung der gespeicherten Messdaten für deren Verarbeitung ganz einfach. Mehrere Arten von Diagrammen und grafischen Auswertungen sind verfügbar und werden automatisch generiert, um eine sehr klare Anordnung aller Daten für die Analyse zu bieten. Die Daten können auch problemlos nach Microsoft Excel exportiert werden. Computer-Schnittstelle des LasPaC II-P Immer aktuell Integrierte Uhr Eine integrierte akkubetriebene Uhr liefert genaue Datum und Zeitangaben, die auf jedem Ausdruck erscheinen. Jede Übertragung von Messdaten wird ebenfalls mit Datums- und Zeitangaben versehen. So wird die genaue Zeit der Messung auf sämtlichen Ausdrucken und bei allen gespeicherten Daten dokumentiert. Anpassungsfähig Software-Updates Die RS-232-Schnittstelle (oder USB-Schnittstelle) sorgt für Flexibilität für künftige Entwicklungen hinsichtlich Kalibrierung, Beurteilung und Ausgabe. Software-Updates können bei den STAUFF LasPaC II- Partikelzählern problemlos installiert werden. Leistungsfähige Software für den STAUFF LasPaC II 5
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Produktmerkmale & Optionen Grundlegende Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II Reinheit Spülventil Um möglichst genaue Messergebnisse zu erhalten, ist eine gründliche Reinigung des Sensors von Nöten. Der STAUFF LasPaC II leistet dies mit einem elektrisch gesteuerten Spülventil. Dieses Ventil kann auf Anforderung oder zwischen Messungen geöffnet werden, indem man den Taster für das Spülventil betätigt. Durch das optimierte Sensordesign wird die Spülzeit verringert und eine Messung kann schneller gestartet werden. Für alle Anwendungen Hohe Kompatibilität Die STAUFF LasPaC II-Partikelzähler sind mit allen Mineralölen und Fluide auf Petroleumbasis kompatibel. Mit Phosphatester (z. B. Skydrol ) und Wasser-Glykol kompatible Geräte sind auf Anfrage erhältlich. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an STAUFF. Detail des STAUFF LasPaC II-P: Hochgeschwindigkeits-Spülventil Typische Sättigungswerte für neuwertiges Öl Mehr Informationen Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor Der STAUFF LasPaC II kann zusätzlich mit einem Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor ausgerüstet werden. Parts per Million Hydrauliköl Getriebeöl Turbinenöl Dieser Sensor misst den Wassergehalt des gemessenen Fluids (Ergebnisse in relativer Feuchte, RH%) und gibt darüber hinaus auch die aktuelle Fluidtemperatur (in C) an. Beachten Sie bitte, dass der Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor nicht mit Phosphatester (z. B. Skydrol ) und Wasser-Glykol-Fluiden verwendet werden kann. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an STAUFF. Beispiele: Temperatur in C Hydrauliköl bei 30 C = 200ppm = 100% Sättigung Hydrauliköl bei 65 C = 500ppm = 100% Sättigung Optional Bottle Sampling Unit Fluide, die stark mit Luft versetzt sind, können nicht korrekt gemessen werden. Um hier Abhilfe zu schaffen, besitzen die STAUFF Bottle Sampling Units eine Vakuumpumpe, die Luft aus der Ölprobe entfernt. Die Bottle Sampling Unit wird in beiden Größen (110 ml und 250 ml) mit einem externen Netzteil geliefert. Bitte beachten Sie, dass der zuvor erwähnte Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor nicht in Verbindung mit der Bottle Sampling Unit betrieben werden kann.. Messkoffer mit Bottle Sampling Unit (110 ml) und Zubehör Bottle Sampling Unit (250 ml) 06
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Produktmerkmale & Optionen Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II-P (Portable) Der STAUFF LasPaC II-P (Portable) ist die komfortabelste Möglichkeit, um den Grad der Verunreinigung Ihres Hydraulik- oder Schmierölsystems zu messen. Mit dem STAUFF LasPaC II-P können Sie sofort messen, analysieren und dokumentieren, ohne zusätzliche Geräte verwenden zu müssen. Schnelle Ergebnisse Schnelle Ergebnisse und einfache Bedienung Die integrierte vollständige QWERTY-Tastatur, ein großes LCD-Display und die intuitive Handhabung tragen zu einer einfachen und schnellen Bedienung des STAUFF LasPaC II Portable bei. Der optimierte Spülvorgang beim STAUFF LasPaC II-P ist schnell und effektiv und ermöglicht so kontinuierlich präzise Messungen. Seitenansicht des STAUFF LasPaC II-P Schwarz-Weiß Integrierter Drucker Der integrierte Drucker des STAUFF LasPaC II-P ermöglicht Ausdrucke vor Ort. Jeder Ausdruck weist Datum und Uhrzeit der Messung aus und gewährleistet so eine unmittelbare und lückenlose Dokumentation der Ergebnisse. Netzunabhängiger Einsatz Akku-Modus Die integrierte wiederaufladbare Batterie des STAUFF LasPaC II-P ermöglicht Messungen vor Ort auch dort, wo keine externe Spannungsquelle zur Verfügung steht. Leichter und gleichzeitig roboster Industriekoffer Die Messdaten werden im internen Speicher des Geräts gespeichert und können bei Bedarf auf einen Computer übertragen werden. Einmal aufgeladen, kann der STAUFF LasPaC II-P rund 100 Messungen durchführen, bevor das Gerät erneut geladen werden muss. Vorderansicht des STAUFF LasPaC II-P Detailansicht des STAUFF LasPaC II-P: Integrierter Drucker 7
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Produktmerkmale & Optionen Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II-M (Mobile) Der STAUFF LasPaC II-M (Mobile) ist für Anwendungen konzipiert, bei denen es darauf ankommt, ein kleines, leichtes und gleichzeitig robustes Service-Gerät zu haben. Vielseitig Leicht und praktisch Im Vergleich zum STAUFF LasPaC II-P ist der STAUFF LasPaC II-M ein vereinfachter Partikelzähler. Der STAUFF LasPaC II-M bietet ebenfalls eine ausgezeichnete Genauigkeit, Reproduzierbarkeit und Zuverlässigkeit, verfügt jedoch nicht über den integrierten Drucker, die vollständige QWERTY-Tastatur, das große LCD-Display und die interne wiederaufladbare Batterie. Da der STAUFF LasPaC II-M keine interne wiederaufladbare Batterie besitzt, muss das Gerät stets an eine Spannungsquelle angeschlossen werden. Seitenansicht des STAUFF LasPaC II-M Unterwegs Externes Akku-Pack Für den STAUFF LasPaC II-M ist optional ein ergänzendes externes Akku-Pack erhältlich. Damit werden auch Messungen bei Anwendungen möglich, bei denen keine unmittelbare Spannungsversorgung verfügbar ist. Das Akku-Pack können Sie in Ihrem Fahrzeug oder mit einer externen Spannungsversorgung aufladen. Niedrige Kosten Gleiche Funktion zum Einstiegspreis Detailansicht des STAUFF LasPaC II-M: Display und Funktionstasten Ohne Einbußen bei der Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit der Messungen ist der STAUFF LasPaC II-M eine kostengünstige Alternative zum voll ausgestatteten STAUFF LasPaC II-P. Externes Akku-Pack für den STAUFF LasPaC II-M 08
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Produktmerkmale & Optionen Produktmerkmale & Optionen: LasPaC II-I (Inline) Der STAUFF LasPaC II-I (Inline) ist für Hydraulikanwendungen konzipiert, bei denen es auf eine kontinuierliche Überwachung ankommt. Er wird permanent in Ihrem Hydrauliksystem installiert. Bitte beachten Sie, dass der STAUFF LasPaC II-I für eine zuverlässige Partikelzählung einen Mindest-Arbeitsdruck von 2 bar (29 PSI) benötigt. Der STAUFF LasPaC II-I besitzt keine Tastatur, kein Display und keine interne wiederaufladbare Batterie. Alle Messergebnisse werden im internen Speicher abgelegt und können über die RS-232-Schnittstelle oder einen USB-Adapter auf einen PC oder Laptop übertragen werden. Auch die Konfiguration des STAUFF LasPaC II-I muss mittels eines PCs oder Laptops erfolgen. Seitenansicht des STAUFF LasPaC II-I Zubehör Externes Display Zur direkten Anzeige der Messdaten steht ein externes Display für den STAUFF LasPaC II-I zur Verfügung. Dieses Gerät bietet mittels dreier Taster auch die Möglichkeit, den STAUFF LasPaC II-I zu spülen sowie die Messungen zu starten und zu stoppen. Die Standard-Kabellänge des externen Displays beträgt 2 m (6,56 ft). Auf Anfrage ist auch eine Kabellänge von 5 m (16.4 ft) erhältlich. Widrige Umstände Robustes Aluminiumgehäuse Vorderansicht des STAUFF LasPaC II-I Der STAUFF LasPaC II-I verfügt über ein robustes pulverbeschichtetes Aluminiumgehäuse, das auch unter rauen Umgebungsbedingungen problemlos installiert werden kann. Rückansicht des STAUFF LasPaC II-I Externes Display für den STAUFF LasPaC II-I 9
Zubehör: Bottle Sampling Unit Analysen an jedem Ort Bottle Sampling Unit Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Zubehör Wenn eine Partikelzählung direkt an Ihrem System nicht möglich ist, können Sie mit der STAUFF LasPaC II Bottle Sampling Unit Ölproben entnehmen, um eine spätere Analyse zu ermöglichen. Aufbereitung Entlüftungs-Einheit Fluide, die stark mit Luft versetzt sind, können nicht korrekt gemessen werden. Um hier Abhilfe zu schaffen, besitzen die Bottle Sampling Units eine Vakuumpumpe, die Luft aus der Ölprobe entfernen können. Ihre Wahl 110 ml oder 250 ml Messkoffer mit Bottle Sampling Unit (110 ml) und Zubehör STAUFF bietet Bottle Sampling Units für die STAUFF LasPaC II- Partikelzähler in zwei Baugrößen an: 110 ml und 250 ml. Die 110ml Variante wird in einem handlichen Koffer mit verschiedenem Zubehör wie Spannungsversorgung, Entnahmeschläuchen, Druckschläuchen, Flaschen (Proben und Ablass) sowie Adapter geliefert. Es ist für mobile Anwendungen konzipiert und ist nur mit Fluiden auf Mineralöl- und Petroleumbasis kompatibel. Die Standardversion des 250-ml-Geräts ist mit Fluiden auf Mineralölund Petroleumbasis kompatibel; eine mit Phosphatester (z. B. Skydrol ) kompatible Version des 250-ml-Geräts ist auf Anfrage erhältlich. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an STAUFF. Die 250-ml-Bottle Sampling Unit wird mit der erforderlichen Spannungsversorgung ausgeliefert. Bottle Sampling Unit (110 ml) mit STAUFF LasPaC II-M Bitte beachten Sie, dass der Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor nicht in Verbindung mit den Bottle Sampling Units betrieben werden kann. Bottle Sampling Unit (110 ml) Bottle Sampling Unit (250 ml) 10
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Zubehör Zubehör: Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor Mehr Ölanalysen Wassergehalt und Öltemperatur In Mineralölen und nicht wasserhaltigen feuerbeständigen Fluiden ist Wasser nicht erwünscht. Wenn der Wassergehalt einen bestimmten Sättigungswert übersteigt (etwa 500 ppm bei Mineralölen), beginnt sich das Fluid trüb zu färben. Oberhalb dieses Wertes besteht die Gefahr, dass sich Wasser in Tropfenform im System ansammelt. Dies kann zu Korrosion und schnellerem Verschleiß führen. Parts per Million Typische Sättigungswerte für neuwertiges Öl Hydrauliköl Getriebeöl Turbinenöl Optional bieten alle STAUFF LasPaC II Partikelzähler eine genaue und reproduzierbare Messung des Sättigungswerts des Wassers im Öl mit dem Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor. Dieser Sensor befindet sich im Gerät in einem speziell konzipierten Gehäuse in der Niederdruck-Durchflussleitung. Einfachheit Sättigung als Prozentwert Verschiedene Öle haben unterschiedliche Sättigungswerte. Daher ist es in der Regel am sinnvollsten, die Sättigung in % zu messen. Natürlich können diese Ergebnisse auch in ppm (parts per million) umgewandelt werden, wenn die Sättigungs-/Temperatureigenschaften des Öltyps bekannt sind. Weitere Informationen Öltemperaturwerte Neben dem Sättigungswert kann der Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor der STAUFF LasPaC II-Partikelzähler auch die Fluidtemperatur in C messen. Diese dient als Referenztemperatur für die RH-Werte (relative Feuchte / prozentualer Anteil von Wasser in Öl). Beide Ergebnisse, RH % und C, werden auf dem Haupt-/Messfortschrittsbildschirm und in der gedruckten Analyse angezeigt. Beispiele: Sättigungswerte Da die Auswirkungen von freiem (also emulgiertem) Wasser schädlicher als die von gelöstem Wasser sind, sollten der Wassergehalt stets deutlich unter dem Sättigungspunkt liegen. Doch auch gelöstes Wasser kann Schäden verursachen. Daher sollten alle vertretbaren Anstrengungen unternommen werden, um die Sättigung so niedrig wie möglich zu halten. Zu wenig Wasser gibt es hier nicht! Als Richtlinie empfehlen wir, die Sättigungswerte in allen Anlagen stets unter 50% zu halten. Verschiedene Öle haben unterschiedliche Sättigungswerte, daher ist es in der Regel am praktischsten, die Sättigung in % zu messen. Diese Ergebnisse können natürlich auch in ppm (parts per million) umgewandelt werden, wenn die Sättigungs-/Temperatureigenschaften des Öltyps bekannt sind. Temperatur in C Hydrauliköl bei 30 C = 200ppm = 100% Sättigung Hydrauliköl bei 65 C = 500ppm = 100% Sättigung Sättigungspunkt Emulgiert 100% 75% 50% 25% 00% Freies Wasser Gelöstes Wasser Bitte beachten Sie: Aufgrund des Temperaturgefälles zwischen der Entnahmestelle im System und dem Sensor können die Temperaturwerte je nach Betriebsbedingungen 5 C bis 10 C unter der tatsächlichen Systemtemperatur liegen. Bitte beachten Sie, dass der Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor nicht in Verbindung mit den Bottle Sampling Units betrieben werden kann. Zubehör: Grobvorfilter Starke Verschmutzung Vorfilter für den Leitungseinbau Externes Display für den STAUFF LasPaC II-I Optional ist ein Grobvorfilter für stark verunreinigte Systeme erhältlich. Der Filter wird direkt in die Zuleitung montiert und ermöglicht die Partikelzählung unter Umgebungsbedingungen, bei denen die Verunreinigung normalerweise für eine zuverlässige Messung zu hoch ist. Der Filter aus Edelstahl hat eine Filterfeinheit von 500 μm und kann bei Bedarf gereinigt werden. Grobvorfilter für den STAUFF LasPaC II 11
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Technische Daten Technische Daten Einführung Beim STAUFF Laser-Partikel-Zähler LasPaC II handelt es sich um einen per Mikro-Controller gesteuerten 8-Kanal-Doppellaser-Partikelzähler, der für die Überwachung des Verunreinigungsgrades von Fluiden auf Mineralöl- und Petroleumbasis konzipiert wurde. Lasersensoren Der STAUFF LasPaC II ist mit zwei Lasersensoren ausgestattet: Ein Laser mit hoher Genauigkeit für 4... 6 μm (c) Ein Laser mit Standardgenauigkeit für 6... 68 μm (c) Gemessene Kanäle: 4, 6, 14, 21, 25, 38, 50, 68 μm (c) Die Messkammer hat einen Querschnitt von 0,9 x 0,9 mm (0,036 x 0,036 inch). Die maximale Konzentration ist ISO 4406 Code 24 (160.000 p/ml). Kalibrierung Der Sensor ist mit ISO-MTD-Staub (Medium Test Dust) nach ISO 11 171:1999 kalibriert und liefert Ergebnisse gemäß ISO 4406, SAE AS 4059 und NAS 1638. Fluid-Kompatibilität Für alle gängigen Fluide auf Mineralöl- und Petroleumbasis geeignet. Mit Phosphatester (z. B. Skydrol ) und Wasser-Glykol kompatible Geräte sind auf Anfrage erhältlich. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an STAUFF. Druck / Viskosität Druckbereich: Viskositätsbereich: Genauigkeit / Reproduzierbarkeit typisch < 3 % Anschlüsse 2... 420 bar (29... 6.000 PSI) Viskosität bis zu 400 cst Messkupplung STAUFF TEST 20 und andere vergleichbare Typen mit Anschlussgewinde M16 x 2 Spannungsversorgung Spannungsbereich: 110 V... 240 V AC 012 V... 24 V DC Europäische, britische und US-amerikanische Adapter erhältlich. Anzahl von Messungen mit einer Akkuladung: 100 Messungen Betriebsbedingungen Betriebstemperatur: +5 C... +80 C (+41 F... +176 F) Datenausgabe Kumulative Partikelzahlen sowie Reinheitsklassen nach ISO 4406 (1999) / SAE AS 4059 Rev. D (2001) und ISO 4406 (1991) / NAS 1638 (1964) Integrierter Drucker Ermöglicht Ausdrucke und Dokumentation vor Ort. Thermodrucker mit festem Druckkopf (384 Punkte pro Zeile). Interner Datenspeicher Für bis zu 600 Standard-Messungen Computer-Schnittstellen RS-232-Kommunikationsanschluss standardmäßig; RS-485 auf Anfrage (nur bei LasPaC II-I); USB-Adapter wird mitgeliefert. Software Übertragung und Speicherung der Daten mit mitgelieferter Software LasPaC II View. Weitere Verarbeitung mit Microsoft Excel möglich. Abmessungen / Gewicht LasPaC II-P (Portable): B x T x H: 551 x 358 x 226 (B x T x H: 21,7 x 14,1 x 8,9) 13,00 kg (28,66 lbs) LasPaC II-M (Mobile): B x T x H: 340 x 295 x 152 (B x T x H: 13,4 x 11,6 x 5,9) 4,75 kg (10,47 lbs) LasPaC II-I (Inline): B x T x H: 120 x 275 x 250 (B x T x H: 4,7 x 10,8 x 9,8) 4,80 kg (10,58 lbs) Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor Sättigungsgehalt RH in % (relative Feuchte), Temperaturen in C. Bottle Sampling Unit 110-ml-Version nur für Mineralöle und Fluide auf Petroleumbasis. 250-ml-Version für Mineralöle und Fluide auf Petroleumbasis; eine mit Phosphatester (z. B. Skydrol ) kompatible Version des 250-ml-Geräts ist auf Anfrage erhältlich. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an STAUFF. Alle Geräte mit Entlüftung. 12 Sofern nicht anders angegeben, alle Abmessugnen in mm (inch).
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Technische Daten Technische Daten Spezifikationen Ausführung LasPaC II-P (Portable) LasPaC II-M (Mobile) LasPaC II-I (Inline) Anmessungen (B x T x H) 551 x 358 x 226 340 x 295 x 152 120 x 275 x 250 (21,7 x 14,1 x 8,9) (13,4 x 11,6 x 5,9) (4,7 x 10,8 x 9,8) Gewicht 13,00 kg (28,66 lbs) 4,75 kg (10,47 lbs) 4,80 kg (10,58 lbs) Tastatur QWERTY-Tastatur - - Drucker Thermodrucker - - (384 Punkte pro Zeile) Viskositätsbereich 1... 400 cst 1... 400 cst 1... 400 cst Kalibrierung MTD, ISO 11 171:1999 MTD, ISO 11 171:1999 MTD, ISO 11 171:1999 Analysebereich ISO 8-24, ISO 4406 Code, NAS1638 ISO 8-24, ISO 4406 Code, NAS1638 ISO 8-24, ISO 4406 Code, NAS1638 code 2-12, SAE AS 4059 Code 2-12 code 2-12, SAE AS 4059 Code 2-12 code 2-12, SAE AS 4059 Code 2-12 Empfindlichkeit 4, 6, 14, 21, 25, 4, 6, 14, 21, 25, 4, 6, 14, 21, 25, 38, 50, 68 μm (c) 38, 50, 68 μm (c) 38, 50, 68 μm (c) Probenmenge 8 ml (kurz), 15 ml (normal), 8 ml (kurz), 15 ml (normal), 15 ml 30 ml (dynamisch), 30 ml (dynamisch), 24 ml (für Bottle Sampler), 24 ml (für Bottle Sampler), 15 ml (kontinuierlich) 15 ml (kontinuierlich) Druckbereich 2... 420 bar 2... 420 bar Baureihe 30: 2... 420 bar (29... 6.000 PSI) (29... 6.000 PSI) (29... 6.000 PSI) Baureihe 31: 10... 420 bar (145... 6.000 PSI) Betriebstemperatur +5... +80 C +5... +80 C +5... +80 C (+41 F... +176 F) (+41 F... +176 F) (+41 F... +176 F) Max. Konzentration ISO 24 ISO 24 ISO 24 Spannungsversorgung 110... 240 V AC 110... 240 V AC 110... 240 V AC 12... 24 V DC 12... 24 V DC 12... 24 V DC Akku Intern, aufladbar Extern, aufladbar (optional) - Datenspeicher für 600 Standard-Messungen für 600 Standard-Messungen für 600 Standard-Messungen Fluid-Kompatibilität Mineralöle/Fluide auf Petroleumbasis; Mineralöle/Fluide auf Petroleumbasis; Mineralöle/Fluide auf Petroleumbasis; Mit Phosphatester und Wasser- Mit Phosphatester und Wasser- Mit Phosphatester und Wasser- Glykol kompatible Geräte auf Anfrage. Glykol kompatible Geräte auf Anfrage. Glykol kompatible Geräte auf Anfrage. Computer-Schnittstellen RS-232 RS-232 RS-232; RS-485 auf Anfrage Externer Alarm Anschluss für externen Alarm Anschluss für externen Alarm Signale in Versorgungsleitung Schlauchanschlüsse Messkupplung Messkupplung Messkupplung STAUFF TEST 20 oder STAUFF TEST 20 oder STAUFF TEST 20 oder vergleichbar (M16x2) vergleichbar (M16x2) vergleichbar (M16x2) Verfügbares Zubehör Wasser-in-Öl-Sensor / Wasser-in-Öl-Sensor / Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor Temperatursensor Temperatursensor Bottle Sampling Unit Bottle Sampling Unit Bottle Sampling Unit (110 ml / 250 ml) (110 ml / 250 ml) (110 ml / 250 ml) Grobvorfilter Grobvorfilter Grobvorfilter (500 μm) (500 μm) (500 μm) Sofern nicht anders angegeben, alle Abmessugnen in mm (inch). 13
Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Bestellbezeichnungen Bestellbezeichnungen: Laser-Partikel-Zähler LasPaC II-P (Portable) / LasPaC-II-M (Mobile) LasPaC II - P - M - O LasPaC II Laser-Partikel-Zähler LasPaC II Ausführung P Portable M Mobile Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor O W ohne Wasser-in-Ol-/Temperatur-Sensor mit Wasser-in-Ol-/Temperatur-Sensor Bitte beachten Sie: Der Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor ist nicht für Phosphatester (z.b. Skydrol ) und Wasser-Glykol geeignet. Fluid-Kompatibilität M Mineralöle / Fluide auf Petroleumbasis (Standard) E Phosphatester (z.b. Skydrol ) G Spezifische Wasser-Glykole Bestellbezeichnungen: Bottle Sampling Unit für Laser-Partikel-Zähler LasPaC II LasPaC II - Bottle Sampler 110 LasPaC II Laser-Partikel-Zähler LasPaC II Bottle Sampling Unit Bottle Sampler 110 110 ml Bottle Sampling Unit Bottle Sampler 250 250 ml Bottle Sampling Unit Bottle Sampler 250-E 250 ml Bottle Sampling Unit Nur für Mineralöle / Fluide auf Petroleumbasis geeignet. Nur für Mineralöle / Fluide auf Petroleumbasis geeignet. Geeignet für Phosphatester (z.b. Skydrol ). Bestellbezeichnungen: Laser-Partikel-Zähler LasPaC II-I (Inline) LasPaC II - I - M - 232 - D3 - O - 30 LasPaC II Laser-Partikel-Zähler LasPaC II Ausführung I Inline Fluid-Kompatibilität M Mineralöle / Fluide auf Petroleumbasis (Standard) E Phosphatester (z.b. Skydrol ) G Spezifische Wasser-Glykole Computer-Schnittstelle 232 RS-232-Schnittstelle (Standard) 485 RS-485-Schnittstelle Systemanbindung 30 Eingangsdruck: 2... 420 bar (29... 6.000 PSI) Ablasstank / System: Atmosphärisch, kein Gegendruck 31 Eingangsdruck: 10... 420 bar (145... 6.000 PSI) Ablasstank / System: Gegendruck nicht höher als 1 bar (14,5 PSI) Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor O W ohne Wasser-in-Ol-/Temperatur-Sensor mit Wasser-in-Ol-/Temperatur-Sensor Bitte beachten Sie: Der Wasser-in-Öl-Sensor / Temperatursensor ist nicht für Phosphatester (z.b. Skydrol ) und Wasser-Glykol geeignet. Anzeigemodus D3 D2 D5 X über Computer (Standard) über externes Display + Computer über externe optische Anzeige (Rot / Grün) + Computer Kundenspezifische Anzeige (z.b. Modbus) 14
Bestellbezeichnungen: Zubehör / Ersatzteile Laser-Partikel-Zähler LasPaC II: Bestellbezeichnungen / Lieferumfang Zubehör / Ersatzteil Code Ablassschlauch, 2,0 m (3,56 ft) LasPaC II - Waste Hose 2m Druckschlauch,1,5 m (2,67 ft) SMS - 20-1500 - A - C6F 100-ml-Flasche (zertifiziert rein) LasPaC II - Bottle 110-C 210-ml-Flasche (zertifiziert rein) LasPaC II - Bottle 250-C 100-ml-Glasflasche LasPaC II - Bottle 110 210-ml-Glasflasche LasPaC II - Bottle 250 Druckerpapier für LasPaC II-P LasPaC II - Printer Paper Akku-Pack für LasPaC II-M LasPaC II - M - Battery Pack Grobvorfilter LasPaC II - Screen Filter RS-232/USB-Adapter Adapter PPC - 04/12 - RS232 - to - USB - CAB Lieferumfang: Jedes Laser-Partikel-Zähler-Paket STAUFF LasPaC II enthält:: 1x Laser-Partikel-Zähler STAUFF LasPaC II 1x LasPaC II-M / LasPaC-II-P: Ablassschlauch, 2,0 m (3,56 ft) LasPaC II-I: Ablassschlauch, 1,5 m (2,67 ft) 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 3x Druckschlauch, 1,5 m (2,67 ft) Ablassbehälter (nicht bei LasPaC II-I) Externe Spannungsversorgung mit Kabel und europäischen, britischen und US-amerikanischen Adaptern RS-232-Anschlusskabel, 1m (1,78 ft) inklusive RS-232/USB-Adapter Software-CD LasPaC II View Betriebsanleitung LasPaC II Betriebsanleitung LasPaC II View Druckerpapier (nur bei LasPaC II-P) Allgemeine Hinweise Haftungsbeschränkung Bitte beachten Sie: Alle genannten Daten sind Durchschnittswerte und gelten nur als unverbindliche Hinweise, auch in Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter. Sie können nur bedingt zu Konstruktionszwecken verwendet werden und befreien nicht von der eigenen Prüfung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung. Die Anwendung der Produkte erfolgt außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegt daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, so ist dies für alle Schäden auf den Wert der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten Ware begrenzt. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte nach Maßgabe unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, behalten wir uns vor. Alle vorangegangenen Kataloge verlieren ihre Gültigkeit. 15
ITALIEN STAUFF Italia s.r.l. Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn 20033 Desio (MI) Tel.: +39 0362 63 80 70 Fax: +39 0362 63 80 69 sales@stauff.it POLEN STAUFF Polska Sp. z o.o. Miszewko 43 A 80-297 Banino Tel.: +48 58 660 11 60 Fax: +48 58 629 79 52 sales@stauff.pl BRASILIEN STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupê 10767 Galpão 2 - Bloco A Barueri - São Paulo CEP 06422-120 Tel.: +55 11 47 72 72 00 Fax: +55 11 47 72 72 10 stauff@stauffbrasil.com IRLAND STAUFF Ireland Ltd. Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 Tel.: +353 1457 4936 Fax: +353 1467 0687 sales@stauff.ie RUSSISCHE FÖDERATION STAUFF LLC Office 205, Building 7 Scharikopodschipnikovskaya 11 Moscow, 115088 Tel.: +7 495 987 36 29 +7 495 223 89 61 Fax: +7 495 679 90 48 sales@stauff.ru CHINA STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. No. 41-42, Lane 369, Chuang Ye Road Jushuo Industrial Zone, Kang Qiao 201319 Shanghai Tel.: +86 21 68 18 70 00 Fax: +86 21 68 18 71 36 info@stauff.com.cn KANADA STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 Tel.: +1 416 282 46 08 Fax: +1 416 282 30 39 sales@stauffcanada.com VEREINIGTES KÖNIGREICH STAUFF UK 500, Carlisle Street East Off Downgate Drive Sheffield, S4 8BS Tel.: +44 114 251 85 18 Fax: +44 114 251 85 19 sales@stauff.co.uk FRANKREICH STAUFF S.A.S. 230, Avenue du Grain d'or Z.I. de Vineuil - Blois Sud 41354 Vineuil-cedex Tel.: +33 2 54 50 55 50 Fax: +33 2 54 42 29 19 direction@stauffsa.com KOREA STAUFF Korea Ltd. 1500-12, Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, 604-826 Tel.: +82 51 266 6666 Fax.: +82 51 266 8866 info@stauff.co.kr VEREINIGTE STAATEN STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, 07463-1542 New Jersey Tel.: +1 201 444 78 00 Fax: +1 201 444 78 52 sales@stauffusa.com INDIEN STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No. 2340 Pune Nagar Road, Wagholi Pune, 412207 Tel.: +91 20 6620 2473 Fax: +91 20 2705 1567 sales@stauffindia.com NEUSEELAND STAUFF Corporation (NZ) Ltd. P. O. Box 58517 Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Tel.: + 64 9 271 48 12 Fax: + 64 9 271 48 32 info@stauff.co.nz Globale Präsenz mit eigenen Niederlassungen und Händlern in allen Industrieländern weltweit. WALTER STAUFFENBERG GmbH & Co. KG - Filtration Technology Postfach 1745 D-58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 D-58791 Werdohl WWW.STAUFF.COM Tel.: +49 23 92 916-0 Fax: +49 23 92 2505 filtrationtechnology@stauff.com www.stauff.com KA-LASPAC2-DEU-SML-3.000-11/2009-9910000146 STAUFF AUSTRALIEN STAUFF Corporation Pty. Ltd. P. O. Box 227 Wollongong, NSW, 2526 24-26 Doyle Avenue Unanderra, Wollongong, NSW, 2526 Tel.: +61 2 4271 18 77 Fax: +61 2 4271 84 32 sales@stauff.com.au