Highlights 2018 Ausgabe 2/2018 Thorax
NEU Optik mit variablem Blickwinkel Die EndoCAMeleon HOPKINS Optik mit Stablinsensystem und einem starren 10-mm-Schaft ermöglicht einen variabel einstellbaren Blickwinkel. Somit kann die Blickrichtung der Optik optimal an die jeweilige OP-Situation angepasst werden. Besondere Merkmale: Einstellbarer Blickwinkel von 0 90 Verbesserte Ausleuchtung Einfach zu bedienendes Kontrollrad zum Einstellen der gewünschten Blickrichtung, jetzt mit Finne Vereint die komfortable Handhabung einer bewährten HOPKINS Optik mit den Vorteilen und Möglichkeiten einer Optik mit verschiedenen Blickrichtungen Besonders geeignet für anatomisch enge Arbeitsfelder 2
EndoCAMeleon und Zubehör 26003 EC ENDOCAMELEON HOPKINS Optik, Ø 10 mm, Länge 31 cm, autoklavierbar, variable Blickrichtung von 0 90, Kontrollrad für die Wahl der gewünschten Blickrichtung, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: Gold 495 NCSC Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, hoch hitzebeständig, erhöhte Lichttransmission, mit Sicherheitsverschluss, Ø 4,8 mm, Länge 250 cm 39501 BEC Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von einem ENDOCAMELEON, Länge 32 cm, und einem Lichtkabel, mit Halterung für Lichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterung und Deckel, Außenmaße (B x T x H): 480 x 125 x 54 mm Empfohlen zur Verwendung für Uniportal-VATS-Eingriffe 495 NVC Fiberglas-Lichtkabel, mit 90º Abwinkelung instrumentenseitig, sehr enger Krümmungsradius, Ø 4,8 mm, Länge 300 cm 3
IMAGE1 S 3D A Dimension Ahead IMAGE1 S 3D ermöglicht dem Operateur eine exzellente Tiefenwahrnehmung. Besonders bei Tätigkeiten mit hohen Anforderungen an die räumliche Wahrnehmung ist das stereoskopische 3D-System wertvoll. Dank modularem System lassen sich bestehende 2D-Systeme um 3D erweitern. 3D-System mit Videoendoskopen in 10 Millimeter Durchmesser sowie VITOM 3D Leichtes Umschalten von 3D zu 2D Kompatibel zur Kameraplattform IMAGE1 S Drei innovative Visualisierungstechnologien zur einfachen Gewebedifferenzierung in 2D und 3D: CLARA: Homogene Ausleuchtung CHROMA: Kontrastanhebung SPECTRA: Farbtonverschiebung und -vertauschung Bietet Typ-CF-Defibrillationsschutz bei Verwendung der TIPCAM 1 S 3D LAP in Verbindung mit der IMAGE1 S Kamera-Kontrolleinheit mit CF-Defi-Symbol am Anschluss 4
Systemkomponenten 26605 AA TIPCAM 1 S 3D LAP, mit zwei FULL HD-Bildsensoren, Blickrichtung 0, Ø 10 mm, Länge 32 cm, autoklavierbar, S-Technologien verfügbar, frei programmierbare Kamerakopftasten, inklusive Video-Verbindungskabel, zur Verwendung mit IMAGE1 S 26605 BA TIPCAM 1 S 3D LAP, mit zwei FULL HD-Bildsensoren, Blickrichtung 30, Ø 10 mm, Länge 32 cm, autoklavierbar, S-Technologien verfügbar, frei programmierbare Kamerakopftasten, inklusive Video-Verbindungskabel, zur Verwendung mit IMAGE1 S TC 200DE TC 302 IMAGE1 S CONNECT, Connect-Modul zum Betrieb von bis zu 3 Link-Modulen, Auflösung 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ-SCB und digitalem Bildprozessormodul, Betriebsspannung 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz IMAGE1 S D3-LINK, Link-Modul, zum Betrieb mit TIPCAM 1 S 3D, Betriebsspannung 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz TM 330 32" 3D-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9, Betriebsspannung 100 240 VAC, 50/60 Hz, 5 V Gleichspannungsausgang (1 A), VESA 100 und VESA 200-Adaption, Video-Eingänge: 2x DVI-D, 2x 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, Component, Video-Ausgänge: DVI-D, 2x 3G-SDI, S-Video, Composite, Component einschließlich: 1x Externes 24 VDC-Netzteil 1x Netzkabel 3x 3D-Polarisationsbrille, beschlagshemmend 1x Kabelabdeckung 4x Befestigungsschrauben M4 4x Befestigungsschrauben M6 9800 GF 3D-Polarisationsbrille, beschlagshemmend, passiv, Packung zu 2 Stück 9800 C 3D-Brillenclip, zirkular polarisiert TL 300 Kaltlicht-Fontäne POWER LED 300 SCB, mit integriertem KARL STORZ-SCB, High-Performance- LED-Modul und einem KARL STORZ Lichtkabelanschluss, Betriebsspannung 100 240 VAC, 50/60 Hz 495 TIP Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, hoch hitzebeständig, erhöhte Lichttransmission, Ø 4,8 mm, Länge 300 cm 39501 XTC Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von TIPCAM 1 S 3D Videoendoskopen 26605 AA/BA und einem Lichtleitkabel, autoklavierbar, Außenmaße (B x T x H): 640 x 150 x 87 mm 5
Die Fluoreszenzbildgebung in der Thoraxchirurgie OPAL1 Technologie für NIR/ICG mit der IMAGE1 S Kameraplattform Für die Bildgebung mit dem Fluoreszenzfarbstoff Indocyaningrün (ICG)* bietet KARL STORZ eine brillante FULL-HD-Bildgebung zur Darstellung des Blut- und Lymphsystems in der Thoraxchirurgie an. Speziell für die anatomische Segmentresektion ermöglicht die Anwendung von NIR/ICG erweiterte Visualisierungsmöglichkeiten. Optiken in 5 und 10 mm sowie 0 und 30 erhältlich Xenon-basierte Technologie (keine Laserschutzmaßnahmen erforderlich) Wechsel zwischen Weißlicht- und ICG-Modus jederzeit möglich Optimale Ausleuchtung und Kontrastanhebung Multidisziplinärer Einsatz, z.b. in der Thoraxchirurgie, Allgemein- und Viszeralchirurgie, Gynäkologie, Urologie und in der rekonstruktiven Chirurgie * Bitte überprüfen Sie, inwieweit der Fluoreszenzfarbstoff Indocyaningrün für das jeweilige Indikationsgebiet in Ihrem Land zugelassen ist. 6
OPAL1 Technologie für NIR / ICG basierend auf dem IMAGE1 S Kamerasystem Kamerasystem IMAGE1 S CONNECT TC 200 Kamera- Kontrolleinheit IMAGE1 S H3-LINK TC 300 Lichtquelle D-LIGHT P / 20 1337 01-1 Ersatzlampe: 20 1330 28 Lampenmodul: 20 1337 25 Kamerakopf H3-Z FI TH 102 Lichtkabel Optiken Offene Chirurgie Fiberglas-Lichtkabel 495 NAC / NCSC / TIP / NCS / VIT HOPKINS Optik 26003 ACA / BCA 26046 ACA / BCA VITOM II ICG 20 9160 25 AGA Zubehör: 28272 UGN / CN 28272 HC 28172 HR / HM 7
Instrumente für die video-assistierte Thoraxchirurgie KARL STORZ bietet für die video-assistierte Thoraxchirurgie (VATS) ein Instrumentarium, welches gleichermaßen die Anforderungen der Hygiene und der Wirtschaftlichkeit erfüllt. Alle VATS-Instrumente sind zwei- oder dreiteilig zerlegbar und können so individuell mit verschiedensten Handgriffen kombiniert werden. Die speziell an die Anatomie des Thorax angepassten Instrumente und deren Maulteile bieten dem Operateur beste Voraussetzungen für VATS-Eingriffe. Ergänzt wird das Portfolio durch wiederverwendbare Trokare mit flexibler Hülse sowie die bewährten KARL STORZ HOPKINS Optiken. Produktübersicht: HOPKINS Optiken in verschiedensten Längen und Durchmessern Flexible und starre Trokare in 6 und 11 mm CLICKLINE Instrumente mit und ohne Anschluss für unipolare Koagulation ROBI Zangen und Scheren für bipolare Koagulation 8
Beispiel-Instrumentarium für die video-assistierte Thoraxchirurgie 26046 BA HOPKINS Vorausblick-Optik 30, Ø 5 mm, Länge 29 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot 40120 NAL Trokar, mit stumpfer Spitze, flexible Hülse, autoklavierbar, Größe 6 mm 40123 NAL Trokar, mit stumpfer Spitze, flexible Hülse, autoklavierbar, Größe 11 mm 43237 LSR CLICKLINE Parenchymklemme, atraumatisch, zerlegbar, ohne Anschluss für unipolare Koagulation, ein Maulteil beweglich, Maulteile doppelt gebogen, Größe 5 mm, Länge 28 cm 43237 LLF CLICKLINE Lungenklemme, atraumatisch, zerlegbar, ohne Anschluss für unipolare Koagulation, ein Maulteil beweglich, Maulteile gebogen, gefenstert, Größe 5 mm, Länge 28 cm 43249 LUP CLICKLINE Schere, zerlegbar, isoliert, mit Anschluss für unipolare Koagulation, mit LUER-Lock- Spülanschluss zur Reinigung, distal abgewinkelter Außenschaft, beide Scherenblätter beweglich, Scherenblätter gebogen, Scherenblätter öffnen horizontal zur Abwinkelung, Größe 5 mm, Länge 28 cm 43249 DUP CLICKLINE Biopsiezange, zerlegbar, isoliert, mit Anschluss für unipolare Koagulation, mit LUER- Lock-Spülanschluss zur Reinigung, distal abgewinkelter Außenschaft, ein Maulteil beweglich, Maulteil öffnet vertikal zur Abwinklung, Größe 5 mm, Länge 28 cm 48451 LKP ROBI Präparierzange n. KELLY, Modell CLERMONT-FERRAND, zerlegbar, mit Anschluss zur bipolaren Koagulation, distal abgewinkelter Außenschaft, beide Maulteile beweglich, Maulteile gebogen, Maulteile öffnen horizontal zur Abwinklung, Größe 5 mm, Länge 20 cm 48551 MT ROBI Schere, Modell CLERMONT-FERRAND, drehbar, zerlegbar, mit Anschluss für bipolare Koagulation, distal abgewinkelter Außenschaft, Scherenblätter gerade, ein Scherenblatt öffnet vertikal zur Abwinklung, Größe 5 mm, Länge 28 cm 9
Optisches 6-mm-Set n. HEINE Für die internistische Thorakoskopie Das 6-mm-Set n. HEINE ermöglicht die minimal-invasive Durchführung der internistischen Thorakoskopie, basierend auf einer 4 mm 30 HOPKINS Optik. Das bewährte Konzept aus der Bronchoskopie, die verschiedenen Arbeitselemente mit einer HOPKINS Optik zu kombinieren, wurde mit diesem Instrumentarium in den Bereich der Thorakoskopie übertragen. Besondere Merkmale: Pulverbläser für Talkum-Applikation unter Sicht Sauger für optisch kontrolliertes Absaugen von Flüssigkeiten und als Schutzschaft für die HOPKINS Optik zu Beginn des Eingriffs Dissektionselektrode zur Lösung von Adhäsionen unter Sicht, ohne die Notwendigkeit eines zweiten Zugangs Zange zur optisch kontrollierten Entnahme von punktgenauen Probeexcisionen 10
Empfohlene Zusammenstellung 26072 BA HOPKINS Großbild-Vorausblick-Optik 30, Ø 4 mm, Länge 30 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot 26072 A Optische Zange zur Probeexcision, beide Maulteile beweglich, zur Verwendung mit Hopkins Optik 26072 BA 26072 SU Optischer Sauger, zur Verwendung mit HOPKINS Optik 26072 BA 26072 TK Optischer Pulverbläser, zur Verwendung mit HOPKINS Optik 26072 BA einschließlich: Schaft für optischen Pulverbläser Gummischlauch Gummiball Ersatzglas 26072 UF Optische Dissektionselektrode, L-förmig, mit Anschluss für unipolare Koagulation, zur Verwendung mit HOPKINS Optik 26072 BA 40120 NAL Trokar, mit stumpfer Spitze, flexible Hülse, autoklavierbar, Größe 6 mm, Nutzlänge 8,5 cm einschließlich: Trokarhülse Trokardorn 11
Basis-Set für die starre Bronchoskopie Bei interventionellen Eingriffen wie Fremdkörperentfernung und Platzierung von Stents wird häufig die starre Bronchoskopie eingesetzt. Aufgrund des großen Arbeitskanals kann mit einer Vielzahl von Instrumenten gearbeitet werden. Dies ist vor allem auch beim Management von Komplikationen, wie beispielsweise beim Auftreten von Blutungen, essenziell. Gerade bei den genannten Indikationen bietet die starre Bronchoskopie folgende Vorteile: Optimale Sicht Große Biopsien Gute Absaugmöglichkeit Beatmung möglich Der speziell entwickelte Optikführungsschaft, der fest an das Universalbronchoskop arretiert werden kann, erleichtert die kamerageführte Intubation und beugt Stablinsenbrüchen vor. Eine permanente Sicht auf das distale Bronchoskopende wird damit gewährleistet. Die optischen Zangen verfügen über ein neues patentiertes Schaftdesign, welches das Handling bei der Reinigung vereinfacht. Der modifizierte Handgriff mit Kraftbegrenzung verringert die Gefahr eines Maulteilbruchs. 12
Basis-Set für die starre Bronchoskopie Bronchoskope und Optikführungsschaft 10320 AA HOPKINS Geradeausblick-Optik 0, Ø 5,5 mm, Länge 50 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: grün 10318 BP Universal-Bronchoskop, Größe 8,5, Länge 43 cm 10318 CP Universal-Bronchoskop, Größe 7,5, Länge 43 cm 10320 SP Optikführungsschaft, zur Verwendung mit den Bronchoskopen 10318 BP/CP/DP, 10318 ER/GL/FL und den HOPKINS Optiken 10320 AA/BA Optische Zangen 10350 L Optische Zange, zur Probeexcision, löffelförmig, rund, Löffel Ø 4,3 mm, inkl. Reinigungsadapter, zur Verwendung mit HOPKINS Optiken 10320 AA/BA 10350 HF Optische Zange, Hechtmaul, zum kontrollierten Fassen von harten Fremdkörpern, mit kraftbegrenztem Griffteil, inkl. Reinigungsadapter, zur Verwendung mit HOPKINS Optiken 10320 AA/BA Adapter 10350 L 10350 HF 10101 HA Prismen-Scheinwerfer, autoklavierbar, mit Anschluss an Fiberglas-Lichtkabel 10314 BN Verschlusskappe, mit Gummidichtung 10318 S Führungsstück, für Saugkatheter 10924 D Adapter, für Beatmungsgerät 10318 K Injektorkanüle, zur Injektionsbeatmung, LUER-Lock, außen Ø 3,5 mm, zur Verwendung mit Bronchoskopen der Reihe 10318 und 10339 Weiteres Instrumentarium zur Bronchoskopie finden Sie im Katalog Thorax. 13
Bronchoskopie-Instrumentarium für Kinder KARL STORZ bietet ein speziell für die Kinder-Bronchoskopie angepasstes Instrumentarium. Dazu gehören Bronchoskope in verschiedenen Größen und Längen sowie optische Zangen und Zubehör. So können auch mit dem kleinsten Bronchoskop für Neugeborene und Kleinkinder Biopsien sowie Fremdkörperentfernungen unter optischer Kontrolle durchgeführt werden. Besondere Merkmale des Bronchoskopie-Instrumentariums: Optimale Gleiteigenschaften des Bronchoskop-Schafts durch besonders glatte Oberfläche Atraumatische Bronchoskop-Spitze für patientenschonendes Einführen Breite Auswahl an verschiedenen Zangen für Fremdkörperentfernung und Biopsie Die Optik-Führungskappe, die sich an das starre Bronchoskop arretieren lässt, erleichtert die kamerageführte Intubation und beugt Stablinsenbrüchen vor. Eine permanente Sicht auf das distale Ende des Bronchoskops wird damit gewährleistet. Die optischen Zangen verfügen über ein neues patentiertes Schaftdesign, welches das Handling bei der Reinigung vereinfacht. Der modifizierte Handgriff mit Kraftbegrenzung verringert die Gefahr eines Maulteilbruchs. 14
Starres Bronchoskopie-Set für Kinder zur Fremdkörperentfernung Bronchoskope und Optik-Führungskappe 10324 AA HOPKINS Geradeausblick-Optik 0, Ø 2,9 mm, Länge 36 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: grün 10339 B Bronchoskop n. DOESEL-HUZLY, Größe 5, Länge 30 cm 10339 BB Bronchoskop n. DOESEL-HUZLY, Größe 4,5, Länge 30 cm 10339 CD Bronchoskop n. DOESEL-HUZLY, Größe 3,5, Länge 30 cm 10338 RK Optik-Führungskappe, für feste Verbindung zwischen HOPKINS Optik 10324 AA und Bronchoskopen 10339 A/B/BB/C/CD/EEE/G Optische Zangen 10378 CF Optische Zange, 2 x 2 Zähne, zum kontrollierten Fassen von Münzen und flachen Fremdkörpern, mit kraftbegrenztem Griffteil, inkl. Reinigungsadapter 10378 HF Optische Zange, Hechtmaul, zum kontrollierten Fassen von harten Fremdkörpern, mit kraftbegrenztem Griffteil, inkl. Reinigungsadapter 10378 KF Optische Zange, Bohnenmaul n. KILLIAN, zum kontrollierten Fassen von Erdnüssen und weichen Fremdkörpern, mit kraftbegrenztem Griffteil, inkl. Reinigungsadapter 10378 KSF Optische Zange, Modell VANCOUVER, zum kontrollierten Fassen von Erdnüssen und weichen Fremdkörpern, mit kraftbegrenztem Griffteill, inkl. Reinigungsadapter Adapter 10378 CF 10378 HF 10378 KF 10378 KSF 10101 HA Prismen-Scheinwerfer, autoklavierbar, mit Anschluss für Fiberglas-Lichtkabel 10338 P FLUVOG-Aufsatz, mit Beobachtungsfenster, Verschlusskappe mit Gummidichtung und Fenster mit Ausschnitt, verschiebbar 10338 S Führungsstück, für Saugkatheter, kurz 10924 D Adapter, für Beatmungsgerät 10318 K Injektorkanüle, für Injektionsbeatmung, LUER-Lock, außen Ø 3,5 mm Weiteres Instrumentarium zur Bronchoskopie finden Sie im Katalog Thorax. Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 15
KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen/Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96081011 THOR 2018 2.0 06/2018/YHL-D