DK D GB. rømø. 1

Transkript

1 DK D GB rømø 1

2 Velkommen til Rømø Rømø er forkælelse for alle sanser og alle generationer. Kommandørgården er et hyggeligt feriecenter med hotel, lejligheder, hytter og camping og en bunke af aktivitetsmuligheder. Lad dig friste af vores moderne wellnessafdeling og af et menukort med udsøgte lokale specialiteter. Her er oplevelser for børnene - uanset om de foretrækker poolen, stranden, klitterne eller de hellere vil brænde krudtet af i vores Play- & Horse Park. Det er op til dit temperament, om du vil opleve Rømøs skønne natur vandrende eller tøltende med vinden i håret på en af vores rare islandske heste. Willkommen auf Rømø Rømø ist Verwöhnung für alle Sinnen und alle Generationen. Kommandørgården ist ein gemütliches Feriencenter mit Hotel, Apartments, Hütten und Camping - und eine Menge von Aktivitätsmöglichkeiten. Lassen Sie sich von unserer modernen Wellnessabteilung und einer Menükarte mit einheimischen Spezialitäten locken. Wir haben natürlich auch für Kindererlebnisse gesorgt - ob sie den Pool, den Strand, die Dünen oder lieber die Energie in unserem Play- & Horse Park verbrauchen wollen. Es ist Ihnen überlassen, ob Sie die Natur wandernd oder töltend mit dem Haar im Wind auf einen von unserem Islandpferden erleben möchten. DK D GB Welcome to Rømø Rømø is pampering for all your senses and all generations. Kommandørgården is a cosy holiday centre with hotel, apartments, cabins and camping - and a ton of activities. Let yourself be tempted by our modern wellness area and a menu with exquisite local specialties. Here are experiences for children - whether they prefer the pool, beach, dunes or they would rather spend their energy in our Play & Horse Park. It is up to you, if you want to experience Rømøs beautiful nature walking or on a tölting nice icelandic horse with the wind in your hair.

3

4 4

5 Værelser, hytter & camping Hotellets værelser og lejligheder er hyggeligt placeret omkring den store friluftspool. Zimmer, Hütten & Camping DK D GB Die Zimmer und Apartments des Hotels sind gemütlich um den großen Außenpool platziert. Rooms, cabins & camping The rooms and apartments of the hotel are cosily situated around the large outdoor pool. Vi byder på 3 kategorier af hytter fra primitive og billige hytter til dyrere og mere luksuriøse hytter. Du har også mulighed for at medbringe egen campingvogn eller telt og nyde Vadehavet og marsken i yderste række. Wir bieten 3 Kategorien von Hütten an, von primitiven und billigen Hütten bis zu mehr teure und luxuriöse Hütten. Sie können auch Ihren Wohnwagen oder Zelt mitnehmen und das Wattenmeer und die Marsch aus erster Reihe genießen. We offer 3 categories of cabins from primitive and cheap cabins to more expensive and luxurious cabins. You can also bring your caravan or tent and enjoy the Wadden Sea and the march from the first row. 5

6 DK Sjov i vandet... På Kommandørgården ved vi, at der ikke er noget andet i hele verden, der kan tænde lyset i et barneøje som vand. Så selvom Rømø i bogstaveligste forstand er omgivet af vand, har vi sørget for lidt ekstra. Du kan bade i den indendørseller udendørspool, besøge vandrutsjebanerne Crazy River og Black Tunnel. Nå, ja så er der selvfølgelig Vesterhavet, som her på Rømø viser sig fra sin børnevenlige side uden farlige understrømme og alt for store bølger. D Spaß im Wasser... Im Kommandørgården wissen wir, daß nichts anderes auf der ganzen Welt das Licht in den Kinderaugen erleuchten lässt, wie Wasser. Obwohl Rømø buchstäblich von Wasser umgeben ist, haben wir für ein bisschen extra gesorgt. Sie können wählen, ob Sie im Innen-pool baden oder im Außenpool tummeln möchten,, besuchen Sie die Wasserrutschen Crazy River und Black Tunnel. Oh ja - und dann ist da noch die Nordsee, die sich hier auf Rømø von seiner kinderfreundlichen Seite zeigt ohne hohen Wellen. GB Fun in the water... On Kommandørgården we know that nothing else in the world can get a child s eye lit as much as water. So even if Rømø literally is surrounded by water, we have provided a little extra. You can choose whether you want to swim in the indoor or outdoor pool. You can also visit the water slides Crazy River and the Black Tunnel. Oh, yes - of course there s the North Sea, which here on Rømø shows itself from its kidfriendly side without too many waves. 6

7 DK Restaurant, bar & brasserie Kommandørgårdens kokke sætter en ære i at anvende lokale råvarer. Flere gange om ugen serverer vi f.eks. en udsøgt fiskebuffet og masser af skøn Rømø-lam. Her er gourmet mad, men også billigere retter for familien. Captains Bar byder på et varieret udbud af cocktails, og om lørdagen er der ofte live musik. D Restaurant, bar & brasserie Die Köche des Kommandørgården setzen auf einheimische Zutaten. Mehrmals pro Woche servieren wir z.b. ein ausgesuchten Fischbuffet und viel gutes Rømø- Lamm. Hier ist sowohl Gourmetessen als billigere Gerichte für die Familie. Captains Bar bietet eine vielfältige Auswahl von Cocktailkarte an, und an Samstage gibt es oft Live Musik. GB Restaurant, bar & brasserie Kommandørgårdens chefs take pride in using local produce. Several times a week we e.g. serve an exquisite fish buffet and a whole lot of tastefull Rømø-lamb. Captains Bar offers a wide variety of cocktails, and on Saturdays we often have live music. 7

8 8

9 DK DK Wellness- & Beautycenter Prøv en afslappende massage, bliv skrubbet igennem i et hamambad eller forkæl dig selv med en rensende ansigtsbehandling, manicure, pedicure, body scrubs m.m. Du finder også finsk sauna, bio sauna, infrarød sauna, tepidarium, kraxenofen, aromabad, whirlpool, dampbad og pool. I pausen kan du nyde grøn the, mens du nyder udsigten over Vadehavet. D D Wellness- & Beautycenter Probieren Sie eine entspannende Massage, im Hamambad durchgeschrubt zu werden oder verwöhnen Sie sich selbst mit einer schönen Gesichtsbehandlung, Manuküre, Pediküre, Body scrubs uvm. Wir haben auch Sauna, Bio Sauna, Infrarot-Kabine, Tepidarium, Kraxenofen, Aromabad, Whirlpool, Dampfbad und Pool. In die Pause können Sie den grünen Thee genießen, während Sie die Aussicht über das Wattenmeer bewundern. GB GB Wellness- & Beautycenter Try a relaxing massage, a hamambath or pamper yourself with a cleansing facial treatment, manicures, pedicures, body scrubs and more. You ll also find a Finnish sauna, bio sauna, infrared sauna, tepidarium, Kraxenofen, aroma bath, whirlpool, steam room and pool. During the break you can enjoy a cup of green tea while you revel the view over the Wadden Sea. 9

10 Rømø Islændercenter Vores søde og udholdende islænderheste tager venligt imod alle. Tag evt. med os på en tur på de gigantiske sandbanker, hvor du kan se sælerne i øjnene eller med på en tur henover Nordeuropas bredeste strand. For de mindste (og de hesteskrække) kan vi tilbyde trækture, køreture i hestevogn eller en langsom tur langs Vadehavet. Rømø Isländercenter Unsere süßen und ausdauernden Islandpferde begrüßen jeden freundlich. Kommen Sie evtl. mit uns auf eine Tour zu gigantischen Sandbänken, wo Sie den Seehunden ganz Nahe kommen können oder auf eine Tour quer über Nordeuropas breitestem Strand. DK D GB Für die Kleinsten (und die Pferdeschrecken) bieten wir Führtouren und Kutschfahrten an, sowie eine langsame Tour entlang des Wattenmeer. Rømø Icelandic horsecenter Our sweet and enduring Icelandic horses kindly welcome all. Join us on a ride on the giant sand dunes, where you can see the seals directly in the eyes or on a tour across Northern Europes widest beach. For the youngest (and the horsefrightend) we can offer pull-tours or carriage-rides as well as slow tours along the Wadden Sea. 10

11 11

12 Rømø Play & Horse Park Her sætter børnene dagsordenen på de mere end 30 forskellige aktiviteter. I legelandet må man hoppe, løbe, lege, råbe og slå badutspring lige så tosset og så længe, man vil. Her er piratskib, vandrutsjebaner og en brandmandskælder, hvor du kan slukke ild. Nå, ja, og så er der minicars, himmel-express, rundt-påhovedet-karrusel, hoppepuder, kajakroning, marskfårene Vera og Mette, verdens største og mindste heste-race side om side og sikkert også Danmarks største æsel, Bambi. Rømø Play & Horse Park Hier bestimmen die Kinder die die Tagesordnung mit mehr als 30 verschiedene Aktivitäten. Im Spielland darf man springen, laufen, spielen, rufen und so viel springen und hüpfen, wie man möchte. Hier gibt es ein Piratenschiff, Wasserrutschen und einen Feuerwehr-keller, wo man einen Brand löschen kann. Ja, und dann gibt es Minicars, Himmelexpress, Luna Loop, Hüpfkissen, Kajakrudern, die Marschschafe Vera und Mette, die größte und kleinste Pferderasse Seite an Seite sowie sicherlich auch das größte Esel Dänemarks, Bambi. DK D GB Rømø Play & Horse Park Here the kids set the agenda with more than 30 different activities. In the playland you can jump, run, play, shout and skip and turn capers as crazy and as long as you want. Here is a pirate ship, water slides and a firefighter s basement, where you can extinguish the fire. Well, yes, and then there are minicars, sky-express, around-the-head-carousel, bouncy castles, kayaking, marsh sheep Vera and Mette, the world s largest and smallest horse-race side by side and probably also the largest donkey of Denmark, called Bambi. 12

13 13

14 14 Titusvej Danavej Idavej Fortunavej Anna-Marievej Piscatorvej Louisevej Clemensvej Anevej Hannavej Herluf Trollevej Julianevej Constantinavej Johannevej Helenevej Neptunusvej Agnesvej Postillionvej Nicolaivej Mercuriusvej Titaniavej Christianevej Fru Margrethavej Auroravej Rotavej Panganivej Mette Kirstinevej Julianevej Værelser og lejligheder Vadehavshytter Rundtømmerhytter 7 Bjælkehytter

15 1. Campingreception & minimarked 2. Hotel- & campingreception 3. Wellness- & beautycenter & fitness 4. Restaurant, Brasserie og cafe 5. TV, billiard, bordtennis/tischtennis/tabletennis 6. 2 outdoorpools 7. Legeplads/Spielplatz/Playground 8. Boldbane/Ballbahn/Ball area 9. Servicebygning m/ køkken, familiebaderum, puslerum/servicegebäude m/ Küche, Familienbaderäume & Wickelraum/Service building w/ kitchen, family bathrooms & baby room 10. Udendørs brusere og køkken med udsigt/ Außenduschen und Küche mit Aussicht/ Outdoor showers and kitchen with view 11. Terrasse m/ grill 12. Hundeområde/Hundegebiet/Dog area 13. Bålplads/Feuerstelle/Bonfire 14. Saloon Antanas 15. Rømø Islændercenter med aktivitetsstald, ridehal, bokse m.m. /Rømø Isländercenter mit Aktiv Stall, Reithalle, Boxen etc/ Rømø Icelandic Horse Center with activity stables, riding hall, boxes etc. 16. Vadehavet, nu på Unescos Verdensarvliste (Pluk selv østers)/wattenmeer, jetzt auf Unescos Welterbeliste (Austernbänke)/ Wadden Sea, now on Unescos Worldheritage Site (oyster banks) 17. Stand Up Paddles og kajak 18. Drageflyvning/Drachenfliegen/Kite flying 19. Hestemarker/Pferdeweiden/Horse fields 20. Hestebokse/Pferdeboxe/Horse boxes 21. Rømø Play & Horse Park 22. Udendørs vandruchebaner/ Aussen Wasserrutschen/Outdoor slides 23. Marskfårene Mette & Vera/Die Schafe Mette & Vera/The marsh sheep Mette & Vera 24. Kaniner/Kaninchen/Rabbits 25. Måske Danmarks største æsel Bambi og lille Josef/Vielleicht Dänemarks größter Esel und kleiner Josef/Perhaps Denmarks biggest donkey Bambi and little Josef 26. Verdens største og mindste hesterace/ Größte und kleinste Pferderasse der Welt/ World s biggest and smallest horse breed 27. Minigolf & kegling/kegelbahn/cones 28. Himmelexpress, Luna Loop & Nautic Jet 29. Reaktionsprøve & skydebane/reaktionstest & Schießstand/Reactiontest & shootingrange 30. Trafikskole/Fahrschule/Driving school 31. Racerbiler og modelbåde/race cars und Modelschiffe/Racing cars and model boats 32. Cafeteria Solgården 33. Piratskib, kanoer & kajakker/piratenschiff, Kanu & Kajaks/Pirate ship, kanoe & kayak 34. Ponyvogn og æselvognskørsel/ponywagen & Eselkutschfahrten/Pony- & donkey carriage Vadehav og østers I Kommandørgårdens baghave (kun 200 m væk) kan man plukke alle de østers, man ønsker at slæbe med hjem. Her er man i ganske fint selskab, da Vadehavet i 2014 blev optaget på UNESCOs Verdensarvliste. Wattenmeer und Austern In Kommandørgårdens Hinterhof (nur 200 Meter entfernt) können Sie so viele Austern nach Hause schleppen, wie Sie wollen. Hier sind Sie in bester Gesellschaft weil das Wattenmeer in 2014 auf der UNESCO- Welterbeliste aufgenommen wurde. The Wadden Sea and oysters In Kommandørgårdens backyard (only 200 meters away) you can pick all the oysters you want to carry home. Here you are in very good company as the Wadden Sea became a part of UNESCO s World Heritage Site. 15

16 Rømø er forbundet med fastlandet via en 10 km lang dæmning Kun 30 min. fra den tyske grænse 3 timer fra København 660 km fra Oslo 620 km fra Göteborg 2½ times kørsel fra Hamborg Kommandørgården Hotel & camping Havnebyvej 201, 6792 Rømø Tlf: info@kommandoergaarden.dk