87 Economc INDUSTRIAL pressure transmtter ECT accuracy 0,% anwendung Applcatons Applcatons Schffbau Constructon navale Shpbuldng Motorenbau Constr. de moteurs Engne manufacturng Schenenfahrzeuge Véhcules sur ral Ralways Maschnenbau Machnes-outls Machne tools Hydraulk Hydraulque Hydraulcs HLK cvc hvac Kältetechnk réfrgératon refrgeraton Prozess Techn. techn. de procédés Process technology Wasseraufberetung Tratement de l eau Water treatment Autondustre ndustre automoble automotve ndustry Prüfstände Banc d essa à fren Test benches Ex Ex Ex Lebensmttelndustre Industre almentare Food Industry Hauptmerkmale Caractères dstnctfs Man characterstcs Sensor: Messberech: Ausgangssgnal: dckschcht auf Keramk 0... bs 0...00 bar 0... bs 0...000 ps...0 ma...6 VDC 0...0 VDC 0... VDC ratometrsch NLH (BSL durch 0): ± 0. % d.s. typ. Capteur: Plage de mesure: Sgnal de sorte: Flm épas sur céramque 0... à 0...00 bar 0... à 0...000 ps...0 ma...6 VDC 0...0 VDC 0... VDC ratométrque NLH (BSL par 0): ± 0. % E.M. typ. Sensor: Measurng range: Sgnal output: thck flm on ceramc 0... to 0...00 bar 0... to 0...000 ps...0 ma...6 VDC 0...0 VDC 0... VDC ratometrc NLH (BSL through 0): ± 0. % FS typ. Vortele Avantages prncpaux Man features Wrtschaftlch Gute Medenverträglchket Für OEM Anwendung Absolut- oder Relatv-Druckmessung Frontmembran optonal Ttanausführung optonal Economque Bonne compatblté des médas Pour applcaton OEM Mesurage de presson absolue ou relatf Membrane frontale optonnelle Verson ttane optonnelle Economcal Good meda compatblty For OEM use Absolute or relatve pressure measurement Frontal membrane optonal Ttanum verson optonal baugleche Modelle für Kältetechnk: verson même constructon pour réfrgératon: dentcal constructon for refrgeraton: Data sheet No: H7 www.trafag.com/h7 Fle: H7g Page: () Date: 0/0
87 Bestellnformaton / Informaton pour la commande / Orderng nformaton Lager Code (kurze Leferzeten)/ Numéro de stock (dela de lvrason bref)/ Code for stock products (short delvery tme): ECT sehe Katalog:/ regardez catalogue:/ see catalogue: Standard Products (z.b./ Ex./e.g: ECT6.0A XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX... Varanten Code/ Numéro de varantes/ Custom buld code 87 Berech 0....0 Überdruck max.. Berstdruck.8 7 Plage 0....6 Surpresson. Presson d éclatemenet.8 7 Range 0.... Over pressure Burst pressure 7. 7 0... 8 76 [bar] 0... 6 [bar] [bar] 77 0... 0 0 78 0... 6 0 79 0... 0 7 80 0... 0 80 00 8 0... 60 0 80 8 0... 00 00 00 8 0... 60 0 80 8 0... 0 00 70 7 ) 0... 00 800 000 8 ) Medum -0 C... + C Sonderdruckberech sowe Mehrfachüberdruck nach Kundenwunsch, z. B.: Surpresson élarge ans que plages de presson à spécfer par le clent, p. ex.:... + bar XX Extended overpressure as well as customzed pressure ranges on request, e.g.: [bar] 0... 0 0 7 Berech 0... Überdruck max. Berstdruck 70 G Plage 0... 0 Surpresson Presson d éclatemenet 70 G Range 0... 0 Over pressure 60 Burst pressure 90 G 0... 0 00 0 G6 [ps] 0... 00 [ps] 00 [ps] 0 G7 0... 0 00 7 G8 0... 0 00 6 G9 0... 00 800 00 H0 0... 00 000 0 H 0... 000 000 000 H 0... 00 000 00 H 0... 000 000 6000 H 0... 000 6000 9000 G ) 0... 000 0000 00 H ) Medum -0 C... + C Sensor Druckanschluss:/ relatv/ relatf /relatve.0 7 Capteur Raccord de presson:/ relatv/ relatf /relatve.0/. ) 9 Sensor Pressure connecton: relatv/ relatf /relatve.6 relatv/ relatf /relatve ttanum Grade absolut/ absolue/ absolute.0 87 absolut/ absolue/ absolute.0/. ) 89 absolut/ absolue/ absolute.6 8 absolut/ absolue/ absolute Ttanum Grade 8 Absolut-Bereche max. 0 bar/ Plages absolues max. 0 bar/ Absolute ranges max. 0 bar ) auf Anfrage/ sur demande/ please ask us Druckanschluss G / nnen/ femelle/ female 0 Raccord de presson G / aussen/ mâle/ male 7 Pressure connecton G / aussen/ mâle/ male ) / NPT aussen/ mâle/ male ) 0 G / aussen/ mâle/ male Front Membrane/ membrane frontale/ frontal membrane ) ) ) auf Anfrage/ sur demande/ please ask us ) ncht für Sensoren 7 und 87/ pas pour capteurs 7 et 87/ not for sensors 7 and 87 Trafag entwckelt und produzert auch spezell auf Ihre Bedürfnsse zugeschnttene Produkte. Btte fragen Se uns an. Trafag développe et fabrque des produts adaptés à vos besons spécfques en se basant sur votre caher des charges.contactez-nous s.v.p. Trafag develops and manufactures customzed products accordng to your specfcatons to meet your requrements. Please contact us. Fle: H7g Page: () Date: 0/0
87 Bestellnformaton / Informaton pour la commande / Orderng nformaton Lager Code (kurze Leferzeten)/ Numéro de stock (dela de lvrason bref)/ Code for stock products (short delvery tme): ECT sehe Katalog:/ regardez catalogue:/ see catalogue: Standard Products (z.b./ Ex./e.g: ECT6.0A XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX... Varanten Code/ Numéro de varantes/ Custom buld code 87 Ausführung Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrcal plug: en70-80-a Mat.: PA 0 Exécuton mx, -pol. Mat.: PA Executon Packard Metr Pack **Kabel/ Câble/ Cable: (IP6) mat.: PVC (cable gland: PA6-) (Cable length see accessores ) (IP68 max. m) Medum +0 C...+ C max. bar rel/abs 68 Ausgangssgnal Output load resstance I SUPPLY U SUPPLY Sgnal de sorte... 0 ma (U Supply 9V)/ 0ma 9... 0 VDC 9 Output 0... VDC >. kω <0 ma 0... 0 VDC... 6 VDC >.0 kω <0 ma 0... 0 VDC 6 0... 0 VDC >.0 kω <0 ma... 0 VDC 7 0..... VDC >.0 kω <0 ma VDC ± 0. V ratom./ ratométrque/ ratometrc Zubehör o-rng fkm 6 Accessores ) CR 00 bar 6 Accessores epdm 6 drucksptzendämpfung/ Elément d amortssement à ponte de surpresson/ ø 0. mm Pressure peak dampng element: compatble for pressure connecton No. 7+0 ø 0. mm ø.0 mm 0 Kabeldose/ Fche femelle/ Female electrcal connector EN70-80-A (DIN60-A) 8 Mx, -pol. Anschlussbelegung spezal/ Raccordement électrque spécal/ Specal electrcal connecton: > Detals sehe Elektrscher Anschluss / detals vor Raccordement électrque / detals see Electrcal connecton Ausführung/ Éxecuton/ Executon No. 0 (EN70-80-A) und/ et/ and: Output No. 9 (...0 ma) 9 Outputs No. (), No. 6 (...6 VDC), No. 7 (0...0 VDC), No. (0... VDC) 98 Outputs No. (), No. 6 (...6 VDC), No. 7 (0...0 VDC), No. (0... VDC) 97 Ausführung/ Éxecuton/ Executon No. Packard Metr Pack und/ et/ and: Outputs No. 9 (...0 ma), No. (), No. 6 (...6 VDC), No. 7 (0...0 VDC), No. (0... VDC) 99 **Kabellänge/ Longueur du câble/ Cable length:. m M.0 m M.0 m M ) ncht für Druckanschluss G/ Frontmembran/ pas pour raccord de presson G/ membrane frontale/ not for pressure connecton G/ frontal membrane Trafag entwckelt und produzert auch spezell auf Ihre Bedürfnsse zugeschnttene Produkte. Btte fragen Se uns an. Trafag développe et fabrque des produts adaptés à vos besons spécfques en se basant sur votre caher des charges. Contactez-nous s.v.p. Trafag develops and manufactures customzed products accordng to your specfcatons to meet your requrements. Please contact us. Fle: H7g Page: () Date: 0/0
87 Spezfkatonen Spécfcatons Specfcatons Hauptmerkmale Sensor: Dckschcht auf Keramk (s. Materal) Messberech: 0... bs 0...00 bar 0... bs 0...000 ps Ausgangssgnal:...0 ma...6 VDC 0...0 VDC 0... VDC ratometrsch Genaugket TFB @ -...+8 C: ±.0 % d.s. typ. Genaugket @ + C: ± 0. % d.s. typ. NLH @ + C (BSL durch 0) ± 0. % d.s. typ. TK Nullpunkt und Spanne: ± 0.0 % d.s./k typ. Langzetstabltät Jahr @ + C: ± 0. % d.s. typ. Elektrsche Daten Ausgangssgnal/ Spesespannung...0 ma: (9...0) VDC : (0...0) VDC...6 VDC: (0...0) VDC 0...0 VDC: (...0) VDC 0... VDC: VDC ratometrsch Anstegszet: typ. ms/ 0...90% Nenndruck Enschaltverzögerung: max.. s Umgebungsbedngungen Betrebstemperatur: -...+8 C Medentemperatur -...+ C 00 bar/000ps: -0...+ C Schutzart: ) mn. IP6 Feuchtgket: max. 9% relatv g (0...000 Hz) Schock: 0g/ 8 ms EMV-Schutz Emsson: en/iec 6000-6- Immunty: en/iec 6000-6- Mechansche Daten Materal Sensor: Keramk, Al O Druckanschluss 7/87:.0 (AISI0) 9/89:.0/. (AISI6L) /8:.6 (AISI8LN) /8: ttan Grade O-Rng (medenberührend): FKM 70 Sh Gerätestecker: sehe Bestellnformaton Anzehdrehmoment:...0 Nm Gewcht: ~ 0 g Caractères dstnctfs Capteur: flm épas sur céramque (vor matère) Plage de mesure: 0... à 0...00 bar 0... à 0...000 ps Sgnal de sorte:...0 ma...6 VDC 0...0 VDC 0... VDC ratométrque précson TEB @ -...+8 C: ±.0 % E.M. typ. Précson @ + C: ± 0. % E.M. typ. NLH @ + C (BSL par 0) ± 0. % E.M. typ. CT pont zéro et écart: ± 0.0 % E.M./K typ. Stablté à long terme année @ + C: ± 0. % E.M. typ. Spécfcatons électrques Sgnal de sorte/ Tenson d almentaton...0 ma: (9...0) VDC : (0...0) VDC...6 VDC: (0...0) VDC 0...0 VDC: (...0) VDC 0... VDC: VDC ratométrque Sensblté de réponse: typ. ms/ 0...90% presson nomnale Retard à l enclenchement: max.. s Condtons d envronnement Température de servce: -...+8 C Température de médas -...+ C 00 bar/000ps: -0...+ C Protecton: ) mn. IP6 Humdté: 9% max. relatf g (0...000 Hz) Choc: 0g/ 8 ms CEM Protecton Emsson: en/cei 6000-6- Immunté: en/cei 6000-6- Spécfcatons mécanques Matére Capteur: céramque, Al O Raccord de presson 7/87:.0 (AISI0) 9/89:.0/. (AISI6L) /8:.6 (AISI8LN) /8: ttane Grade O-Rng (contact. de médas): FKM 70 Sh Embase mâle: vor nformaton pour la commande Couple de serrage:...0 Nm Pods: ~ 0 g Man characterstcs Sensor: Thck flm on ceramc (see materal) Measurng range: 0... to 0...00 bar 0... to 0...000 ps Sgnal output:...0 ma...6 VDC 0...0 VDC 0... VDC ratometrc Accuracy TEB @ -...+8 C: ±.0 % FS typ. Accuracy @ + C: ± 0. % FS typ. NLH @ + C (BSL through 0) ± 0. % FS typ. TC zero pont and span: ± 0.0 % FS/K typ. Long term stablty year @ + C: ± 0. % FS typ. Electrcal data Output/ Supply voltage...0 ma: (9...0) VDC : (0...0) VDC...6 VDC: (0...0) VDC 0...0 VDC: (...0) VDC 0... VDC: VDC ratometrc Rse tme: typ. ms/ 0...90% nomnal pressure Swtch-on delay: max.. s Envronmental condtons Operatng temperature: -...+8 C Meda temperature -...+ C 00 bar/000ps: -0...+ C Protecton: ) mn. IP6 Humdty: max. 9% relatve g (0...000 Hz) Shock: 0g/ 8 ms EMC Protecton Emsson: en/iec 6000-6- Immunty: en/iec 6000-6- Mechancal data Materal Sensor: ceramc, Al O Pressure connecton 7/87:.0 (AISI0) 9/89:.0/. (AISI6L) /8:.6 (AISI8LN) /8: ttanum Grade O-Rng (meda contactng): FKM 70 Sh Male electrcal plug: see orderng nformaton Mountng torque:...0 Nm Weght: ~ 0 g 8 7 6-6 -7-8 TEB (-...+8) 00 ) nur mt vorschrftsmässg monterter Kabeldose gültg/ valable seulement avec fche femelle montée selon nstructons/ provded female connector s mounted accordng to nstructons Fle: H7g Page: () Date: 0/0
87 Massblder / Cotes d encombrement / Dmensons 6-8 wth male thread.-. wth female thread 6-8 wth male thread 0 6-8 wth male thread.-. wth female thread 9. 00 Ø 9. SW7 Ø 7 Ø Ø 9. SW7 Ø 7 Ø Ø Ø. Ø.9 87.XX.XXXX.0.XX.XX 87.XX.XXXX..XX.XX 87.XX.XXXX..XX.XX 7. Ø 9. SW7 Ø 7 Ø 9 Ø G/. / NPT 87.XX.XXXX..XX.XX 87.XX.XX0.XX.XX.XX 87.XX.XX7.XX.XX.XX 87.XX.XX.XX.XX.XX 87.XX.XX0.XX.XX.XX Bore M :..7 6 - wth male thread 0 Ra.6 Ø R G/" G/" Ø 0 6 O-Rng Ø0x. Sealng DIN/ISO 869.9x9.x. Ø 9 SW6 Ø 7 Ø 87.XX.XX.XX.XX.XX 87.XX.XXXX.XX.XX.8 87.XX.XXXX.XX.XX. Elektrscher Anschluss / Raccordement électrque / Electrcal connecton Schutzart / protecton ) IP6 ) IP6 / IP68 max.m IP67 ) IP67 ) Ausgangssgnal Sgnal de sorte Output P -0mA Ausführung Exécuton Executon Us (pos. Supply) Us (neg. Supply) Earth (housng) Sheld ) 87.XX.XXXX.XX.9 supply output common Earth (housng) Sheld ) 87.XX.XXXX.XX./6/7/ EN70-80A (DIN60-A) 0 (Standard) (Standard) 98 9 97 Cable Mx pol. / 68 whte brown whte green brown Packard Metr Pack pol. 99 99 ) nur mt vorschrftsmässg monterter Kabeldose gültg valable seulement avec fche femelle montée selon nstructons provded female connector s mounted accordng to nstructons ) Nur Kabelvaranten oder Kabeldose mt Schrm-Anschluss/ seulement pour les versons de câble ou fche femelle avec écran/ only cable versons or female plug wth sheld connecton Trafag AG, Industrestrasse, CH-8608 Bubkon, Tel + 9, Fax + 9, www.trafag.com Fle: H7g Page: () Date: 0/0