Gtter-Kanal De zukunftswesende Kabelführung Wre tray 8Forward-lookng cable routeng Gtter-Kanal/Wre tray 141
Gtter-Kanal offenes System mt hoher Flexbltät Wre tray an open system wth great flexblty 1 2 4 3 Abb. 1: Gtter-Kanäle n den Formen U, W und L Fg. 1: U-, W- and L-form wre trays Abb. 2: Gtter-Kanal G-Form Fg. 2: Wre tray G-form Abb. 3: Stable Schweßverbndungen Fg. 3: Strong welded connectons Abb. 4: Bearbeten mt dem Bolzenschneder Fg. 4: Clppng a tray wth the bolt cutter 142 Gtter-Kanal/Wre tray
Wenge Bautele enfache Montage Das offene PFLITSCH Gtter-Kanal-System betet optmale Lösungen für ene schere Kabelführung. Ensatzorte snd bespelswese Vertelzentren der Telekommunkaton und Datentechnk, der Maschnenbau sowe Anlagen der Lebensmttelndustre und der Chemetechnk. De unterschedlchen Formen we U-, W-, C-, G- und L-Form und de Querschntte von 40 mm x 20 mm bs 620 mm x 110 mm ermöglchen ene ndvduelle Streckenführung (Abb. 1+2). Mt wengen Handgrffen lassen sch Kurven und Ecken m Kanalverlauf realseren. Das Ablängen des Kanals st mt enem Bolzenschneder schnell und sauber durchführbar (Abb. 4). Der Gtter-Kanal st n den Materalen Stahl galvansch verznkt, feuerverznkt und Edelstahl erhältlch. Mt Drahtquerschntten von 3 mm bs zu 6 mm wrd ene hohe Egenstabltät gewährlestet (Abb. 3). Lecht zu rengen, gut belüftet Durch de offene Kabelführung werden Htzestaus vermeden, was besonders n der IT-Technk, aber auch n der Datenvertelung ene große Rolle spelt. Für de Lebensmttelndustre st de lechte Rengbarket en wchtger Aspekt. Im Gtter-Kanal kann unter den Kabeln gerengt werden und das Wasser optmal abfleßen. So kann de Bakterenbldung mnmert werden. Sollen de Kabel von oben geschützt und das Entreten von Flüssgketen verhndert werden, beten dachförmge (Abb. 6), Vollschutz- (Abb. 7) oder flache Deckel (Abb. 8) den gewünschten Schutz. De Deckel werden enfach engeclpst und beten zusätzlche Stabltät. Fewer components smple nstallaton The open PFLITSCH wre tray system offers optmum solutons for safe cable routeng. Wre tray systems are used, for example, n dstrbuton centres n dstrbuton centres, telecommuncatons and data systems, machne constructon, as well as n food processng plants and the chemcals ndustry. Avalable n varous shapes, ncludng U-, W-, C-, G- and L-forms, and wth cross-sectons of 40 mm x 20 mm to 620 mm x 110 mm, the wre tray system can cater for hghly ndvdual routeng plans (Fg. 1+2). Creatng curves and corners n the tray layout could not be easer (Fg. 4). Trmmng or cuttng the trunkng to sze s done quckly and precsely wth a bolt cutter. Wre tray trunkng s avalable znc-plated, galvansed or n stanless steel. Wre dameters from 3 mm up to 6 mm gve the trays ther hgh ntrnsc stablty (Fg. 3). Easy to clean and well ventlated The open cable routeng avods the buld up of heat, whch s partcularly crtcal for IT nfrastructure and data dstrbuton systems. Ease of cleanng s an mportant aspect n the food ndustry. The undersde of cables n wre trays can be cleaned and afterwards the water drans away freely, mnmsng the rsk of bactera growth. If the cables requre protectng from above and the entry of lquds preventng, then roof-shaped (Fg. 6), full protectve (Fg. 7), or flatcovers (Fg. 8) can be ftted. The covers are smply clpped on and provde the trays wth addtonal stablty. 6 7 8 Abb. 6: Offene Kabelführung mt dachförmgem Deckel Fg. 6: Open cable routeng wth roof-shaped cover Abb. 7: Offene Kabelführung mt Vollschutzdeckel Fg. 7: Open cable routeng wth full protectve cover Abb. 8: Offene Kabelführung mt flachem Deckel Fg. 8: Open cable routeng wth flat cover Gtter-Kanal/Wre tray 143
Varable Kabelführung für anspruchsvolle Anwender Varable cable routeng for dscernng users 1 3 2 4 5 144 Gtter-Kanal/Wre tray
6 7 Überschtlchket auf der ganzen Länge Das offene System ermöglcht das Enlegen und Herausführen von Kabeln an jeder Poston und nach allen Seten. Mt ensteckbaren Radusbegrenzern (Abb. 1) werden Kabel an Übergängen scher geführt. Trennstege sorgen für noch mehr Überschtlchket m Kanal. Alles aus ener Hand PFLITSCH achtet auf Detals und hat en lestungsstarkes Befestgungsprogramm geschaffen, das ene ratonelle und schere Montage vor Ort erzelt. Dazu gehören Konsolen, Hängestele, Träger und Halter sowe Stützfüße und Montageplatten (Abb. 2 5). Auch für Gtter-Kanäle betet PFLITSCH enen Konfektonerservce an, der enbaufertge Gtterbaugruppen termngerecht lefert (Abb. 6). Servce wrd be PFLITSCH groß geschreben. Ihre Vortele Lechte Rengbarket Überschtlchket und Flexbltät Indvduelle Streckenführung: enfach zu realseren Wenge Bautele Alles aus ener Hand Open for nspecton along the entre length The open system allows cables to enter or ext at any locaton or sde. Cables can be lad at crossngs and protected by radus lmters (Fg. 1). Separatng webs ensure even easer nspecton of the cables n the trays. Everythng from the same source PFLITSCH pays attenton to detal and has developed a range of fasteners and fttngs so that nstallaton on ste can progress safely and effcently. The range ncludes consoles, pendants, carrers and retaners, as well as support feet and mountng plates (Fgs. 2 5). PFLITSCH also offers a talored pre-assembly servce for the wre tray system and wll delver all the requred components to your ste, cut to sze and ready to nstall, and rght on schedule (Fg. 6). Servce s a top prorty at PFLITSCH. Your advantages Ease of cleanng Flexblty and ease of nspecton Indvdual routeng desgns: smple to realse Fewer components Everythng from the same source Abb. 1: Ensteckbarer Radusbegrenzer Fg. 1: Insertable radus lmters Abb. 2: Verbndungslaschen Fg. 2: Couplng plate Abb. 3: Träger Fg. 3: Support Hook Abb. 4: Stützfuß Fg. 4: Toggle-jont fastener Abb. 5: Montageplatte Fg. 5: Mountng plate Abb. 6: Konfekton Fg. 6: Pre-assembly servce Abb. 7: Konfekton n Explosonsdarstellung Fg. 7: Pre-assembly servce product - exploded vew Gtter-Kanal/Wre tray 145
Mn-Gtter Wre tray mn System Gtter-Kanal GK... U-Form S./P. 150 GK W... W-Form S./P. 150 GK L... L-Form S./P. 151 GK F... Flach-Form S./P. 151 Wre tray system GKX G... G-Form S./P. 154 GKX C... C-Form S./P. 154 SWS S./P. 172-174 GK K X15... S./P. 161 GK RB X60... S./P. 169 GK EK X72... S./P. 168 GK BS X16... S./P. 164 GK HS X11... S./P. 161 GK HS X12... S./P. 162 GK TW X64... S./P. 157 GK L X4... S./P. 159 GS DH X33... S./P. 165 GS TK X36... S./P. 166 GS VM X35... S./P. 165 GKT X18... S./P. 164 GK L X2... S./P. 159 GS DH X33... S./P. 165 GK UMP X63... S./P. 168 GK L X1... S./P. 158 GS DH X33... S./P. 165 146 Gtter-Kanal/Wre tray
GK WKM X10... S./P. 152 GK WKM X10... S./P. 152 GK X DD... S./P. 156 GK K X15... S./P. 161 GK HS X11... S./P. 161 UP EK X54... S./P. 167 UP X50... S./P. 166 GK WL X3... S./P. 159 UP VI X51... S./P. 166 GK HS X11... S./P. 161 UP SFE X53... S./P. 167 GK PAK X68... S./P. 169 GK WK X10... S./P. 152 GK HS X11... S./P. 161 GK BS X16... S./P. 164 GK HS X11... S./P. 161 GS TK X36... S./P. 166 GKGS M8... S./P. 164 GK HS X14... S./P. 163 GK SHS X13... S./P. 162 GK HS X14... S./P. 163 GS VM X35... S./P. 165 GK L X2... S./P. 159 GK K X15... S./P. 161 UP X50... S./P. 166 GK T X17... S./P. 163 GK T X31... S./P. 165 GK BC X70... S./P. 168 Gtter-Kanal/Wre tray 147
Aufbau der Art.-Nr. Artcle number structure Art.-Nr. Art. No. GK 60x220 x 5,0 Werkstoff Materal S F V2A V4A Ms Zn PP Werkstoff Materal S F galv. verznkt (DIN-EN 12329, DIN 50961) znc plated (DIN-EN 12329, DIN 50961) feuerverznkt (DIN-EN ISO 1461:2009, DIN 50967) hot-dp galv. (DIN-EN ISO 1461:2009, DIN 50967) Bestellbespel Order example GK 60x220 x 5,0 S Werkstoff Materal Drahtstärke Wre dameter V2A V4A Ms Zn PP 1.4301, 1.4307, 1.4310 AISI 304, AISI 304L, 301 1.4404, 1.4568 AISI 316L, AISI 631 Messng Brass Znk-, Nckel-Beschchtung (SS-EN-ISO 11997-1, DIN 50979) Znc, nckel coatng (SS-EN-ISO 11997-1, DIN 50979) Kunststoff PP-Copolymer (halogenfre) Plastc PP copolymer (halogen-free) Nennmaß Rated sze Artkel-Code Artcle code De Legende zu den Werkstoffen fnden Se auch unten lnks und rechts auf den Produktseten. The key to the legends explanng the materals can also be found on the bottom left and bottom rght of the product pages. Produktüberscht: Gtter-Kanäle, Zubehör und Werkzeuge Overvew: Wre trays, accessores and tools Gtter-Kanal Mn Wre tray mn S./p.: 150 Gtter-Kanal Sonderausführung Wre tray specal S./p.: 150 S./p.: 151 S./p.: 151 S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 172-174 U-Form U-form W-Form W-form L-Form L-form Flach Flat G-Form G-form C-Form C-form SWS SWS Gtter-Kanal Standard, 60er Wre tray standard, 60 mm S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 154 60 x 60 120 x 60 220 x 60 320 x 60 420 x 60 Gtter-Kanal Standard, 110er Wre tray standard, 110 mm S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 154 S./p.: 154 120 x 110 220 x 110 320 x 110 420 x 110 520 x 110 620 x 110 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 148 Gtter-Kanal/Wre tray
Fortsetzung von vorangegangener Sete Contnued from prevous page Installatonen Fttngs S./p.: 158 S./p.: 159 S./p.: 159 S./p.: 159 S./p.: 160 S./p.: 160 Verbndungslasche GK L X1 Couplng plate GK L X1 Verbndungslasche GK L X2 Couplng plate GK L X2 Verbndungslasche GK L X3 Couplng plate GK L X3 Verbndungslasche GK L X4 Couplng plate GK L X4 Verbndungsschraube GK SS X61 Bolt GK SS X61 Flanschmutter GK FM X62 Flange nut GK FM X62 Gtter-Kanal Deckel Wre tray cover S./p.: 157 S./p.: 156 S./p.: 156 S./p.: 156 S./p.: 157 Abdeckung GKA X65 Cover GKA X65 Deckel dachförmg GKX DD Cover roof-shaped GKX DD Deckel Vollschutz GKX D VS Cover full protectve GKX D VS Deckel flach GKX D Cover flat GKX D Befestgungsklemme GKKL X Cover fttng clamp GKKL X Montagezubehör Mountngs S./p.: 152 S./p.: 152 S./p.: 161 S./p.: 162 S./p.: 162 Wandkonsole GK WK X10 Bracket GK WK X10 S./p.: 163 Wandkonsole GK WKM X10 Bracket mn GK WKM X10 Hängestel GK HS X11 Pendant GK HS X11 Hängestel varabel GK HS X12 Pendant flexble GK HS X12 Hängestel Stablserung GK SHS X13 Sde support GK SHS X13 S./p.: 161 S./p.: 164 S./p.: 163 S./p.: 164 Hängestel GK HS X14 Pendant GK HS X14 S./p.: 164 Auslegerkonsole GK K X15 Bracket GK K X15 Bodenstütze GK BS X16 Floor support GK BS X16 Träger GK T X17 Support hook GK T X17 Träger GK T X18 Support hook GK T X18 S./p.: 165 S./p.: 165 S./p.: 165 S./p.: 166 Gewndestange GKGS M8 Threaded rod GKGS M8 S./p.: 166 Träger GK T X31 Support hook GK T X31 Deckenhalter GK DH X33 Adaptor GK DH X33 Verbndungsmuffe GK VM X35 Dstance nut GK VM X35 Trägerklammer GK TK X36 Beam clamp GK TK X36 S./p.: 166 S./p.: 167 S./p.: 167 S./p.: 167 U-Proflschene UP X50 X-Bar UP X50 U-Proflschenenverbnder UP VI X51 Jonng fttng UP VI X51 U-Proflschenen Eck- Verbndungselement UP EVE X52 Corner fttng UP EVE X52 U-Proflschenen Stützfuß UP SFE X53 Adjustable foot UP SFE X53 Endkappe UP EK X54 End cap UP EK X54 Zubehör + Werkzeug Accessores + tools S./p.: 169 S./p.: 168 S./p.: 157+158 S./p.: 169 S./p.: 168 Radusbegrenzer GK RB X60 Radus lmter GK RB X60 Montageplatte Unversal X63 Accessores holder unversal X63 Trennwände X64 + X66 L-Dvder X64 + X66 Potentalausglechsklemme GK PAK X68 Connecton clamp GK PAK X68 S./p.: 168 S./p.: 158 S./p.: 171 S./p.: 171 Beschrftungsclp GK BC X70 Markng clp GK BC X70 Endkappe GK EK X72 Safety cap GK EK X72 Trennwandhalter GK HAT X Partton retaner GK HAT X Schraubenschlüssel GK SS X76 Spanner GK SS X76 Bolzenschneder GK BS Bolt cutter GK BS * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 149
Gtter-Kanäle Mn Wre trays mn Gtter-Kanal U-Form Wre tray U GK Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304, V4A = AISI 316L Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A B D1 D2 E mm mm mm mm mm mm kg 40 x 20 GK 40 x 20 S V2A V4A 2003 3,0 3,0 9 0,52 1 40 x 35 GK 40 x 35 S V2A V4A 2003 3,0 3,0 9 0,56 1 Zu verwendendes Verbndungs- und Befestgungsmateral: Montageschebe Art.-Nr.: GK MS 2x3 S. Sete 152 Connecton and fastenng materals: Fttng dsc Art. No.: GK MS 2x3 See page 152 Lasche Art.-Nr.: GK ML D3 S. Sete 152 Plate Art. No.: GK ML D3 See page 152 Gtter-Kanal U-Form Wre tray U GK B A E Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304, V4A = AISI 316L Nenngröße Art.-Nr.# Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A B D1 D2 E mm mm mm mm mm mm kg 65 x 30 GK 65 x 30 S V2A V4A 2004 4,0 4,0 26 0,98 1 Zu verwendendes Verbndungs- und Befestgungsmateral: Montageschebe Art.-Nr.: GK MS 2x4 S. Sete 152 Connecton and fastenng materals: Fttng dsc Art. No.: GK MS 2x4 See page 152 Lasche Art.-Nr.: GK ML D3 S. Sete 152 Plate Art. No.: GK ML D3 See page 152 Gtter-Kanal W-Form Wre tray W GK W Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304, V4A = AISI 316L Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A B D1 D2 A1 A2 E mm mm mm mm mm mm mm mm kg 60 x 20 GK W 60 x 20 S V2A V4A 2003 3,0 3,0 62,0 30,0 9 0,52 1 Zu verwendendes Verbndungs- und Befestgungsmateral: Montageschebe Art.-Nr.: GK MS 2x3 S. Sete 152 Connecton and fastenng materals: Fttng dsc Art. No.: GK MS 2x3 See page 152 Lasche Art.-Nr.: GK ML D3 S. Sete 152 Plate Art. No.: GK ML D3 See page 152 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 150 Gtter-Kanal/Wre tray
Gtter-Kanal L-Form Wre tray L GK L Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304, V4A = AISI 316L A Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A B E mm mm mm mm kg B E 35 x 28 GK L 35 x 30 S V2A V4A 2003 9 0,4 1 Zu verwendendes Verbndungs- und Befestgungsmateral: Montageschebe Art.-Nr.: GK MS 2x3 S. Sete 152 Connecton and fastenng materals: Fttng dsc Art. No.: GK MS 2x3 See page 152 Lasche Art.-Nr.: GK ML D3 S. Sete 152 Plate Art. No.: GK ML D3 See page 152 Gtter-Kanal L-Form Wre tray L GK L Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304, V4A = AISI 316L A B E Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A B E mm mm mm mm kg 30 x 50 GK L 30 x 50 S V2A V4A 2004 26 0,74 1 Zu verwendendes Verbndungs- und Befestgungsmateral: Montageschebe Art.-Nr.: GK MS 2x4 S. Sete 152 Connecton and fastenng materals: Fttng dsc Art. No.: GK MS 2x4 See page 152 Lasche Art.-Nr.: GK ML D3 S. Sete 152 Plate Art. No.: GK ML D3 See page 152 Gtter-Kanal Flach Wre tray Flat GK F Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304, V4A = AISI 316L E A Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A E mm mm mm kg 72 GK F 70 S V2A V4A 2003 9 0,52 1 97 GK F 100 S V2A V4A 2004 26 0,98 1 Zu verwendendes Verbndungs- und Befestgungsmateral: Montageschebe Art.-Nr.: GK MS 2x4 S. Sete 152 Connecton and fastenng materals: Fttng dsc Art. No.: GK MS 2x4 See page 152 Lasche Art.-Nr.: GK ML D3 S. Sete 152 Plate Art. No.: GK ML D3 See page 152 * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 151
Zubehör für Gtter-Kanäle Mn Accessores for wre trays mn Gtter-Kanal Montageschebe Wre tray fttng dsc GK MS B E Ø 6,5 mm Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Farbe Für Drahtstärke Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Colour For wre dameter Weght** A B Ø E mm mm mm mm kg 20 x 6 GK MS 2x3 PVDF Transparent 3 9 0,025 25 40 x 6 GK MS 2x4 PVDF Transparent 4 26 0,059 25 A E = Systemmaß für Montageschebe E = system dmenson for mountng dsk E B Ø 6,5 mm A Gtter-Kanal Verbndungslasche D3 Wre tray couplng plate D3 GK ML D3 A B mm mm kg 24 x 23 GK ML D3 V4A 0,021 50 Zur Verbndung von Bogensegmenten und zur Verbndung der Wangen an Formtelen, nkl. Schraubensatz For connectng curved segments and for connectons of the sde walls of preshaped parts, ncludng bolt set Gtter-Kanal Wandkonsole Mn X10 Wre tray bracket mn X10 GK WKM X10 A B mm mm kg 43 x 53 GK WKM X10 S F V4A 0,05 12 43 27 Wandkonsole Mn GK WKM X10 für Gtter-Kanäle U-Form: GKX 53 x 46 Bracket mn GK WKM X10 for wre tray U: GKX 53 x 46 53 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 152 Gtter-Kanal/Wre tray
Werkzeug für Gtter-Kanäle Mn Tools for wre trays mn Gtter-Kanal Schraubenschlüssel X76 13 GK SS X76 13 Wre tray spanner X76 10 Nenngröße Art.-Nr. Gewcht** Rated sze Art. No. Weght** kg 13 GK SS X76 13 0,13 1 Gtter-Kanal Bolzenschneder X75 Wre tray bolt cutter X75 GK BS X75 Art.-Nr. Gewcht** Art. No. Weght** GK BS X75 2,5 1 kg z Wetere Werkzeuge fnden Se ab Sete 187. More tools see page started from 187. * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 153
Gtter-Kanäle Standard + Sonderausführung Wre trays standard + specal versons Gtter-Kanal U-Form Wre tray U GKX Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4307, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304L, V4A = 316L Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** B A B D1 D2 mm mm mm mm mm kg A 53 x 46 GKX 53x 46 S F V2A V4A 2.500 4,0 4,0 1,76 1 60 x 60 GKX 60x 60 S F V2A V4A 2.500 4,0 4,0 1,87 1 75 x 60 GKX 75x 55 S F V2A V4A 2.500 4,0 4,0 1,88 1 D1 75/5 x 55 GKX 75/5x 55 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 2,94 1 120 x 60 GKX 120x 60 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 3,16 1 D2 220 x 60 GKX 220x 60 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 4,28 1 320 x 60 GKX 320x 60 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 5,47 1 420 x 60 GKX 420x 60 S F V2A V4A 2.500 6,0 5,0 7,54 1 Gtter-Kanal U-Form Wre tray U GKX Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4307, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304L, V4A = 316L Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** B A B D1 D2 mm mm mm mm mm kg 120 x 110 GKX 120x110 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 4,28 1 A 220 x 110 GKX 220x110 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 5,47 1 320 x 110 GKX 320x110 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 6,62 1 D1 420 x 110 GKX 420x110 S F V2A V4A 2.500 6,0 5,0 9,09 1 D2 520 x 110 GKX 520x110 S F V2A V4A 2.500 6,0 5,0 10,59 1 620 x 110 GKX 620x110 S F V2A V4A 2.500 6,0 5,0 12,09 1 Gtter-Kanal G-Form Wre tray G GKX G Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4307, V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304L, V4A = 316L A B Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A B D1 D2 mm mm mm mm mm kg 100 x 60 GKX G 100x 60 S F V2A V4A 2.500 4,0 4,0 2,53 1 D1 D2 150 x 120 GKX G 150x120 S F V2A V4A 2.500 5,0 5,0 5,22 1 Gtter-Kanal C-Form Wre tray C GKX C Verznkt, feuerverznkt Znc plated, hot dp galvanzed D1 D2 A B Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Lengths Weght** A B D1 D2 mm mm mm mm mm kg 68 x 70 GKX C 68x 70 S F V4A 2.500 5,0 5,0 2,46 1 120 x 80 GKX C 120x 80 S F V4A 2.500 5,0 5,0 4,23 1 220 x 120 GKX C 220x120 S F V4A 2.500 5,0 5,0 7,46 1 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 154 Gtter-Kanal/Wre tray
Belastungsdagramme Gtter-Kanal Load charts Wre tray Gtter-Kanal 60 mm x 60 mm Wre tray 60 mm x 60 mm Gtter-Kanal Höhe 60 mm Wre tray heght 60 mm kg/m 100 Empfohlene Belastung Recommended load 80 kg/m 60 Empfohlene Belastung Recommended load 60 40 40 41 kg/m 20 24 kg/m 20 0 2.0 2.25 2.5 2.75 3.0 Konsolenabstand (m) Empfehlung: 2,25 m Dstance between brackets, metres. Recommendaton 2.25 m. 0 2.0 2.25 2.5 2.75 3.0 Konsolenabstand (m) Empfehlung: 2,25 m Dstance between brackets, metres. Recommendaton 2.25 m. Gtter-Kanal Höhe 110 mm Wre tray heght 110 mm kg/m 120 100 80 60 40 20 0 Empfohlene Belastung Recommended load 2.0 2.25 2.5 2.75 3.0 Konsolenabstand (m) Empfehlung: 2,25 m Dstance between brackets, metres. Recommendaton 2.25 m. 59 kg/m Zulassung: Certfcate: UL-Zertfkat E350923*, Prüfung des Oberflächenschutzes, durchgeführt von UL gemäß Norm ASTH D 633 Gemäß der Prüfung durch UL erfüllen wr de Anforderungen an verznkte Oberflächen. UL-Zertfkat E350923*, Prüfung des Potentalausglechs, durchgeführt von UL gemäß Norm CYNW-7, CYNW Gemäß der Prüfung durch UL erfüllen wr de Anforderungen an den Potentalausglech. UL-Zertfkat E350923*, Belastungsprüfung, durchgeführt von UL gemäß Norm CYNW-7 Gemäß der Prüfung durch UL erfüllen wr de Anforderungen an de Gtter- Kanal-Belastung. *Glt für UL, NEMA, CYNW-7 und CYNW DNV-Typenzulassungszertfkat Nr.: E-11581 X-tray Das System wurde von DNV für de Installaton n beweglchen Offshore-Anlagen und Schffen zugelassen und zertfzert. UL Certfcate E350923*, Test on surface treatment performed by UL accordng to standard ASTH D 633 We meet the requrements for znc-plated surface treatment, as tested by UL. UL Certfcate E350923*, Test on equpotental bondng performed by UL accordng to standard CYNW-7, CYNW We meet the requrements for equpotental bondng, as tested by UL. UL Certfcate E350923*, Load test performed by UL accordng to standard CYNW-7 We meet the requrements for loads on the trays as tested by UL. *Covers UL, NEMA, CYNW-7 and CYNW DNV Type Approval Certfcate No.: E-11581 X-tray The system has been approved and certfed by DNV to be used for nstallatons on board moble offshore unts and shps. Free Lage der Verbndungsstellen zwschen den Konsolen Free locaton of jonts between supports Geprüft und zugelassen De Entwcklung des Gtter-Kanal-Systems X-Tray war darauf ausgerchtet, de Anforderungen der Norm IEC 61537 und wetere entsprechende Vorgaben zu erfüllen. IEC 61537 Cable management Cable tray systems and cable ladder systems. In deser nternatonalen Norm snd de Anforderungen und Prüfungen für Kabelträgersysteme zur Führung und Aufnahme von Kabeln und gegebenenfalls anderen elektrschen Betrebsmtteln n elektrschen bzw. Kommunkatonsanlagen festgelegt. Dank der Festgket der Gtter-Kanäle und des Montagezubehörs st de Installaton enfach, belastbar und wrtschaftlch. Da en größerer Konsolenabstand möglch st, lassen sch der Installatonsaufwand und damt de Kosten verrngern. In den oben stehenden Dagrammen st de empfohlene Belastung be verschedenen Konsolenabständen dargestellt. De Verbndungsstellen können an belebger Stelle zwschen den Konsolen legen. Tested and approved The development of the X-Tray system has been done to meet the requrements of IEC 61537 and other approprate requrements. Cable management IEC 61537 Cable tray systems and cable ladder systems. Ths nternatonal standard specfes requrements and tests for cable tray systems ntended for the support and accommodaton of cables and possbly other electrcal equpment n electrcal and/or communcaton systems nstallatons. The strength of wre trays and mountngs make the nstallaton smple, strong and economcal. Bracket spacng can be ncreased and thus reduce the nstallaton work. Wth lower costs as a result. The dagrams above show the recommended load at dfferent bracket dstances. The jonts can be placed anywhere between the brackets. * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 155
Zubehör für Gtter-Kanäle Standard Accessores for wre trays standard Gtter-Kanal Deckel flach D Wre tray cover flat D GKX D Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301 V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304 V4A = AISI 316L A B mm mm kg 60 x 1265 GKX D 60 S V2A V4A 0,60 1 75 x 1265 GKX D 75 S V2A V4A 0,87 1 75/5x 1265 GKX D 75/5 S V2A V4A 0,87 1 120 x 1265 GKX D 120 S V2A V4A 1,20 1 220 x 1265 GKX D 220 S V2A V4A 1,90 1 320 x 1265 GKX D 320 S V2A V4A 2,65 1 420 x 1265 GKX D 420 S V2A V4A 3,27 1 520 x 1265 GKX D 520 S V2A V4A 4,24 1 620 x 1265 GKX D 620 S V2A V4A 5,20 1 De passenden Befestgungsklemmen GKKL X fnden Se auf der nachfolgenden Sete. The matchng fastenngs GKKL X can be found on the next page. Gtter-Kanal Deckel dachförmg DD Wre tray cover roof-shaped GKX DD Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301 V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304 V4A = AISI 316L A B mm mm kg 53 x 1265 GKX DD 53 S V2A V4A 0,85 1 60 x 1265 GKX DD 60 S V2A V4A 0,83 1 75 x 1265 GKX DD 75 S V2A V4A 1,09 1 75/5x1265 GKX DD 75/5 S V2A V4A 1,09 1 120 x 1265 GKX DD 120 S V2A V4A 1,50 1 220 x 1265 GKX DD 220 S V2A V4A 2,53 1 320 x 1265 GKX DD 320 S V2A V4A 3,42 1 420 x 1265 GKX DD 420 S V2A V4A 4,50 1 520 x 1265 GKX DD 520 S V2A V4A 7,86 1 620 x 1265 GKX DD 620 S V2A V4A 9,44 1 Gtter-Kanal Deckel Vollschutz D VS Wre tray cover full protectve D VS GKX D VS * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 156 Gtter-Kanal/Wre tray Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4301 V4A = 1.4404 Informaton on materal: V2A = AISI 304 V4A = AISI 316L A B mm mm kg 60 x 1265 GKX D VS 60 S V2A V4A 1,10 1 75 x 1265 GKX D VS 75 S V2A V4A 1,75 1 75/5 x 1265 GKX D VS 75/5 S V2A V4A 1,75 1 120 x 1265 GKX D VS 120 S V2A V4A 2,20 1 220 x 1265 GKX D VS 220 S V2A V4A 3,20 1 320 x 1265 GKX D VS 320 S V2A V4A 4,20 1 420 x 1265 GKX D VS 420 S V2A V4A 4,10 1 520 x 1265 GKX D VS 520 S V2A V4A 7,88 1 620 x 1265 GKX D VS 620 S V2A V4A 9,48 1
Gtter-Kanal Abdeckung X65 Wre tray cover X65 GK A X65 B A B mm mm kg 60 x 1000 GKX A 60 S V4A 0,88 1 120 x 1000 GKX A 120 S V4A 1,33 1 220 x 1000 GKX A 220 S V4A 2,34 1 320 x 1000 GKX A 320 S V4A 2,93 1 420 x 1000 GKX A 420 S V4A 3,74 1 520 x 1000 GKX A 520 S V4A 4,54 1 620 x 1000 GKX A 620 S V4A 5,34 1 60-620 A Gtter-Kanal Befestgungsklemme X Wre tray cover Fttng clamp X GKKL X Hnwes zum Werkstoff: V4A = 1.4568 Art.-Nr. Gewcht** Art. No. Weght** GKKL X V4A 0,5 16 Zur Befestgung btte 4 St. pro Abdeckung verwenden. For fxng 4x per cover use. kg Gtter-Kanal Trennwand X64 Wre tray partton X64 GK TW X64 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Abb.-Nr. Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Fg.-No. Weght** 35 x 30 x 2500 GK TW X64 45 S V4A 1 1,3 1 96 x 30 x 2500 GK TW X64 95 S V4A 2 2,1 1 kg 2500 45 30 Abb. 1 Fg. 1 2500 30 95 Abb. 2 Fg. 2 * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 157
Gtter-Kanal Trennwand X66 Wre tray partton X66 GK TW X66 45 x 2500 GK TW X66 45 S V4A 0,79 1 95 x 2500 GK TW X66 95 S V4A 1,66 1 Zur Befestgung mt GK HAT X67 For fxng wth GK HAT X67 kg Gtter-Kanal Halter für Trennwand X67 Wre tray partton retaner X67 GK HAT X67 Art.-Nr. Werkstoff* Gewcht** Art. No. Materal* Weght** GK HAT X67 S V4A 0,07 20 Zur Befestgung btte 5 St. pro Kanal verwenden. For fxng 5x per wre tray use. kg Gtter-Kanal Kabelrückhalter Wre tray cable retaner GK KRH Hnwes zum Werkstoff: V2A = 1.4310 Informaton on materal: V2A = AISI 301 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Drahtstärke Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Wre dameter Weght** mm mm kg 75 GK KRH 75 V2A 2,0 0,003 25 120 GK KRH 120 V2A 2,0 0,004 25 220 GK KRH 220 V2A 2,5 0,012 25 Gtter-Kanal Verbndungslasche X1 Wre tray couplng plate X1 GK L X1 44 6 A B mm mm kg 44 x 31 GK L X1 S Zn V4A 0,03 40 Zugelassen als Erdungslasche gem. DIN VDE 0100/IEC 61537. Prüfbercht: PX 16030 SP Techncal Research Insttute of Sweden Approved for use as groundng brackets n accordance wth DIN VDE 0100/IEC 61537 Test Report: PX 16030 SP Techncal Research Insttute of Sweden 31 60-220 4x GK L X1 2x GK SS X61 2x GK FM X62 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 158 Gtter-Kanal/Wre tray
Gtter-Kanal Verbndungslasche X2 Wre tray couplng plate X2 GK L X2 A B mm mm kg 29 x 34 GK L X2 S Zn V4A 0,06 40 34 29 GK L X2 1x GK L X2 10 Gtter-Kanal Wnkel Verbndungslasche X3 Wre tray angle couplng plate X3 GK WL X3 A B C mm mm mm kg 78 x 46 x 78 GK WL X3 S Zn V4A 0,09 10 46 X3 X1 78 78 4x GK L X1 2x GK L X3 4x GK FM X62 4x GK SS X61 GK EK X72 Gtter-Kanal Verbndungslasche X4 Wre tray couplng plate X4 GK L X4 5 A B mm mm kg 78 x 46 GK L X4 S Zn V4A 0,05 40 69 46 * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 159
Gtter-Kanal Verbndungsschraube X61 Wre tray bolt X61 GK SS X61 25 kg M8 x 25 GK SS X61 S Zn V4A 0,64 40 Gtter-Kanal Flanschmutter X62 Wre tray flange nut X62 GK FM X62 8 GK FM X62 S Zn V4A 0,26 40 kg Gtter-Kanal Schraubensatz Wre tray nut and bolt GKX SS 8 GKX SS 40+40 S Zn V4A 0,9 40 8 GKX SS 200+200 S Zn V4A 4,5 200 kg Gtter-Kanal Wandkonsole X10 Wre tray bracket X10 GK WK X10 A B mm mm kg 94 x 95 GK WK X10 S F V4A 0,15 12 Wandkonsole GK WK X10 für alle Gtter-Kanäle mt ener Setenhöhe von 60 mm bs 110 mm und Drahtstärke von 5,0 mm. Wre tray bracket GK WK X10 for all wre trays wth a sde heght of 60 mm to 110 mm and wre thckness of 5.0 mm.. 94 27 60-120 60-220 60-620 95 X10 X * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 160 Gtter-Kanal/Wre tray
Gtter-Kanal Auslegerkonsole X15 Wre tray bracket X15 GK K X15 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Belastung Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Length Load Weght** 115 mm mm max. kg kg 120 GK K X15 120 S F V4A 166 176 0,24 1 220 GK K X15 220 S F V4A 266 141 0,30 1 320 GK K X15 320 S F V4A 366 209 0,64 1 420 GK K X15 420 S F V4A 466 188 0,78 1 520 GK K X15 520 S F V4A 566 218 1,18 1 620 GK K X15 620 S F V4A 666 188 1,32 1 L 40 120-320 60-620 120-220 155 L 320-620 40 1x GK L X1 1x GK FM X62 1x GK SS X61 2x GK L X1 2x GK FM X62 2x GK SS X61 Gtter-Kanal Hängestel X11 Wre tray pendant X11 GK HS X11 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Belastung Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Length Load Weght** mm mm max. kg kg 240 GK HS X11 240 S Zn V4A 240 588 0,80 1 480 GK HS X11 480 S Zn V4A 480 588 1,43 1 120-320 420-620 420-620 72 160 L 400, 600, 800, 1000, 1920, 2120, 2480 mm UP X50 GK K X15 GK K X15 1x GK FM X62 1x GK SS X61 e s GK T X17 GK T X18 * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 161
Gtter-Kanal Hängestel varabel X12 Wre tray pendant flexble X12 GK HS X12 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Length Weght** mm mm kg 240 GK HS X12 240 S Zn V4A 240 1,10 1 480 GK HS X12 480 S Zn V4A 480 1,64 1 72 160 L Max. 20 Gtter-Kanal Hängestel Stablserung X13 Wre tray sde support X13 GK SHS X13 Art.-Nr. Werkstoff* Gewcht** Art. No. Materal* Weght** GK SHS X13 S F V4A 0,45 1 kg 1000 GK HS X11 38 UP X50 GK T X18 1x GK FM X62 1x GK SS X61 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 162 Gtter-Kanal/Wre tray
Gtter-Kanal Hängestel X14 Wre tray pendant X14 GK HS X14 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Länge Belastung Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Length Load Weght** mm mm max. kg kg 100 GK HS X14 100 S F V4A 100 382 0,11 1 280 GK HS X14 280 S F V4A 280 382 0,27 1 460 GK HS X14 460 S F V4A 460 382 0,42 1 L 40 62 GK T X17 1x GK FM X62 1x GK SS X61 Gtter-Kanal Träger X17 Wre tray support hook X17 GK T X17 mm kg 120-320 GK T X17 S F V4A 0,2 1 178 GK HS X14 75 45 1x GK FM X62 1x GK SS X61 * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 163
Gtter-Kanal Träger X18 Wre tray support hook X18 GK T X18 mm kg 420-620 GK T X18 S F V4A 0,67 1 GK HS X11 263 Verstellberech/Adjustment range: GK HS X11 240 = 265-375 mm GK HS X11 480 = 485-660 mm Mn./Max. 1x GK FM X62 380 40 1x GK SS X61 Gtter-Kanal Bodenstütze X16 Wre tray floor support X16 GK BS X16 Art.-Nr. Werkstoff* Gewcht** Art. No. Materal* Weght** GK BS X16 S F V4A 0,67 1 kg 120-320 263 Verstellberech Adjustment range Mn./Max. 380 40 2x GK FM X62 GK HS X11 2x GK SS X61 Verstellberech/Adjustment range: GK HS X11 240 = 265-375 mm GK HS X11 480 = 505-615 mm 2x GK L X1 2x GK FM X62 2x GK SS X61 Gtter-Kanal Gewndestange M8 Wre tray threaded rod M8 GKGS M8 1000 mm kg 1000 GKGS M8 1000 S 0,31 1 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 164 Gtter-Kanal/Wre tray
Gtter-Kanal Träger X31 Wre tray support hook X31 GK T X31 mm kg 120-220 GK T X31 S F V4A 0,06 10 120-320 GKGS M8 45 75 3x GK FM X62 1x GK SS X61 Gtter-Kanal Deckenhalter X33 Wre tray adapter X33 GK DH X33 mm kg 23 x 46 GK DH X33 S F V4A 0,03 10 24 46 GKGS M8 23 2x GK FM X62 Gtter-Kanal Verbndungsmuffe X35 Wre tray dstance nut X35 GK VM X35 M8 x 30 GK VM X35 S F V4A 0,14 10 kg 30 GKGS M8 SW13 M8 * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 165
Gtter-Kanal Trägerklammer X36 Wre tray beam clamp X36 GK TK X36 Art.-Nr. Werkstoff* Gewcht** Art. No. Materal* Weght** GK TK X36 S Zn V4A 0,08 10 kg 47 20 46 25 GS M8 2x GK FM X62 U-Proflschene X50 X-Bar X50 UP X50 Art.-Nr. Werkstoff* Länge Gewcht** Art. No. Materal* Length Weght** L mm kg UP X50 400 S Zn V4A 400 0,90 1 UP X50 600 S Zn V4A 600 1,26 1 UP X50 800 S Zn V4A 800 1,67 1 UP X50 1000 S Zn V4A 1000 2,11 1 UP X50 1920 S Zn 1920 4,33 1 UP X50 2120 S Zn 2120 4,78 1 UP X50 2480 S Zn 2480 5,59 1 40 GK HS X11 35 UP X50 1x GK FM X62 1x GK SS X61 U-Proflschenenverbnder X51 Jonng fttng X51 UP VI X51 mm kg 236 UP VI X51 S Zn V4A 0,44 1 236 Step 1 UP X50 UP X50 35 Step 2 4x GK SS X61 30 Step 3 4x GK FM X62 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 166 Gtter-Kanal/Wre tray
U-Proflschenen Eck-Verbndungselement X52 X-Bar Corner Fttng X52 UP EVE X52 mm kg 130 x 130 UP EVE X52 S Zn V4A 0,24 1 30 130 GK HS X11 GK HS X12 UP X50 130 8x GK FM X62 8x GK SS X61 U-Proflschenen Stützfuß X53 X-Bar Adjustable Foot X53 UP SFE X53 mm kg 147-205 UP SFE X53 S Zn V4A 0,34 1 Ø 12 147-205 Ø 8 Ø 6 UP X50 60 2x GK FM X62 2x GK SS X61 U-Profl Endkappe X54 U-profl end cap X54 UP EK X54 Hnwes zum Werkstoff: PP Kunststoff Copolymer Informaton on materal: Plastc PP copolymer 45 mm kg 40 x 45 UP EK X54 PP 0,01 8 40 25 * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 167
Gtter-Kanal Unversal Montageplatte X63 Wre tray accessores holder unversal X63 GK UMP X63/GK MPU X63 Abb. 1 Fg. 1 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Ausführung Abb.-Nr. Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Verson Fg.-No. Weght** Abb. 2 Fg. 2 kg 130 x 146 GK UMP X63 S F V4A gelochte Varante/Perforated 1 0,20 1 130 x 146 GK MPU X63 S F V4A ungelochte Varante/Sold 2 0,29 1 173 26 60 146 130 173 26 146 130 Gtter-Kanal Beschrftungsclp X70 Wre tray markng clp X70 GK BC X70 Aufdruck: Hnwes zum Potentalausglech Imprnt: Informaton on equpotental bondng Nenngröße Art.-Nr. Ausführung Gewcht** Rated sze Art. No. Verson Weght** 90 7,5 kg 90 x 37 GK BC X70 N neutral (ohne Aufdruck)/Plan (no mprnt) 0,01 10 90 x 37 GK BC X70 EB Aufdruck englsch/imprnt Englsh 0,01 10 90 x 37 GK BC X70 PA Aufdruck deutsch/imprnt German 0,01 10 37 Gtter-Kanal Endkappe X72 Wre tray safety cap X72 GK EK X72 Hnwes zum Werkstoff: PP Kunststoff Copolymer (300-CA06) Informaton on materal: PP plastc copolymer (300-CA06) 10 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff Gewcht** Rated sze Art. No. Materal Weght** Ø mm kg 3 GK EK X72 3,0 PP 0,02 100 4 GK EK X72 4,0 PP 0,02 100 5 GK EK X72 5,0 PP 0,02 100 6 GK EK X72 6,0 PP 0,02 100 3, 4, 5, 6 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 168 Gtter-Kanal/Wre tray
Gtter-Kanal Radusbegrenzer X60 Wre tray radus lmter X60 GK RB X60 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Abb.-Nr. Gewcht** Rated sze Art. No. Materal* Fg.-No. Weght** mm kg 120 GK RB X60 120 S 1 0,15 1 220 GK RB X60 220 S 2 0,28 1 320 GK RB X60 320 S 3 0,42 1 R = 40 Abb. 1 Fg. 1 120 70 R = 40 Abb. 2 Fg. 2 220 70 Abb. 3 Fg. 3 320 R = 40 70 Gtter-Kanal Potentalausglechsklemme X68 Wre tray equpotental bondng X68 GK PAK X68 Hnwes zum Werkstoff: Ms vernckelt Informaton on materal: Ms nckel-plated Ø mm kg 13 GK PAK X68 Ms 0,02 10 19 20 13 Ø = mn. 25 mm² Zertfkat für den Potentalausglech Geprüft gemäß IEC 61537 Der Gtter-Kanal X-Tray wurde m schwedschen Prüf- und Forschungsnsttut SP gemäß Norm IEC 61537:2007, Abschntt 11.1.2 geprüft. Prüfbercht Nummer PX16030. De IEC 61537 schrebt ene nedrge Impedanz über de Länge (max. 5 mω/m) und über den Verbndungsstellen (max. 50 mω/verbndungsstelle) vor. Ene Kope des gesamten SP-Prüfberchts st auf Anfrage erhältlch. X-Tray als Leter für den Potentalausglech Der Gtter-Kanal X-Tray st als Leter für den Potentalausglech zugelassen, ohne dass en gesondertes Kabel nstallert werden muss. Voraussetzung st jedoch, dass de Installaton we her beschreben durchgeführt wrd. Ausnahmen snd de auf der letzten Sete beschrebenen Anwendungsfälle. Um be desen Installatonen de Letfähgketsanforderungen zu erfüllen, st en entsprechend den natonalen Vorschrften für elektrsche Scherhet bemessenes Kupferkabel enzusetzen und gemäß den Hnwesen zu nstalleren. De Gtter-Kanäle snd an jeder Verbndungsstelle mt dem X-Tray Beschrftungsclp mt der Aufschrft The Cable Tray Consttutes a Conductor for Equpotental Bondng MUST NOT BE BROKEN zu kennzechnen. HINWEIS: Der Gtter-Kanal X-Tray darf ncht als Schutzleter engesetzt werden. e zur Potentalausglechsklemme fnden Se auf der nächsten Sete. Certfcate equpotental bondng Tested accordng to IEC 61537 X-Tray Wre Trays have been tested at SP, Swedsh natonal Testng and Research Insttute, accordng to IEC 61537:2007, secton 11.1.2. Test Report No. PX16030. IEC 61537 requres low mpedance per metre straght (max 5 mω/m) and low mpedance of the jonts (max 50 mω/jont). A copy of the full report from SP can be obtaned on request. X-Tray as conductor for equpotental bondng X-Tray wre trays are approved as a conductor of equpotental bondng wthout nstallng a separate cable, provded that the nstallaton s done as descrbed n ths document. Exceptons are the applcatons descrbed on the last page. To acheve the requrements of conductvty n these cases, a copper cable dmensoned n accordance wth local electrcal safety regulatons shall be used and nstalled accordng to nstructons. The Wre Trays shall n each jont be marked wth the X-Tray markng clp The cable tray consttutes a conductor for equpotental bondng MUST NOT BE BROKEN NOTE! X-Tray Wre Trays may not be used as a protectve ground conductor. s equpotental bondng next page. * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 169
Potentalausglechsklemme equpotental bondng Kupferkabel Um de Letfähgketsanforderungen zu erfüllen, st en entsprechend den natonalen Vorschrften für elektrsche Scherhet bemessenes Kupferkabel enzusetzen und gemäß den Hnwesen zu nstalleren. Für den Korrosonsschutz werden Aderendhülsen empfohlen. Copper cable To acheve the requrements of conductvty on the exceptons, a copper cable dmensoned n accordance wth local electrcal safety regulatons shall be used and nstalled accordng to nstructons. Cable end caps are recommended f there s a rsk of corroson. Ø = mn. 25 mm² Gtter-Kanal Beschrftungsclp GK BC X70 s. S. 168 Gtter-Kanal Potentalausglechsklemme GK PAK X68 s. S. 169 Markng Clp Eq.Bond GK BC X70/German 2570-04 see page 168 Earth Connecton Clamp GK PAK X68/Nckel see page 169 Ausnahme Excepton Verznkt/feuerverznkt De nebenstehende Installaton st nur n Kombnaton mt Kupferkabeln zugelassen. Znc Plated/Hot Dp Galvanzed Installatons below are only approved n combnaton wth copper cable. Gtter-Kanal 60x60 X-Tray 60x60 Edelstahl/säurefester Stahl In Gtter-Kanälen der Größen 60 x 60, 120 x 60 und 120 x 110 sollten mmer auch Kupferkabel verlegt werden. De neben- und untenstehenden Installatonen snd nur n Kombnaton mt Kupferkabeln zugelassen. Stanless/Acd Proof Wre Trays n dmensons of 60x60, 120x60 and 120x110, should always be supplemented wth copper cable. Installatons below are only approved n combnaton wth copper cable. Gtter-Kanal X-Tray 220x60, 220x110, 320x60, 320x110 Gtter-Kanal X-Tray 220x60, 220x110, 320x60, 320x110 420x60, 420x110 520x110 620x110 Gtter-Kanal X-Tray 220x60, 220x110, 320x60, 320x110 420x60, 420x110 520x110 620x110 Gtter-Kanal X-Tray 220x60, 220x110, 320x60, 320x110 420x60, 420x110 520x110 620x110 X2 X2 X1/X3 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 170 Gtter-Kanal/Wre tray
Werkzeug für Gtter-Kanäle Standard Tools for wre trays standard Gtter-Kanal Schraubenschlüssel X76 13 GK SS X76 13 Wre tray wrench X76 13 Nenngröße Art.-Nr. Gewcht** Rated sze Art. No. Weght** 13 GK SS X76 13 0,13 1 kg Gtter-Kanal Bolzenschneder GK BS Wre tray bolt cutter GK BS GK BS Art.-Nr. Gewcht** Art. No. Weght** GK BS X75 2,5 1 kg * V4A = 1.4404, 1.4568 Ms = Messng Zn = Znk/Nckel PP = Kunststoff Copolymer = AISI 316L, AISI 631 = Brass = Znc/Nckel = Plastc PP copolymer Gtter-Kanal/Wre tray 171
PFLITSCH SWS deal für enzelne Letungen PFLITSCH SWS deal for sngle cables 1 Abb. 1: Fg. 1: SWS n verschedenen Größen SWS n varous szes Abb. 2-4: Verschedene Varanten der Kabelführung mt SWS Fg. 2-4: Varous ways of cable routeng wth SWS 172 Gtter-Kanal/Wre tray
2 Letungen bündeln, stablseren und führen Wer enzelne Letungen an Maschnen und Geräten bündeln, stablseren und führen wll, ohne glech enen Kabelkanal zu verwenden, kann jetzt de bessere Alternatve zu Kabelbndern, -schellen und -schläuchen oder Klettbändern nutzen: PFLITSCH SWS (Sngle Wre System) Deses nnovatve Installatonssystem besteht aus enem stablen, 3.000 mm langen Edelstahl- Tragstab, auf dem offene Führungsrnge stzen. Es können Letungen oder Schläuche bs 16 mm Ø geführt werden. SWS betet enen optmalen Nutzen und hohe Scherhet n den Branchen: Maschnen- und Anlagenbau Automatserung Elektro-/Elektronk-Systeme Lebensmttelndustre u. v. m. Befestgt wrd der SWS Tragstab mt stablen SWS Montagescheben. Das VA-System kann auch lecht verschweßt werden. Bundlng, stablsng and conductng lnes If you ntend to bundle, stablse and conduct ndvdual lnes to machnery and equpment wthout mmedately usng cable trunkng, you can now make use of the better alternatve to cable tes, -clps and -hoses or Velcro tapes: PFLITSCH SWS (Sngle Wre System). Ths nnovatve nstallaton system comprses a sturdy 3,000 mm long stanless steel support-ng bar, on whch open gude rngs lodge. It s possble to conduct cables or hoses up to 16 mm n dameter. SWS offers optmum utlsaton and a hgh degree of safeness n the branches: Machne and plant manufacture Automaton Electrc-/electronc systems Food ndustry and a great deal more. The SWS supportng bar s attached wth sturdy SWS mountng dscs. The SWS system n stanless steel can also be easly welded. 3 4 Ihre Vortele Lecht zu rengende, offene Kabelführung. Letungen lassen sch enfach n de offenen Führungsrnge enlegen. Veränderungen der Installaton snd jederzet möglch. Der begbare VA-Tragstab st mt 5 mm Ø stabl und flexbel für ene ndvduelle Streckenführung. Der VA-Werkstoff st korrosonsfest. Halterungen aus VA oder Kunststoff sorgen selbst be starken Vbratonen für ene hohe Betrebsscherhet. Enfache Montage Your advantages Open, easy-to-clean cable routeng Lnes can be readly lad nto the open gude rngs. The nstallaton can be changed at any tme Wth a 5 mm dameter, the bendable VA supportng bar s sturdy and flexble for ndvdual routeng. The SWS materal s corroson-resstant. Fasteners made of VA or plastc make for a hgh degree of operatonal safety even wth severe vbratons. Smple assembly Gtter-Kanal/Wre tray 173
SWS Sngle Wre System SWS Sngle Wre System SWS Hnwes zum Werkstoff: V4A 1.4404 Baulänge: 3.000 mm Ø Tragstab: 5 mm, mt offenen Führungsrngen, gekröpft Informaton on materal: AISI 316L Installaton length: 3,000 mm Supportng bar: 5 mm, wth open gude rngs, offset Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Ausführung Rated sze Art. No. Materal* Executon A B mm mm 8 x 8 SWS 8x8 V4A Enrehg/Bar sngle-row 1 12 x 12 SWS 12x12 V4A Enrehg/Bar sngle-row 1 16 x 16 SWS 16x16 V4A Enrehg/Bar sngle-row 1 SWS Halter SWS Retaner SWS HD/HA Halter n zwe Varanten: 1. zum Verschrauben, mt 5 mm Ø Durchgangsbohrung 2. zum Anschweßen Hnwes zum Werkstoff: V2A 1.4306 Retaners n two versons: 1. For boltng wth Ø 5 mm through-holes 2. For weldng Informaton on materal: AISI 316 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Ausführung Rated sze Art. No. Materal* Executon H D 2 Ø mm mm mm 20 x 12 SWS HD V2A Mt Durchgangsbohrung/ 5 5 Wth through-hole 20 x 12 SWS HA V2A Zum Anschweßen/ 5 5 For weldng SWS Montageschebe SWS Mountng dsc SWS MS Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Rated sze Art. No. Materal* H D 2 mm mm 4 x 20 SWS MS PP 25 SWS Halteplatte SWS Mountng Plate SWS HP ➀ ➁ ➂ Hnwes zum Werkstoff: V2A 1.4306 Informaton on materal: AISI 316 Nenngröße Art.-Nr. Werkstoff* Ausführung Rated sze Art. No. Materal* Executon H B mm mm 12 x 10 SWS HP 1x5 V2A ➀ 10 12 x 25 SWS HP 2x5 V2A ➁ 10 12 x 40 SWS HP 3x5 V2A ➂ 10 * S = galv. verznkt, blank F = feuerverznkt V2A = 1.4301, 1.4307, 1.4310 ** Gewchtsangabe für Werkstoff S = galv. znc plated = hot-dp galv. = AISI 304, AISI 304L, 301 ** Weght nformaton apples for materal S 174 Gtter-Kanal/Wre tray