Software-Aktualisierung ohne Nutzung. neuer Funktionen SIMATIC. Prozessleitsystem PCS 7 Software-Aktualisierung ohne Nutzung neuer Funktionen

Software-Aktualisierung ohne Nutzung neuer Funktionen SIMATIC Prozessleitsystem PCS 7 Software-Aktualisierung ohne Nutzung neuer Funktionen Servicehandbuch Vorwort 1 Einführung 2 Aktualisierungsschritte im Überblick 3 Vorbereiten der Software- Aktualisierung 4 Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES 5 Anpassungen im PCS 7- Projekt auf der ES 6 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server 7 Laden der Zielsysteme 8 Aktivieren der Operator Stationen 9 Aktualisieren von SIMATIC BATCH 10 Software-Aktualisierung SIMATIC Route Control 11 gültig für PCS 7 ab V7.1 SP3 nach V8.0 12/2011 A5E02779791-01

Rechtliche e Rechtliche e Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enthält e, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die e zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, e zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ACHTUNG bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende nicht beachtet wird. Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein. Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. e in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden. Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND A5E02779791-01 P 12/2011 Änderungen vorbehalten Copyright Siemens AG 2011. Alle Rechte vorbehalten

Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort... 5 2 Einführung... 9 2.1 Auswahl der richtigen Dokumentation...9 2.2 Allgemeine Voraussetzungen...10 2.3 Wichtige e zur...11 2.4 e zu Produkten aus dem Katalog PCS 7-Add On...13 2.5 Lizenzierung mit dem Automation License Manager...14 3 Aktualisierungsschritte im Überblick... 15 3.1 Informationen zum Vorgehen bei der Software-Aktualisierung...15 3.2 Vorgehen im Überblick...16 4 Vorbereiten der Software-Aktualisierung... 19 4.1 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server...19 4.1.1 Anpassungen bei zentraler Archivierung im Überblick...19 4.1.2 So ermitteln Sie am Archiv-Server die Konfigurationsdaten...20 4.1.3 So bereiten Sie die Software-Aktualisierung bei zentraler Archivierung vor...21 4.1.4 So trennen Sie verbundene Archivsegmente auf dem zentralen Archiv-Server...22 4.1.5 So sichern Sie die Archive vom zentralen Archiv-Server...22 4.2 Vorbereitende Arbeiten...24 4.2.1 Vorbereitungen im Überblick...24 4.2.2 Daten mittels OPC A&E austauschen...24 4.2.3 So sichern Sie die Projektdaten von PCS 7...25 4.2.4 So sichern Sie selbsterstellte Bibliotheken...27 4.2.5 So exportieren Sie Bedien- und Anzeigetexte...28 5 Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES... 29 5.1 Installation und Einstellungen auf der ES und OS im Überblick...29 5.2 So aktualisieren Sie PCS 7...30 5.3 Installation zusätzlicher PCS 7-Bibliotheken...32 5.4 So installieren Sie zusätzliche PCS 7-Bibliotheken...34 6 Anpassungen im PCS 7-Projekt auf der ES... 35 6.1 Aktualisierung eines PCS 7-Projekts...35 6.2 Allgemeine Anpassungen...36 6.2.1 Allgemeine Anpassungen im Projekt im Überblick...36 6.2.2 Ändern der Projektierung von mehrsprachigen Texten...36 6.2.3 Import von Daten aus dem User Archive...37 6.2.4 So aktualisieren Sie Operator Stationen mit dem Project Migrator...37 6.2.5 So überprüfen Sie die TH-Konsistenz...38 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 3

Inhaltsverzeichnis 6.2.6 So aktualisieren Sie die Hardware-Konfiguration für SIMATIC PCS 7 BOX RTX und SIMATIC PCS 7 AS RTX... 38 6.2.7 So konfigurieren Sie den SIMATIC PDM-Server... 40 6.3 Anpassungen in Netpro und Konvertierung der CFC/SFC-Pläne... 42 6.3.1 Anpassungen in Netpro und Konvertierung der CFC/SFC-Pläne im Überblick... 42 6.3.2 So kontrollieren und passen Sie die Verbindungsdaten in NetPro an... 42 6.3.3 So konvertieren Sie die CFC-Pläne und SFC-Pläne... 44 6.4 Anpassung der OS-relevanten Einstellungen... 45 6.4.1 Anpassung der OS-relevanten Einstellungen im Überblick... 45 6.4.2 Abgleich von OS-Grundbildern, rechnerlokalen Aktionen und Bildbausteinen... 45 6.4.3 So gleichen Sie OS-Grundbilder, rechnerlokale Aktionen und Bildbausteine ab... 46 6.4.4 Mischbetrieb von Bildbausteinen unterschiedlicher PCS 7-Versionen... 48 6.4.5 So aktualisieren Sie die Bildobjekte... 49 6.5 Anpassungen für die Maintenance Station... 51 6.5.1 Aktualisieren der Maintenance Station im Überblick... 51 6.5.2 So wechseln Sie den OPC-Server und passen die SNMP-Konfiguration an... 51 6.5.3 So aktualisieren Sie die Diagnoseeinstellungen... 54 6.5.4 So aktualisieren Sie die Diagnosebilder... 54 6.6 Zusätzliche Optionen... 56 6.6.1 Weitere Optionen im Überblick... 56 6.6.2 Aktualisieren von PCS 7-Komponenten die Dienste von SIMATIC Logon nutzen... 56 6.7 Arbeiten für die OS im SIMATIC Manager... 57 6.7.1 Übersetzen im Überblick... 57 6.7.2 So übersetzen Sie die OS... 57 6.7.3 So nehmen Sie die Anpassungen für die OS-Clients vor... 60 7 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server... 61 7.1 Aktualisieren der Server für die zentrale Archivierung im Überblick... 61 7.2 So passen Sie die Archive des zentralen Archiv-Server an... 62 8 Laden der Zielsysteme... 63 8.1 Laden der Zielsysteme... 63 9 Aktivieren der Operator Stationen... 65 9.1 Aktivieren der Operator Stationen im Überblick... 65 9.2 So kontrollieren Sie die Einstellungen auf OS-Servern... 65 9.3 So kontrollieren Sie die Einstellungen auf OS-Clients... 66 10 Aktualisieren von SIMATIC BATCH... 67 11 Software-Aktualisierung SIMATIC Route Control... 69 11.1 Aktualisieren von SIMATIC Route Control... 69 Index... 71 4 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Vorwort 1 Zweck der Dokumentation Diese Dokumentation gibt Ihnen einen vollständigen Überblick über die Handlungsschritte, die notwendig sind, um Ihr bestehendes PCS 7-Prozessleitsystem an die neue Version 8.0 von SIMATIC PCS 7 anzupassen. Sie unterstützt Sie bei der Vorgehensweise zur Aktualisierung von PCS 7-Projekten und führt Sie durch die Installation und Inbetriebnahme der aktuellen Software. Der Inhalt der Dokumentation richtet sich an Servicepersonal, Inbetriebnahme-Personal und an versierte PCS 7-Anwender, die über die erforderlichen Systemkenntnisse verfügen. Die Dokumentation bietet eine Anleitung zur Software-Aktualisierung. Bei Informationen, die sich auf den direkten Umgang mit den einzelnen Komponenten beziehen, wird auf die Dokumentationen zu den einzelnen Produkten verwiesen. Erforderliche Grundkenntnisse Zum Verständnis der Dokumentation sind allgemeine Kenntnisse auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik und Grundkenntnisse von PCS 7 erforderlich. Außerdem werden Kenntnisse über die Verwendung von PCs unter Windows-Betriebssystemen vorausgesetzt. Grundlagen im Umgang mit PCS 7 vermitteln Ihnen die folgenden Dokumentationen: Projektierungshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Engineering System Projektierungshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Operator Station Getting Started Prozessleitsystem PCS 7; Teil 1 Gültigkeitsbereich der Dokumentation Diese Dokumentation ist gültig für das Software-Paket Process Control System; SIMATIC PCS 7 DVD V8.0. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 5

Vorwort Dokumentationen zur Software-Aktualisierung Im Folgenden finden Sie eine Übersicht über sämtliche Dokumentationen zum Thema "Software-Aktualisierung". Sie stehen als PDF kostenlos zum Download zur Verfügung und sind im Internet abrufbar unter der Adresse: http://www.siemens.com/pcs7-documentation (http:\\www.siemens.de/pcs7-dokumentation) Dokumentation Handbuch Software-Aktualisierung ohne Nutzung neuer Funktionen Handbuch Software-Aktualisierung mit Nutzung neuer Funktionen Inhalt Beschreibt die Vorgehensweise bei der Software- Aktualisierung von PCS 7-Version ab 7.1 SP3 nach 8.0 ohne Nutzung der neuen Funktionen. Beschreibt die Vorgehensweise bei der Software- Aktualisierung von PCS 7-Version ab 7.1 SP3 nach 8.0 mit Nutzung der neuen Funktionen. Software-Aktualisierung bis PCS 7 V7.1.3 Alle Projekte bis PCS 7 Version 7.1.3 werden in mehreren Stufen aktualisiert. Notwendige Anleitungen erhalten Sie mit den zugehörigen Software-Paketen. Ergänzende Dokumentationen zur Software-Aktualisierung Um die Software-Aktualisierung durchzuführen, benötigen Sie ergänzende Informationen aus folgenden Dokumentationen: Dokumentation Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; Serviceunterstützung und Diagnose Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; PC-Konfiguration und Autorisierung Projektierungshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Engineering System Projektierungshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Operator Station Funktionshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Hochverfügbare Prozessleitsysteme Dokumentation Prozessleitsystem PCS 7; Freigegebene Baugruppen Inhalt Sicherstellung der Verfügbarkeit einer PCS 7-Anlage; dort finden Sie Informationen zum Erstellen von Backups und Firmware-Updates. PCS 7 PC - Hardware und Installationen; Windows Einstellungen und Hilfsprogramme; Software-Pakete und notwendige Autorisierungen. Durchführung der Projektierungsschritte im SIMATIC Manager, CFC, SFC, NetPro Durchführung der Projektierungsschritte in WinCC Durchführung der Projektierungsschritte für Hochverfügbare Prozessleitsysteme Alle für SIMATIC PCS 7 V8.0 freigegebenen Baugruppen werden mit folgenden Angaben aufgeführt: Produktbezeichnung Bestellnummer Firmware-Version Kurzbeschreibung 6 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Vorwort Dokumentation Online-Hilfe WinCC Information System Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; Web Option für OS Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; OpenPCS 7 Funktionshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Hochverfügbare Prozessleitsysteme Handbuch SIMATIC Automatisierungssysteme S7 F/FH Liesmich zu SIMATIC S7 F Systems (V5.2 SP4 bzw. V6.0) Was ist neu? Inhalt Beschreibt das Aktualisieren von WinCC-Projekten. Beschreibt Installation und Anwendung der Web Option für die OS in PCS 7. Beschreibt den Einsatz eines OPC A&E-Server mit hierarchischem Zugriff in PCS 7-Anlagen Beschreibt den prinzipiellen Einsatz von hochverfügbaren (redundanten) Komponenten in SIMATIC PCS 7. Beschreibt das Projektieren und Programmieren von fehlersicheren Systemen S7 F/FH mit Hilfe von S7 F Systems. Enthält wichtige Informationen, die bei der Installation und Benutzung des Optionspakets S7 F Systems unbedingt beachtet werden müssen. Im Abschnitt "Optionspaket S7 F Systems-Projekte nur mit F-Modulen oder Migration von PCS 7 zu PCS 7 V6.0" wird beschrieben, wie Sie ein Projekt aus der PCS 7- Treiberbausteinbibliothek V5.2 auf die Bibliothek V7.0 migrieren oder ein neues Projekt ausschließlich mit F- Modulen erstellen. Informationen über Änderungen in PCS 7 gegenüber der vorherigen Version von PCS 7 Konventionen In dieser Dokumentation sind die Bezeichnungen von Elementen der Software-Oberflächen in der Sprache dieser Dokumentation aufgeführt. Wenn Sie ein MultiLanguage-Package für das Betriebssystem installiert haben, werden nach einer Sprachumschaltung trotzdem einige Bezeichnungen in der Basissprache des Betriebssystems angezeigt und weichen deshalb von der Bezeichnung in der Dokumentation ab. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 7

Vorwort Änderungen gegenüber Vorgängerversionen Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der wichtigsten Änderungen gegenüber den Vorgängerversionen: Ab PCS 7 V8.0: Nutzung der Advanced Process Library (APL) V8.0 als typische, für die Projektierung einzusetzende Bibliothek. Ab PCS 7 V7.1: Das Setup von PCS 7 installiert automatisch die erforderlichen Hotfixes und SQL- Server. Nutzung von OS-Clients als Maintenance-Client (Standardprojektierung für OS-Client bezüglich des Maintenance-Server) Informationen zu Microsoft Windows Einstellungen und Sicherheitseinstellungen finden Sie im Whitepaper; SIMATIC Prozessleitsystem PCS 7; Security Information Note Download im Internet auf den Webseiten des Customer Support (http://www.siemens.automation.de/service) unter folgender Beitragsnummer 26462131 (http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/26462131). Informationen zu Virenscannern finden Sie im Whitepaper; SIMATIC Prozessleitsystem PCS 7; Security Information Note; Einstellung von Virenscannern Download im Internet auf den Webseiten des Customer Support (http://www.siemens.automation.de/service) unter folgender Beitragsnummer 26366540 (http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/26366540). Architektur für SIMATIC PDM geändert Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "So konfigurieren Sie den SIMATIC PDM-Server (Seite 40)". PCS 7-Glossar Ein PCS 7-Glossar, in welchem wichtige Fachbegriffe definiert sind, die in der Dokumentation verwendet werden, finden Sie innerhalb der PCS 7-Software über das Hilfemenü vom SIMATIC Manager (Menübefehl Hilfe > Hilfethemen > Schaltfläche "Glossar"). Siehe auch Lizenzierung mit dem Automation License Manager (Seite 14) So bereiten Sie die Software-Aktualisierung bei zentraler Archivierung vor (Seite 21) 8 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Einführung 2 2.1 Auswahl der richtigen Dokumentation Entscheidungsprozess Abhängig davon, in welchem Umfang Sie eine Software-Aktualisierung durchführen möchten, welche Ausgangssituation und welche Rahmenbedingungen Sie haben, müssen Sie die entsprechende Dokumentation verwenden. Die nachfolgende Grafik zeigt Ihnen, welche Dokumentation Sie für die Aktualisierung einer PCS 7-Anlage verwenden. PCS 7 Hochverfügbare Prozessleitsysteme Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 9

Einführung 2.2 Allgemeine Voraussetzungen 2.2 Allgemeine Voraussetzungen Unabhängig davon, ob Sie die Software-Aktualisierung mit oder ohne Nutzung neuer Funktionen durchführen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein. Allgemeine Voraussetzungen zur Software-Aktualisierung Die Hardware Ihres PCs muss den Hardware-Anforderungen für PCS 7 V8.0 entsprechen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 in der Dokumentation pcs7-liesmich. Ein PC, auf dem PCS 7-Software installiert werden soll, muss eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen: Er kann über ein Netzwerk auf ein DVD-Laufwerk zugreifen. Er verfügt über ein "eigenes" DVD-Laufwerk (z. B. USB-DVD-Laufwerk). Bitte beachten Sie, dass Sie die Software-Aktualisierung abschließen müssen, bevor Sie mit zusätzlichen Änderungen der Projektierung beginnen. Das Projekt muss auf PCS 7 V7.1 SP3 aktualisiert sein, da mit den Bibliotheken von PCS 7 V8.0 nur die AS-Bausteine folgender PCS 7-Versionen bedient und beobachtet werden können: PCS 7 V7.1 SP3 PCS 7 V8.0 10 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Einführung 2.3 Wichtige e zur 2.3 Wichtige e zur Software-Aktualisierung ohne Nutzung neuer Funktionen Bedingungen zur Durchführung der Software-Aktualisierung PCS 7 ist nur auf den Betriebssystemen ablauffähig, die in der der Datei PCS 7 - Liesmich genannt sind. Diese Datei enthält weitere Informationen zu den Betriebssystemen und notwendigen Servicepacks. Bei einem Wechsel des Betriebssystems auf Windows 7 / Windows Server 2008 R2 müssen Sie die Version der Komunikationskomponenten im Komponenten Konfigurator und HW Konfig aktualisieren. Der Kommunikationsprozessor CP 1613 A1 wird von PCS 7 auf Betriebsystemen ab Windows 7 / Windows Server 2008 nicht mehr unterstützt. Das Automatisierungssystem kann während der Software-Aktualisierung ohne Nutzung neuer Funktionen im Zustand RUN bleiben. Der Prozess kann fortgeführt werden. Programmänderungen können im laufenden Betrieb geladen werden. Funktionen die einen neuen Stand der Libraries benötigen (z. B. SIMATIC Route Control), erfordern einen STOP des Automatisierungssystems. Im Handbuch finden Sie einige Abschnitte, die nicht in der Übersicht aufgelistet sind. Bei diesen Abschnitten handelt es sich um Informationen, die Sie während der Software- Aktualisierung beachten und auf Relevanz für Ihre PCS 7-Anlage prüfen sollten. Sie benötigen für Ihr Automatisierungssystem keine neue Hardware oder Firmware. Sie möchten die Software-Aktualisierung ohne größeren Projektierungsaufwand durchführen. Der Prozess bleibt permanent bedien- und beobachtbar, wenn Sie redundante OS-Server verwenden und die Software entsprechend aktualisieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; Hochverfügbare Prozessleitsysteme > Leitfaden für die Aktualisierung einer redundanten OS im laufenden Betrieb. Bei der Software-Aktualisierung von Passwort-geschützten Projekten ist SIMATIC Logon auf einer ES erforderlich. In Projekten mit aktiviertem FDA-Zugriffsschutz für den WinCC-Variablenexport müssen Sie das WinCC - Projekt vorher im SIMATIC Manager öffnen. Laden der Änderungen Schrittketten von SFC-Plänen werden während der Software-Aktualisierung nicht abgebrochen, sofern keine Änderungen innerhalb der Schrittkette vorgenommen wurden. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 11

Einführung 2.3 Wichtige e zur Installierte Bibliotheken Ab PCS 7 V8.0 werden folgende Bibliotheken standardmäßig installiert: PCS 7 Basis Library PCS 7 Advanced Process Library Erforderliche Bibliothek ACHTUNG Für die ist die Installation der PCS 7 Bibliotheken aus dem Ordner "Additional Products" erforderlich. Bibliotheken, die vor PCS 7 V8.0 ausgeliefert wurden, können nicht installiert werden. Ergebnis der Software-Aktualisierung Nach der hier beschriebenen Software-Aktualisierung verhält sich das aktualisierte PCS 7- Projekt wie vor der Software-Aktualisierung. Neue Funktionen können durch weitere Schritte realisiert werden. Informationen dazu finden Sie im Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; Software- Aktualisierung mit Nutzung neuer Funktionen (PCS 7 ab V7.1.3 nach V8.0). 12 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Einführung 2.4 e zu Produkten aus dem Katalog PCS 7-Add On 2.4 e zu Produkten aus dem Katalog PCS 7-Add On Wichtige Information Wenn Sie in Ihrem Prozessleitsystem PCS 7-Add On-Produkte (Software-Pakete oder Hardware-Komponenten) eingesetzt haben, wenden Sie sich an Ihren SIMATIC PCS 7- Ansprechpartner. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 13

Einführung 2.5 Lizenzierung mit dem Automation License Manager 2.5 Lizenzierung mit dem Automation License Manager Verwaltung der License Keys Mit dem Automation License Manager können Sie sowohl License Keys als auch Autorisierungen übertragen. Im Folgenden wird stets der Begriff "License Key" verwendet, auch wenn ein Produkt das alte Lizenzkonzept mit Autorisierungen verwendet. Im Automation License Manager werden unterschiedliche Lizenz-Typen verwendet. Jede Lizenz setzt sich zusammen aus einem Lizenz-Grundtyp und einem Lizenz-Typ. Stufung der Lizenzen Eine Übersicht der Lizenzen und Mengengerüste finden Sie im Katalog ST PCS 7 bzw. im Internet über den Technical Support (http://www.siemens.de/automation/service): Stichwort: PCS7 Lizenzen und Mengengerüste: Dokumentation Process Control System SIMATIC PCS 7; Lizenzen und Mengengerüste. Weitere Informationen Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; PC-Konfiguration und Autorisierung Online-Hilfe Automation License Manager 14 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Aktualisierungsschritte im Überblick 3 3.1 Informationen zum Vorgehen bei der Software-Aktualisierung In den folgenden Tabellenübersichten erhalten Sie einen Überblick über alle durchzuführenden Schritte bei der. Regeln zum Vorgehen anhand der Tabellen Verwenden Sie diese Tabellen als Leitfaden, um alle Aktualisierungsschritte systematisch nacheinander auszuführen. Um die Software-Aktualisierung durchzuführen, müssen Sie genau die Reihenfolge der Projektierungsschritte einhalten, die in dieser Dokumentation vorgegeben ist. Zu jedem Schritt erhalten Sie die Information, wo Sie die Projektierungsarbeiten durchführen müssen. Sie können die vollständige Funktionserweiterung des PCS 7-Projektes zu einem späteren Zeitpunkt durchführen. Daten mittels OPC A&E austauschen Wenn Sie in der PCS 7-Anlage Daten mittels OPC A&E austauschen, beachten Sie bei der Software-Aktualisierung die Informationen in der Dokumentation Prozessleitsystem PCS 7; OpenPCS 7. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 15

Aktualisierungsschritte im Überblick 3.2 Vorgehen im Überblick 3.2 Vorgehen im Überblick Im Folgenden finden Sie einen allgemeinen Überblick über die Vorgehensweise bei der Software-Aktualisierung. Zu jedem Schritt in der nachfolgenden Tabelle finden Sie in dieser Dokumentation ausführliche Handlungsanweisungen. e zum Betriebssystem Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "So aktualisieren Sie PCS 7 (Seite 30)". Legende zum Überblick X - Führen Sie diesen Schritt an den entsprechenden Stationen durch X1 - nur für den zentralen Archiv-Server durchzuführen X2 - nur auf StoragePlus-Server für zentrale Archivierung durchzuführen Vorgehen im Überblick Schritt Aktion ES OS- Server Anpassungen bei zentraler Archivierung 1 Ermitteln von Konfigurationsdaten des Archiv-Server X1; X2 (Seite 20) 2 Vorbereiten der Software-Aktualisierung für den X1; X2 zentralen Archiv-Server (Seite 21) 3 Trennen verbundener Archivsegmente (Seite 22) X1; X2 4 Sichern der Archive vom zentralen Archiv-Server X1; X2 (Seite 22) Sicherung des zu aktualisierenden PCS 7-Projekts 5 Sichern der Projektdaten (Seite 25) X 6 Sichern der selbsterstellten Bibliotheken (Seite 27) X 7 Exportieren der Bedien- und Anzeigetexte (Seite 28) X Installation und Einstellungen auf der ES und OS 8 Aktualisieren von PCS 7 (Seite 30) X X X 9 Installieren zusätzlicher Bibliotheken (Seite 34) X X X Allgemeine Anpassungen im Projekt 10 Aktualisieren der OS mit Project Migrator (Seite 37) X 11 Prüfen der TH-Konsistenz (Seite 38) X 12 Aktualisieren der Hardware-Konfiguration (Seite 38) X (Hier nur für SIMATIC PCS 7 BOX RTX und SIMATIC PCS 7 AS RTX) 13 Konfigurieren der Adresse für den PDM-Server X (Seite 40) (nur bei Projekten mit SIMATIC PDM V7.0) Anpassungen in NetPro und Konvertierung der CFC/SFC-Pläne OS- Client AS 16 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Aktualisierungsschritte im Überblick 3.2 Vorgehen im Überblick Schritt Aktion ES OS- Server 14 Kontrollieren und Anpassen der Verbindungsdaten in X NetPro (Seite 42) 15 Konvertieren der CFC-Pläne und SFC-Pläne (Seite 44) X Anpassung der OS-relevanten Einstellungen 16 Abgleichen von OS-Grundbildern, der rechnerlokalen X Aktionen und Bildbausteinen (Seite 46) 17 Aktualisieren der Bildobjekte (Seite 49) X Anpassungen für die Maintenance Station 18 OPC-Server wechseln und SNMP-Konfiguration X anpassen (Seite 51) 19 Aktualisieren der Diagnoseeinstellungen (Seite 54) X 20 Aktualisieren der Diagnosebilder (Seite 54) X Zusätzliche Optionen 21 Aktualisieren von PCS 7-Komponenten die Dienste von SIMATIC Logon nutzen (Seite 56) Arbeiten für die OS im SIMATIC Manager 22 Übersetzen der OS (Seite 57) X 23 Anpassen des OS-Client (Seite 60) X Anpassungen für den zentralen Archiv-Server 24 Anpassen der zentralen Archive (Seite 62) X1; X2 Laden der Zielsysteme 25 Laden der Zielsysteme (Seite 63) Weitere Informationen zu den Optionen beim Laden finden Sie im Projektierungshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Engineering Station. Aktivieren der Operator Stationen Reihenfolge beim Aktivieren der Operator Stationen Beim Aktivieren des Prozessbetriebs (Runtime) gilt folgende Reihenfolge: Master-Server (OS-Server) Standby-Server (redundanter OS-Server) OS-Clients X X X OS- Client X X X X AS 26 Kontrollieren der Einstellungen auf OS-Servern (Seite 65) X 27 Kontrollieren der Einstellungen auf OS-Clients (Seite 66) X Software-Aktualisierung SIMATIC BATCH 28 Aktualisieren von SIMATIC BATCH (Seite 67) Nur für Projekte mit SIMATIC BATCH Software-Aktualisierung SIMATIC Route Control 29 Aktualisieren von SIMATIC Route Control (Seite 69) Nur für Projekte mit SIMATIC Route Control Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 17

Aktualisierungsschritte im Überblick 3.2 Vorgehen im Überblick 18 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4 4.1 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server 4.1.1 Anpassungen bei zentraler Archivierung im Überblick Einleitung Wenn nach der Software-Aktualisierung die Archivdaten verfügbar sein sollen, müssen Sie die nachfolgenden Schritte durchführen. Beachten Sie die Schritte in diesem Abschnitt nur, wenn Sie im PCS 7-Projekt für die Archivierung einen der folgenden Server einsetzen: Zentraler Archiv-Server StoragePlus Server (nur für kleinere Anlagen empfohlen) Vorbereitungszeit Beginnen Sie mit den Vorbereitungen zur Aktualisierung des zentralen Archiv-Server bzw. des StoragePlus-Server vor dem Beginn der Aktualisierung des PCS 7-Projektes. Für die Aktualisierung der Archiv-Server bleibt Ihnen die Zeit, über die auf den OS-Servern Archivdaten im Umlaufarchiv gespeichert werden können. Die Zeit ist abhängig von folgenden anlagenspezifischen Besonderheiten: verfügbarer Speicherplatz für das Umlauf-Archiv der OS-Server eingestellte Umfang für das Umlauf-Archiv der OS-Server verfügbarer Speicherplatz für Auslagerungsdateien Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 19

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.1 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server Vorgehen im Überblick Schritt Aktion ES OS- Server 1 Ermitteln von Konfigurationsdaten des Archiv-Server X1; X2 (Seite 20) 2 Vorbereiten der Software-Aktualisierung für den X1; X2 zentralen Archiv-Server (Seite 21) 3 Trennen verbundener Archivsegmente (Seite 22) X1; X2 4 Sichern der Archive vom zentralen Archiv-Server X1; X2 (Seite 22) X1 - nur für den zentralen Archiv-Server durchzuführen X2 - nur auf StoragePlus-Server für zentrale Archivierung durchzuführen OS- Client AS 4.1.2 So ermitteln Sie am Archiv-Server die Konfigurationsdaten Einleitung Diese Informationen benötigen Sie wenn Sie den Archiv-Server neu installieren und keine Änderungen der Projektierung durchführen wollen. Voraussetzung Bevor Sie mit der Software-Aktualisierung beginnen, führen Sie diese Schritte direkt am Archiv-Server aus (zentraler Archiv-Server oder StoragePlus-Server). Name der Datenbank, Pfad der Datenbank und Name der Archivfreigabe feststellen 1. Suchen Sie mit dem Windows-Explorer den Ordner " C:\Program Files\SIEMENS\StoragePlus\Common ". Wenn Sie den Ordner finden, suchen Sie in der Detailansicht die Datei "StoragePlus.config". Führen Sie die Bearbeitung mit Schritt 6 fort. Wenn Sie den Ordner nicht finden führen Sie die folgenden Schritte aus. 2. Klicken Sie im Windows-Explorer auf die Schaltfläche "Suchen". 3. Tragen Sie im Eingabefeld "Nach folgenden Dateien und Ordnern suchen:" die Konfigurationsdatei "StoragePlus.config" ein. 4. Wählen Sie in der Klappliste "Suchen in:" die Einstellung "Lokale Festplatten (...)". 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Jetzt suchen". Die Konfigurationsdatei "StoragePlus.config" wird gesucht. Bei einer Standardinstallation finden Sie die Konfigurationsdatei im Ordner "C:\Program Files\SIEMENS\StoragePlus\Common". 6. Markieren Sie in der Liste die Konfigurationsdatei "StoragePlus.config". 20 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.1 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server 7. Wählen Sie im Kontextmenü den Menübefehl Öffnen mit > Notepad. 8. Suchen Sie die Einträge für folgende Konfigurationsinformationen: Database (<Database> "Name der Datenbank" <Database>) DatabasePath (<Database> "Pfad der Datenbank" <Database>) Logpath (<Logpath> "Pfad des Datenprotokolls" <Logpath>) ArchivePath (<ArchivePath> "Verzeichnis der Archive" <ArchivePath>) 9. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung von Windows auf das Symbol "Verwaltung" und anschließend auf "Computerverwaltung". 10. Markieren Sie in der Baumansicht den Ordner System > Freigegebene Ordner > Freigaben. 11. Suchen Sie in der Liste in der Spalte "Freigegebener Pfad" den Archivpfad. In dieser Zeile wird in der Spalte "Freigegebener Ordner" der Name der Archivfreigabe für die OS-Archive angezeigt. 4.1.3 So bereiten Sie die Software-Aktualisierung bei zentraler Archivierung vor Voraussetzung Bevor Sie mit der Software-Aktualisierung beginnen, führen Sie diese Schritte direkt am Archiv-Server aus (zentraler Archiv-Server oder StoragePlus-Server). Archivierung sperren Damit keine neuen Daten auf den zentralen Archiv-Server gelangen, wird der Archiv-Server für die Archivierung gesperrt. Die Daten werden auf den OS-Servern gespeichert. 1. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung von Windows auf das Symbol "Verwaltung" und anschließend auf "Computerverwaltung". 2. Markieren Sie in der Baumansicht den Ordner System > Freigegebene Ordner > Freigaben. 3. Markieren Sie in der Liste den Archivpfad. 4. Wählen Sie den Menübefehl Aktion > Freigabe aufheben. Das Dialogfeld "Freigegebene Ordner" wird angezeigt. 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ja". Die Ausfallzeit des CAS darf nicht größer sein als die kleinste Umlaufarchivzeit der OS- Server. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 21

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.1 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server 4.1.4 So trennen Sie verbundene Archivsegmente auf dem zentralen Archiv-Server Voraussetzungen Bevor Sie mit der Software-Aktualisierung beginnen, führen Sie diese Schritte direkt am Archiv-Server aus (zentraler Archiv-Server oder StoragePlus-Server). Sie sind berechtigt zum Zugriff auf die Windows-Oberfläche des zentralen Archiv- Servers. Vorgehen 1. Wählen Sie im Startmenü von Windows im Untermenü SIMATIC > StoragePlus den Menübefehl "Administration Console". 2. Klicken Sie in der Detailansicht auf die Schaltfläche "Detach". Der Katalog aller verbundenen bereits ausgelagerten Archivsegmente wird angezeigt. 3. Wählen Sie ein Archivsegment aus, das Sie aus dem Archiv entfernen möchten. 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Öffnen". Das Trennen des ausgewählten Archivsegments vom Archiv wird aktiviert. Nachdem das Archivsegment vom Archiv getrennt ist, wird das Archivsegment von der Festplatte des zentralen Archiv-Servers gelöscht. Ein Meldedialog zeigt an, ob das Archivsegment gelöscht wurde. 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". 6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für alle geschlossenen Archive. 4.1.5 So sichern Sie die Archive vom zentralen Archiv-Server Voraussetzungen Bevor Sie mit der Software-Aktualisierung beginnen, führen Sie diese Schritte direkt am Archiv-Server aus (zentraler Archiv-Server oder StoragePlus-Server). Sie sind berechtigt zum Zugriff auf die Windows-Oberfläche des zentralen Archiv- Servers. Vor der Software-Aktualisierung (SW-Updateinstallation) des zentralen Archiv-Servers müssen alle evt. verbundenen *.SPB (StoragePlus Backup) Datenbanken vom Projekt getrennt werden. SPB Datenbanken stammen von CAS/StoragePlus PCS 7 < V7.0 bzw. kleiner/gleich V1.1.1. Die Prüfung und Trennung erfolgt über die StoragePlus Administration Console. 22 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.1 Anpassungen für den zentralen Archiv-Server Vorbereitung Bei der Software-Aktualisierung sind folgende Schritte erforderlich: 1. Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung von Windows auf das Symbol "Software". 2. Klicken Sie im Dialog auf die Schaltfläche "Windows-Komponenten hinzufügen/entfernen". 3. Deinstallieren Sie das Software-Paket "StoragePlus". Pfad der Verzeichnisse, die Sie sichern müssen Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "So ermitteln Sie am Archiv-Server die Konfigurationsdaten (Seite 20)". Vorgehen 1. Öffnen Sie den Windows-Explorer. 2. Wählen Sie das Datenbankverzeichnis (DatabasePath). 3. Sichern Sie alle Dateien aus diesem Verzeichnis (z. B. auf CD /DVD). Weitere Informationen Abschnitt "Auto-Hotspot" Siehe auch Aktualisieren der Server für die zentrale Archivierung im Überblick (Seite 61) Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 23

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.2 Vorbereitende Arbeiten 4.2 Vorbereitende Arbeiten 4.2.1 Vorbereitungen im Überblick Vorgehen im Überblick ACHTUNG Die folgenden Arbeiten müssen Sie vor der Aktualisierung durchführen, um Datenverlust zu vermeiden. Bevor Sie mit der Software-Aktualisierung beginnen, sichern Sie auf jeden Fall Ihr PCS 7- Projekt. Schritt Aktion ES OS- Server 5 Sichern der Projektdaten (Seite 25) X 6 Sichern der selbsterstellten Bibliotheken (Seite 27) X 7 Exportieren der Bedien- und Anzeigetexte (Seite 28) X OS- Client AS Zusätzliche Vorbereitungen Aktualisierung von SIMATIC BATCH Wenn Sie im Projekt SIMATIC BATCH verwenden und aktualisieren möchten, dann beachten Sie bei den Vorbereitungen zur Aktualisierung unbedingt die Informationen im Abschnitt "Aktualisieren von SIMATIC BATCH (Seite 67)". 4.2.2 Daten mittels OPC A&E austauschen Wenn Sie in der PCS 7-Anlage Daten mittels OPC A&E austauschen, beachten Sie bei der Software-Aktualisierung die Informationen in der Dokumentation Prozessleitsystem PCS 7; OpenPCS 7. 24 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.2 Vorbereitende Arbeiten 4.2.3 So sichern Sie die Projektdaten von PCS 7 ACHTUNG Bevor Sie PCS 7 neu installieren oder aktualisieren, müssen Sie Ihr ursprüngliches Projekt so vorbereiten und sichern, dass Sie die Software-Aktualisierung durchführen können. Führen Sie folgende Anweisungen nacheinander aus. Projekt archivieren 1. Wählen Sie im SIMATIC Manager den Menübefehl Datei > Archivieren. Das Dialogfeld "Archivieren" wird geöffnet. 2. Wählen Sie das Register "Multiprojekte" (bzw. "Anwenderprojekte"). 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Durchsuchen" und wählen Sie in der Liste das Projekt aus, das Sie archivieren möchten. 4. Klicken Sie zum Speichern Ihrer Eingaben auf die Schaltfläche "OK". Das Dialogfeld "Archivieren - Archiv auswählen" wird geöffnet. 5. Nehmen Sie folgende Einstellungen für die Archivierung vor: Wählen Sie aus der Klappliste "Speichern" das Laufwerk und den Ordner für die Archivdatei. Tragen Sie im Eingabefeld "Dateiname" den Dateinamen ein, unter dem die Archivdatei gespeichert werden soll. Empfehlung: Benennen Sie die Archivdatei des Projekts so, dass Sie aus dem Namen auf das Archivierungsdatum schließen können. Beispiel: "jahrmonattagprojektname"; 091230name 6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Speichern", um Ihre Eingaben zu übernehmen. Das Dialogfeld "Archivieren Optionen" wird geöffnet. Wenn Sie das Projekt auf Disketten archivieren wollen, wählen Sie die Diskettengröße. Weitere Informationen zu diesem Dialogfeld finden Sie über die Schaltfläche "Hilfe". 7. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Der Archivierungsvorgang wird gestartet. Wenn das Dialogfeld "Archivieren" geschlossen wird, ist die Archivierung beendet. Das archivierte Projekt umfasst den Stand des Projektes vor der Software-Aktualisierung. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 25

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.2 Vorbereitende Arbeiten Zeitstempel vergleichen 1. Öffnen Sie im SIMATIC Manager Ihr PCS 7-Projekt. 2. Wählen Sie in der Komponentensicht den Planordner eines AS. 3. Doppelklicken Sie auf einen beliebigen Plan. Der CFC-Editor wird geöffnet. 4. Wählen Sie den Menübefehl Zielsystem > vergleichen. 5. Vergleichen Sie die Zeitstempel "Letztes Übersetzen" und "Übersetzung des geladenen Programms". Wenn die Zeitstempel... identisch sind, unterschiedlich sind,... dann 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Schließen". Das Dialogfeld wird geschlossen. 1. Wählen Sie den Menübefehl Zielsystem > Laden. 2. Aktivieren Sie das Optionskästchen "Änderungen" und übernehmen Sie alle anderen Standardeinstellungen. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Das Änderungsladen wird gestartet. 4. Wenn das Änderungsladen fehlerfrei abgeschlossen worden ist, wählen Sie den Menübefehl Zielsystem > Vergleichen. Die Zeitstempel "Letzte Offline Programmänderung" und "Letzte Online Programmänderung" müssen übereinstimmen. 6. Führen Sie die Schritte 2 bis 5 für jedes Automatisierungssystem aus. Parametereinstellungen des AS rücklesen Wenn Parameter im AS eingestellt wurden, die in der Projektierung nicht vorhanden sind, können Sie diese Einstellungen in das Projekt rücklesen. VORSICHT Beachten Sie, dass in der Projektierung vorhandene Parameter überschrieben werden. Die Entscheidung zur Nutzung dieser Funktion ist abhängig von anlagenspezifischen Gegebenheiten. Die Verantwortung liegt beim Fachpersonal der Anlage. 1. Öffnen Sie im SIMATIC Manager Ihr PCS 7-Projekt. 2. Wählen Sie in der Komponentensicht den Planordner eines AS. 3. Doppelklicken Sie auf einen beliebigen Plan. Der CFC-Editor wird geöffnet. 4. Wählen Sie den Menübefehl Plan > Rücklesen. 5. Wählen Sie im Dialogfeld "Rücklesen" die Einträge "Programm der CPU" und "Nur bedien- und beobachtbare Parameter". 6. Klicken auf die Schaltfläche "OK". Das Rücklesen wird gestartet. 7. Führen Sie die Schritte 2 bis 6 für Automatisierungssysteme aus, von denen Sie die aktuell eingestellten Parameter benötigen. 26 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.2 Vorbereitende Arbeiten OS-Daten sichern Wenn Sie den OS-Server nach der Software-Aktualisierung auf einem neu installierten PC betreiben wollen, empfehlen wir, dass Sie das OS-Projekt des OS-Server sichern. Im OS-Projekt des OS-Server werden standardmäßig die Projektierungsdaten und die Archivdaten der OS gespeichert. Komprimieren Sie zur Datensicherung die in diesem Ordner vorhandenen Projektpfade und speichern Sie die Sicherung auf einem geeigneten Medium, z. B. auf einer CD. SIMATIC PDM Beim Sichern eines SIMATIC Projekts werden automatisch die Projektierungsdaten von SIMATIC PDM gesichert. 4.2.4 So sichern Sie selbsterstellte Bibliotheken Einleitung Wenn Sie im zu aktualisierenden Projekt eine Projektbibliothek mit eigenen Bausteinen zusammengestellt haben, müssen Sie diese sichern, um sie nach der Software- Aktualisierung wieder verwenden zu können. Führen Sie die Schritte für jede Bibliothek aus, die Sie sichern möchten. Vorgehen 1. Starten Sie den SIMATIC Manager. Sie müssen kein PCS 7-Projekt geöffnet haben. 2. Wählen Sie im SIMATIC Manager den Menübefehl Datei > Archivieren. Das Dialogfeld "Archivieren" wird geöffnet. 3. Wählen Sie das Register "Bibliotheken". 4. Markieren Sie die zu sichernde Bibliothek und klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Das Dialogfeld "Archivieren - Archiv auswählen" wird geöffnet. 5. Legen Sie einen Dateinamen und den Ablagepfad fest. 6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Speichern". Weitere Informationen Online-Hilfe STEP 7 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 27

Vorbereiten der Software-Aktualisierung 4.2 Vorbereitende Arbeiten 4.2.5 So exportieren Sie Bedien- und Anzeigetexte Voraussetzung Die gewünschte Sprache ist in Ihrem Projekt installiert. Welche Sprachen im Projekt verfügbar sind, sehen Sie im SIMATIC Manager über den Menübefehl Extras > Sprache für Anzeigegeräte. Die Anzahl der angebotenen Sprachen wird bei der Installation von Windows festgelegt (Systemeigenschaft). Vorgehen 1. Öffnen Sie im SIMATIC Manager das zu aktualisierende Projekt. 2. Wählen Sie in der Komponentensicht den Ordner der Stammdatenbibliothek. Wenn der Ordner der Stammdatenbibliothek nicht vorhanden ist, wählen Sie den Projektordner. 3. Wählen Sie den Menübefehl Extras > Texte mehrsprachig verwalten > Exportieren. Das Dialogfeld "Anwendertexte exportieren" wird geöffnet. 4. Nehmen Sie folgende Einstellungen vor: In der Gruppe "Texttabellen" den Ablageort und das Format der Exportdatei (mögliche Formate: *.xls und *.csv) In der Gruppe "Sprache" Zielsprache und Quellsprache entsprechend Ihrer Anzeigesprache 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". 6. Wenn Sie mehrere projektspezifische Sprachen verwalten müssen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5. Beachten Sie, dass Sie dann unterschiedliche Exportdateinamen oder Zielverzeichnisse einstellen. 28 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES 5 5.1 Installation und Einstellungen auf der ES und OS im Überblick Vorgehen im Überblick Schritt Aktion ES OS- Server 8 Aktualisieren von PCS 7 (Seite 30) X X X 9 Installieren zusätzlicher Bibliotheken (Seite 34) X X X OS- Client AS Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 29

Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES 5.2 So aktualisieren Sie PCS 7 5.2 So aktualisieren Sie PCS 7 Voraussetzungen Die PCS 7-Projektdaten sind gesichert. Die detaillierte Beschreibung der Sicherung von Projektdaten finden Sie in der Dokumentation Prozessleitsystem PCS 7; Serviceunterstützung und Diagnose im Abschnitt "Sicherstellung der Verfügbarkeit, Datensicherung". Die vorbereitenden Arbeiten sind durchgeführt. Beachten Sie die aktuellen e zur Installation und den Software- und den Hardware- Voraussetzungen in der Datei PCS 7-Liesmich auf der DVD Process Control System; SIMATC PCS 7. Bei PC-Stationen mit INTEL-Netzwerkkarten muss der Treiber für die Netzwerkkarten vor der Installation der Servicepacks der Betriebssysteme aktualisiert werden. Informationen zu Treibern finden Sie in der Dokumentation pcs 7-liesmich auf der DVD 1 Process Control System; SIMATC PCS 7. Das Betriebssystem der zu aktualisierenden PC-Station ist aktualisiert. Bei einer Aktualisierung von SIMATIC PCS 7 BOX und SIMATIC PCS 7 AS RTX muss die Software für die Uhrzeitsynchronisation installiert werden. Sie finden die Setupdatei "Setup.exe" auf der DVD 2 Process Control System; SIMATC PCS 7 im Ordner: "Additional_Products\WINAC_RTX V4.6+Upd1\DVD V4.6\Disk1" Software-Aktualisierung von Passwort-geschützten Projekten Bei der Software-Aktualisierung von Passwort-geschützten Projekten ist SIMATIC Logon auf einer ES erforderlich. Hotfix und SQL-Server Das Setup von PCS 7 installiert automatisch die erforderlichen Hotfix und SQL-Server. Windows-Benutzergruppen Mitglieder der Windows-Benutzergruppe "SIMATIC HMI" sollten nicht gleichzeitig Mitglieder der Windows-Benutzergruppe "SQLServer2005MSSQLUser$<Computername>$WINCC" sein. Die Mitglieder der Gruppe "SQLServer2005MSSQLUser$<Computername>$WINCC" haben Administratorrechte auf dem SQL Server. Entfernen Sie daher alle Windows-Benutzer aus dieser Gruppe, für die ein eingeschränkter Zugriff auf die OS-Datenbank ausreicht. 30 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES 5.2 So aktualisieren Sie PCS 7 WebNavigator Client und WebNavigator Diagnose Client Bei der Software-Aktualisierung beachten Sie Folgendes: Beim WebNavigator Client können Sie die Software aktualisieren (ohne vorherige Deinstallation). Beim WebNavigator Diagnose Client müssen Sie die Software deinstallieren und anschließend installieren. Vorgehen Falls Sie die Funktion "Aktualisieren" im Setup von PCS 7 durchführen, so empfehlen wir, vor der Installation den PC neu zu starten. 1. Legen Sie die DVD Process Control System; SIMATC PCS 7 in das DVD-Laufwerk ein. 2. Wählen Sie den Setup-Typ "Aktualisieren". Vor der Aktualisierung von SIMATIC NET (auf ES und OS Servern) wird die bereits installierte Vorgängerversion automatisch deinstalliert. Nach der Deinstallation werden Sie durch eine meldung zum Neustart Ihres PCs aufgefordert. Starten Sie den PC neu. Anschließend wird die Installation automatisch fortgesetzt. Die detaillierte Installationsbeschreibung für die erforderliche Software finden Sie in der Dokumentation Prozessleitsystem PCS 7; PC-Konfiguration und Autorisierung im Abschnitt "So installieren Sie die PCS 7-Software". Erforderliche Zugriffsrechte bei Änderung des Projektpfades Der Projektpfad unter "Ablageort für Projekte/Multiprojekte" ist standardmäßig auf "SIEMENS\STEP7\S7Proj" eingestellt und alle notwendigen Zugriffsrechte sind auf diesen Projektpfad gesetzt. Wenn Sie einen anderen Projektpfad verwenden, so müssen die notwendigen Zugriffsrechte mit dem Tool "SimaticRights.exe" eingestellt werden! Informationen hierzu finden Sie in der Handbuch Prozessleitsystem PCS 7; PC- Konfiguration und Autorisierung im Abschnitt "So stellen Sie die Berechtigungen für Projektpfade ein". Zentralen Archivserver aktualisieren Vor der Aktualisierung des zentralen Archivserver muss StoragePlus installiert werden. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 31

Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES 5.3 Installation zusätzlicher PCS 7-Bibliotheken 5.3 Installation zusätzlicher PCS 7-Bibliotheken Im Projekt verwendete Bibliotheken aktualisieren In Abhängigkeit von den verwendeten Bausteinen müssen Sie zusätzliche Bibliotheken installieren und die im Projekt verwendeten Bausteine mit den Bausteinen folgender Bibliotheken aktualisieren: PCS 7 Basis Library PCS 7 Advanced Process Library (APL) PCS 7 Library Bildbausteine (PCS 7 Faceplates) der PCS 7 Library von PCS 7 V7.1 SP3 sind im Projekt enthalten Wenn Sie PCS 7 aktualisieren (Setup-Typ "Aktualisieren") können Sie den nachfolgenden vernachlässigen. Die PCS 7 Faceplates werden automatisch installiert. Wenn Sie PCS 7 V8.0 neu installieren (Setup-Typ "Installieren") müssen Sie Folgendes beachten: Wenn Sie im zu aktualisierenden Projekt unter PCS 7 V8.0 die PCS 7 Library einsetzen, müssen Sie die Bildbausteine (PCS 7 Faceplates) von PCS 7 V7.1 SP3 nach einer Neuinstallation von PCS 7 V8.0 auf folgenden PC-Stationen installieren: Engineering Station alle Operator Stationen Das Setup hierfür finden Sie auf der DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 V8.0 im Verzeichnis "Additional_Products\PCS7Faceplates V7.1+SP3". ACHTUNG Beachten Sie, dass für die Aktualisierung ohne Nutzung neuer Funktionen ausschließlich die Bausteine aus dem Ordner "PCS7 Library V71/Blocks+Templates" zu verwenden sind. Die zusätzlichen Bausteine im Ordner "PCS7 Library V71/ChnBlocks for PCS7 V8" sind ausschließlich bei der Aktualisierung des Projektes mit Nutzung neuer Funktionen anzuwenden. 32 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES 5.3 Installation zusätzlicher PCS 7-Bibliotheken Prinzipielles Vorgehen bei der Installation Das Vorgehen ist im Abschnitt "So installieren Sie zusätzliche PCS 7 Bibliotheken (Seite 34)" beschrieben. ACHTUNG Auf einem AS dürfen stets nur die AS-Bausteine einer PCS 7-Version geladen sein. Ein AS Laden ohne Stopp ist möglich. Das prinzipielle Vorgehen hierzu finden Sie Projektierungshandbuch Prozessleitsystem PCS 7; Engineering System. Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 33

Installation von PCS 7 und Einstellungen auf der ES 5.4 So installieren Sie zusätzliche PCS 7-Bibliotheken 5.4 So installieren Sie zusätzliche PCS 7-Bibliotheken Voraussetzungen Das Betriebssystem einschließlich der erforderlichen Komponenten ist installiert. PCS 7 ist installiert. Alle Applikationen sind beendet. Das Software-Paket von PCS 7 mit der benötigten Bibliothek ist verfügbar, z. B. auf der DVD Process Control System; SIMATC PCS 7. Vorgehen Die folgenden Schritte sind ein Beispiel. 1. Starten Sie das Programm "SETUP". Sie finden die Bibliotheken und das zugehörige Setup auf der DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 im Verzeichnis "Additional_Products". 2. Wählen Sie eine Setup-Sprache aus. 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter". 4. Folgen Sie den Anweisungen des Setup-Assistenten und beenden Sie das Setup. ACHTUNG Auf einem AS dürfen stets nur die AS-Bausteine einer PCS 7-Version geladen sein. Weitere Informationen Zu den mit PCS 7 gelieferten Bibliotheken: PCS 7 Basis Library: Datei bli-liesmich.rtf PCS 7 Library: Datei LIB-Liesmich.wri PCS 7 Advanced Process Library: Datei APL-Liesmich.rtf PCS 7 Faceplates: Datei fpd-liesmich.wri 34 Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01

Anpassungen im PCS 7-Projekt auf der ES 6 6.1 Aktualisierung eines PCS 7-Projekts Prinzipielles Vorgehen In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie Sie Ihr PCS 7-Projekt für die Verwendung unter SIMATIC PCS 7 V8.0 aktualisieren. Die Software-Aktualisierung wird offline auf der ES durchgeführt und komplett fertiggestellt. Dadurch wird das laufende System nicht beeinflusst. Erst nach Abschluss aller im Abschnitt aufgeführten Aktualisierungsschritte werden, wie im Abschnitt "Laden der Zielsysteme" beschrieben, die Zielstationen geladen. Wenn Sie bestehende Projekte in PCS 7 V8.0 verwenden wollen, müssen Sie Bibliotheken für PCS 7 V7.1 SP3 zusätzlich installieren. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt "Installation zusätzlicher PCS 7-Bibliotheken (Seite 32)". Servicehandbuch, 12/2011, A5E02779791-01 35