KARL STORZ GmbH & Co. KG PRESSE Mitteilungen PRESS Releases MEDICA 2015 Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen Postfach 230, 78503 Tuttlingen Germany Tel.: +49 (0)7461/708-0 Fax: +49 (0)7461/708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com International Innovativ Intelligent: So lautet das Motto des diesjährigen KARL STORZ MEDICA Auftritts. Mit technischer Expertise und Beratungskompetenz freut sich das Unternehmen, dem Fachpublikum spannende Produktneuheiten präsentieren zu dürfen und lädt zum fachlichen Erfahrungsaustausch über Zukunftstrends in der Endoskopie ein. Auf dem KARL STORZ Messestand werden die folgenden Schwerpunktthemen vorgestellt: Modularität und Kosteneffizienz mit der Kameraplattform IMAGE1 SPIES Vielfalt und funktionaler Mehrwert mit den neuesten KARL STORZ Gerätegenerationen für Beleuchtung, Insufflation, Rauchgasabsaugung sowie HF-Chirurgie Smarte Gerätelösungen für den Office-Bereich Fluoreszenzbildgebung für endoskopische sowie offen-chirurgische Eingriffe Optimierte Vernetzung im Operationssaal durch vereinfachtes Videorouting, schnittstellenübergreifende Dokumentation sowie intraoperatives Telementoring Details hierzu stellen wir Ihnen gerne auf unserem Messestand vor: HALLE 10, STAND D22 Oder werfen Sie einen Blick in die beiliegende Pressemappe. Durch Scannen des untenstehenden QR-Codes können Sie die Inhalte der Pressemappe auch gerne online abrufen. International innovative intelligent: that is the motto of the KARL STORZ exhibit at this year s MEDICA. Offering technical expertise and qualified advice, we are looking forward to presenting exciting product innovations to our visitors and invite you to discuss future trends in endoscopy. The KARL STORZ booth focuses on the following key topics: Modularity and cost efficiency with the camera platform IMAGE1 SPIES Variety and added functional value with the newest generation of KARL STORZ devices for illumination, insufflation, smoke evacuation, and HF surgery Smart device solutions for the office Fluorescence imaging for endoscopic as well as open surgery Optimized networking in the operating room through simplified video routing, documentation across interfaces as well as intraoperative telementoring We will be happy to present details to you at our booth: HALL 10, BOOTH D22 Or take a look at the enclosed media kit. Feel free to also scan the QR code on the right to access the media kit online.
KARL STORZ: 70 JAHRE EXPERTISE FÜR DIE ENDOSKOPIE Auch im Jahr 2015 präsentiert sich KARL STORZ auf der weltweit größten Medizintechnikmesse MEDICA mit maßgeschneiderten Lösungen, die auf die Bedürfnisse des OP-Alltags ausgerichtet sind. Gerade im Jubiläumsjahr beweist das Familienunternehmen, warum es seit Firmengründung im Jahr 1945 nun bereits seit 70 Jahren für außergewöhnlichen Innovationsgeist, Qualität und Langlebigkeit steht. Bei Ärzten weltweit steht KARL STORZ als Synonym für einen Hersteller, der alle medizinischen Disziplinen von Kopf bis Fuß mit einem qualitativ hochwertigen Vollsortiment bedienen kann. Bei KARL STORZ erhält der Kunde alles aus einer Hand vom endoskopischen Instrumentarium über die High-Tech-Dokumentationslösungen bis hin zum voll integrierten Operationssaal und zu softwaregestützten Prozesslösungen. Aus unserem umfassenden Sortiment haben wir für die MEDICA-Besucher auch in diesem Jahr besondere Highlights zusammengestellt. Besonderes Augenmerk legen wir dieses Jahr auf die Vorstellung unserer vielfältigen Geräteneuheiten. Weitere Topthemen auf unserem Stand sind die neuesten Trends in der endoskopischen Bildgebung inklusive Molekular Imaging sowie das weiterhin zukunftsweisende Feld der Vernetzung im Operationssaal., so ein KARL STORZ Firmensprecher. Eines der vielen Highlights ist die Vorstellung der CO 2 mbi LED Lichtquelle, die nicht nur eine hohe Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit bietet, sondern auch ein einfaches Umschalten zwischen CO 2 - und Luftinsufflation. Dadurch lässt sich der Insufflationsmodus gezielt auf die Bedürfnisse des Anwenders abstimmen und erhöht insbesondere bei Koloskopien und überall da, wo längere Eingriffe durchgeführt werden, den Patientenkomfort. Mit der neuen Rauchgasabsaugung S-PILOT adressiert und löst das KARL STORZ Gerät ein bereits in vielen Operationen bekanntes Problem: Aufgrund der thermischen Reaktion entstehen vor allem bei der HF- Chirurgie unangenehme Gerüche, die nicht nur die endoskopische Sicht negativ beeinträchtigen, sondern auch für den Anwender Kopfschmerzen oder Übelkeit verursachen können. Auch wird die Aggressivität der in diesem Gemisch enthaltenen Schadstoffe kontrovers diskutiert. Klar ist jedoch, dass der getragene Mundschutz nicht alle Partikel herausfiltern kann. Mit dem S-PILOT bietet KARL STORZ eine effektive Rauchgasabsaugung für eine hervorragende Sicht und sorgt für ein angenehmes Arbeitsumfeld. 1/2
Mit dem High-Performance-Insufflator ENDOFLATOR 50 stellt KARL STORZ eine neue Gerätegeneration vor, die optimalen Bedienkomfort mit Patientensicherheit verbindet. Die Überwachung des Insufflationsvorgangs von CO 2 -Gas wird bei diesem Gerät über den modernen 7 - Touchscreen dargestellt. Für besonders sensible Bereiche wie beispielsweise pädiatrische Eingriffe bietet das Gerät einen SENSITIVE -Modus. Weiterhin reduziert das integrierte Wärmeelement das Beschlagen der Optik, wodurch der Arbeitskomfort deutlich erhöht wird. Die genannten drei Neuheiten stehen stellvertretend für den Ideenreichtum der Fa. KARL STORZ, der es immer hervorragend gelingt, technische Möglichkeiten in einen sinnvollen medizinischen Kontext zu bringen. Technik nicht der Technik Willen, sondern um Arzt und Patient zu unterstützen. Aber auch der Systemgedanke kommt nicht zu kurz. Die hier vorgestellten Geräte sind optimal auf alle weiteren im Sortiment erhältlichen Produkte abgestimmt. So ist zum Beispiel auch die Bedienung über die modulare Kameraplattform IMAGE1 SPIES vorgesehen. Die MEDICA Besucher erwarten noch weitere Highlights wie die 3D-Visualisierung mit IMAGE1 SPIES, die 3D-Dokumentation mit KARL STORZ AIDA, die nicht-radioaktive ICG-Fluoreszenzbildgebung im Nahen Infrarot sowie die Softwarelösung OR1 mini für ein einfaches Videorouting, das Robotersystem VisitOR1 für intraoperatives Telementoring und vieles mehr. Somit präsentiert sich KARL STORZ auch im Jahr 2015 als global agierendes Familienunternehmen, das mit über 50 in- und ausländischen Tochtergesellschaften weltweit neben Forschung und Entwicklung konsequent in die Betreuung und Beratung seiner Kunden investiert und somit weiterhin auf beständigem Wachstumskurs ist. International Innovativ Intelligent: So könnte man das Motto unseres diesjährigen MEDICA Auftritts bezeichnen. Wir freuen uns, Kunden und Partner aus der ganzen Welt auf dem KARL STORZ Messestand begrüßen zu dürfen und sind bereits gespannt auf einen interessanten Dialog mit unserem Fachpublikum, so ein KARL STORZ Firmenvertreter. 2/2
KARL STORZ: 70 YEARS OF ENDOSCOPIC EXPERTISE In 2015, KARL STORZ once again exhibits at MEDICA, the largest medical technology trade fair worldwide, presenting tailored solutions designed to meet daily needs in the operating room. In our anniversary year, our family company demonstrates why it has stood for exceptional innovative spirit, quality, and durability for 70 years since the company was founded in 1945. Physicians worldwide know KARL STORZ as a manufacturer who supplies all medical specialties from head to toe with a full range of high quality products. KARL STORZ customers receive everything from a single source from endoscopic instruments to high tech documentation solutions, fully integrated operating rooms, and software-supported process solutions. At this year s MEDICA, we are again presenting visitors with special highlights from our comprehensive product range, with a particular focus on our numerous innovative devices. Additional highlights at our booth are the newest trends in endoscopic imaging, including molecular imaging, and networking in the operating room, which is still a pioneering field, states a KARL STORZ spokesperson. One of many highlights is the CO 2 mbi LED light source, which offers high performance and durability as well as easy switching between CO 2 and air insufflation. This feature allows adjusting the insufflation mode specifically to user needs and increasing patient comfort, particularly during colonoscopies and any longer procedures. With the new S-PILOT smoke evacuation system, KARL STORZ addresses and solves a problem identified in many procedures: Thermal reactions generate unpleasant odors, particularly in HF surgery. As a result, the endoscopic view is impaired and users may experience headaches or nausea. The aggressiveness of the noxious substances contained in this mixture is the subject of debate. Clearly, however, masks cannot filter out all particles. The S-PILOT from KARL STORZ offers effective smoke evacuation for an excellent view and a comfortable work environment. 1/2
With the ENDOFLATOR 50 high performance insufflator, KARL STORZ presents a new device generation that combines optimal operating comfort with patient safety. The device s modern 7 touch screen displays the monitoring data of the CO 2 gas insufflation process. For particularly sensitive areas, such as pediatric procedures, the device features a SENSITIVE mode. Further, the integrated heating element reduces fogging of the telescope for maximum convenience. These three innovations are typical examples of the innovative spirit of the KARL STORZ company, which consistently succeeds in intelligently taking advantage of new technical possibilities for the medical field. We incorporate technology not for its own sake, but for the benefit of physicians and patients. In addition, we consistently practice the system approach. The devices presented here are optimally harmonized with all other products within our range, for instance, they can be controlled via the IMAGE1 SPIES modular camera platform. MEDICA visitors will experience numerous additional highlights, such as 3D visualization with IMAGE1 SPIES, 3D documentation with KARL STORZ AIDA, non-radioactive ICG fluorescence imaging in the near infrared range, the OR1 mini software solution for easy video routing, the VisitOR1 robot system for intraoperative telementoring, and many more. As a company that consistently invests in research and development as well as in customer service and support and hence continues on its track of lasting growth, KARL STORZ, a globally active family company with over 50 subsidiaries domestically and abroad, once again welcomes visitors to its booth in 2015. International innovative intelligent: That is the motto of our exhibit at this year s MEDICA. We are looking forward to welcoming customers and partners from all over the world to the KARL STORZ booth and are already looking forward to an interesting dialog with our visitors, states a KARL STORZ representative. 2/2
Mikroskopie VITOM ICG Fluoreszenzbildgebung für die offene Chirurgie Besondere Merkmale: Beurteilung der Perfusion Visualisierung von Wächterlymphknoten Ökonomische Lösung Ein KARL STORZ Videoturm für offene und minimalinvasive Fluoreszenzbildgebung 1/2
Microscopy VITOM ICG Fluorescence imaging in open surgery Special Features: Perfusion assessment Visualization of sentinel lymph nodes Economic solution One KARL STORZ video tower for open and minimally invasive flourescence imaging 2/2
Mikroskopie H3-M COVIEW SPIES FULL HD Mikroskop Kamerakopf Besondere Merkmale: 100% kompatibel zur IMAGE1 SPIES Ein KARL STORZ Videoturm für endoskopische und mikrochirurgische Anwendungen C-MOUNT Schnittstelle: für einfache Installation des Kamerakopfes am QUINTUS TV-Adapter Unterstützung aller SPIES Visualisierungs-Modi 1/2
Microscopy H3-M COVIEW SPIES FULL HD Microscope Camera Head Special Features: 100% compatible with IMAGE1 SPIES One KARL STORZ video tower for endoscopic and microscopic applications C-MOUNT interface: for easy installation of the camera head on the QUINTUS TV-Adaptor Support of all SPIES visualization modes 2/2
TELEPRÄSENZ Bildgebende Systeme, Dokumentation, Beleuchtung, Gerätewagen IMAGE1 SPIES Plattform Your Link to Perfection Besondere Merkmale: Ein System für alle Anwendungen, offen für zukünftige Technologien Drei innovative Visualisierungstechnologien für Diagnose und Intervention: SPIES CLARA, SPIES CHROMA und SPIES SPECTRA Starre und flexible Endoskopie, Molekulare Bildgebung in einem System 3D: Autoklavierbares Videoendoskop in leichtem und ergonomischem Design, brillante FULL HD Bilder in 3D und 2D 1/2
TELEPRESENCE Imaging Systems, Documentation, Illumination, Equipment Carts IMAGE1 SPIES Platform Your Link to Perfection Special Features: One system for any application, easily integration of future technologies Three innovative visualization technologies: SPIES CLARA, SPIES CHROMA, SPIES SPECTRA Rigid and flexible endoscopy as well as molecular imaging in one system Autoclavable 3D videoendoscope in light and ergonomic design, brilliant FULL HD images in 3D and 2D 2/2
TELEPRÄSENZ Bildgebende Systeme, Dokumentation, Beleuchtung, Gerätewagen HX-Kameraköpfe Kleiner. Leichter. Brillantes Bild. Besondere Merkmale: Teil der modularen Kameraplattform IMAGE1 SPIES Leichtes und ergonomisches Design FULL-HD-Bildqualität für ein brillantes und gestochen scharfes Bild 1/2
TELEPRESENCE Imaging Systems, Documentation, Illumination, Equipment Carts HX Camera Heads Smaller. Lighter. Brilliant Image. Special Features: Part of the modular camera IMAGE1 SPIES platform Lightweight and ergonomic design FULL HD image quality for brilliant and razor-sharp images 2/2
TELEPRÄSENZ Bildgebende Systeme, Dokumentation, Beleuchtung, Gerätewagen TELE PACK X GI Das portable All-in-One-Gerät Besondere Merkmale: Fachgebietsübergreifend einsetzbares System Klare Darstellung auf dem 15 -LCD-Display in 24 Bit Farbtiefe LED-Backlight-Display-Technologie High-Performance-LED-Lichtquelle: Lichtleistung auf dem Niveau einer Power LED mit einer durchschnittlichen Lebensdauer von 30.000 Stunden Integrierte Insufflationspumpe 1/2
TELEPRESENCE Imaging Systems, Documentation, Illumination, Equipment Carts TELE PACK X GI The Portable All-in-One Unit Special Features: Interdisciplinary use Clear 15 LCD display with 24-bit color LED backlight display technology High-performance LED light source: Light output similar to Power LED with an average lamp life of 30,000 hours Integrated insufflation pump 2/2
TELEPRÄSENZ Bildgebende Systeme, Dokumentation, Beleuchtung, Gerätewagen Die CO 2 mbi LED Kaltlicht-Fontäne Hochklassige LED-Technologie Hand in Hand mit Luft- oder CO 2 -Insufflation Besondere Merkmale: CO 2 -/Luftinsufflation in einem Gerät Leistungsstarke LED-Technologie Touchscreen Amortisation der Beschaffungskosten in wenigen Jahren 1/2
TELEPRESENCE Imaging Systems, Documentation, Illumination, Equipment Carts The CO 2 mbi LED Cold Light Fountain First-class LED technology hand in hand with air or CO 2 insufflation Special Features: CO 2 / air insufflation in one unit High-efficiency LED Touch screen Procurement costs amortized after just a few years 2/2
TELEPRÄSENZ Bildgebende Systeme, Dokumentation, Beleuchtung, Gerätewagen SMART SCOPE Besondere Merkmale: Plug & Play Überall und jederzeit einsatzfähig Aufnehmen und übertragen Mit Kollegen Wissen teilen und Fragen stellen Kompatibel mit Standardokularen und verschiedenen Smartphones 1/2
TELEPRESENCE Imaging Systems, Documentation, Illumination, Equipment Carts SMART SCOPE Special Features: Plug & Play Can be used anywhere and at any time Recording and transmission Enables users to query colleagues and share information Compatible with standard eyepieces and various smartphones 2/2
Geräte S-PILOT Die ultimative Lösung für die Rauchgasabsaugung Besondere Merkmale: Automatische Rauchgasabsaugung bei Einsatz von HF SCB-kompatibel Kann mit allen HF-Geräten kombiniert werden, die in OR1 integriert sind Kompatibel mit allen Vakuum-Systemen 1/2
Units S-PILOT The Ultimate Solution for Smoke Evacuation Special Features: Automatic smoke evacuation during activation of HF SCB-compatible Can be used with all HF-devices integrated in OR1 Connectable to every vacuum system 2/2
Geräte ENDOFLATOR 50 Der neue High End Insufflator von KARL STORZ Besondere Merkmale: Intuitive Bedienung durch einen modernen Touchscreen Highflow-Modus bis zu 50 l/min Gasvorwärmung auf Körpertemperatur Individuelle Prozedurliste 1/2
Units ENDOFLATOR 50 The new High End Insufflator from KARL STORZ Special Features: Intuitive handling via the modern touchscreen-interface High Flow Mode with up to 50 l/min Heating of the insufflation gas to body temperature Individual procedure list 2/2
Fluorescence Imaging Nah-Infrarot Fluoreszenzbildgebung mit Indocyanin Grün (ICG) Besondere Merkmale: Nicht-radioaktive, kostengünstige Methode für minimal-invasive Eingriffe bei folgenden Indikationen: Blutperfusionsüberprüfung Visualisierung der Gallengänge Lymphknotendarstellung Einfacher und schneller Wechsel zwischen Fluoreszenz- und Standard- Weißlichtmodus per Fußschalter Fluoreszenz-Modus mit paralleler Hintergrundbeleuchtung 1/2
Fluorescence Imaging Near-Infrared Fluorescence with Indocyanine Green (ICG) Special Features: Non-radioactive, cost effective possibility to aid minimally invasive interventions in the following areas: Perfusion assessment Visualization of bile ducts Lymph node detection Intuitive switchover between white light and fluorescence modes Fluorescence imaging and background illumination in parallel 2/2
OR1 Ergonomie, Sicherheit und Effizienz im OP OFFICE1 Untersuchungseinheit von KARL STORZ Besondere Merkmale: Praktisch Individuell Strukturiert Hygienisch 1/2
OR1 Ergonomics, Safety and Efficiency in the OR OFFICE1 Examination unit from KARL STORZ Special Features: Functional Customized Structured Hygienic 2/2
OR1 Ergonomie, Sicherheit und Effizienz im OP KARL STORZ AIDA Advanced Reporter Individuelles und strukturiertes Berichtswesen Besondere Merkmale: Zentrale Kommunikations- und Dokumentationsplattform Datenmanagement Lösung für OP und Funktionsabteilungen Strukturierte, einfache und mobile Diagnose Umfangreiche Statistik- und Analysefunktion 1/2
OR1 Ergonomics, Safety and Efficiency in the OR KARL STORZ AIDA Advanced Reporter Customized Structured Reporting Special Features: Central communication and documentation platform Data Management Solution for OR and specialty departments Structured, easy and mobile diagnosis Comprehensive statistic and analyses function 2/2
OR1 Ergonomie, Sicherheit und Effizienz im OP KARL STORZ AIDA Dokumentation bestechend anders Besondere Merkmale: Anpassungsfähigkeit Intelligenter Export-Manager Zukunftssicherheit 3D-Aufnahme und -Wiedergabe Schnelligkeit Automatisches Speichern Sicherheit Time-Out Flexibilität Dual Capture 1/2
OR1 Ergonomics, Safety and Efficiency in the OR KARL STORZ AIDA Exceptional Documentation Special Features: Versatility Intelligent Export Manager Future Readiness 3D Capture and Display Speed Automatic Saving Safety Time-Out Flexibility Dual Capture 2/2
OR1 Ergonomie, Sicherheit und Effizienz im OP KARL STORZ VISITOR1 Das erste intraoperative Telementoring-System Besondere Merkmale: Echtzeit Interaktion Direkte Konsultation Fernteilnahme Interaktive Ausbildung Überwachung durch Spezialisten 1/2
OR1 Ergonomics, Safety and Efficiency in the OR KARL STORZ VISITOR1 The First Intraoperative Telementoring Robot Special Features: Real-Time Interaction Immediate Consultation Remote Participation Interactive Training Specialist Mentoring 2/2
OR1 Ergonomie, Sicherheit und Effizienz im OP KARL STORZ OR1 mini Für jeden die richtige Routinglösung Besondere Merkmale: Einfache Integration von Video-Routing Benennung der Routingquellen und -ziele nach Kundenwunsch Analoge und digitale Eingänge Bildanzeige PIP/PAP Einfach zu benutzen, einfach zu erlernen, einfach zu installieren 1/2
OR1 Ergonomics, Safety and Efficiency in the OR KARL STORZ OR1 mini Choose your perfect fit Special Features: Easy Video Routing Integration Solution Naming of Sources & Destinations customizable Analog and Digital Inputs Image Control with PIP/PAP Easy-to-Use, Easy to Learn, Easy to Install 2/2