Produktinformation. Hydrostatik. Hängedruckmessumformer VEGABAR 86 VEGABAR 87 VEGAWELL 52. Document ID: 45079

Transkript

1 Produktinformation Hängedruckmessumformer VEGABAR 86 VEGABAR 87 VEGAWELL Document ID: 079

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Messprinzip... Typenübersicht... Geräteauswahl... Auswahlkriterien... 6 Gehäuseübersicht VEGABAR 86, Montage Elektronik - 0 ma - Zweileiter VEGABAR 86, Elektronik - 0 ma - Zweileiter VEGAWELL Elektronik - 0 ma/hart - Zweileiter VEGABAR 86 und Elektronik - 0 ma/hart Pt 00 - Zweileiter VEGAWELL... Elektronik - Profibus PA VEGABAR 86 und Elektronik - Foundation Fieldbus VEGABAR 86 und Elektronik - Modbus-, Levelmaster-Protokoll... Bedienung... 6 Maße... 8 Sicherheitshinweise für Ex-Anwendungen beachten Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheitshinweise, die Sie auf finden und die jedem Gerät beiliegen. In explosionsgefährdeten Bereichen müssen die entsprechenden Vorschriften, Konformitäts- und Baumusterprüfbescheinigungen der Sensoren und der Versorgungsgeräte beachtet werden. Die Sensoren dürfen nur an eigensicheren Stromkreisen betrieben werden. Die zulässigen elektrischen Werte sind der Bescheinigung zu entnehmen. 079-DE-8007

3 Messprinzip Messprinzip. Grundfunktion Der Druck des zu messenden Mediums wirkt auf eine Druckmesszelle, die diesen in ein elektronisches Signal umwandelt. Als Druckmesszelle kommen die keramisch-kapazitiven CERTEC - und MINI-CERTEC - sowie die metallischen METEC -, Piezo- und DMS-Messzellen zum Einsatz.. Messzellentechnik m VEGABAR 86 Sensorelement ist die CERTEC -Messzelle mit frontbündiger, abrasionsfester Keramikmembran. 6 µm Abb. : Aufbau der CERTEC -Messzelle beim VEGAWELL Membran Glaslotverbindung Grundkörper Der VEGAWELL ist zusätzlich mit einem Temperatursensor Pt 00 ausgestattet. Der Widerstandswert kann über einen externen Temperaturtransmitter ausgewertet werden. Abb. : Aufbau der CERTEC -Messzelle beim VEGABAR 86 Membran Glaslotverbindung Grundkörper Die CERTEC -Messzelle ist zusätzlich mit einem Temperatursensor ausgestattet. Der Temperaturwert kann über das Anzeige- und Bedienmodul angezeigt oder über den Signalausgang ausgewertet werden. VEGABAR 87 Sensorelement ist die METEC -Messzelle. Diese besteht aus der keramisch-kapazitiven CERTEC -Messzelle und einem speziellen, temperaturkompensierten Druckmittlersystem. 079-DE-8007 Abb. : Aufbau der METEC -Messzelle beim VEGABAR 87 Prozessmembran Druckmittlerflüssigkeit FeNi-Adapter CERTEC -Messzelle VEGAWELL Sensorelement ist die CERTEC -Messzelle mit frontbündiger, abrasionsfester Keramikmembran.

4 Typenübersicht Typenübersicht VEGABAR 86 VEGABAR 87 VEGAWELL Messzelle CERTEC METEC CERTEC Werkstoff Membran Al O -Keramik Alloy C76 Al O -Keramik Medien Prozessanschluss Flüssigkeiten, auch mit abrasiven Inhaltsstoffen Abspannklemme, lose Verschraubung G½, Gewinde G½, Flansche ab DN 0 Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten, auch viskos Abspannklemme, lose Verschraubung G½, Gewinde G½, Flansche ab DN 0 Flüssigkeiten, auch mit abrasiven Inhaltsstoffen Abspannklemme, lose Verschraubung G, Gewinde G½ Werkstoff PE, PUR, FEP, 6L FEP, 6L PE, PUR, FEP Tragkabel/Verbindungsrohr Werkstoff Messwertaufnehmer 6L, PE-Überzug, PVDF 6L 6L Messzellendichtung FKM, EPDM, FFKM - FKM, EPDM, FFKM Druckmittlerflüssigkeit Trockenes Messsystem Medizinisches Weißöl Trockenes Messsystem Messbereich 0 + bar/0 +00 kpa ( psig) 0 + bar/0 +00 kpa ( psig) 0 + bar/0 +00 kpa ( psig) Kleinster Messbereich 0,0 bar/, kpa (. psig) 0, bar/0 kpa (. psig) 0, bar/0 kpa (. psig) Prozesstemperatur C (-0 + F) C (+0. + F) C (- +76 F) Messabweichung < 0, %; < 0, % < 0, %; < 0, % < 0, %; < 0, % Signalausgang 0 ma 0 ma 0 ma 0 ma/hart 0 ma/hart 0 ma/hart PA FF Weitere Schnittstelle Anzeige/Bedienung Zulassungen Modbus Digitale Schnittstelle für Slave-Master- Kombination PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 SIL Schiffbau ATEX IEC Überfüllsicherung FM CSA EAC (GOST) Modbus Digitale Schnittstelle für Slave-Master- Kombination PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 SIL Schiffbau ATEX IEC Überfüllsicherung FM CSA EAC (GOST) Spannungsversorgung/Auswertung Temperatursensor Pt 00 PACTware VEGADIS 8 Überfüllsicherung Schiffbau ATEX IEC Überfüllsicherung 079-DE-8007

5 Geräteauswahl Geräteauswahl Anwendungsbereich Die hydrostatischen Druckmessumformer VEGAWELL und VEGABAR wurden speziell dafür entwickelt, um die Füllstände in einem breiten Spektrum von Flüssigkeiten mit unterschiedlichsten Medieneigenschaften zu messen. Zusätzlich ist auch die Messung der Mediumtemperatur möglich. VEGABAR 86 Der VEGABAR 86 ist ein Hängedruckmessumformer zur Füllstandmessung in Brunnen, Becken und offenen Behältern. Die Flexibilität durch verschiedene Kabel- und Rohrausführungen bietet die Möglichkeit, den VEGABAR 86 in einer Vielzahl von Anwendungen einzusetzen. VEGABAR 87 Der VEGABAR 87 ist ein Druckmessumformer für Druck- und Füllstandmessungen von Flüssigkeiten und viskosen Füllgütern mit höheren Temperaturen in der chemischen-, Lebensmittel- und Pharmaindustrie. Der VEGABAR 87 bietet die Möglichkeit, auch kleinste Messbereiche ab 0, bar zu erfassen. VEGAWELL Der VEGAWELL eignet sich zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten. Typische Anwendungsgebiete sind Messungen in Wasser/Abwasser, Tiefbrunnen und im Schiffbau. Aufbau und Gehäuseschutzarten Die Druckmessumformer VEGABAR 86 und 87 stehen in unterschiedlichen Ausführungen zur Verfügung. Die folgende Abbildung zeigt typische Beispiele. Abb. 8: Messanordnung bei der Füllstandmessung In Verbindung mit einem Slave-Sensor eignen sich die VEGABAR 86 und 87 für die elektronische Differenzdruckmessung von: Füllstand drucküberlagert Pegeldifferenz Durchfluss Dichte Trennschicht 6 Abb. 9: Elektronische Pegeldifferenzmessung über Master-/Slave-Kombination Abb. 7: Beispiele eines VEGABAR 86 mit Tragkabel (links) und Verbindungsrohr (rechts) Gehäuse mit integrierter Elektronik Tragkabel Verbindungsrohr Verschraubung Messwertaufnehmer 6 Schutzkappe 079-DE-8007 Messgrößen Die Hängedruckmessumformer VEGABAR 86, 87 sowie VEGAWELL eignen sich zur hydrostatischen Füllstandmessung.

6 Auswahlkriterien Auswahlkriterien VEGABAR 86 VEGABAR 87 VEGAWELL Beanspruchung durch das Medium Aggressive Medien Abrasive Medien Mediumtemperatur bis +80 C (+76 F) Ausgabe Mediumtemperatur +00 C (+ F) Über Display, Signalausgang Über externen Temperaturtransmitter Messsystem Trocken Eignung für elektronische Differenzdruckmessung Ölgefüllt Eignung für Einsatz in Peilrohren Innendurchmesser " Innendurchmesser ½" Integrierter Überspannungsschutz Standard Eignung für branchenspezifische Anwendungen Option Papier Schiffbau Umwelt und Recycling Wasser/Abwasser 079-DE

7 Gehäuseübersicht VEGABAR 86, 87 Gehäuseübersicht VEGABAR 86, 87 Kunststoff PBT Schutzart IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 Ausführung Einkammer Zweikammer Anwendungsbereich Industrieumgebung Industrieumgebung Aluminium Schutzart IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Ausführung Einkammer Zweikammer Anwendungsbereich Industrieumgebung mit erhöhter mechanischer Beanspruchung Industrieumgebung mit erhöhter mechanischer Beanspruchung Edelstahl 6L Schutzart IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Ausführung Einkammer elektropoliert Einkammer Feinguss Zweikammer Feinguss Anwendungsbereich Aggressive Umgebung, Lebensmittel, Pharma Aggressive Umgebung, starke mechanische Beanspruchung Aggressive Umgebung, starke mechanische Beanspruchung Getrennte Ausführung Werkstoff Edelstahl 6L Kunststoff PBT Schutzart IP 68 ( bar) IP 6 Funktion Messwertaufnehmer Externe Elektronik Anwendungsbereich Extrem feuchte Umgebung Industrieumgebung 079-DE

8 Montage 6 Montage Montageposition Die Tragkabelausführungen sind in einer beruhigten Zone oder in einem passenden Schutzrohr zu montieren. Damit werden seitliche Bewegungen des Messwertaufnehmers und eine Verfälschung des Messwertes vermieden. Das Tragkabel enthält neben den Anschlussleitungen und dem Tragseil auch eine Kapillare für den atmosphärischen Druckausgleich. Montagebeispiele und Messanordnungen Die folgenden Abbildungen zeigen Montagebeispiele und Messanordnungen. Füllstandmessung Der VEGABAR misst den Füllstand in einem Behälter. Abb. 9: Füllstandmessung mit VEGABAR 079-DE

9 Elektronik - 0 ma - Zweileiter VEGABAR 86, 87 7 Elektronik - 0 ma - Zweileiter VEGABAR 86, 87 Aufbau der Elektronik Die steckbare Elektronik ist im Elektronikraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefall durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie komplett vergossen. Auf der Oberseite der Elektronik befinden sich die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung sowie Kontaktstifte mit I²C-Schnittstelle zur Parametrierung. Beim Zweikammergehäuse sind die Anschlussklemmen im getrennten Anschlussraum untergebracht. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschlusskabel. Die Betriebsspannung kann sich je nach Geräteausführung unterscheiden. Die Daten für die Spannungsversorgung finden Sie in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes. Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 60 VDE 00-. Daten der Spannungsversorgung: Betriebsspannung 9,6 V DC Zulässige Restwelligkeit - Nicht-Ex-, Ex-ia-Gerät für U N V DC: 0,7 V eff (6 00 Hz) für U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Zulässige Restwelligkeit - Ex-d-ia-Gerät für U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Einflüsse für die Betriebsspannung: Geringere Ausgangsspannung des Speisegerätes unter Nennlast (z. B. bei einem Sensorstrom von 0, ma oder ma bei Störmeldung) Einfluss weiterer Geräte im Stromkreis (siehe Bürdenwerte in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes) Anschlusskabel Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 66- für industrielle Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden. Kabelschirmung und Erdung Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist, empfehlen wir, den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen. Im Sensor sollte der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein. Anschluss Einkammergehäuse...0mA ( + ) (-) DE-8007 Abb. 0: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms 9

10 Elektronik - 0 ma - Zweileiter VEGAWELL 8 Elektronik - 0 ma - Zweileiter VEGAWELL Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschlusskabel. Die Betriebsspannung kann sich je nach Geräteausführung unterscheiden. Die Daten für die Spannungsversorgung finden Sie in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes. Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 60 VDE 00-. Daten der Spannungsversorgung: Betriebsspannung 8 V DC Zulässige Restwelligkeit < 00 Hz: < V SS 00 Hz 00 Hz: < 0 mv SS Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Einflüsse für die Betriebsspannung: Geringere Ausgangsspannung des Speisegerätes unter Nennlast (z. B. bei einem Sensorstrom von 0, ma oder ma bei Störmeldung) Einfluss weiterer Geräte im Stromkreis (siehe Bürdenwerte in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes) Anschluss über VEGABOX 0 Abb. : Anschlussplan VEGABAR für 0 ma, 0 ma/hart Zum Sensor Zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung ) Adernummer Adernfarbe/Polarität Klemme Braun (+) Blau (-) Abschirmung Erdung - + Anschlusskabel Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 66- für industrielle Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden. Kabelschirmung und Erdung Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist, empfehlen wir, den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen. Im Sensor sollte der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein. Anschluss Direkter Anschluss Abb. : Aderbelegung Tragkabel Blau (-): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Braun (+): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung Druckausgleichskapillare mit Filterelement ) Schirm an die Erdungsklemme anschließen. Erdungsklemme außen am Gehäu- se nach Vorschrift erden. Die beiden Klemmen sind galvanisch verbunden. 079-DE

11 Elektronik - 0 ma/hart - Zweileiter VEGABAR 86 und 87 9 Elektronik - 0 ma/hart - Zweileiter VEGABAR 86 und 87 Aufbau der Elektronik Die steckbare Elektronik ist im Elektronikraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefall durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie komplett vergossen. Auf der Oberseite der Elektronik befinden sich die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung sowie Kontaktstifte mit I²C-Schnittstelle zur Parametrierung. Beim Zweikammergehäuse sind die Anschlussklemmen im getrennten Anschlussraum untergebracht. Anschluss Einkammergehäuse...0mA Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschlusskabel. Die Betriebsspannung kann sich je nach Geräteausführung unterscheiden. Die Daten für die Spannungsversorgung finden Sie in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes. Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 60 VDE 00-. Daten der Spannungsversorgung: Betriebsspannung 9,6 V DC Zulässige Restwelligkeit - Nicht-Ex-, Ex-ia-Gerät für U N V DC: 0,7 V eff (6 00 Hz) für U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Zulässige Restwelligkeit - Ex-d-ia-Gerät für U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Einflüsse für die Betriebsspannung: Geringere Ausgangsspannung des Speisegerätes unter Nennlast (z. B. bei einem Sensorstrom von 0, ma oder ma bei Störmeldung) Einfluss weiterer Geräte im Stromkreis (siehe Bürdenwerte in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes) Anschlusskabel Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 66- für industrielle Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden. Im HART-Multidropbetrieb empfehlen wir, generell geschirmtes Kabel zu verwenden. ( + ) (-) Abb. : Elektronik- und Anschlussraum beim Einkammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Zweikammergehäuse...0mA ( + ) (-) Abb. : Anschlussraum Zweikammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Kabelschirmung und Erdung Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist, empfehlen wir, den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen. Im Sensor sollte der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein. 079-DE-8007

12 Elektronik - 0 ma/hart Pt 00 - Zweileiter VEGAWELL 0 Elektronik - 0 ma/hart Pt 00 - Zweileiter VEGAWELL Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschlusskabel. Die Betriebsspannung kann sich je nach Geräteausführung unterscheiden. Die Daten für die Spannungsversorgung finden Sie in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes. Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 60 VDE 00-. Daten der Spannungsversorgung: Betriebsspannung 9,6 V DC Zulässige Restwelligkeit < 00 Hz: < V SS 00 Hz 00 Hz: < 0 mv SS Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Einflüsse für die Betriebsspannung: Geringere Ausgangsspannung des Speisegerätes unter Nennlast (z. B. bei einem Sensorstrom von 0, ma oder ma bei Störmeldung) Einfluss weiterer Geräte im Stromkreis (siehe Bürdenwerte in Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes) Anschlusskabel Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 66- für industrielle Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden. Im HART-Multidropbetrieb empfehlen wir, generell geschirmtes Kabel zu verwenden. Anschluss über VEGABOX 0 Abb. 6: Anschlussplan VEGABAR für 0 ma/hart Pt 00 Zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem (Signal Druckmessumformer) Zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem (Anschlussleitungen Widerstandsthermometer Pt 00) Abschirmung ) Adernummer Adernfarbe/Polarität Funktion Braun (+) Versorgung/Signal Druckmessumformer Blau (-) Versorgung/Signal Druckmessumformer Weiß Versorgung Pt 00 Gelb Messung Pt 00 Rot Messung Pt 00 6 Schwarz Versorgung Pt 00 Abschirmung Erdung + Kabelschirmung und Erdung Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist, empfehlen wir, den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen. Im Sensor sollte der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein. Anschluss Direkter Anschluss Abb. : Aderbelegung Tragkabel Braun (+): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Blau (-): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Weiß: zur Auswertung des integrierten Pt 00 (Versorgung) Gelb: zur Auswertung des integrierten Pt 00 (Messung) Rot: zur Auswertung des integrierten Pt 00 (Messung) 6 Schwarz: zur Auswertung des integrierten Pt 00 (Versorgung) 7 Abschirmung 8 Druckausgleichskapillare mit Filterelement ) Schirm an die Erdungsklemme anschließen. Erdungsklemme außen am Gehäu- se nach Vorschrift erden. Die beiden Klemmen sind galvanisch verbunden. 079-DE-8007

13 7 7 Elektronik - Profibus PA VEGABAR 86 und 87 Elektronik - Profibus PA VEGABAR 86 und 87 Aufbau der Elektronik Die steckbare Elektronik ist im Elektronikraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefall durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie komplett vergossen. Auf der Oberseite der Elektronik befinden sich die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung sowie ein Stecker mit I²C-Schnittstelle zur Parametrierung. Beim Zweikammergehäuse sind diese Anschlusselemente im getrennten Anschlussraum untergebracht. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung wird durch einen Profibus-DP-/PA-Segmentkoppler bereit gestellt. Daten der Spannungsversorgung: Betriebsspannung 9 V DC Max. Anzahl der Sensoren pro DP-/PA-Segmentkoppler Anschlusskabel Der Anschluss erfolgt mit geschirmtem Kabel nach Profibusspezifikation. Beachten Sie, dass die gesamte Installation gemäß Profibusspezifikation ausgeführt wird. Insbesondere ist auf die Terminierung des Busses über entsprechende Abschlusswiderstände zu achten. Kabelschirmung und Erdung Bei Anlagen mit Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät, in der Anschlussbox und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. Dazu muss die Abschirmung im Sensor direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbunden sein. Bei Anlagen ohne Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. In der Anschlussbox bzw. dem T-Verteiler darf der Schirm des kurzen Stichkabels zum Sensor weder mit dem Erdpotenzial, noch mit einem anderen Kabelschirm verbunden werden. Anschluss Einkammergehäuse DE-8007 Anschluss Zweikammergehäuse Bus ( + ) (-) Abb. 8: Anschlussraum Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Bus ( + ) (-) Abb. 7: Elektronik- und Anschlussraum beim Einkammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Wahlschalter für Bus-Adresse Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms

14 Elektronik - Foundation Fieldbus VEGABAR 86 und 87 Elektronik - Foundation Fieldbus VEGABAR 86 und 87 Aufbau der Elektronik Die steckbare Elektronik ist im Elektronikraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefall durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie komplett vergossen. Auf der Oberseite der Elektronik befinden sich die Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung sowie ein Stecker mit I²C-Schnittstelle zur Parametrierung. Beim Zweikammergehäuse sind diese Anschlusselemente im getrennten Anschlussraum untergebracht. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung erfolgt über die H-Feldbusleitung. Daten der Spannungsversorgung: Betriebsspannung 9 V DC Max. Anzahl der Sensoren Anschluss Zweikammergehäuse Bus ( + ) (-) Abb. 0: Anschlussraum Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlusskabel Der Anschluss erfolgt mit geschirmtem Kabel nach Feldbusspezifikation. Beachten Sie, dass die gesamte Installation gemäß Feldbusspezifikation ausgeführt wird. Insbesondere ist auf die Terminierung des Busses über entsprechende Abschlusswiderstände zu achten. Kabelschirmung und Erdung Bei Anlagen mit Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät, in der Anschlussbox und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. Dazu muss die Abschirmung im Sensor direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbunden sein. Bei Anlagen ohne Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. In der Anschlussbox bzw. dem T-Verteiler darf der Schirm des kurzen Stichkabels zum Sensor weder mit dem Erdpotenzial, noch mit einem anderen Kabelschirm verbunden werden. Anschluss Einkammergehäuse 0 Bus 0 ( + ) (-) Abb. 9: Elektronik- und Anschlussraum beim Einkammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Wahlschalter für Bus-Adresse Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms 079-DE-8007

15 Elektronik - Modbus-, Levelmaster-Protokoll Elektronik - Modbus-, Levelmaster-Protokoll Aufbau der Elektronik Die steckbare Elektronik ist im Elektronikraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefall durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie komplett vergossen. Auf der Oberseite der Elektronik befinden sich Kontakstifte mit I²C- Schnittstelle zur Parametrierung. Die Anschlussklemmen für die Versorgung sind im getrennten Anschlussraum untergebracht. Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung erfolgt über den Modbus-Host (RTU) Betriebsspannung 8 0 V DC Max. Anzahl der Sensoren Anschlusskabel Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadrigem, verdrillten Kabel mit Eignung für RS 8 angeschlossen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 66 für industrielle Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden. Für die Spannungsversorgung ist ein separates zweiadriges Kabel erforderlich. Beachten Sie, dass die gesamte Installation gemäß Feldbusspezifikation ausgeführt wird. Insbesondere ist auf die Terminierung des Busses über entsprechende Abschlusswiderstände zu achten. Kabelschirmung und Erdung Bei Anlagen mit Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät, in der Anschlussbox und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. Dazu muss die Abschirmung im Sensor direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbunden sein. Bei Anlagen ohne Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. In der Anschlussbox bzw. dem T-Verteiler darf der Schirm des kurzen Stichkabels zum Sensor weder mit dem Erdpotenzial, noch mit einem anderen Kabelschirm verbunden werden. Anschluss Zweikammergehäuse power supply USB MODBUS D0 ( + ) ( + ) (-) off on 079-DE-8007 D (-) IS GND Abb. : Anschlussraum USB-Schnittstelle Schiebeschalter für integrierten Terminierungswiderstand (0 Ω) Modbus-Signal Spannungsversorgung

16 Bedienung Bedienung. Bedienung an der Messstelle Über das Anzeige- und Bedienmodul per Tasten Das steckbare Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedienung und Diagnose. Es ist mit einem beleuchteten Display mit Voll- Dot-Matrix sowie vier Tasten zur Bedienung ausgestattet. PACTware ist eine Bediensoftware zur Konfiguration, Parametrierung, Dokumentation und Diagnose von Feldgeräten. Die dazugehörenden Gerätetreiber werden DTMs genannt.. Bedienung in der Messstellenumgebung - drahtlos per Bluetooth Über ein Smartphone/Tablet Das Anzeige- und Bedienmodul mit integrierter Bluetooth-Funktion ermöglicht die drahtlose Verbindung zu Smartphones/Tablets mit ios- oder Android-Betriebssystem. Die Bedienung erfolgt über die VEGA Tools App aus dem Apple App Store bzw. dem Google Play Store. Abb. : Anzeige- und Bedienmodul beim Einkammergehäuse Über das Anzeige- und Bedienmodul per Magnetstift Bei der Bluetooth-Ausführung des Anzeige- und Bedienmoduls wird der Sensor alternativ mittels eines Magnetstiftes bedient. Dies erfolgt durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses. Abb. : Drahtlose Verbindung zu Smartphones/Tablets Anzeige- und Bedienmodul Sensor Smartphone/Tablet Über einen PC mit PACTware/DTM Die drahtlose Verbindung vom PC zum Sensor erfolgt über den Bluetooth-USB-Adapter und ein Anzeige- und Bedienmodul mit integrierter Bluetooth-Funktion. Die Bedienung erfolgt über den PC mit PACTware/ DTM. Abb. : Anzeige- und Bedienmodul - mit Bedienung über Magnetstift Über einen PC mit PACTware/DTM Zum Anschluss des PCs ist der Schnittstellenwandler VEGACONNECT erforderlich. Es wird anstelle des Anzeige- und Bedienmoduls auf den Sensor aufgesetzt und an die USB-Schnittstelle des PCs angeschlossen. Abb. 6: Anschluss des PCs via Bluetooth-USB-Adapter Anzeige- und Bedienmodul Sensor Bluetooth-USB-Adapter PC mit PACTware/DTM. Bedienung abgesetzt von der Messstelle - drahtgebunden Abb. : Anschluss des PCs via VEGACONNECT und USB VEGACONNECT Sensor USB-Kabel zum PC PC mit PACTware/DTM Über externe Anzeige- und Bedieneinheiten Hierzu stehen die externen Anzeige- und Bedieneinheiten VEGADIS 8 und 8 zur Verfügung. Die Bedienung erfolgt über die Tasten des darin eingebauten Anzeige- und Bedienmoduls. Das VEGADIS 8 wird in bis zu 0 m Entfernung vom Sensor montiert und direkt an die Elektronik des Sensors angeschlossen. Das VEGADIS 8 wird an beliebiger Stelle direkt in die Signalleitung eingeschleift. 079-DE

17 Bedienung Abb. 7: Anschluss des VEGADIS 8 an den Sensor Spannungsversorgung/Signalausgang Sensor Sensor Verbindungsleitung Sensor - externe Anzeige- und Bedieneinheit Externe Anzeige- und Bedieneinheit Anzeige- und Bedienmodul Abb. 0: Übertragung von Messwerten und Fernparametrierung des Sensors über das Mobilfunknetz. Alternative Bedienprogramme DD-Bedienprogramme Für die Geräte stehen Gerätebeschreibungen als Enhanced Device Description (EDD) für DD-Bedienprogramme wie z. B. AMS und PDM zur Verfügung. Die Dateien können auf und "Software" heruntergeladen werden. Field Communicator 7, 7 Für die Geräte stehen Gerätebeschreibungen als EDD zur Parametrierung mit dem Field Communicator 7 bzw. 7 zur Verfügung. Für die Integration der EDD in den Field Communicator 7 bzw. 7 ist die vom Hersteller erhältliche Software "Easy Upgrade Utility" erforderlich. Diese Software wird über das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. Abb. 8: Anschluss des VEGADIS 8 an den Sensor Spannungsversorgung/Signalausgang Sensor Externe Anzeige- und Bedieneinheit Anzeige- und Bedienmodul 0 ma/hart-signalleitung Sensor Über einen PC mit PACTware/DTM Die Sensorbedienung erfolgt über einen PC mit PACTware/DTM. 6 Abb. 9: Anschluss des VEGADIS 8 an den Sensor, Bedienung über PC mit PACTware Spannungsversorgung/Signalausgang Sensor Externe Anzeige- und Bedieneinheit VEGACONNECT 0 ma/hart-signalleitung Sensor 6 PC mit PACTware/DTM 079-DE Bedienung abgesetzt von der Messstelle - drahtlos über das Mobilfunknetz Das Funkmodul PLICSMOBILE kann als Option in einen plics -Sensor mit Zweikammergehäuse eingebaut werden. Es dient zur Übertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung des Sensors. 7

18 Maße Maße Kunststoffgehäuse VEGABAR 86 ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") ~ 8 mm (.") ø 79 mm (.") M6x, mm (.") mm (.") M0x,/ ½ NPT Einkammergehäuse Zweikammergehäuse Aluminiumgehäuse ~ 6 mm (.7") ø 86 mm (.9") M0x,/ ½ NPT ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") SW 0 mm (.8") 8, mm (.") G ½ mm (0.") M6x, 6 mm (.7") 0 mm (.7") L SW 6 mm (.8") ø 8 mm (0.") mm (0.87") L ø 9 mm (.") L M0x,/ ½ NPT M0x, M0x,/ ½ NPT Einkammergehäuse Zweikammergehäuse Edelstahlgehäuse ~ 9 mm (.") ø 80 mm (.") ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") M6x, ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") ø mm (.6") mm (6.0") M0x,/ ½ NPT mm (.") M0x,/ ½ NPT 7 mm (.6") M0x,/ ½ NPT 0 mm (.7") Ausführung mit Tragkabel und Verschraubung lose G½ Gewindeausführung G½, Tragkabel Gewindeausführung G½, Verbindungsrohr Einkammergehäuse elektropoliert Einkammergehäuse Feinguss Zweikammergehäuse Feinguss 079-DE

19 Maße VEGABAR 87 VEGAWELL 8mm (.89") SW 0 mm (.8") 8, mm (.") 0 mm (0.79") SW 6 mm (.8") G ½ mm (0.87") G ½ 8, mm (.") mm (0.") SW 0 mm (.8") G ½ 7 mm (6.89") L G ½ mm (0.") L L ø 8 mm (0.") ø 8 mm (0.") ø 9 mm (.") 8 mm (8.98") ø mm (0.87") 079-DE mm (8.") ø mm (.6") 77 mm (6.97") 06 mm (8.") ø mm (.6") mm (0.") ø 0 mm (.8") Ausführung mit Tragkabel und Verschraubung lose G½ Gewindeausführung G½, Tragkabel Gewindeausführung G½, Verbindungsrohr Abb. 6: Maße VEGABAR Ausführung mit Abspannklemme Ausführung mit Verschraubung lose G½ und Aufprallschutz Standardausführung mit abnehmbarem Kunststoff-Schutzkorb Die aufgeführten Zeichnungen stellen nur einen Ausschnitt aus den möglichen Prozessanschlüssen dar. Weitere Zeichnungen sind auf und "Zeichnungen" verfügbar. 9

20 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 08 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Deutschland Telefon Fax DE-8007