Soziolinguistik der keltischen Sprachen Teil 8: Bretonisch. Wintersemester 2013/14

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Soziolinguistik der keltischen Sprachen Teil 8: Bretonisch. Wintersemester 2013/14"

Sophie Martin
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Soziolinguistik der keltischen Sprachen Teil 8: Bretonisch VO Mag. Albert Bock Wintersemester 2013/14

2 Bretonisch: Factsheet Endonym: Brezhoneg [breˈzo ˑnɛk], [brəho nɛk] Britannische, inselkeltische Sprache Gesprochen in: Bretagne Offiziell anerkannt: nein Typologische Besonderheit: Einfluss des SAE-Sprachbunds Dialektgruppen, historische Einteilung: Leoneg (Nordwesten) Kerneveg (Südwesten & Zentrum) Tregerieg & Goelo (Nordosten) Gwenedeg (Südosten)

3 SAE-Sprachbund SAE = Standard Average European Für große Teile Festlandeuropa typische Features: Unterscheidung Vergangenheit-Gegenwart-Zukunft Perfektbildung mit Hilfsverben sein und haben Passivbildung mit Partizip Perfekt & Hilfsverb Nominativ-Akkusativ-System (kein Ergativ) Bestimmter, oft auch unbestimmter Artikel SVO-Syntax Ja/Nein-Fragen mit Verb eingeleitet -> Nicht alles trifft auf Bretonisch zu, aber wesentlich mehr SAE- Einfluss als in anderen keltischen Sprachen.

4 Sprachgebiet heute

5 Kennzahlen laut OPB Zahl der SprecherInnen (2007) davon über 60 Jahre alt > 65% SchülerInnen in Immersionsklassen (2013; von ca ) Volksschulen mit Immersionsklassen 6,9% (2012) Bretonisch als Freifach Bretonisch als Schnupperkurs Studierende 831 Erwachsene in Abendkursen 3.561

6 Schulen: Situation vor 1951

7 Bildungssystem Bis 1951 (Loi Deixonne): Bretonisch kategorisch auch als Pausensprache verboten. Demütigung durch Symbol (Ar Vuoc h). Staatliche Schulen: Bretonisch manchmal als Freifach. Seit 1990ern: verstärkt Klassen mit Bretonisch als teilweiser Unterrichtssprache. Katholische Privatschulen: vergleichbare Situation. Bretonisch als primäre Unterrichts- und Freizeitsprache nur in Schulen des Vereins Diwan (3.705)

8 Bretonisch und bretonische Identität Osten des Landes (Breizh Uhel, Oberbretagne) hat seit ca. 10. Jahrhundert eigenen galloromanischen Dialekt (Gallo), heute noch ca SprecherInnen. Von bretonischem Nationalismus & Regionalismus wird Bretonisch, nicht Gallo, als Symbol der eigenen Identität verstanden. Slogan: Hep brezhoneg Breizh ebet = Ohne Bretonisch keine Bretagne. Folge: Auf Ortstafeln und Straßenschildern in Breizh-Uhel taucht heute neben Französisch eher Bretonisch als Gallo auf.

9 Ortstafeln: Gemeindesache

10 Dialektgruppen (traditionell)

11 Jakobinismus: frz. Staatsideologie Jakobinismus = Begriff aus der französischen Revolution. Die Jakobiner waren die zentralistische Fraktion. Jakobinischer Gleichheitsbegriff: nicht gleiche Rechte für BürgerInnen, egal welchen Hintergrunds, sondern gleiche Rechte als Belohnung für Verpflichtung zur kulturellen Gleichheit. Kulturelle Gruppen müssen sich auflösen. Seit 1792 ist Linguizid an Minderheitensprachen Staatsziel. Aufgeweicht ab 1981 (Mitterand-Ära) - Duldung, aber keine zentralstaatliche Förderung. Sprachinitiativen nur auf regionaler und Gemeinde-Ebene möglich. Oft vom Staat sabotiert. SprecherInnenzahlen offiziell nicht erhoben.

12 Breton. Aktivismus (Emsav) Bis 1945 stark rechtskonservativ / klerikal dominiert. Zwischenkriegszeit: viele vergebliche Versuche, kulturelle Rechte zu erstreiten -> Abwendung der breton. Elite vom französischen Staat. Gruppe von aktiven Kollaborateuren mit der deutschen Besatzung inkl. SS-Einheit Bezen Perrot. Trotzdem insgesamt kleiner als bretonische Widerstandsgruppen. Nach Befreiung massive Repression gegen gesamte Sprachbewegung. Nationalismus sehr geschwächt. Neukonstituierung in den 1960ern: antirassistisch, antikolonialistisch, nicht mehr religiös, Solidarität mit anderen Minderheiten -> Kippen nach links. 1970er: ARB - Anschläge auf Fernsehsender etc.

13 Bezen Perrot: Keltischer Faschismus

14 ARB: Antikolonialer Anspruch

15 Nach der ARB Heutiger Sprachaktivismus ist gewaltfrei. Flashmobs, Plakataktionen, ziviler Widerstand Träger: Grassroots-Organisationen wie AI TA Nationalismus und Sprachaktivismus sind nicht mehr deckungsgleich. Rechte NationalistInnen (wie Adsav) sind in der Sprachbewegung unerwünscht.

16 Sprachaktivismus alt (Kan Bale an ARB Marschlied der Bretonisch-Revolutionären Armee)

17 Sprachaktivismus neu (Aktionsgruppe AI TA macht Bahnhöfe zweisprachig) (Protest gegen Marine Le Pen in Roazhon/Rennes)

18 Wahlergebnis Autonomisten

19 Bretonische Region 1941 unter Pétain-Regierung geschaffen. Größte Stadt (und Residenz der bretonischen Herzöge) An Naoned /Nantes abgetrennt. Seit 2004 linke Koalitionsregierung aus Sozialisten, bretonischen Grünen und Autonomisten. Region fördert Sprache erstmals aktiv, hat aber sehr kleines Budget (weniger als jedes österr. Bundesland) und wenig Handlungsspielraum. Ziel war: SchülerInnen in Immersionsklassen im Jahr Nicht erreicht. Offizielle Sprachplanungsbehörde: Ofis Publik ar Brezhoneg ( unabhängiger Verein, seither Amt). Budget: 1 Mio. /Jahr.

20 Aktion Ya d ar brezhoneg Ya d ar brezhoneg = Ja zum Bretonischen Initiative des Ofis Publik ar Brezhoneg 166 Gemeinden, 12 Bezirke und ca. 600 Firmen haben unterschrieben. 4 Verpflichtungsgrade (1 = 5 Maßnahmen bis 4 = 30 Maßnahmen)zum Schutz der Sprache müssen umgesetzt werden). Grad 4 bisher nur in Karaez-Plougêr angenommen Hochburg des bretonischen Aktivismus. Gemeinde sieht sich als Kernland der Sprachrevitalisierung.

21 Ya d ar brezhoneg

22 Medien: Print Nur wenige MuttersprachlerInnen können Bretonisch lesen. Keine Tages- oder Wochenzeitungen. Verlag Skol an Emsav produziert drei Magazine. Wichtigstes: Monatsmagazin Bremañ ( Jetzt ) -

23 Medien: Radio France Bleu Breizh Izel (staatlich): 1 breton. Sendung pro Tag. Zwei rein bretonische Privatradios: Arvorig FM Radio Kerne Vier zweisprachige Privatsender: Radio Bro Gwened Radio Kreiz Breizh RCF Rivages Plum FM (Gallo & Bretonisch)

24 Medien: Fernsehen 1970er: 90 Sekunden Bretonisch/Woche im Fernsehen FR3 (staatlich): 5 Minuten Regionalnachrichten täglich, wöchentliche Magazine, Kinderprogramm TV Breizh: 2000 gegründet; ursprünglich komplett zweisprachig geplant (Zweikanalton). Staat verweigert terrestrische Frequenzen -> Sender wird frankreichweiter Unterhaltungskanal auf Satellit. Seit 2010 rein französisch. Brezhoweb: Webstream-Kanal. Hat vormaliges bretonisches Team von TV-Breizh aufgefangen. Von Region unterstützt. (

25 2013 Bonedoù Ruz (=Rote Hauben)

Ähnliche Dokumente

BREZHONEG - BRETONISCH

BREZHONEG - BRETONISCH Klassifizierung nach Stammbaum Indogermanisch Keltisch Inselkeltisch Britannisch -Kornisch/Bretonisch Historisches 1 Königreich und Herzogtum Breizh nie ganz bretonischsprachig Historisches