VALVOLE DI CONTROLLO DIREZIONALE DIRECTIONAL CONTROL VALVES STEUERGERÄTE DC 008 DC008_1

Transkript

1 VLVOLE DI CONROLLO DIREZIONLE DIRECIONL CONROL VLVES SEUERGERÄE DC 8 DC8_

2 INDICE INDEX INHLSVERZEICHNIS INRODUZIONE INRODUCION EINLEIUNG DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL CONROL VLVES MONOLOCK-SEUERGERÄE MD MD ML MLV DN6CV DN6FC DN DNS DN--5-6 DNS DN85 DN9FC DL DN DISRIUORI COMONIILI SCKLE DIRECIONL CONROL VLVES SEUERGERÄE IN SNDWICHUWEISE DNC5 DNC65 DNC DNC9 7 DNC 76 LSC5 (LOD SENSING) 8 LSC9 (LOD SENSING) 8 DISRIUORI COMNDO ELERICO ELECRIC DIRECIONL CONROL VLVES SEUERGERÄE MI ELEKRISCHER EÄIGUNG MD ELERICO/ELECRIC/ELEKRISCH MD ELERICO/ELECRIC/ELEKRISCH DNC5 ELERICO/ELECRIC/ELEKRISCH CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR DC8_ DNCE5 ELERICO/ELECRIC/ELEKRISCH DNC65 ELERICO/ELECRIC/ELEKRISCH DNCE ELERICO/ELECRIC/ELEKRISCH 8

3 INRODUZIONE INRODUCION EINLEIUNG SORI La ONDIOLI & VESI DINOIL è presente da oltre anni nel campo della gestione della potenza idraulica. Grazie alla maturazione ed alla esperienza conseguita presenta questo programma di valvole a controllo direzionale. MISSIONE La nostra missione è studiare e vendere componenti e sistemi di idraulica integrata che realizzino al meglio le aspettative di funzionalità, vantaggio competitivo e soddisfazione del cliente. RODOO Il presente catalogo riporta la gamma standard di valvole per il controllo direzionale. lla ONDIOLI & VESI DINOIL ogni cliente ed ogni esigenza sono considerati nella loro unicità. er questo la prima fase è di ascoltare attentamente e poi di delineare le possibili soluzioni. E questa metodologia che si è affermata operativamente, giorno dopo giorno, in azienda nella realizzazione di prodotti mirati alle necessità dei clienti. Ed è patrimonio comune di tutti i collaboratori della ONDIOLI & VESI DINOIL. ROGEZIONE La progettazione di questi prodotti ha come punti fondamentali l affidabilità e la competitività finalizzando i calcoli e le prove sulla resistenza di durata per milioni di cicli. Questo ha portato l attenzione sulla corretta scelta di materiali e trattamenti termici per poter resistere a tali sollecitazioni. utte le parti esterne esposte agli agenti atmosferici sono protetti, su richiesta, tramite verniciatura. QULIÀ utte le valvole di controllo direzionale della ONDIOLI & VESI DINOIL sono controllate nel loro processo di produzione con un collaudo finale del %. HE SORY ONDIOLI & VESI DINOIL is specialized since over years in designing and developing systems for hydraulic power control. n high expertise and a consistent experience developed throughout the years, allows now to offer our customers a new hydraulic directional control valves series. HE GOL Our main goal is to design and offer integrated hydraulic systems and components, that will be able to best meet our customers requirements for a functional, cost-effective and fully satisfactory product. HE RODUC his catalogue shows the standard directional control valves series. In ONDIOLI & VESI DINOIL, we think every company and every set of problems are unique. So before we ever recommend any course of action, we listen. hen we go back and think for a while, and consider a range of solutions. ecause of all perspectives, yours is the most important to us. HE DESIGN In phase of design our main key is to ensure a reliable and competitive final product. Hence our engineering has carried out all necessary resistance tests and defined proper ratings in order to lend our products a millions cycles resistance. Materials used and heat treatments applied have been selected with respect to this high resistance parameter as well. ll outer parts, primarily exposed to atmospheric agents, are painted, for their protection, if requested. QULIY SNDRDS ll ONDIOLI & VESI DINOIL directional control valves go trough controls during production phase and undergo a final % testing. DIE GESCHICHE ONDIOLI & VESI DINOIL ist seit über Jahren im ereich der Hydrauliksteuerung tätig. ufgrund ihrer langen Erfahrung stellt die Firma dieses rogramm von Steuergeräten vor. DS ZIEL Unser Ziel ist es, integrierte Hydrauliksysteme zu entwickeln und zu verkaufen, die die Erwartungen des Kunden bezüglich Funktionsfähigkeit, Konkurrenzfähigkeit und aßgenauigkeit erfüllen können. DIE RODUKE Der vorliegende Katalog enthält das Standardprogramm der Steuergeräte. Jeder Kunde und jeden nfrage erfährt bei ONDIOLI & VESI DINOIL eine den jeweiligen nforderungen entsprechende eachtung. Die nfragen werden zunächst sorfältig ausgewertet, anschließend erfolgt die usarbeitung möglicher Lösungen. Diese im Unternehmen praktizierte Vorgehensweise bestätigt sich bei der Umsetzung der Kundenwünsche täglich neu und trägt zur Optimierung der Kenntnisse sämtlicher mitarbeiter von ONDIOLI & VESI DINOIL bei. DIE ENWICKLUNG Die grundlegenden egriffe der rojektierung dieser rodukte sind Zuverlässigkeit und Konkurrenzfähigkeit, bestätigt durch ausende von erechnungen und rüfzyklen zur Lebensdauer. Um allen eanspruchungen widerstehen zu können, werden Materialien und Wärmebehandlungen sorgfältig gewählt. lle äußeren eile sind durch Verzinkung oder Vernickelung gegen Einflüsse aus der Umgebung geschützt. DIE QULIÄ lle ONDIOLI & VESI DINOIL Steuergeräte werden während des Herstellungsverfahrens getestet und % endkontrolliert. DC8_

4 MD DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES MONOLOCKSEUERGERÄE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl 5 (5) l/min 9. (.9) gpm 5 (66) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE MD L mm (inch) 6 (.8) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb). (.8) CODICE MODEL EZEICHNUNG C E FILEUR HRED GEWINDE IO YE GEWINDE M 8 X,5 /8 Gas / UNF-6 COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm MD Z 9 (.7") (.") L (.55") 6.5 (.5") (.9") 7 (6.85") 7 (.8") 7 (.75") (.") (.9") 6 (.") (.9") 9 (.5") 9 (.5") 9.5 (.6") DC8_

5 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le curve caratteristiche in catalogo sono tipiche di prodotti di produzione testati in laboratorio e non sono necessariamente rappresentative di ogni unità. erformance Characteristics shown in catalog are typical of production products tested in laboratory and are not necessarily representative of any other unit. Die Werte im Katalog beziehen sich auf Standardware, die auf der rüfbank getestet wurde und sind nicht repräsentativ für andere Einheiten. - 5 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) - 5 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) - 5 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC8_5

6 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG C D R S R osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in Detent in,, Detent in,, Raststellung in, und osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, rigenerativa in Neutral position in, rigenerative in Neutralstellung in, regenerierung in 5 CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR LO OSIZIONORE SOOL CONROL SIDE SEUERSCHIEERSEIE Kit d attacco cavo Cable connetion kit nbausatz für owdenzug er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel zionamento a sfera y sphere actuator Kugelsteuerung Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer DC8_6

7 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG MD / Z L MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN L = Leva standard CF = Cavo flessibile LI = Leva intenzionale L = Standard lever CF = Flexible cable LI = Intentional lever FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - /8 Gas E - / UNF - 6 L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung LI = Vorsätzlichhebel CIRCUIO CIRCUI SEUERY RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H 5 standard 5 bar OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC8_7

8 MD DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES MONOLOCKSEUERGERÄE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl CODICE MODEL EZEICHNUNG C E 5 (5) l/min 9. (.9) gpm 5 (66) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl FILEUR HRED GEWINDE IO YE GEWINDE M 8 X,5 /8 Gas / UNF-6 COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm 5 5 N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE MD MD MD MD5 MD6 8 L mm (inch) 9 (.7) (5.) 69 (6.6) 5 (8.) (9.5) MD/ Z x MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb).5 (7.7).9 (.8) 6. (.9) 7.7 (6.9) 9. (.) 6 (.6") 6 (.") (.9") L (.") (.9") 7 (6.7") 69 (.7") 7 (.75") (.") 7.5(.68") 5 (.7") 7.5(.68") 9 (.5") 9 (.5") 6 (.") 85 (.5") DC8_8

9 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le curve caratteristiche in catalogo sono tipiche di prodotti di produzione testati in laboratorio e non sono necessariamente rappresentative di ogni unità. erformance Characteristics shown in catalog are typical of production products tested in laboratory and are not necessarily representative of any other unit. Die Werte im Katalog beziehen sich auf Standardware, die auf der rüfbank getestet wurde und sind nicht repräsentativ für andere Einheiten. - MD MD MD MD 5 MD 6 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) - MD MD MD MD 5 MD 6 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) - MD MD MD MD 5 MD 6 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC8_9

10 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG C D R S osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in Detent in,, Detent in,, Raststellung in, und osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in 5 CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR LO OSIZIONORE SOOL CONROL SIDE SEUERSCHIEERSEIE er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. O ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE Kit d attacco cavo Cable connetion kit nbausatz für owdenzug Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel zionamento a sfera y sphere actuator Kugelsteuerung Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer R Regolatore di flusso Flow regulator Stromregelventil Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer DC8_

11 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG MD / Z L MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN L = Leva standard CF = Cavo flessibile LI = Leva intenzionale L = Standard lever CF = Flexible cable LI = Intentional lever FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - /8 Gas E - / UNF - 6 L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung LI = Vorsätzlichhebel CIRCUIO CIRCUI SEUERY RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H 5 standard 5 bar OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC8_

12 ML DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES MONOLOCKSEUERGERÄE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl 5 (5) l/min 9. (.9) gpm 5 (66) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE ML ML ML ML ML5 ML6 L mm (inch) 5 (.) 9 (.5) 6 (.96) 6 (6.7) 98 (7.8) (9.) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb).9 (6.). (9.) 5. (.7) 6.6 (.5) 7.8 (7.) 9. (9.9) CODICE MODEL EZEICHNUNG C E FILEUR HRED GEWINDE IO YE GEWINDE M 8 X,5 /8 Gas / UNF-6 COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm ML/ Z x C.O. C.C. Carry over Centro chiuso ower beyond Closed centre Geschlossene Mittelstellung.5 (.") L 5 (.6") 58 (.") 8 (.5") (.9") 9 (.5") 9 (.5") 7 (.7") 9 (.7") 9 (.5") 7(.6") 8 (.9") 68.7 (.7") 7 (.9"). (.") 8 (7.") 6 (.") DC8_

13 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. - ML ML ML ML ML 5 ML 6 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) - ML ML ML ML ML 5 ML 6 - ML ML ML ML ML 5 ML 6 ressione - ressure - Druck (bar) ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) MEERING bar 5 bar bar 5 bar ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) Spola circuito - Spool type - Steuertyp : -5 l/min ,5,5,5,5,5 5 5,5 Corsa - Stroke - Hub (mm) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC8_

14 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG C D N NS R S osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in Detent in,, Detent in,, Raststellung in, und osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO OSIZIONORE SOOL CONROL SIDE SEUERSCHIEERSEIE LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE Kit d attacco cavo Cable connetion kit nbausatz für owdenzug Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel osizionatore per doppio comando For double control spool control nbausatz Doppelsteuerung locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer Dispositivo di messa a scarico Venting device bfließvorrichtung Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer Limitatrice di pressione ressure limiter device Druckbegrenzungs-ventile by-pass line DC8_

15 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG ML / Z L L +CO MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE OZIONI SUL OION ON OIONEN UF CO = Carry Over CO = ower beyond FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - /8 Gas E - / UNF - 6 RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H 5 standard 5 bar ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN SEZ. SUCCESSIV FOLLOWING SECION FOLGEELEMEN L = Leva standard CF = Cavo flessibile LI = Leva intenzionale LIO = Leva intenzionale con piastra orizzontale MN = Manipolatore L = Standard lever CF = Flexible cable LI = Intentional lever LIO = Intentional lever with horizontal plate MN = Joystick L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung LI = Vorsätzlichhebel LIO = Vorsätzlichhebel mit horizontal latte MN = Joystick OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ CIRCUIO CIRCUI SEUERY Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC8_5

16 MLV DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES MONOLOCKSEUERGERÄE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl (5) l/min 5. (6.6) gpm (5) bar (psi) 5 (57) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE ML ML ML ML ML5 ML6 L mm (inch) 5 (.) 9 (.5) 6 (.96) 6 (6.7) 98 (7.8) (9.) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb).9 (6.). (9.) 5. (.7) 6.6 (.5) 7.8 (7.) 9. (9.9) FILEUR HRED GEWINDE C.O. C.O. CODICE MODEL EZEICHNUNG L IO YE GEWINDE ----: / Gas -: /8 Gas ----: 9/6-8 UNF -: / -6 UNF COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm ML/ LZ x Carry over Centro chiuso ower beyond Closed centre Geschlossene Mittelstellung.5 (.") L 5 (.6") 89 (.5") 8 (.5") (.9") 9 (.5") 9 (.5") 68.7 (.7") 7 (.9"). (.") 8 (7.") 6 (.") DC8_6

17 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. - ML ML ML ML ML 5 ML 6 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC8_7

18 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG D osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in Detent in,, Detent in,, Raststellung in, und CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR LO OSIZIONORE SOOL CONROL SIDE SEUERSCHIEERSEIE er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE Kit d attacco cavo Cable connetion kit nbausatz für owdenzug Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel osizionatore per doppio comando For double control spool control nbausatz Doppelsteuerung locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug Dispositivo di messa a scarico Venting device bfließvorrichtung Limitatrice di pressione ressure limiter device Druckbegrenzungs-ventile by-pass line DC8_8

19 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG MLV / Z L L +CO MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE OZIONI SUL OION ON OIONEN UF CO = Carry Over CO = ower beyond FILEUR HREDS GEWINDE L ----: / Gas -: /8 Gas ----: 9/6-8 UNF -: / -6 UNF RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN SEZ. SUCCESSIV FOLLOWING SECION FOLGEELEMEN L = Leva standard CF = Cavo flessibile LI = Leva intenzionale LIO = Leva intenzionale con piastra orizzontale L = Standard lever CF = Flexible cable LI = Intentional lever LIO = Intentional lever with horizontal plate L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung LI = Vorsätzlichhebel LIO = Vorsätzlichhebel mit horizontal latte OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ CIRCUIO CIRCUI SEUERY Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC8_9

20 DN6CV DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES MONOLOCKSEUERGERÄE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl 5 (5) l/min.9 (.) gpm 5 (66) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE DN6/ L mm (inch) (.) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb) 6. (.6) C.O. FILEUR HRED GEWINDE 8 CODICE MODEL EZEICHNUNG IO YE GEWINDE COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm C M 8 X,5 /8 Gas 5 DN6/ Z VNR + C.O. 9/6 UNF-8 7 (5.") 7 (.67") L 7 (.67") 6 (.") 5 (.98") 67 (.6") (.7") 6.5 (.8") C.O (.5") 9.5 (7.66") M8 8 (.") 8.5 (.") 56.5 (.") 8.5 (.") DC8_

21 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le curve caratteristiche in catalogo sono tipiche di prodotti di produzione testati in laboratorio e non sono necessariamente rappresentative di ogni unità. erformance Characteristics shown in catalog are typical of production products tested in laboratory and are not necessarily representative of any other unit. Die Werte im Katalog beziehen sich auf Standardware, die auf der rüfbank getestet wurde und sind nicht repräsentativ für andere Einheiten. - ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) -/ 5 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) /- ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC8_

22 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in NS osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in 7 7 CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. OS. er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel C.O. locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug Manipolatore Joystick Joystick DC8_

23 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG DN6CV / Z L VNR L +CO MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE OZIONI SUL OION ON OIONEN UF CO = Carry Over CO = ower beyond FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - /8 Gas - 9/6 UNF - 8 SEZ. SUCCESSIV FOLLOWING SECION FOLGEELEMEN VNR INERMEDI INERMEDIE CHECK VLVE MI RÜCKSCHLGVENIL RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H 5 standard 5 bar ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN L = Leva standard CF = Cavo flessibile MN = Manipolatore L = Standard lever CF = Flexible cable MN = Joystick L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung MN = Joystick OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ CIRCUIO CIRCUI SEUERY Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC8_

24 DN6FC DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES MONOLOCKSEUERGERÄE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl 5 (5) l/min.9 (.) gpm 5 (66) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE DN6/ L mm (inch) 88 (.6) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb) 7. (5.8) CODICE MODEL EZEICHNUNG C FILEUR HRED GEWINDE IO YE GEWINDE M 8 X,5 /8 Gas COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm 5 8 DN6FC/ Z N7 + C.O. C.O. E / UNF-6 8 (.6") 67 (.6") 6(.") (.") C.O. 75 (.95") 7 (.75") 8 (8.8") 6.8 (.7") 6(.") (.") L (.") 5 (5.9") 5.5 (.") 8 (.") 8 (.") M8 x.5 M8 x.5.5(.9") 5.5(.") 6 (.") 5.5(.").5(.9") DC8_

25 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le curve caratteristiche in catalogo sono tipiche di prodotti di produzione testati in laboratorio e non sono necessariamente rappresentative di ogni unità. erformance Characteristics shown in catalog are typical of production products tested in laboratory and are not necessarily representative of any other unit. Die Werte im Katalog beziehen sich auf Standardware, die auf der rüfbank getestet wurde und sind nicht repräsentativ für andere Einheiten. - DN6/ ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) - DN6/ ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) - DN6/ ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (bar) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC8_5

26 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in NS osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in 7 7 CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE Manipolatore con cavo Joystick with cable Joystick mit owdenzug locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug Kit d attacco cavo Cable connetion kit nbausatz für owdenzug Valvola limitatrice di pressione ed anticavitazione ressure limiter and anticavitation cartridge Druckregrenzungs und nachsaugventil Manipolatore Joystick Joystick DC8_6

27 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG DN6FC / Z L L +CO MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE OZIONI SUL OION ON OIONEN UF CO = Carry Over CO = ower beyond FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - /8 Gas E - / UNF - 6 SEZ. SUCCESSIV FOLLOWING SECION FOLGEELEMEN RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H 5 standard 5 bar ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN L = Leva standard CF = Cavo flessibile MN = Manipolatore L = Standard lever CF = Flexible cable MN = Joystick L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung MN = Joystick OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ CIRCUIO CIRCUI SEUERY Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC8_7

28 DN - DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES MONOLOCKSEUERGERÄE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl 5 (55) l/min.9 (.5) gpm (5) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE DN DN L mm (inch) 7 (.8) (.7) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb). (6.6) 5. (.) 8 DN/ Z C.O. Carry over ower beyond FILEUR HRED GEWINDE CODICE MODEL EZEICHNUNG C IO YE GEWINDE M 8 X,5 / Gas COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm 7 8 Centro chiuso Closed centre Geschlossene Mittelstellung E / UNF-6 5 DN/ Z VNR 7.5 (.") L 5.7(.6") 88 (.5") 6.5 (.5") 9 (.") 6.8 (.") 9 (.5") 9 (.5") (.7").5(.67") (.").5(.7") 8 (.") 56.5 (.") 6. (8.5") 9 (.5") 78.7 (.") (.6") DC8_8

29 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le curve caratteristiche in catalogo sono tipiche di prodotti di produzione testati in laboratorio e non sono necessariamente rappresentative di ogni unità. erformance Characteristics shown in catalog are typical of production products tested in laboratory and are not necessarily representative of any other unit. Die Werte im Katalog beziehen sich auf Standardware, die auf der rüfbank getestet wurde und sind nicht repräsentativ für andere Einheiten. DN DN - - DN DN VNR INERMEDI INERMEDIE CHECK VLVE MI RÜCKSCHLGVENIL DN NO VNR INERMEDI NO INERMEDIE CHECK VLVE OHNE RÜCKSCHLGVENIL ressione - ressure - Druck (bar) ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) - DN DN ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) MEERING bar 5 bar bar 5 bar ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) Spola circuito - Spool type - Steuertyp : 5-5 l/min ,5,5,5,5,5 5 5,5 Corsa - Stroke - Hub (mm) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC8_9

30 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG C D N R S osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in Detent in,, Detent in,, Raststellung in, und osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in 5 7 CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO OSIZIONORE SOOL CONROL SIDE SEUERSCHIEERSEIE LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE zionamento elettroidraulico Electrohydraulic actuator Elektrohydraulische Steuerung Limitatrice di pressione ressure limiter device Druckbegrenzungs-ventile Valvola di blocco ilot operated Sperrventil Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel zionamento elettropneumatico Electropneumatic actuator Elektropneumatische Steuerung locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug zionamento pneumatico neumatic actuator neumatische Steuerung Manipolatore Joystick Joystick zionamento idraulico diretto Direct hydralic actuator Direkte Hydraulische Steuerung osizionatore per doppio comando For double control spool control nbausatz Doppelsteuerung R by-pass line Regolatore di flusso Flow regulator Stromregelventil Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer DC8_

31 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG DN / Z L VNR L +CO MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE OZIONI SUL OION ON OIONEN UF CO = Carry Over CO = ower beyond FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - / Gas E - / UNF - 6 SEZ. SUCCESSIV FOLLOWING SECION FOLGEELEMEN RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H standard 5 bar VNR INERMEDI (disponibile solo per DN) VNR INERMEDIE CHECK VLVE (available only for DN) MI RÜCKSCHLGVENIL (nur für DN) OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ CIRCUIO CIRCUI SEUERY ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN L = Leva standard CF = Cavo flessibile MN = Manipolatore L = Standard lever CF = Flexible cable MN = Joystick L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung MN = Joystick Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC8_

32 DNS DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES EINLOCKSEUERGERE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl 5 (55) l/min.9 (.5) gpm (5) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE DNS L mm (inch) (.7) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb) 5. (.) C.O. CODICE MODEL EZEICHNUNG C FILEUR HRED GEWINDE IO YE GEWINDE M 8 X,5 COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm 8 DNS/ Z S Carry over ower beyond Centro chiuso Closed centre Geschlossene Mittelstellung / Gas 7 E / UNF (.") L 5.7(.6") 88 (.5") 6.5 (.5") 9 (.") 6.8 (.") 9 (.5") 9 (.5") (.7").5(.67") (.").5(.7") 8 (.") 56.5 (.") 6. (8.5") 9 (.5") 78.7 (.") (.6") DC7_

33 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le curve caratteristiche in catalogo sono tipiche di prodotti di produzione testati in laboratorio e non sono necessariamente rappresentative di ogni unità. erformance Characteristics shown in catalog are typical of production products tested in laboratory and are not necessarily representative of any other unit. Die Werte im Katalog beziehen sich auf Standardware, die auf der rüfbank getestet wurde und sind nicht repräsentativ für andere Einheiten. - DNS - DNS ressione - ressure - Druck (bar) ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) - DNS ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) MEERING bar 5 bar bar 5 bar ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) Spola circuito - Spool type - Steuertyp : 5-5 l/min ,5,5,5,5,5 5 5,5 Corsa - Stroke - Hub (mm) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC7_

34 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG C D N R S osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in Detent in,, Detent in,, Raststellung in, und osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in 5 7 CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR LO OSIZIONORE SOOL CONROL SIDE SEUERSCHIEERSEIE zionamento elettroidraulico Electrohydraulic actuator Elektrohydraulische Steuerung er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel zionamento elettropneumatico Electropneumatic actuator Elektropneumatische Steuerung locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug zionamento pneumatico neumatic actuator neumatische Steuerung zionamento idraulico diretto Direct hydralic actuator Direkte Hydraulische Steuerung Manipolatore Joystick Joystick osizionatore per doppio comando For double control spool control nbausatz Doppelsteuerung Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer DC7_

35 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG DNS / Z L S L +CO MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - / Gas E - / UNF - 6 OZIONI SUL OION ON OIONEN UF CO = Carry Over CO = ower beyond RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: SEZIONE IN SERIE SERIES SECION SERIENELEMEN X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H standard 5 bar OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ CIRCUIO CIRCUI SEUERY ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN L = Leva standard CF = Cavo flessibile MN = Manipolatore L = Standard lever CF = Flexible cable MN = Joystick L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung MN = Joystick Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC7_5

36 DN DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES EINLOCKSEUERGERE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität Fluido Fluid Öl 5 (55) l/min.9 (.5) gpm (5) bar (psi) 5 (7) bar (psi) 8 cc/min ( cst - bar) - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl FILEUR HRED GEWINDE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE DN DN DN5 DN6 DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN 8 L mm (inch) 5 (5.9) 9 (7.5) (9.) 7 (.67) DN/ Z x MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb) 7. (6.) 9. (.7).5 (5.).6 (.) CODICE MODEL EZEICHNUNG IO YE GEWINDE COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm C.O. C E M 8 X,5 / Gas / UNF Carry over ower beyond Centro chiuso Closed centre Geschlossene Mittelstellung 6.5 (.") L (.55") 88 (.5") 6.5 (.5") 9 (.") 6.8 (.") 9 (.5") 9 (.5") (.7").5(.67")(.").5(.7") 8 (.") 56.5 (.") 6. (8.5") 78.7 (.") 9 (.5") (.6") DC7_6

37 CURVE CRERISICHE FLOW CURVES YISCHE KURVEN Le curve caratteristiche in catalogo sono tipiche di prodotti di produzione testati in laboratorio e non sono necessariamente rappresentative di ogni unità. erformance Characteristics shown in catalog are typical of production products tested in laboratory and are not necessarily representative of any other unit. Die Werte im Katalog beziehen sich auf Standardware, die auf der rüfbank getestet wurde und sind nicht repräsentativ für andere Einheiten. - DN DN DN 5 DN 6 - DN DN DN 5 DN 6 - DN DN DN 5 DN 6 ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) ressione - ressure - Druck (bar) ressione - ressure - Druck (bar) ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) MEERING bar 5 bar bar 5 bar ortata - Flow rate - Durchfluß (l/min) Spola circuito - Spool type - Steuertyp : 5-5 l/min ,5,5,5,5,5 5 5,5 Corsa - Stroke - Hub (mm) arametri di prova / esting parameters / rüfparameter: 5 C - cst (spola circuito - spool type - steuertyp ) DC7_7

38 CIRCUII E SCHEMI IDRULICI HYDRULIC CIRCUIS ND SCHEMES SEUERYEN UND HYDRULISCHE SCHEM Le configurazioni indicate sono relative a prodotti standard. er altre configurazioni prego contattarci. he follow configurations are related to standard products. lease, contact us for other configurations. Die abgebildeten rodukte sind typische Standarwaren. Sollten Sie für Ihre nwendung Änderungen benötien, wenden Sie sich bitte an uns. OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNG C D N R S osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in Detent in,, Detent in,, Raststellung in, und osizione neutra in, detent in Neutral position in, detent in Neutralstellung in, rastend in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in osizione neutra in Neutral position in Neutralstellung in 5 7 CIRCUIO SOOL YE SEUERY OS. OS. OS. OS. OS. CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR er maggiori informazioni contattateci. For more information please contact us. ei weiteren Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. LO OSIZIONORE SOOL CONROL SIDE SEUERSCHIEERSEIE LO ZIONMENO CUOR SIDE HEELSEIE zionamento elettroidraulico Electrohydraulic actuator Elektrohydraulische Steuerung Limitatrice di pressione ressure limiter device Druckbegrenzungs-ventile Valvola di blocco ilot operated Sperrventil Leva intenzionale Intentional lever Sicherheitshebel zionamento elettropneumatico Electropneumatic actuator Elektropneumatische Steuerung locco leva per cavo Driving block for cable Hebeleinheit für owdenzug zionamento pneumatico neumatic actuator neumatische Steuerung Manipolatore Joystick Joystick zionamento idraulico diretto Direct hydralic actuator Direkte Hydraulische Steuerung osizionatore per doppio comando For double control spool control nbausatz Doppelsteuerung R by-pass line Regolatore di flusso Flow regulator Stromregelventil Limitatore di corsa Stroke limiter Hubbegrenzer DC7_8

39 ISRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSRUCIONS ESELLNLEIUNG DN / Z L L L +CO MODELLO MODEL MODELL IOLOGI - YE OF - OSIION NSCHLÜSSE N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE OZIONI SUL OION ON OIONEN UF CO = Carry Over CO = ower beyond FILEUR HREDS GEWINDE C - M 8 X,5 - / Gas E - / UNF - 6 SEZ. SUCCESSIV FOLLOWING SECION FOLGEELEMEN RUR VLVOL DI MSSIM: MIN RELIEF VLVE SEING: EINSELLUNG DRUCKEGRENZUNGSVENIL: X 8 standard 8 bar Y 9 standard bar Z 8 standard 8 bar V 9 standard bar H standard 5 bar SEZ. SUCCESSIV FOLLOWING SECION FOLGEELEMEN OSIZIONORE SOOL CONROL SCHIEERSELLUNGSSZ CIRCUIO CIRCUI SEUERY ZIONMENI CUORS EÄIGUNGSREN L = Leva standard CF = Cavo flessibile MN = Manipolatore L = Standard lever CF = Flexible cable MN = Joystick L = Standardhebel CF = Kabelfernsteuerung MN = Joystick Notare: non dirigere getti d'acqua direttamente sulla valvola. Note: do not wash the valve with direct water jet. itte beachten: Steuergerät/Ventil nicht mit Hochdruckreiniger waschen. DC7_9

40 DNS DISRIUORI MONOLOCCO MONOLOCK DIRECIONL VLVES EINLOCKSEUERGERE DI ECNICI ECHNICL D ECHNISCHE MERKMLE DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN ortata nominale (max) Nominal flow (max) Nominaler Durchfluß (max) 5 (55) l/min.9 (.5) gpm N DI SEZIONI N OF SECIONS NZHL ELEMENE L mm (inch) MSS Kg (lb) WEIGH Kg (lb) GEWICH Kg (lb) ressione massima Maximum pressure Maximaler etriebsdruck (5) bar (psi) DN DN 5 (5.9) 9 (7.5) 7. (6.) 9. (.7) Contropressione massima allo scarico Maximum tank pressure Maximaler Gegendruck ankleitung 5 (7) bar (psi) DN5 DN6 (9.) 7 (.67).5 (5.).6 (.) Massima trafila interna Maximum internal leakage Maximale interne Leckage 8 cc/min ( cst - bar) emperatura d utilizzo emperature range etriebstemperatur Viscosità olio Oil viscosity Ölviskosität - C +8 C NR seals - C + C HNR seals Da cst a cst From cst to cst Von cst nach cst Carry over ower beyond Fluido Fluid Öl Olio a base minerale Mineral based oil Mineral Öl C.O. CODICE MODEL EZEICHNUNG C E FILEUR HRED GEWINDE IO YE GEWINDE M 8 X,5 / Gas / UNF-6 COI DI SERRGGIO Nm ORQUE Nm NZUGSMOMEN Nm DNS/ Z x S Centro chiuso Closed centre Geschlossene Mittelstellung Notare: può esserci serie solo tra ultima e penultima sezione. Note: could have series only between last and last but one section. itte beachten: serienschaltung nur zwischen dem letzten und vorletzten Element möglich. 6.5 (.") L (.55") 88 (.5") 6.5 (.5") 9 (.") 6.8 (.") 9 (.5") 9 (.5") (.7").5(.67")(.").5(.7") 8 (.") 56.5 (.") 6. (8.5") 78.7 (.") 9 (.5") (.6") DC7_