Trince Broyeur Shredder Mulchgerät BNG

Transkript

1 Trince Broyeur Shredder Mulchgerät BNG

2 I PREMESSA F AVANT-PROPOS Il presente catalogo parti di ricambio si riferisce a tutti i modelli della serie "TRITURATOR BNG ". Di conseguenza, alcuni particolari, pur avendo un disegno diverso, vengono rappresentati con una sola figura che ne costituisce il modello visivo di riferimento. Ce catalogue de pièces de rechange est valide pour tous les modèles de la série "TRITURATOR BNG ". Par conséquent quelques pièces tout en ayant un dessin différent, sont indiquées par une seule figure qui forme ainsi un modèle visuel de référence. ELENCO TAVOLE Tavola 551 TIMONE Tavola 55 TELAIO Tavola 553 ACCESSORI Tavola 554 TRASMISSIONE Tavola 555 GRUPPO RINVIO Tavola J90R119 A GRUPPO RINVIO Tavola 556 GRUPPO RINVIO Tavola 557 GRUPPO RINVIO Tavola 558 ALBERO TRASMISSIONE Tavola 559 PROTEZIONI MACCHINA APERTA Tavola 560 KIT LISTE DES TABLES Tableau 551 REMORQUAGE Tableau 55 CHASSIS Tableau 553 ACCESSOIRES Tableau 554 TRANSMISSION Tableau 555 GROUPE DE RENVOI Tableau J90R119 AGROUPE DE RENVOI Tableau 556 GROUPE DE RENVOI Tableau 557 GROUPE DE RENVOI Tableau 558 ARBRE DE TRANSMISSION Tableau 559 PROTECTIONS POUR MACHINE OUVERTE Tableau 560 KIT GB INTRODUCTION D VORWORT This spare parts catalogue refers to all the various models of "TRITURATOR BNG ". Consequently some parts - although they might be different - are shown with one figure only which is a visual reference. LIST OF TABLES Table 551 DRAWBAR Table 55 FRAME Table 553 ACCESSORIES Table 554 TRANSMISSION Table 555 TRANSMISSION UNIT Table J90R119 A TRANSMISSION UNIT Table 556 TRANSMISSION UNIT Table 557 TRANSMISSION UNIT Table 558 TRANSMISSION SHAFT Table 559 SAFETY DEVICES FOR OPEN MACHINE Table 560 KIT Dieser Ersatzteil-Katalog bezieht sich auf alle Modelle der Serie "TRITURATOR BNG ". Deshalb sind einige Teile nur mit einer einzigen Zeichnung wiedergegeben - auch wenn die Teile etwas verschieden sind. Die Zeichnung dient als optische Darstellung. LISTE DER TAFELN Tafel 551 ZUGVORRICHTUNG Tafel 55 RAHMEN Tafel 553 ZUBEHÖR Tafel 554 ANTRIEB Tafel 555 VORGELEGEEINHEIT Tafel J90R119 AVORGELEGEEINHEIT Tafel 556 VORGELEGEEINHEIT Tafel 557 VORGELEGEEINHEIT Tafel 558 ANTRIEBSWELLE Tafel 559 SCHUTZE FÜR OFFENE MASCHINE Tafel 560 KIT È vietata la riproduzione totale o parziale del seguente libretto con qualsiasi mezzo, a meno che non sia la NOBILI S.p.A. a darne autorizzazione scritta All rights reserved, on extracts from this handbook as well, unless previously authorized in writing by NOBILI S.p.A. La reproduction, même partielle, de ce mode manuel, par n importe quel moyen, est interdite à moins d une autorisation écrite de la NOBILI S.p.A. Nachdruck auch von Auszügen dieser Anleitung verboten, außer wenn vorher von der NOBILI S.p.A. autorisiert.

3 I COME ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO Per un ordine corretto dei pezzi di ricambio delle nostre macchine è necessario indicare i seguenti elementi: 1) Tipo della macchina ) Numero di codice 3) Descrizione 4) Quantità richiesta GB TO ORDER THE SPARE PARTS To order the spare parts of our machines, you must correctly specify the following: 1) Type of machine ) Code number 3) Description 4) Quantity required F POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES Pour commander les pièces détachées des machines, il faut indiquer: 1) Modèle de la machine ) Code 3) Denomination 4) Quantité D UM DIE ERSATZTEILE ZU BESTELLEN Für eine korrekte Bestellung der Ersatzteile müssen folgende Einzelheiten angegeben werden: 1) Gerät-Typ ) Teil-Nummer 3) Teil-Bezeichnung 4) Gewünschte Menge 3

4 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV

5 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV. 551 TIMONE DRAWBAR REMORQUAGE ZUGVORRICHTUNG Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Telaio Frame Châssis Rahmen Piedino Foot Pied Fuß Laccio Lace Lacet Schnur Spina Peg Goupille Stift Fermo a spilla Retainer Dispositif d arrêt Feststellstück Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Arco timone Arch Courbe Bogen Vite Screw Vis Schraube Gancio albero cardanico Hook Crochet Haken Biella snodo sx Connecting rod Bielle Pleuel Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Biella snodo dx Connecting rod Bielle Pleuel Spina Peg Goupille Stift Copiglia Cotter-pin Goupille Splint Anello Ring Bague Ring Dado Nut Ecrou Mutter Controdado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Tirante superiore Tie rod Tirant Zugbolzen Tirante superiore Tie rod Tirant Zugbolzen Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Rosetta speciale Special washer Rondelle spéciale Sonderunterlegscheibe Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Fermo Lock Dispositif d arrêt Feststellvorrichtung Spina Peg Goupille Stift Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Braccio Arm Bras Arm Vite Screw Vis Schraube Compl. spina 3 punto Peg Goupille Stift Compl. spina sollevatore Peg Goupille Stift Compl. spina piedino Peg Goupille Stift Tirante scatola Tie rod Tirant Zugbolzen Vite 0x50 Screw Vis Schraube Vite x110 Screw Vis Schraube Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring

6 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV

7 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV. 55 TELAIO FRAME CHASSIS RAHMEN Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Catadiottro bianco White cat s eyes Catadioptre blanc Weißes Katzenauge Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Dado Nut Ecrou Mutter Supporto Support Support Halterung Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Vite Screw Vis Schraube Spina elastica Peg Goupille élastique Spannstift Spina palette Peg Goupille Stift Paletta 61 x 160 Blade Palette Schaufel Boccola Bush Douille Büchse Paletta 138 x160 Blade Palette Schaufel Vite Screw Vis Schraube Dado basso Nut Ecrou Mutter Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Staffa dx Bracket (right) Bride droite Rechtsbügel Staffa sx Bracket (left) Bride Bügel Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Rosetta speciale Special washer Rondelle spéciale Sonderunterlegscheibe Vite Screw Vis Schraube Cofano chiuso Closed case Capot fermé Geschlossene Motorhaube Catadiottro rosso Red cat s eyes Catadioptre rouge Rotes Katzenauge Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Protezione Protection Protection Schutzvorrichtung Lamierino di consumo Latten Tôle Blech Controcoltello per lamierino Counterknife Contre-couteau Gegenmesser Controcoltello per lamierino Counterknife Contre-couteau Gegenmesser Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Paletta 61 x 10 Blade Palette Schaufel Paletta 138 x 10 Blade Palette Schaufel Boccola 61 Bush Douille Büchse Boccola 138 Bush Douille Büchse Paletta 87 x 10 Blade Palette Schaufel Boccola 85 Bush Douille Büchse

8 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV b 10 13a a a b b

9 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV. 553 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Laccio Lace Lacet Schnur Anello Ring Bague Ring Spina ruota Peg Goupille Stfift Spina Peg Goupille Stfift Fermo a spilla Retainer Dispositif d arrêt Feststellstück Piastra supporto ruota Support Support Halterung Piastra ruota sterzante Support Support Halterung Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Vite Screw Vis Schraube Pneumatico Tyre Pneu Reifen Camera d aria Inner tube Chambre à air Luftschlauch Cerchio Rim Bandage Felge a Braccio mozzo sx Arm Bras Arm b Braccio mozzo dx Arm Bras Arm Ingrassatore Greaser Lubrifieur Fettbüchse Boccola Bush Douille Büchse Attacco ruota Connection Fixation Verbindungsstück Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Vite Screw Vis Schraube Parapolvere Dust cover Cuvette Staubdeckel Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Mozzo ruota Hub Moyeu Nabe Cuscinetto Bearing Coussinet Lage Rosetta Washer Rondelle Unterlegscheibe Dado corona Nut Ecrou Mutter Coperchio mozzo Cover Couvercle Deckel Copiglia Cotter-pin Goupille Splint Dado mozzo Nut Ecrou Mutter Coperchietto Cover Couvercle Deckel Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Cuscinetto Bearing Coussinet Lage Perno snodo ruota Pin Pivot Bolzen Dado mozzo Nut Ecrou Mutter Camera d aria Inner tube Chambre à air Luftschlauch Cerchio Rim Bandage Felge Pneumatico Tyre Pneu Reifen Forcella ruota Fork Fourche Gabel Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Boccola fermo Bush Douille Büchse Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Braccio ruota sterzante Arm Bras Arm Supporto ruota sterzante Support Support Halterung Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Vite Screw Vis Schraube Protezione per slitta reg. Protection Protection Schutzverkleidung Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Vite Screw Vis Schraube Slitta dx regolabile Slide Glissière Schlitten Slitta dx Slide Glissière Schlitten Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Slitta sx regolabile Slide Glissière Schlitten Slitta sx Slide Glissière Schlitten Vite Screw Vis Schraube Ingrassatore Greaser Lubrifieur Fettbüchse Dado Nut Ecrou Mutter

10 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV b 10 13a a a b b

11 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV. 553 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 58 Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Supporto Support Support Halterung Vite VTE M 10 x 100 Screw Vis Schraube Per rullo ø Rosetta speciale ø10 ø30 Special washer Rondelle spéciale Sonderunterlegscheibe Supporto rullo dx Roller support Support rouleau Rollenhalter Supporto rullo sx Roller support Support rouleau Rollenhalter Vite Screw Vis Schraube Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Raschiafango Mud scraper Racloir Schlammabkratzer Rullo ø 180 Roller ø 180 Rouleau ø 180 Rolle ø Distanziale H = 60 Spacer H = 60 Entretoise H = 60 Distanzstück H = Per rullo ø a Braccio mozzo sx 3 fori Arm Bras Arm b Braccio mozzo dx 3 fori Arm Bras Arm a Braccio mozzo sx 5 fori Arm Bras Arm b Braccio mozzo dx 5 fori Arm Bras Arm Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Da matricola From serial number A partir de matricule Ab Kenn-Nummer TD 1646P 7 Rullo ø 180 magg. Roller ø 180 Rouleau ø 180 Rolle ø Supporto rullo dx magg. Roller support Support rouleau Rollenhalter Supporto rullo sx magg. Roller support Support rouleau Rollenhalter Vite Screw Vis Schraube Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter

12 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV

13 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV. 554 TRASMISSIONE TRANSMISSION TRANSMISSION ANTRIEB Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Protezione puleggia Guard Protection Schutzverkleidung Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Vite Screw Vis Schraube Gruppo rinvio Transmission unit Groupe de renvoi Vorgelegeeinheit Cuffia protezione Safety cap Calotte Haube Rosetta speciale Special washer Rondelle spéciale Sonderunterlegscheibe Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Vite Screw Vis Schraube Rosetta speciale Special washer Rondelle spéciale Sonderunterlegscheibe Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Supporto rotore Support Support Halterung Ingrassatore Greaser Lubrifieur Fettbüchse Flangia rotore Flange Flasque Flansch Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Controcoltello corto Counterknife Contre-couteau Gegenmesser Controcoltello lungo Counterknife Contre-couteau Gegenmesser Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Vite Screw Vis Schraube Copiglia Cotter-pin Goupille Splint Spina coltelli Peg Goupille Stfift Rotore Rotor Rotor Rotor Protezione Protection Protection Schutzvorrichtung Supporto controcoltello Support Support Halterung Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Rosetta Washer Rondelle Unterlegscheibe Controcoltello a pettine Counterknife Contre-couteau Gegenmesser Vite Screw Vis Schraube Coltello 0 Knife Couteau Messer Spatola corta 0 Spatula Spatule Spatel Controcoltello a pettine Counterknife Contre-couteau Gegenmesser Supporto controcoltello Support Support Halterung Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Coltello 05 Knife Couteau Messer Coltello 01 Knife Couteau Messer Controcoltello a denti Counterknife Contre-couteau Gegenmesser Protezione supporto dx Protection Protection Schutzverkleidung Spatola media Spatula Spatule Spatel Spatola lunga Spatula Spatule Spatel Coltello 04 Knife Couteau Messer Coltello 06 K L:110 Knife Couteau Messer Braccio Arm Bras Arm Dado aut. Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Piattina Shim Cale Paßscheibe Gruppo coltello snodato Articulated knife unit Groupe couteau articulé Gelenkmesser-Einheit Rosetta conica Washer Rondelle Unterlegscheibe Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe

14 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV

15 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV. 555 GRUPPO RINVIO TRANSMISSION UNIT GROUPE DE RENVOI VORGELEGEEINHEIT Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Vite Screw Vis Schraube Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Linguetta Tongue Languette Federkeil Paraolio Oil guard Joint à huile Ölabdichtung Tappo Plug Bouchon Verschluß Corpo scatola Box Boîte Kasten Guarnizione attacco pompa Gasket Joint Dichtung Coperchio lato pompa Cover Couvercle Deckel Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Vite Screw Vis Schraube Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Corona Crown Couronne Krone 10 1 Albero corona Shaft Arbre Welle Linguetta Tongue Languette Federkeil Guarnizione flangia corona Gasket Joint Dichtung Flangia corona Flange Bride Flansch Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Vite Screw Vis Schraube Pignone Pignon Pignon Ritzel Prolunga pignone Extension Prolongement Verlängerung Paraolio Oil guard Joint à huile Ölabdichtung Guarnizione prot. prolunga Gasket Joint Dichtung Protezione prolunga Guard Protection Schutzverkleidung Anello Seeger Seeger Bagu Seeger Seegerring Vite Screw Vis Schraube Spessore Shim Cale Unterlage Spessore Shim Cale Unterlage Tappo sfiato Plug Bouchon Verschluß Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Albero Shaft Arbre Welle Coperchio Cover Couvercle Deckel Kit invers. rotaz. Rotation inversal kit Jeu invers. rotat

16 Data di emissione: Revisione: Data ultima modifica: TAV. J90R119 A

17 Data di emissione: Revisione: Data ultima modifica: TAV. J90R119 A GRUPPO RINVIO RUOTA LIBERA TRANSMISSION UNIT GROUPE DE RENVOI VORGELEGEEINHEIT Da matricola - From serial number - A partir de matricule - Ab Kenn-Nummer: TR8687G Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Vite M 1 x 0 Screw Vis Schraube Rosetta conica ø 1 Washer Rondelle Unterlegscheibe Linguetta 10 x 8 x 35 Tongue Languette Federkeil Paraolio Oil guard Joint à huile Ölabdichtung Tappo in ferro Plug Bouchon Verschluß Corpo scatola Box Boîte Kasten Tappo in plastica Plug Bouchon Verschluß Coperchio lato pompa Cover Couvercle Deckel Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Vite M 8 x 16 Screw Vis Schraube Anello elastico Snap ring Bague élastique Federring BP Flangia Flange Bride Flansch Prolunga Extension Prolongement Verlängerung Vite M 8 x 30 Screw Vis Schraube Paraolio Oil guard Joint à huile Ölabdichtung Anello elastico Snap ring Bague élastique Federring Guarnizione 0,1 Gasket Joint Dichtung Albero RL Shaft Arbre Welle Linguetta Tongue Languette Federkeil BP Corona Crown Couronne Krone Molla Spring Ressort Feder BP Pignone Pignon Pignon Ritzel Guarnizione Gasket Joint Dichtung Protezione prolunga Guard Protection Schutzverkleidung 05070/1 1 5 Distanziale Spacer Entretoise Distanstück Vite M 1 x 35 Screw Vis Schraube Spessore Shim Cale Unterlage Spessore Shim Cale Unterlage Spessore Shim Cale Unterlage Spessore Spacer Cale Zwischenlage Guarnizione 0,3 Gasket Joint Dichtung Spessore 1 Spacer Cale Zwischenlage Spessore 0,1 Spacer Cale Zwischenlage Distanziale Spacer Entretoise Distanstück Gruppo rinvio completo Gear box Groupe de renvoi Getriebe

18 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV

19 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV. 556 GRUPPO RINVIO TRANSMISSION UNIT GROUPE DE RENVOI VORGELEGEEINHEIT Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Spessore Shim Cale Unterlage Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Corona Crown Couronne Krone Linguetta Tongue Languette Federkeil Alebro corona Shaft Arbre Welle Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Spessore Shim Cale Unterlage Tappo conico Plug Bouchon Verschluß Rosetta elastica Washer Rondelle Unterlegscheibe Cerchio Rim Bandage Felge Corpo scatola Box Boîte Kasten Ghiera autobloccante Ring nut Embout Nutmutter Spessore Shim Cale Unterlage Pignone Pignon Pignon Ritzel Linguetta Tongue Languette Federkeil Prolunga Extension Barre de rall. Schutzverkleidung Vite Screw Vis Schraube Spessore Shim Cale Unterlage Guarnizione Gasket Joint Dichtung Paraolio Oil guard Joint à huile Ölabdichtung Anello Ring Bague Ring Spessore Shim Cale Unterlage Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Protezione prolunga Guard Protection Schutzverkleidung Vite Screw Vis Schraube Rosetta elastica Washer Rondelle Unterlegscheibe Guarnizione Gasket Joint Dichtung Flangia corona Flange Bride Flansch Paraolio Oil guard Joint à huile Ölabdichtung Vite Screw Vis Schraube Spessore Shim Cale Unterlage Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Tappo sfiato Plug Bouchon Verschluß

20 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV

21 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV. 557 GRUPPO RINVIO entrata 540/1000 giri/min TRANSMISSION UNIT with rpm input GROUPE DE RENVOI avec entrée tours/min. VORGELEGEEINHEIT mit Eingang U/Min. Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung 1 Spatola Spatula Spatule Spatel BP Coperchio Cover Couvercle Deckel BP Albero Shaft Arbre Welle BP Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück BP Piastrina Plate Plaque Platte BP Vite Screw Vis Schraube BP Vite Screw Vis Schraube Ranelle di sicurezza Washer Rondelle Unterlegscheibe BP Anello elastico Ring Bague Ring Anello elastico Ring Bague Ring Anello elastico Ring Bague Ring Anello elastico Ring Bague Ring Anello Anderton Gasket Joint Dichtung BP910 1 Molla Spring Ressort Feder BP Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Cuscinetto Bearing Coussinet Lager Anello di tenuta Gasket Joint Dichtung Anello O.R. O. Ring O. Ring O. Ring BP Cappellotto di chiusura Cap Calotte Kappe BP Tappo sfiato Plug Bouchon Verschluß BP Tappo Plug Bouchon Verschluß BP Coppia conica Bevel gear couple Goupille conique Stirnräerpaar BP Tubo prolunga Tube Tuyau Rohr Albero prolunga Extension Prolongement Verlängerung Anello spessore 0,6 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0,8 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 1,0 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0,3 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0,4 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0, mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0,6 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0,8 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 1,00 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0,3 mm Shim Cale Unterlage Anello spessore 0,4 mm Shim Cale Unterlage BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1

22 TAV Data di emissione: Data ultima modifica:

23 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV. 558 ALBERO TRASMISSIONE TRANSMISSION SHAFT ARBRE DE TRANSMISSION ANTRIEBSWELLE Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG Spina elastica Peg Goupille élastique Spannstift Anello elastico Snap ring Bague élastique Federring Forcella mozzo scanalato Fork Fourche Gabel Crocera completa Spider Joint croisé Kreuzgelenk Forcella tubo esterno Fork Fourche Gabel Ghiera protez. esterna Ring nut Embout Nutmutter Protezione esterna Guard Protection Schutzverkleidung Protezione esterna "F" Guard Protection Schutzverkleidung Tubo esterno Tube Tuyau Rohr Protezione interna Guard Protection Schutzverkleidung Protezione interna "F" Guard Protection Schutzverkleidung Tubo interno Tube Tuyau Rohr Forcella tubo interno Fork Fourche Gabel Spina elastica Peg Goupille élastique Spannstift Ghiera protez. interna Ring nut Embout Nutmutter Corpo esterno forcella Fork body Corps fourche Gabelkörper Anello elastico Snap ring Bague élastique Federring Disco chiusura Closing disk Disque Scheibe Anello di schermo Ring Bague Ring Mozzo compl. di pulsante Hub Moyeu Nabe Nasello con molla Tooth Mentonnet Nase Pulsante completo Push button Poussoir Druckknopf Giunto completo Joint Joint Kupplung Giunto completo tipo "F" Joint Joint Kupplung Giunto compl. ruota libera Joint Joint Kupplung Giunto compl. "F" ruota lib. Joint Joint Kupplung Ruota libera completa Free wheel Roue libre Freilauf COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 3

24 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV

25 Data di emissione: Data ultima modifica: - TAV. 559 PROTEZIONI MACCHINA APERTA SAFETY DEVICES FOR OPEN MACHINE PROTECTIONS POUR MACHINE OUVERTE SCHUTZE FÜR OFFENE MASCHINE Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG Vite Screw Vis Schraube Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Dado autobloccante Self-locking nut Ecrou auto-bloquant Selbstsichernde Mutter Alettone distrib. dx corto Stabilizer Aile Flügel Alettone distrib. sx corto Stabilizer Aile Flügel Alettone distrib. dx lungo Stabilizer Aile Flügel Alettone distrib. sx lungo Stabilizer Aile Flügel Lamiera later. Sheet Tôle Blech Mensola laterale Shelf Console Konsole Tubo protezione laterale Tube Tuyau Rohr Tubo protezione centrale Tube Tuyau Rohr Mensola centrale Shelf Console Konsole Lamiera super. sx Sheet Tôle Blech Lamiera super. dx Sheet Tôle Blech Vite Screw Vis Schraube Vite Screw Vis Schraube Dado Nut Ecrou Mutter Rosetta piana Washer Rondelle Unterlegscheibe Rosetta Groover Groover Bague élastique Federring Rosetta speciale Special washer Rondelle spéciale Sonderunterlegscheibe COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 5

26 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV. 560 BNG BNG 70 SPECIALE BNG

27 Data di emissione: Data ultima modifica: TAV. 560 KIT Pos. Descrizione Description Description Bezeichnung BNG 70 BNG 310 COD. QT. COD. QT. COD. QT. COD. QT. 1 Carter Guard Carter Verkleidung Cinghia Belt Courroie Riemen Calettatore T-clamp Té de raccordement T-stück Puleggia Pulley Poulie Scheibe Puleggia Pulley Poulie Scheibe Carter Guard Carter Verkleidung Cinghia Belt Courroie Riemen Puleggia Pulley Poulie Scheibe Puleggia Pulley Poulie Scheibe Carter Guard Carter Verkleidung Cinghia Belt Courroie Riemen Calettatore T-clamp Té de raccordement T-stück Puleggia Pulley Poulie Scheibe Puleggia Pulley Poulie Scheibe Kit Kit Kit Kit Kit R-1:,58 Kit Kit Kit Kit Kit Kit Kit

28 Per la vostra sicurezza e il buon funzionamento delle vostre macchine, utilizzate unicamente i pezzi di ricambio NOBILI RAPPRESENTATO DA: REPRESENTED BY: REPRESENTE PAR: VERTRETEN DURCH: 4006 MOLINELLA (BO) ITALY - Via Circonvallazione Sud, 46 Tel. 051/ Telefax 051 / info@nobili.com