TAGLIA SPACCA CARICA CUT SPLIT LOAD SCHNEIDEN SPALTEN VERLADEN UNA SOLA MACCHINA... PER TRE LAVORI DIVERSI

Transkript

1 UNA SOLA MACCHINA... PER TRE LAVORI DIVERSI ONLY ONE MACHINE... FOR THREE DIFFERENT TASKS DREI VERSCHIEDENE ARBEITSVORGÄNGE... NUR EIN GERÄT TAGLIA SPACCA CARICA CUT SPLIT LOAD SCHNEIDEN SPALTEN VERLADEN

2 MAGIKA UNIVERSAL Modello/Model/Modell M /A A fine lavoro è facile da movimentare e poco ingombrante da ritirare in stock. Con le ruote pneumatiche e il perfetto bilanciamento dei pesi si sposta e si posiziona facilmente nell area di lavoro. After operation it is easy to transport and takes up little storage space. With its pneumatic wheels and perfect weight distribution, it can be moved and positioned easily within the work area. Handlicher Transport nach dem Arbeitsvorgang, raumsparend beim Einstellen. Bereifte Räder und perfekte Gewichtsverteilung erleichtern Beförderung und Aufstellung des Gerätes zur Inbetriebnahme. Il supporto posteriore dei tronchi e la lamiera di raccolta frontale sono semplici, sicuri e facili da posizionare. Il piano di carico è frontalmente aperto a cm 70 da terra, i comandi di lavoro (taglio e spaccatura) sono in posizione ideale e di facile manovra. The rear log support and the front collecting plate are simple, safe and easy to position. The loading board is open at the front 70cm from the ground. The operating controls (cutting and splitting) are ideally positioned and easy to manoeuvre. Die hintere Stammauflage und die vordere Sammelauflage sind einfach, sicher und problemlos anzubauen. Das Beschickungsboard ist vorne offen und befindet sich auf einer Verladehöhe von 70 cm vom Boden; die Steuerungen (Sägen und Spalten) befinden sich in praktischer und handlicher Position. Posizione frontale di facile accesso per le leve dei vari comandi idraulici Easily accessible front position for the different hydraulic control levers. Praktischer Zugriff von vorne auf die Hebel der verschiedenen hydraulischen Steuerungen. Maniglia di comando manuale per barra di taglio a catena Manual control handle for chain cutting bar. Griff für manuelle Steuerung des Sägeschwerts. Leva di comando apertura portellone scorrevole Sliding hatch opening control lever. Steuerhebel für Öffnung des Schiebeschutzbleches. Lamiera di raccolta posteriore Rear log-support Hintere Sammelauflage Sotto il banco di taglio è posizionata una leva (A) per il ribaltamento dei tronchi uniformi sul piano di spaccatura. Il posizionamento manuale dei tronchi contorti e difficili è facilitata dal piano di lavoro ideale e dall apertura del comodo carter scorrevole. Leva (A) Lever (A) Hebel (A) A lever (A) is positioned under the cutting bench for uniform log turning onto the splitting board. Manual positioning of twisted and difficult logs is made easier by the ideal work top and the opening of the convenient sliding guard. Unter dem Sägetisch befindet sich ein Hebel (A) zum Befördern der gleichförmigen Stammstücke auf den Spalttisch. Das Ausrichten von krummen und schwierigen Stammstücken wird durch den idealen Arbeitstisch und die Öffnung des handlichen Schiebeschutzbleches erleichtert.

3 MAGIKA UNIVERSAL Modello/Model/Modell M.35.HVP/B + M K/B Le versioni per trattore con PTO 540/giri e versione kombi con attacco a 3 punti, possono essere facilmente trasportata su strade pubbliche. Il suo ingombro in larghezza misura m. 2,35. La barra con luci e cartelli di segnalazione si può applicare e sfilare facilmente dalla struttura. La barra è fornita optional (cod K). The tractor version with 540 rev PTO with 3-point connection can easily be transported on public roads. Its maximum width is 2.35 m. The bar with lights and indications can easily be fixed to and removed from the structure. The bar is optional (cod K). Die Ausführung für Schlepperanbau mit Zapfwelle 540 U/Min. und 3-Punkt-Aufhängung kann problemlos auf öffentlichen Verkehrsstraßen transportiert werden. Sie ist 2,35 m breit. Die Schiene mit Scheinwerfer und Hinweiszeichen kann problemlos am Rahmen an- und abgebaut werden. Die Scheinwerferschiene wird als Sonderzubehör geliefert (Artikelnr K). barra luci (cod K) Optional: bar lights (cod K) Kit Beleuchtungsschiene (Artikelnr K) MAGIKA UNIVERSAL ROAD Modello/Model/Modell MRF.35.VS13/B Il modello stradale Magika Road è prodotto con un comodo gancio di traino a sfera ø 50 e freno a repulsione sul timone, le grandi ruote sono montate su un assale con sospensioni elastiche. La barra delle luci posteriori è facilmente estraibile e smontabile durante il lavoro. Tutta la struttura è molto compatta per il trasporto su strada (dimensioni: L= m 3,30 x LA= m 1,32 x H=2,25 x Massa= kg 875) ed è facilmente posizionabile per il lavoro effettivo. The Magika Road road model is produced with a convenient 50 dia tow ball and repulsion brake on the rudder. The large wheels are mounted on an axle with elastic suspension. The rear light bar can easily be removed and detached during operations. The whole structure is very compact for road transport (dimensions: L= 3.30 m x LA= 1.32 m x H=2.25 m x weight = 875 kg) and can easily be positioned for effective work. Das für den Transport im Straßenverkehr ausgelegte Modell Magika Road ist mit einer handlichen Anhängerkupplung ø 50 mit Deichsel-Druckbremse ausgestattet, die großen Räder sind auf eine gefederte Achse montiert. Die Rückscheinwerferschiene kann für den Gerätebetrieb problemlos abgebaut werden. Der kompakte Rahmen ist ideal für den Transport auf öffentlichen Straßen (Abmessungen: L= 3,30m x B=1.32m x H=2,25m x Gewicht= 875 kg) und wird mühelos für die Inbetriebnahme aufgestellt.

4 MAGIKA UNIVERSAL Modello/Model/Modell M /B Anche in presenza del nastro trasportatore posteriore da m. 2 x 0,30 per carico fino a m. 1,70 di altezza è possibile spostare e manovrare la macchina manualmente grazie alla 3ª ruota pivottante frontale (optional cod K). Il nastro trasportatore si puó regolare in altezza in varie posizioni e si puó bloccare a fine lavoro in posizione chiusa. Even if there is a 2 m x 0.30 m rear conveyor belt for loads of up to 1.70 m in height, it is possible to move and manoeuvre the machine manually thanks to the 3rd pivoting front wheel (optional code K). The conveyor belt can be adjusted in height in various positions and can be blocked into a closed position after operation. Auch mit angebautem hinteren Förderband (2m x 0,30 m), mit Förderhöhe bis 1,70 m, kann das Gerät dank des drehbaren Vorderrades (Sonderzubehör Artikelnr K) von Hand bewegt und verschoben werden. Das Förderband kann in der Höhe verstellt und nach Arbeitsvorgang in eingeklappter Position blockiert werden. 3ª ruota frontale pivottante (cod K) Optional: 3 pivoting front wheel (optional) code K Drehbares Vorderrad (Sonderzubehör) Artikelnr K

5 MAGIKA UNIVERSAL Caratteristiche generali / General Features / Allgemeine Merkmale Tappo di carico e livello olio catena in posizione molto agevole. Chain oil level and load cap in easy position Einfüll-und Messstutzen für Kettenöl in leicht zugänglicher Position. Comando idraulico per la barra di taglio con una leva trattenuta in posizione frontale. Hydraulic control for the cutting bar with one lever held in frontal position. Hydraulische Steuerung der Sägekette mit einem zum Bediener herangezogenen Hebel. Il comando a due mani per operazioni di spaccatura e ritorno automatico é molto sicuro e funzionale. The two-hand control for splitting operations and automatic return is very safe and functional. Sichere und funktionale Zweihand-Bedienung für Spaltvorgang und automatischen Rücklauf. Leva per azionamento banco oscillante e ribalta per tronco da spaccare. Lever to operate swinging bench and for log turning. Starthebel für Wippplatte und Befördern des zu spaltenden Stammstückes. Rulli sul banco di taglio per facilitare la traslazione dei tronchi e la trattenuta durante il taglio. Rollers on the cutting bench to ease log transfer and holding during cutting. Sägetisch mit Beschickungsrollen, die Vorschub und Festhalten des Schnittgutes während des Sägevorganges erleichtern. Lettura in primo piano per misura di taglio sfrido finale del tronco e pinza idraulica per bloccaggio sicuro durante il taglio. Reading in foreground for cutting measurement of final log waste and hydraulic grippers for safe clamping during cutting. Messeinrichtung für die Länge der Stamm-Endstücke und hydraulische Zange, die für ein sicheres Festhalten während des Schneidevorganges sorgt. Prese idrauliche per applicazioni optional inserite nella struttura. Hydraulic sockets for optional applications inserted into the structure. Zusätzliche Hydraulikanschlüsse am Rahmen. Coltelli / Cutters / Spaltmesser A B C Il coltello a croce, che normalmente viene fornito di serie (cod ), è regolabile in 3 posizioni: in posizione (A) per lo spacco in 2 pezzi di tronchi di piccola dimensione. In posizione (B) per lo spacco in 4 pezzi di tronchi di media dimensione In posizione (C) per lo spacco in 4 pezzi di tronchi di grande dimensione. The cross cutter, which is normally supplied as standard (code ), can be adjusted into 3 positions: in position (C) for splitting small logs into 2 pieces. in position (D) for splitting medium logs into 4 pieces in position (E) for splitting large logs into 4 pieces. Das in der Regel serienmäßig beigestellte Vierkant-Spaltmesser (Artikelnr ) kann in 3 Positionen eingerichtet werden: in Position (C): Spalten kleiner Stammstücke in 2 Teile. in Position (D): Spalten mittelgroßer Stammstücke in 4 Teile. in Position (E): Spalten großer Stammstücke in 4 Teile. Il coltello a 6 tagli,che normalmente viene fornito optional (cod ) è regolabile in 2 posizioni. in posizione (D) per lo spacco in 2 pezzi di tronchi di piccola dimensione. in posizione (E) per lo spacco in 6 pezzi di tronchi di grande dimensione. The 6-way cutter, which is normally supplied as an optional (code ), can be adjusted into 2 positions: in position (A) for splitting small logs into 2 pieces. in position (B) for splitting large logs into 6 pieces. Das in der Regel als Sonderzubehör gelieferte Sechskant-Spaltmesser (Artikelnr ) kann in 2 Positionen eingerichtet werden: in Position (A): Spalten kleiner Stammstücke in 2 Teile. in Position (B): Spalten großer Stammstücke in 6 Teile. D E

6 Taglia-spacca-carica combinata Kombi machine, cut and log Brennholzsägespaltmaschinen Magika-Uni 35 Magika-Uni 35 Magika-Uni-Kombi 35 Magika-Uni 35 Codice modello Code model Artikel-Nr. Modell M PD/A M.35.HVP/B M K/B MRF.35.VS.13/B Alimentazione EL = motore elettrico, VS = motore a benzina, HVP/VPF = per trattore, RF = road, PD = pompa doppia Power supply EL = electric motor, VS = petrol engine, HVP/V.PF = tracteur, RF = road, PD = double pump Antrieb EL= Elektromotor, VS = Benzinmotor, HVP/V.PF = Schlepper, RF = road, PD = doppelpumpe HVP 450 giri / rpm / U/min. pompa singola / single pump / Einzelpumpe EL 400 Volt pompa doppia / double pump / Doppelpumpe VS pompa singola / single pump / Einzelpumpe VS / ROAD pompa singola / single pump / Einzelpumpe Potenza richiesta e installata (PS / kw) Power required and supplied (Hp/kW) Nennleistung und Leistungsaufnahme (Ps/kW) 5,5 / 4 30 / / 22-7,5 / 5,5 14 / 10,3 Comandi manuali per taglio e spaccatura Potenza di spaccatura (ton) ø max di taglio trasversale (cm) ø max di spaccatura a 2 tagli (cm) Barra di taglio con catena Catena di taglio montata (tipo) Velocità della catena (m/s) Regolazione idraulica di taglio a scomparsa (x cm) Corsa cilindro idraulico e lunghezza max spaccatura (cm) Pinza idraulica di chiusura tronchi (per ø cm) 1ª velocità di spaccatura (cm/s - ton) 2ª velocità di spaccatura (cm/s - ton) Velocità di ritorno (cm/s) Coltello regolabile 2-4 tagli Coltello regolabile 2-6 tagli Dimensioni di trasporto (cm) Altezza di carico da terra (cm) Prolunga per appoggio tronchi con 1 coppia rulli ø Coppia rulli ø aggiunti per prolunga di appoggio Tiratronchi manuale (codice ) Massa totale con nastro (codice K) Attacco a 3 punti 1ª - 2ª cat. con pompa per PTO 540/giri (non fissa) Ruote pneumatiche (nr. 2) ø 500 con maniglione di trasporto Assale con sospensioni elastiche e ruote pneumatiche R13 Timone con gancio a sfera ø 50 e freno a repulsione Freno a mano di stazionamento Kit fanaliera per trasporto su strada Serbatoio olio idraulico + impianto (totale lt. 40) Capacità serbatoio olio per catena (lt. 3,5) Scivolo di carico a spinta senza 3ª ruota pivottante Nastro di carico idraulico mt. 2 x 0,30 senza 3ª ruota pivottante Pianale di carico mt. 2 x 1,50 con 2 kit rulli folli ø Verricello idraulico con comando manuale + 20 mt. cavo ø 5 Kit componenti per 3ª ruota pivottante per nastro, oppure scivolo Manual controls for cutting and splitting Manuelle Bedienungen zum Spalten und Sägen Splitting force (Ton) Spaltkraft (ton) Max. cutting diameter (cm) Max. Schnittdurchmesser (cm) Max. splitting dia. with 2-blade cutter (cm) Max. Spaltdurchmesser mit Zweikant-Spaltkeil (cm) Chainsaw Sägeschwert Cutting chain for length (type) Sägekette für Länge (Typ) Chain speed (m/s) Kettengeschwindigkeit (m/sek) Hydraulic and foldaway splitting length adjustment (cm) Hydraulik-Einstellung der Spaltlänge, verdeckbar (cm) Hydraulic cylinder stroke and max. splitting length (cm) Hydraulikzylinder Hub und max. Spaltlänge (cm) Hydraulic anti-roll-logs collet (for dia. cm) Hydraulische Antiroll-Sperrzange für Stammstücke (für ø cm) 1st splitting speed (cm/sec - Ton) 1. Spaltgeschwindigkeit (cm/sek) 2nd splitting speed (cm/sec - Ton) 2. Spaltgeschwindigkeit (cm/sek) Return speed (cm/sec) Rücklaufgeschwindigkeit (cm/sek) Adjustable 2 or 4-blade cutter Einstellbarer Zwei- und Vierkant-Spaltkeil Adjustable 2 or 6-blade cutter Einstellbarer Zwei- und Sechskant-Spaltkeil Transport dimensions (cm) Dimensiones de transporte (cm) Feeding high from ground (cm) Arbeitshöhe vom Boden (cm) Welded support with 2 x dia. rollers for side extension Verlängerungsstange mit 1 Satz ø Rollen Paire de rouleaux ø ajoutée pour rallonge d'appui Satz ø Rollen für Verlängerungsstange Lifting hook (code ) Handsappel 3-point connector 1st 2nd cat. hydraulic pump 540/rpm. (detached) Pneumatic wheel (2 pc.) 500 mm dia. with transport handle Axle with elastic suspensions and pneumatic wheels R13 Drawbar with 50 dia. coupling ball and repulsion brake Stationary handbrake Lights set, bar + lights, for road transport Hydraulic oil tank + hydraulik system capacity (lt. 40) Chain oil tank capacity (lt. 3,5) Loading slide (uplift) without third steering - lifting wheel Hydraulic conveyor belt 2 m x 0.30 without third steering-lifting wheel Log loading deck mt. 2 x 1.50 with 2 kits rollers Hydraulik winch with manual control + 20 m. and 5 dia. rope Set of parts for third steering-lifting wheel for conveyor belt or loading slide 3-Punkt-Aufhängung Kat. mit 540/rpm Aufsteckpumpe ø 500 Reifen (2 St.) mit Transportgriff Achse mit Federung und Luftreifen R13 Anhängerkupplung mit ø 50 Kugel und Deichsel-Druckbremse Feststellbremse Satz Beleuchtungschiene für Straßentransport Fassungsvermögen des Hydraulikölbehälters + Hydraulikanlage (Lt. 40) Fassungsvermögen des Kettenölbehälters (Lt. 3,5) Schub-Förderschiene ohne drehbares Vorderrad mit Hub Hydraulik-Förderband ohne drehbares Vorderrad mit Hub Holz-Zuführbock 2 x 1,50 m, mit Leerlaufrollen (2 Satz mit Rollen 60-90) Hydraulik Seilwinde mit manueller Bedienung + 20 m und ø 5 Seil Satz Teile für drehbares Vorderrad mit Hub für Förderband, bzw. Förderschiene " - 40 cm 3,25" x 68 maglie / links / Kettenglieder 9~ 25 > > 38 10,5~ / 12 21,3~ / 5~ 15,2~ " - 40 cm 3,25" x 68 maglie / links / Kettenglieder 9~ 25 > 50 5 > 38 12,5~/ 12-11,5~/ 12 25,3~/ 5-24~/ 5 20~ - 19~ kg? " - 40 cm 3,25" x 68 maglie / links / Kettenglieder 9~ 25 > > 38 12~ / 12 24,8~ / 5~ 19~ cm 230 x 120 x h 220 cm 230 x 120 x h 220 cm 230 x 148 x h 220 cm 320 x 135 x h kg? K K K " - 40 cm 3,25" x 68 maglie / links / Kettenglieder 9~ 25 > > 38 12,5~ / 12 25,3~ / 5~ 20~ kg? K K K K 65 * K K K kg 875 (x 80 km/h) (x 80 km/h) K K K K LEGENDA / LEGEND / ZEICHENERKLÄRUNG :./A = con lamiera posteriore./b = con nastro idraulico./c = con scivolo di carico INCLUSO DI SERIE NON DISPONIBILE * OPTIONAL SU RICHIESTA HVP VPF./A = rear log support tray./b = with conveyor belt./c = with loading slide INCLUDED AS STANDARD NOT AVAILABLE * OPTIONAL UPON REQUEST K K./A = hintere Sammelauflage./B = mit Förderband./C = mit Schub - Förderschiene SERIENMÄSSIG BEIGESTELLT NICHT LIEFERBAR * SONDERZUBEHÖR AUF ANFRAGE K

7

8 6,5-8, ton ton 12 ton ton ø ton Winch Tandem Innovare è la Nostra Passione! Make innovation is our passion! Innovation ist unsere Leidenschaft!